WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: پنجم

00:03.000 --> 00:06.750
به خاطر اتفاقاتی که تو زندگی شخصیت افتاده؟

00:08.020 --> 00:10.670
خیله خب، خسته نباشی

00:11.930 --> 00:13.690
خسته نباشین

00:32.640 --> 00:35.680
کار خوبی کردی که استعفا دادی

00:36.130 --> 00:38.500
منم یه روزی استعفا میدم حودمو راحت میکنم

01:16.220 --> 01:17.780
هاشیموتو سان؟

01:18.740 --> 01:19.930
بله

01:22.290 --> 01:23.350
سوار شو

01:36.460 --> 01:39.090
سورا حالش خوبه؟

01:45.730 --> 01:48.400
حالش رو بدونی می خوای چیکار کنی؟

01:48.880 --> 01:53.220
اگه بلایی سرش بیاری... به حرفت نمی کنم

01:53.370 --> 01:55.420
مثلا چه بلایی؟

01:56.610 --> 01:58.220
مثال بزن

02:01.770 --> 02:05.860
سه روز دیگه برمی گردم ده میلیون رو بگیرم

02:07.550 --> 02:12.470
نه نه... ما دو و نیم میلیونش رو مصرف کردیم

02:12.880 --> 02:15.220
بابتش شرمنده ایم

02:15.260 --> 02:18.240
تکلیف دردسرایی که واسم درست کردین چی میشه؟

02:20.770 --> 02:26.710
بله متوجهم ولی... ده میلیون تو سه روز... یکم سخته

02:31.670 --> 02:33.150
شرمنده

02:40.930 --> 02:45.770
تو یه مرکز پاسخگویی کار می کنی درسته؟

02:47.630 --> 02:50.650
یه کار خوراک خودت سراغ دارم

03:05.750 --> 03:08.560
ببخشید معطل شدی

03:11.200 --> 03:14.390
آه نه نه راحت باش

03:15.600 --> 03:20.020
خب اول از همه... این از گواهینامه ت

03:23.720 --> 03:26.780
حالا اگه میشه گوشیت رو بده

03:33.070 --> 03:34.820
شرمنده

03:35.990 --> 03:40.540
خودمو معرفی می کنم
سواتسوگو هستم. خوشوقتم

03:41.260 --> 03:46.080
هاشیموتو سان قراره برای تاتاکی اطلاعات جمع کنی

03:48.510 --> 03:50.500
می دونی تاتاکی یعنی چی؟

03:53.270 --> 03:54.950
یعنی سرقت

03:55.320 --> 03:58.160
ولی یه ذره... حسن تعبیرش کردیم

03:58.770 --> 04:03.230
الانم... میدونی هدفت چیه؟

04:06.000 --> 04:07.580
ده میلیون

04:07.780 --> 04:09.170
بله

04:09.350 --> 04:13.360
[تو کلاهبرداری های تلفنی به کسی که تلفن میزنه به قربانی میگن کاکه گو]
...سهم کاکه گو ده درصده پس

04:13.710 --> 04:15.520
باید صد میلیون جمع کنی

04:16.810 --> 04:21.020
ولی فعلا، هر چقدر بتونی باید جمع کنی

04:26.750 --> 04:28.070
بفرما تو
(چه خلافکار مودبیه)

04:30.910 --> 04:32.330
بفرما تو

04:34.970 --> 04:37.900
قراره اینجا کار کنی

04:38.250 --> 04:41.430
اون ور هم بخش استراحته

04:43.970 --> 04:46.860
راحت باش چایی نسکافه هرچی خواستی بخور

04:48.020 --> 04:52.280
عه جدا؟ آره متوجهم

04:52.790 --> 04:54.070
هاشیموتو سان

05:12.520 --> 05:14.190
آه... ببخشید

05:14.480 --> 05:16.680
عه؟ چی شده؟

05:19.510 --> 05:20.950
چیزه

05:24.060 --> 05:25.380
باید برم دستشویی

05:25.760 --> 05:26.940
دستشویی؟

05:26.970 --> 05:29.310
اون طرفه. راه رو نشونت میدم

05:34.150 --> 05:35.390
هاشیموتو سان

05:35.670 --> 05:37.920
همونطور که بهت توضیح دادم شروع کن

05:38.560 --> 05:39.870
با... باشه

05:40.510 --> 05:41.580
از این طرف

06:09.150 --> 06:10.840
الو بفرمایین؟

06:13.930 --> 06:15.390
الو؟

06:20.500 --> 06:21.970
(سی میلیون)

06:21.970 --> 06:23.090
سلام
(سی میلیون)

06:23.090 --> 06:26.500
(سی میلیون)

