WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.670
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: چهارم

00:03.670 --> 00:08.310
ولی این یعنی توان رهبری رو نداری درسته؟

00:08.380 --> 00:12.420
هر دفعه که میرینی تقصیرش رو میندازی گردن بقیه

00:12.890 --> 00:17.590
من فقط می میخوام کارمو درست انجام بدم
از زیردستامم همین توقع رو دارم

00:17.700 --> 00:19.980
واسه همینه که میگم

00:20.610 --> 00:24.160
توانش رو ندارین و هی میرینین

00:24.860 --> 00:27.240
یکم به کارات فکر کن

00:28.470 --> 00:33.320
رابطه ت با همکارات باید برپایه ی اعتماد ساخته بشه

00:33.910 --> 00:36.590
...مطمئنم الان هیچکس

00:45.360 --> 00:48.440
از حالا به بعد دیگه پول جمع نمی کنی

00:48.780 --> 00:50.540
تا این کارو تموم نکردی کار دیگه ای نمی کنی

01:00.830 --> 01:02.220
خیله خب

01:08.150 --> 01:09.190
وایستا

01:09.270 --> 01:10.930
!خفه شو

01:11.240 --> 01:14.140
همشونو میگیرم و می کشمشون

01:14.480 --> 01:16.580
همه تحقیرم می کنن

01:16.630 --> 01:21.110
!آخرم خودم باید دست به کار بشم! خودم! فقط خودم

01:21.250 --> 01:24.660
!کل خطرا رو دوش منه! حمالی ها رو دوش منه

01:24.690 --> 01:27.620
اون کثافتم فقط بلده گوه بخوره

01:28.070 --> 01:32.550
!یکم باید از خودش بفهمه! باید ممنون دار من باشه

01:37.620 --> 01:39.200
خیله خب

01:39.250 --> 01:42.680
!باریکلا

01:43.040 --> 01:47.270
از اولی که شروع کردیم خیلی بهتر شدی

01:47.470 --> 01:52.780
یه لحظه رفتی و برگشتی. عالی بود

01:53.110 --> 01:57.280
پس بیا یه بار دیگه بریم

01:57.630 --> 01:59.600
تا شیش بشمر

02:01.370 --> 02:03.860
سعی کن به خشمت غلبه کنی

02:04.150 --> 02:08.950
اگه احساساتت رو بروز بدی به خودت صدمه میزنی

02:09.380 --> 02:13.370
سعی کن خشمت رو رها کنی

02:16.780 --> 02:20.700
خب دیگه جلسه مشاوره امروز تموم شد

02:21.650 --> 02:23.850
خیلی ممنون

02:29.410 --> 02:33.400
(سی میلیون)

02:46.170 --> 02:47.760
چایی می خوای؟

03:07.110 --> 03:08.810
کی می خوای بری سرکار؟

03:09.280 --> 03:11.420
کل روز کار کردم

03:11.450 --> 03:13.900
نه منظورم شغله

03:13.930 --> 03:14.980
...شغل

03:15.090 --> 03:17.030
...آهنگ نوشتن هم شغل حساب

03:18.710 --> 03:19.940
بیخیال

03:22.040 --> 03:26.330
کارهای خدماتی مجتمع های تجاری دستمزد ساعتیش خوبه

03:28.030 --> 03:30.490
فعلا هرکاری پیدا کنی غنیمته

03:30.550 --> 03:33.560
اگه کار پیدا نکنی بدبخت میشیم

03:35.940 --> 03:37.140
می خوام پیانو بزنم

03:48.520 --> 03:52.490
هی، نمیشه یکم بیشتر بهم وقت بدی؟

03:53.780 --> 03:55.810
ببین می دونم اوضاع یکم ریدمان شده

03:55.840 --> 03:58.180
ولی می خوام کار درست حسابی پیدا کنم
...پس یکم

03:58.210 --> 03:59.370
مگه گوش نمی کنی چی میگم؟

03:59.590 --> 04:01.760
پول رو فراموش کن

04:01.930 --> 04:04.840
دیگه نمی تونیم رویا پردازی کنیم

04:07.270 --> 04:08.740
راست میگی

04:09.940 --> 04:13.120
دست از پا خطا کنیم میفتیم گوشه هلفدونی

04:23.460 --> 04:26.190
تازگی همش این آهنگه رو تمرین می کنی

04:26.490 --> 04:30.160
می خوام تو مسابقه بعدی اینو بزنم

04:30.190 --> 04:32.820
جدی؟ خوبه تو می تونی

04:32.850 --> 04:37.270
...ولی روری چان... همکلاسیمو میگم

04:37.680 --> 04:39.990
اونم واسه مسابقه کاندید شده

04:40.470 --> 04:43.030
میذاریش تو جیبت بابا

04:50.660 --> 04:53.650
زاغ سیاه چوب زدن به درد آدمی به سن و سال من نمی خوره

04:53.940 --> 04:56.630
چی میگی؟ کار سختی نیست که

04:57.390 --> 05:02.740
ببین احتمالا چون خیلی تیپم جوونیه یادت رفته

05:03.260 --> 05:05.310
ولی من سن بابابزرگتم

05:07.610 --> 05:11.670
پس وقتش شده. می خوای بازنشسته شی؟

05:12.510 --> 05:13.940
خب

05:15.430 --> 05:19.680
ولی قبلش باید اون زنه رو بگیرم

05:20.450 --> 05:25.100
نمی خوام آخرین پروندم رو هوا بمونه

05:33.830 --> 05:35.240
...اگه

05:35.740 --> 05:37.010
...بگو میشنوم

05:39.620 --> 05:44.470
ساساکی ها بعد تصادف پول رو پیدا کرده باشن و برداشته باشنش