06:39.820 --> 06:42.960
ساساکی سان! ساساکی سان! گذاشتی رد شه؟

06:43.740 --> 06:45.140
اشتباه کردم؟

06:45.170 --> 06:47.590
نه نه. ببخشید. لطفا یکم صبر کنین

06:47.620 --> 06:49.570
خودتو جمع کن -
بله شرمنده -

06:56.780 --> 06:58.090
نخسته

07:12.450 --> 07:16.790
میگم جونیچی، میشه با هم حرف بزنیم؟

07:17.130 --> 07:18.870
...جونیچی... هی

07:19.440 --> 07:20.470
یوکو

07:23.340 --> 07:26.280
یکم دیگه بهش فرصت بده

07:39.220 --> 07:42.280
بسپرش به من. به جات انجام میدم

07:43.750 --> 07:45.250
خوبم مشکلی نیست

07:45.380 --> 07:47.230
مطمئنی خوبی؟

07:47.360 --> 07:49.250
جدی میگم من انجام میدم

07:55.990 --> 07:59.640
منظورم آشپزی نبود
کاکه گو بود

08:00.640 --> 08:02.330
گفتم مشکلی نیست

08:02.760 --> 08:05.220
ولی حس بدی دارم که تنهات بذارم

08:05.220 --> 08:08.880
خواهش می کنم. فراموشش کن
نمی خوام هی بهش فکر کنم

08:23.570 --> 08:26.570
بیا بیشتر بخور

08:26.850 --> 08:29.340
خواستی همشو بخور

08:33.170 --> 08:37.720
اوه راستی جونیچی! واسه دسر هم پودینگ داریم

09:13.890 --> 09:14.780
برای بازنشستگی می تونم یه چیزایی آماده کنم

09:14.780 --> 09:18.700
[یک ماه بعد]
برای بازنشستگی می تونم یه چیزایی آماده کنم

09:18.700 --> 09:19.130
[یک ماه بعد]

09:19.130 --> 09:20.160
بله
[یک ماه بعد]

09:20.160 --> 09:20.730
[یک ماه بعد]

09:21.320 --> 09:27.860
بله، اول بگین به جز پول نقد دارایی دیگه ای هم دارین؟

09:37.590 --> 09:39.810
بفرمایین هاشیموتو سان

09:41.380 --> 09:42.720
ممنون

09:48.300 --> 09:50.170
دست شما درد نکنه

09:54.000 --> 09:58.380
هاشیموتو سان... صدای خیلی خوبی داری

09:58.900 --> 10:00.650
نحو حرف زدنتم خوبه

10:00.680 --> 10:03.730
تجربیات تماس تلفنیت هم خیلی به دردمون خورد

10:03.760 --> 10:06.330
تا صداتو میشنون خیالشون راحت میشه

10:06.400 --> 10:08.600
نه بابا در این حدم نیستم

10:10.760 --> 10:12.990
عجب لیست معرکه ای

10:13.630 --> 10:17.180
واقعا همشون آدمای ثروتمندن

10:17.390 --> 10:22.450
چطوری اطلاعاتی مثل تاریخچه خرید ماشین های لوکس رو در آوردین؟

10:24.460 --> 10:26.200
ایناش دیگه رازه

10:27.400 --> 10:29.130
آه شرمنده

10:34.050 --> 10:35.850
این یارو

10:36.430 --> 10:38.730
همونیه که گواهینامه ش قلابی بود و

10:38.760 --> 10:40.660
تو خونه ی آکاماتسو بود

10:40.690 --> 10:42.020
ساکاموتو

10:42.090 --> 10:45.420
به احتمال زیاد رئیس سازمانه

10:45.480 --> 10:47.830
اسمی که به دلال ماشین اجاره ای داد

10:47.870 --> 10:50.800
با اسمی که توی چت رمزنگاری شده اومده یکیه

10:51.160 --> 10:54.820
...ولی اینکه رئیس شون خودش بیاد تو کار

10:55.980 --> 10:58.520
احتمالا به خاطر اینه که شرایط اضطراریه

10:59.170 --> 11:01.150
منظورت به خاطر قضیه یامازاکی میکیه؟

11:01.820 --> 11:04.520
هم یامازاکی هم آکاماتسو غیبشون زده

11:04.550 --> 11:07.260
به احتمال زیاد به سازمان خیانت کردن

11:08.140 --> 11:13.490
ولی اینکه ماشین برگشته ثابت می کنه
آکاماتسو رو گرفتن درسته؟

11:13.790 --> 11:16.560
احتمالا یامازاکی رو هم گرفتن

11:21.850 --> 11:26.430
خدا میدونه دارن چی می کشن... بیچاره ها

11:26.930 --> 11:30.790
چی میگی؟ اگه قراره دلسوزی کنی
واسه قربانی ها دلسوزی کن

11:30.820 --> 11:33.720
نه منظورم این نبود

11:34.020 --> 11:38.080
منظورم این بود که... گناه دارن

11:39.080 --> 11:41.220
به جای اینکه واسشون دل بسوزونی

11:41.250 --> 11:45.200
به نظرم باید بابت گندکاری هاشون از دستشون عصبانی باشی

11:45.230 --> 11:46.930
ما پلیس ها باید اینطوری باشیم

11:47.010 --> 11:49.590
بله... ببخشید

11:50.030 --> 11:52.990
فعلا بهتره ساکاموتو رو گیر بندازیم درسته؟

11:53.030 --> 11:56.470
اونم تا قبل از بازنشستگیت

12:01.240 --> 12:02.900
ببخشید

12:12.760 --> 12:15.800
ممنون که منتظر شدین
اینم از هاپوسای

12:15.950 --> 12:17.110
ممنون

12:18.330 --> 12:20.020
نوش جان

12:48.320 --> 12:50.070
الو؟

12:50.280 --> 12:51.750
رسیدی؟

12:51.780 --> 12:53.450
بله تازه رسیدم

12:53.700 --> 12:55.920
یه مردی که کلاه نارنجی داشته باشه می بینی؟

12:56.090 --> 12:59.140
ام... یه لحظه وایستین

13:04.220 --> 13:07.090
آه... آره دیدمش

13:07.340 --> 13:09.260
تجربه نداره

13:09.290 --> 13:12.100
یکم بترسونش بعدم
ببرش سمت هدف سرقت

13:12.790 --> 13:17.040
امروز تو رهبری
دست از پا خطا نکن

13:19.060 --> 13:20.390
باشه

13:32.620 --> 13:35.920
صبح بخیر -
صبح بخیر -

13:37.790 --> 13:41.590
اوهوم... بله. خدانگهدار

13:45.040 --> 13:49.410
هاشیموتو سان اولین موفقیتت رو تبریک میگم

13:51.690 --> 13:56.140
دیروز یکی از پرونده هایی که دستت بود
با موفقیت به سرانجام رسید

14:02.750 --> 14:06.600
واقعا خداروشکر. خیالم راحت شد

14:08.600 --> 14:10.450
اتو سان

14:11.420 --> 14:13.950
تو هم باید حسابی تلاش کنی. مگه نه؟

14:15.390 --> 14:16.650
بله

14:22.500 --> 14:26.270
بفرما. اینم سهمت

14:35.090 --> 14:37.740
این چقدره؟

14:38.350 --> 14:40.660
یک میلیون و چهارصد و بیست هزار ین

14:41.260 --> 14:47.120
چهارده میلیون و دویست از این مورد سود بردیم
ده درصدش میشه اینقدر

14:50.050 --> 14:52.220
خب... برنامه ت چیه؟

14:52.620 --> 14:56.390
می خوای بذاریش پای بازپرداختت؟

14:57.690 --> 14:59.670
ب.... بله

15:01.210 --> 15:03.070
خب پس بدش من

15:08.840 --> 15:12.370
اگه بذاریش جزو درآمد ماهانه ت عالی میشه نه؟

15:14.770 --> 15:18.030
ام... اون پول

15:18.800 --> 15:22.270
کسی که پشت تلفن باهاش حرف زدم

15:23.760 --> 15:25.100
...دز

15:25.310 --> 15:27.740
از خونش برداشتین درسته؟

15:34.650 --> 15:38.780
خیله خب، امیدوارم با همین فرمون ادامه بدی

16:06.020 --> 16:07.670
تمومی نداره

16:10.530 --> 16:13.140
منظورم اون مبلغیه که باید پرداخت کنی

16:13.840 --> 16:16.420
همشم که پس بدی تمومی نداره

16:17.320 --> 16:19.720
این پول نقد هم صرفا جهت نمایشه

16:19.750 --> 16:23.470
یک قرونم از اون پول گیرت نمیاد

16:39.280 --> 16:41.210
میگم هاشیموتو سان

16:42.440 --> 16:46.170
را... راهی هست که بشه از مردم درمورد پولشون پرسید؟

16:47.410 --> 16:49.530
میشه یادم بدی؟

16:51.340 --> 16:54.780
ما نباید با همدیگه حرف بزنیم

16:56.160 --> 17:00.760
س... ستسوگو بهم گفت ازت بپرسم

17:08.730 --> 17:16.730
من... نمی خوام دزدی کنم

17:19.090 --> 17:20.700
کمکم کن

17:41.230 --> 17:43.340
از فردا من میرم

17:43.370 --> 17:45.510
مشکل این نیست

17:46.100 --> 17:47.820
پس چیکار کنیم؟

17:49.090 --> 17:51.750
نمی دونم

17:55.240 --> 17:59.100
می خوای اونجا رو به پلیس گزارش کنیم؟

17:59.130 --> 18:01.150
اینطوری دست برنمیدارن

18:10.110 --> 18:12.700
...می خوای با اوکوشیما سان

18:12.730 --> 18:15.730
یا نه. نه منظورم اینه که

18:16.080 --> 18:18.000
منظورم به صورت ناشناسه

18:18.540 --> 18:22.940
مثلا می تونی یکم تو اون آپارتمان چرخ بزنی

18:23.150 --> 18:27.160
و اگه تونستی جای رئیس شونو بفهمی

18:27.190 --> 18:30.400
بعدش می تونیم به صورت ناشناس گزارش بدیم

18:35.650 --> 18:37.340
رئیس؟ -
اوهوم -

18:37.370 --> 18:40.820
اگه رئیس شونو بگیریم کلهم نابود میشن

18:40.850 --> 18:44.260
اگه بخوای منم می تونم کاکه گو بشم

18:44.290 --> 18:47.810
ولی همینطور الکی تماس میگیرم تا قربانی ها زیاد نشن

18:53.010 --> 18:54.350
چیه؟

18:57.640 --> 19:01.030
یه ردیاب تو کیفه گذاشته بودم

19:01.300 --> 19:02.350
کدوم کیف؟

19:02.380 --> 19:05.900
همون کیفی که سورا برد

19:08.090 --> 19:12.850
میگم، اگه اون یارو ساکاموتو کیفه رو عوض نکرده باشه

19:18.930 --> 19:20.500
ما اینجاییم

19:21.560 --> 19:24.080
و آخرین موقعیت کیفه هم اینجاست

19:24.930 --> 19:26.220
اینجا کجاست؟

19:26.850 --> 19:28.370
نمی دونم

19:28.850 --> 19:30.940
شاید مخفیگاه رئیسه ست؟

19:31.750 --> 19:36.460
آخه ببین، پولاشونو اونجا نگهداری می کنن دیگه درسته؟

19:40.210 --> 19:41.390
وایستا پس

19:41.420 --> 19:44.950
اون موقع هم می تونستیم پیداش کنیم؟

19:45.260 --> 19:46.210
اون موقع؟

19:46.240 --> 19:49.130
آره همون موقعی که سورا با پولا فرار کرد

19:49.360 --> 19:50.410
اوهوم

19:50.510 --> 19:53.260
بگذریم الان حواست به اینجا باشه

19:55.300 --> 19:59.600
اگه بتونیم جای رئیسه رو پیدا کنیم

19:59.630 --> 20:03.000
اونوقت شاید بتونیم با اوکوشیما سان دستگیرش کنیم

20:04.490 --> 20:05.930
آره

20:24.490 --> 20:27.350
آخرین موقعیتش یه پایگاه دفن زباله ست

20:27.380 --> 20:30.470
شاید می خوان یه چیزایی رو بسوزونن؟

20:30.500 --> 20:33.290
نکنه فهمیدن تو کیفه ردیابه؟

20:33.320 --> 20:36.320
اگه میفهمیدن که دهن مونو سرویس می کردن

20:38.550 --> 20:42.210
بیا به ترتیب پیش بریم. اول دریاچه

20:42.240 --> 20:43.610
دریاچه... اوکی

20:43.680 --> 20:46.180
بعدش اومده اینجا

20:47.360 --> 20:48.440
خب

20:48.690 --> 20:51.750
بعدش اینجا که یه رستورانه

20:53.100 --> 20:55.460
بعدم اینجا

20:55.930 --> 20:56.970
بله

20:58.400 --> 21:01.900
عه؟ از اینجا به بعد تو زمان های کوتاه
هی جا به جا شده

21:02.570 --> 21:05.880
آره اینا همشون پایگاه های زباله ست

21:06.730 --> 21:10.430
حتما تو کامیون جمع آوری زباله بوده
برای همین اینطوری حرکت کرده

21:10.540 --> 21:13.090
پس باید بیخیال اینا بشیم؟

21:13.120 --> 21:14.120
آره

21:14.800 --> 21:16.880
که یعنی

21:19.270 --> 21:20.650
اینجاست

21:22.730 --> 21:24.740
مخفیگاه رئیسه

21:57.840 --> 21:59.000
چطور شد؟

21:59.030 --> 22:02.340
هوم؟ یه عالمه عکس از ورودیش گرفتم

22:07.810 --> 22:09.380
...میگم جونیچی رو

22:10.700 --> 22:14.980
شاید بهتر باشه ببریمش شهر بازی ای چیزی

22:15.020 --> 22:16.730
حواست به در باشه

22:21.050 --> 22:24.480
ناموسا این کار فایده ای داره؟

22:24.580 --> 22:26.060
منظورت چیه؟

22:26.090 --> 22:29.550
آخه ما که نمی دونیم رئیسه چه شکلیه

22:29.620 --> 22:31.950
هزارتا آدم میان و میرن

22:33.970 --> 22:36.780
ولی ساکاموتو هم ممکنه پیداش بشه

22:36.810 --> 22:37.760
نه

22:37.820 --> 22:41.680
شک دارم خودش بیاد

22:45.090 --> 22:46.950
می خوای تسلیم شی؟

22:47.410 --> 22:49.750
نه، مگه گفتم تسلیم میشم؟

22:49.880 --> 22:53.280
جون مون تو خطره! یکم دل به کار بده

22:53.310 --> 22:55.580
نمیشه که همش شونه خالی کنی

22:55.610 --> 22:59.060
وایستا ببینیم. منظورت این قضیه کاکه گوئه؟

22:59.100 --> 22:59.800
نه

22:59.830 --> 23:01.790
گفتم که من حاضرم برم -
نه -

23:01.820 --> 23:02.850
گفتم میرم که نگفتم؟

23:02.880 --> 23:04.800
!منظورم همه چیه

23:08.010 --> 23:09.720
...همه چی

23:13.670 --> 23:16.110
میرم یه نگاه به رستورانه بندازم

23:16.150 --> 23:18.200
همونی که قبل اینجا بود

23:18.230 --> 23:20.250
یه چیزی هم می خورم

23:20.280 --> 23:22.190
تو هم عکس بگیر

23:28.680 --> 23:31.060
بدو دیگه یارو رفت

24:04.050 --> 24:05.680
ببخشید

24:06.420 --> 24:08.690
سفارش میدین؟

24:08.720 --> 24:11.420
می تونم یه غذای مخصوص سفارش بدم؟

24:11.450 --> 24:14.450
بله هرچی بخواین می تونین سفارش بدین

24:19.340 --> 24:20.860
جناب؟

24:22.340 --> 24:24.400
فکر کنم... یکم دیگه فرصت می خوام

24:24.430 --> 24:26.490
حتما، با اجازه

24:42.600 --> 24:45.300
اوتسو سان، اینم درآمد این هفته

24:46.190 --> 24:48.340
حدود چهارده میلیونه

24:55.510 --> 24:56.580
بله؟

24:57.030 --> 24:58.730
پیداش کردم

24:59.820 --> 25:02.000
رئیسه رو پیدا کردم

25:03.750 --> 25:06.740
فکر کنم... نه نه مطمئنم خودشه

25:06.780 --> 25:10.690
ساکاموتو تو رستوران بهش پول نقد داد بعدم رفت

25:10.720 --> 25:14.250
چیکار کنم؟ الان کجاست؟

25:15.540 --> 25:19.750
چیزه... نزدیکت... یعنی... داره میاد سمتت

25:20.120 --> 25:22.030
الان بهت عکس میدم

25:46.370 --> 25:47.960
اومد بیرون

25:55.460 --> 25:57.390
ای وای

26:10.460 --> 26:12.470
برو پایین

26:16.780 --> 26:19.590
هی هی! داره میره

26:36.400 --> 26:37.780
ممنون

26:46.510 --> 26:51.350
خیله خب... حالا باید تاریخ معامله بعدی شونو بفهمیم

26:52.790 --> 26:55.120
آه که اینطور

26:55.310 --> 26:57.020
نه نه

26:57.050 --> 27:00.860
بله. لطفا مراقب پولاتون باشین

27:01.160 --> 27:03.140
بله، خدانگهدارتون

27:03.620 --> 27:04.830
بله

27:05.650 --> 27:07.060
بله

27:07.750 --> 27:09.870
همینطوره

27:54.940 --> 27:56.570
چی شده؟

27:58.080 --> 27:59.860
ببخشید

28:01.110 --> 28:04.530
لیستمو تموم کردم
به همه زنگ زدم

28:59.110 --> 29:00.890
ممنون

29:02.350 --> 29:05.590
دفعه ی بعدی به خودم بگو

29:06.640 --> 29:08.070
بله

29:10.220 --> 29:13.220
نمی خواد. خودم این کارو می کنم

29:15.060 --> 29:17.260
با اجازه -
بفرما -

29:39.210 --> 29:40.340
خوش برگشتی

29:40.690 --> 29:42.180
هی فردا

29:44.060 --> 29:47.000
پول رو فردا میدن

29:47.850 --> 29:51.530
امروز بهمون گفتن یه پرونده دیگه هم موفقیت آمیز بود

29:51.560 --> 29:53.900
دقت که کردم دیدم واسه خودم اینطوری بود

29:53.940 --> 29:54.990
برای همین

29:56.430 --> 29:57.370
...خب

29:58.630 --> 30:03.390
وقتی سهمم رو بهم داد
گفت دیروز موفقیت آمیز بوده

30:03.470 --> 30:06.780
دیروز یکی از پرونده هایی که دستت بود
با موفقیت به سرانجام رسید

30:08.710 --> 30:13.920
که یعنی دزدا پول رو روز قبلش گرفتن

30:14.580 --> 30:16.040
اوهوم... خب؟

30:16.790 --> 30:19.280
ببین... این تاریخ ها رو ببین

30:19.460 --> 30:22.780
از اینجا... تا اینجا

30:22.930 --> 30:24.320
دو روز بعد؟

30:24.690 --> 30:28.320
پس دو روز بعد از دزدی

30:29.210 --> 30:31.280
رئیس به پولا میرسه؟

30:31.310 --> 30:32.090
درسته

30:32.200 --> 30:33.540
که یعنی

30:33.870 --> 30:35.290
!فرداست

30:39.270 --> 30:40.950
آ... اومدش

30:41.080 --> 30:44.010
اوکوشیما سان... تلفن داری

30:44.040 --> 30:45.190
چی شده؟

30:45.220 --> 30:48.600
درمورد سرقت های زنجیره ایه
ولی یکم عجیبه

30:48.630 --> 30:50.810
انگاری یکی می خواد ناشناس راهنمایی مون کنه

30:50.840 --> 30:53.420
عجیبه؟ -
چیکار کنیم؟ -

30:54.110 --> 30:55.670
وصلش کن

30:56.210 --> 30:58.080
باشه. الان وصل می کنم

31:00.310 --> 31:01.770
الو؟

31:01.800 --> 31:04.150
می خوام بهتون اطلاعات بدم

31:04.770 --> 31:08.320
رستوران ریهوهان در کورامینه

31:08.350 --> 31:13.150
محلیه که برای مبادله ی پول های دزدی
در سرقت های زنجیره ای استفاده میشه

31:13.180 --> 31:15.230
مردی به نام ساکاموتو اونجا پول رو به رئیسش می رسونه

31:15.230 --> 31:16.630
یه لحظه وایستا
مردی به نام ساکاموتو اونجا پول رو به رئیسش می رسونه

31:16.630 --> 31:18.950
مردی به نام ساکاموتو اونجا پول رو به رئیسش می رسونه

31:19.420 --> 31:23.420
سرقت سی میلیونی ساکورادا در ماه می هم
زیر سر اونهاست

31:23.860 --> 31:27.830
دزدی اول این ماه هم به مبلغ 14 میلیون

31:27.870 --> 31:32.750
در اقامتگاه تومیناگا در میزوتا توسط این افراد انجام شد

31:34.250 --> 31:37.970
بابت اطلاعات ممنون
ولی شما؟

31:38.000 --> 31:41.970
فردا پول جا به جا میشه
زمانش نامشخصه

31:42.000 --> 31:45.280
میخوام باهات حرف بزنم
می تونی با همین صدای کامپیوتری حرف بزنی

31:45.310 --> 31:48.930
حرفام تموم شد. می خوام حتما دستگیرشون کنین

31:49.100 --> 31:50.550
...پس خب

32:09.810 --> 32:10.850
بیا

32:16.340 --> 32:17.920
به سلامت

32:25.280 --> 32:27.620
حتما درسته. بله

32:27.650 --> 32:30.240
ولی ماه بعد هر روز میام

32:30.290 --> 32:31.360
بله

32:31.410 --> 32:34.670
آره بله. نه. می دونم. بله شرمنده

32:34.700 --> 32:35.880
بازم شرمنده

32:37.590 --> 32:39.290
همه چی مرتبه؟

32:40.400 --> 32:42.490
نه والا خوب نیست

32:42.520 --> 32:45.360
ولی این دفعه رو زیر سیبیلی رد کردم
تو چی؟

32:45.560 --> 32:48.190
مرخصی گرفتم -
خداروشکر -

32:48.220 --> 32:51.070
شرایط کاریت از منم بهتره ها

32:51.940 --> 32:53.900
آه شرمنده شرمنده

32:54.200 --> 32:55.550
بابت چی؟

33:03.550 --> 33:05.770
خب، بریم؟

33:26.990 --> 33:28.780
اومدش اومدش

33:39.690 --> 33:43.420
به نظرت اون یاروی دیگه رئیسه؟

33:44.510 --> 33:47.180
اگه منبع اطلاعاتی مون راست گفته باشه

33:47.220 --> 33:50.700
پس اونی که پول رو گرفته حتما آدم مهمیه

33:51.630 --> 33:54.140
اگه بتونیم بگیریمش کولاک میشه

34:05.010 --> 34:08.460
عجیب نیست؟ دور نزدن

34:09.580 --> 34:13.070
الان باید دور میزدن می رفتن سمت رستوران

34:13.150 --> 34:14.440
عه؟ چی؟

34:14.840 --> 34:18.220
دیدی؟ گفتم عجیبه! دارن برعکس میرن

34:19.370 --> 34:21.750
الان دیگه چاره ای نیست باید تعقیبشون کنیم درسته؟

34:42.280 --> 34:44.790
واسه چی اینجان؟

35:03.490 --> 35:05.250
چیکار کنیم؟

35:07.590 --> 35:11.640
شاید بهتر باشه امروز وایستیم زاغ شونو چوب بزنیم
بعد نقشه مونو عوض کنیم

35:11.670 --> 35:13.610
نمیشه. باید امروز تمومش کنیم

35:13.820 --> 35:15.350
...ولی امروز

35:15.380 --> 35:18.040
نه! یه روزم اضافه تر نمی تونم تحمل کنم

35:18.070 --> 35:20.290
آره درکت می کنم

35:21.270 --> 35:22.660
...ولی

35:22.740 --> 35:25.140
حتی نمی دونیم به سلامت به خونه میرسیم یا نه

35:25.180 --> 35:26.660
ممکنه تله باشه

35:27.200 --> 35:30.350
شاید وقتی برگردیم سمت ماشین
ساکاموتو منتظرمون باشه

35:30.380 --> 35:31.660
نه بابا

35:31.920 --> 35:34.550
اصلا فایده ش چیه؟
اون که خونمونو بلده

35:34.580 --> 35:38.550
می خوان مچ مونو موقع جاسوسی بگیرن

35:38.580 --> 35:40.620
اینقدر تئوری توطئه نباف

35:41.200 --> 35:43.610
این شغل جدیدت خیلی رفته رو مخت

35:43.690 --> 35:45.490
!نه خیرم

35:46.400 --> 35:48.490
!خیلی بی تربیت شدی

35:48.520 --> 35:50.920
!ببخشید... گفتم که ببخشید

35:51.600 --> 35:53.060
خیله خب پس

35:53.610 --> 35:55.570
زنگ بزنیم پلیس

35:56.800 --> 35:59.390
مثل اون روزی زنگ بزنیم خوبه؟

35:59.420 --> 36:02.730
نه... اینطوری خیلی طول می کشه

36:17.090 --> 36:19.090
شماره مخفی شده؟

36:21.300 --> 36:22.760
الو؟

36:22.910 --> 36:25.670
می خوام بهتون اطلاعات بدم

36:26.400 --> 36:28.100
!ب... بنویس

36:29.070 --> 36:34.910
مکان امروز عوض شده

37:01.560 --> 37:03.330
اوه ساساکی سان

37:03.570 --> 37:05.840
!مشتاق دیدار

37:07.200 --> 37:11.810
اینجا چیکار می کنی؟ پرسیدن نداره
اومدی خرید دیگه. چه جالب

37:11.850 --> 37:14.390
...طبقه همکف ساختمان مینامی

37:15.780 --> 37:17.000
چی؟

37:17.570 --> 37:19.400
چرا یه جوری شدی؟

37:19.430 --> 37:20.590
وا... واقعا؟

37:21.850 --> 37:23.980
واقعا چقدر جالب

37:24.330 --> 37:26.730
اومدی اینجا چیکار؟ -
خرید دیگه -

37:26.760 --> 37:30.980
گوش کن چی میگم. هاتسویامای کثافت یه هدف جدید پیدا کرد

37:31.080 --> 37:34.580
ایشیدا سان رو یادته که اون ور می نشست

37:34.950 --> 37:37.700
یکمی لهجه داشت اگه یادت باشه

37:37.740 --> 37:43.130
بعدش وقتی با یه مشتری حرف میزد

37:43.940 --> 37:46.010
شنیدی چی گفتم؟

37:46.270 --> 37:48.000
آ... آره بابا

37:48.030 --> 37:51.420
وای... جدا؟ چقدر بد

37:51.620 --> 37:54.110
...هنوز که کامل تعریف نکردم چی شده.... خلاصه

37:54.410 --> 37:58.450
رئیس اینجاست. زودتر عجله کنین

37:58.740 --> 38:00.570
هی، این شماره رو از کجا آوردی؟

38:02.000 --> 38:03.140
تو روحش

38:03.170 --> 38:04.790
ولش کن پاشو بریم

38:05.770 --> 38:09.450
خیله خب بگو سیب

38:09.840 --> 38:14.490
شما هم بیا آقا
بیا دیگه می خوام عکس بگیرم

38:14.800 --> 38:18.080
خیله خب... سیب

38:19.100 --> 38:21.350
اوکی شد. برات می فرستمش

38:21.550 --> 38:22.710
با... باشه ممنون

38:22.740 --> 38:24.360
ببخشید ما باید بریم

38:24.390 --> 38:25.590
آه باشه

38:25.950 --> 38:28.900
...ساساکی سان

38:29.140 --> 38:30.160
شاید تو حرف یو باید دنبالت بگردم؟

38:30.190 --> 38:32.190
نکنه یوکو سیوت کردم؟

38:32.350 --> 38:36.990
شایدم با اس انگلیسی سیوم کردی

38:37.030 --> 38:39.400
آها پس انگلیسی هستی -
آره شاید -

38:40.840 --> 38:44.940
ولی انتظارشو نداشتم خیلی خوشحالم که رو به راهی

38:46.280 --> 38:48.430
منم همینطور

38:48.760 --> 38:53.100
انگاری همه فراموشت کردن

38:53.270 --> 38:54.790
خیلی بده نه؟

39:02.130 --> 39:04.940
چی شده؟ آشنا دیدی؟

39:22.230 --> 39:24.270
نه نه نه

39:30.740 --> 39:32.810
مای چان شرمنده. باید برم

39:32.840 --> 39:33.640
ساساکی سان؟

39:33.670 --> 39:34.880
چیه؟

39:36.070 --> 39:37.380
چیزه

39:38.280 --> 39:40.680
میشه بازم با هم در ارتباط باشیم؟

39:41.450 --> 39:45.600
و... واقعا دوست دارم باهات حرف بزنم

39:50.520 --> 39:51.940
!وایستا

39:58.980 --> 40:00.740
مای چان شرمندم

40:02.430 --> 40:06.040
میشه عکسی که گرفتی رو حذف کنی؟

40:09.510 --> 40:10.900
لطفا

40:12.260 --> 40:13.990
ب... برای چی؟

40:15.540 --> 40:17.060
خواهش می کنم

40:29.170 --> 40:30.740
ممنون

40:42.610 --> 40:47.110
حالت خوبه؟ میشه حواستون بهش باشه؟

40:51.650 --> 40:53.860
!وایستا! ایست

40:57.510 --> 40:59.200
بریم دنبالش؟

41:01.190 --> 41:04.200
ببخشید، داریم رد میشیم

41:04.720 --> 41:08.520
نه بریم. اگه باهاشون برخورد کنیم بد میشه

41:08.810 --> 41:11.510
راست میگی. باشه بریم

41:35.800 --> 41:38.390
تکون نخور -
چی از جونم می خوای؟ -

41:39.630 --> 41:41.540
ببخشید. فرار کرد

41:42.110 --> 41:43.510
ببین

41:43.680 --> 41:45.830
به این میگن زخم ناشی از کار

41:45.860 --> 41:46.630
تو روحش

41:46.810 --> 41:48.310
!نوزاکی سان. دستبند

42:05.760 --> 42:07.180
لعنتی

42:14.280 --> 42:16.450
...خب

42:20.510 --> 42:25.270
کارت وکیلم تو کیف پولمه. بهش زنگ بزنین

42:27.090 --> 42:29.640
تا اون نباشه حرف نمی زنم

42:35.130 --> 42:36.630
منتظر باش

42:54.220 --> 42:58.010
!ایناهاش! ببین ببین

43:00.460 --> 43:02.950
رئیسه ست نه؟

43:03.510 --> 43:06.020
آره -
ایول! تونستیم -

43:06.050 --> 43:07.390
موفق شدیم

43:10.430 --> 43:11.860
ساکاموتو چی؟

43:12.000 --> 43:13.770
...خب... اینجا که ندیدمش ولی

43:13.800 --> 43:16.490
به هر حال رئیسه رو گرفتن

43:18.970 --> 43:20.280
خدارو شکر

43:25.130 --> 43:27.710
مشکلی که پیش نمیاد؟ -
بابت چی؟ -

43:27.750 --> 43:30.670
گواهینامه رانندگی و این چیزات

43:31.110 --> 43:36.680
اگه رئیسه حرف بزنه و پلیس آپارتمانه رو بگرده

43:37.440 --> 43:39.940
تا قبلش از شرش خلاص میشم

44:53.800 --> 44:58.800
بابت خدمات طولانی مدتت ممنون

45:10.600 --> 45:15.600
خسته نباشین -
ممنون -

45:19.620 --> 45:26.080
[همه ی تماس ها از طرف یوشیموتوئه به جز تماسی که ناشناسه]

45:26.670 --> 45:27.810
میگم

45:32.000 --> 45:34.190
باقیش رو بسپر به من

45:43.040 --> 45:44.510
روت حساب می کنم

45:57.930 --> 46:01.400
چیزی نداری بهم بگی؟

46:14.910 --> 46:17.580
نوزاکی سان، می خوایم شروع کنیم

46:27.400 --> 46:31.240
هروقت فرصت کردی بهم سر بزن

46:37.280 --> 46:38.710
...میگم

46:39.570 --> 46:41.670
بابت زحماتت ممنون

46:56.270 --> 46:59.290
جونیچی،  وسایلت آماده ست؟

47:01.060 --> 47:05.320
!اوه، امروز میری استخر؟ ایول

47:06.080 --> 47:09.400
از اونجا هم می تونی مستقیم بری کلاس پیانو درسته؟

47:09.550 --> 47:13.870
من و مامانت امروز میایم دنبالت

47:14.250 --> 47:17.940
میگم میشه امروز یکم تو کلاست بشینیم؟

47:17.970 --> 47:19.120
برام مهم نیست

47:19.150 --> 47:20.140
پس میشه؟

47:21.180 --> 47:24.050
خب پس یه نگاهی میندازیم

47:25.010 --> 47:26.410
خداحافظ -
به سلامت -

47:50.220 --> 47:52.420
[تماس از اوتسو سان]

48:18.980 --> 48:20.600
مشتاق دیدار

48:20.600 --> 48:59.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