05:47.270 --> 05:52.780
میدونم چون باهاشون آشنایی به نظرت غیرممکنه

05:52.810 --> 05:56.020
چرا اینقدر ول کنت به ساساکی ها اتصالی کرده؟

05:57.080 --> 05:58.430
حدسه

06:00.970 --> 06:02.360
بیخیال بابا

06:09.270 --> 06:10.550
خودشه نه؟

06:10.830 --> 06:14.220
بله، راننده ست. اسمش تاکایاماست

06:17.490 --> 06:21.860
پلیس هستیم. تاکایاما ماساهیروسان هستین؟
می خواستیم باهاتون حرف بزنیم

06:23.840 --> 06:24.800
وایستا

06:31.410 --> 06:33.980
حتما یه چیزی میدونه

06:37.980 --> 06:40.870
سه تا رد پا سرصحنه پیدا شده

06:40.900 --> 06:42.400
با توجه به اینکه راننده ای

06:42.430 --> 06:45.620
احتمالا مجرما سه نفر دیگه بودن درسته؟

06:46.850 --> 06:48.060
...شاید

06:48.670 --> 06:51.810
شاید؟ نگو که یادت نمیاد

06:52.160 --> 06:55.110
آخه من که به خواست خودم اونجا نبودم

06:55.140 --> 06:57.740
می خوای بگی قربانی هستی؟

06:58.130 --> 06:59.280
...خب

07:00.630 --> 07:03.550
پول مفت می خواستی

07:03.580 --> 07:05.890
بهونه هات واسمون ارزش نداره

07:06.460 --> 07:09.750
رفتن تو خونه مردم و دزدیدن پولاشون جرمه

07:09.780 --> 07:12.320
!اینو که دیگه میدونی

07:13.180 --> 07:16.090
بگو ببینم... چند سالته؟

07:19.780 --> 07:22.290
تصویرت تو دوربینا افتاده

07:22.390 --> 07:25.570
دی ان ایت هم با چیزی که تو محل جرم پیدا شد مطابقت داره

07:25.630 --> 07:30.230
در اینکه جزو مجرما بودی شکی نداریم

07:32.870 --> 07:38.380
هرچقدرم تلاش کنی نمی تونی به قبل از ارتکاب جرم برگردی

07:39.240 --> 07:40.450
ولی

07:41.470 --> 07:45.860
مهم اینه که الان چطوری رفتار کنی

07:56.630 --> 08:03.040
می خوای از اینجا تا زندون هم میون بر بزنی؟

08:05.520 --> 08:07.310
آره

08:10.690 --> 08:16.310
اولین قدم هر میون بری تا تهش رو بهمون میگه

08:17.780 --> 08:20.340
میدونم ممکنه حس بدی بهت بده

08:20.970 --> 08:26.950
ولی صداقت از همه چی بهتره

08:30.130 --> 08:35.620
کار بدی کردی و خودتو تو هچل انداختی

08:36.330 --> 08:39.370
حالا یه کار خوب بکن ببین چی میشه

08:41.410 --> 08:43.690
می خوای امتحانش کنی؟

08:54.770 --> 08:57.470
این زن رو می شناسم

09:02.700 --> 09:05.690
اگه اینقدر متنفری خب برو

09:05.720 --> 09:07.610
خودم یه فکری می کنم

09:10.130 --> 09:14.200
به هر حال قراره اتفاق بدی بیفته

09:14.240 --> 09:15.930
برات مهم نیست؟

09:19.020 --> 09:24.050
اگه الان فرار کنی سازمان میفته دنبالت

09:25.120 --> 09:28.440
سورا سان تا کی می خوای این کارو ادامه بدی؟

09:29.480 --> 09:32.290
تا وقتی چیزی که از دست دادم پس بگیرم

09:36.410 --> 09:39.300
تا وقتی چیزی که از دست دادی پس بگیری

09:41.060 --> 09:43.090
منظورش چی بوده؟

09:43.680 --> 09:45.830
چیزی که از دست داده پس بگیره

09:46.580 --> 09:50.410
یه دختر سی ساله که سی میلیون ین نداره

09:51.100 --> 09:53.660
شاید از سازمان کش رفته

09:54.330 --> 09:58.200
نه، شایدم تو یه جرمی چیزی دست داشته؟

10:10.610 --> 10:11.820
بله؟

10:15.620 --> 10:16.900
منم

10:33.640 --> 10:35.020
خیلی وقته ندیدمت

10:46.330 --> 10:47.960
چی؟

10:52.780 --> 10:57.230
نمیدونم کافیه یا چی

11:01.030 --> 11:02.930
اینو از کجا آوردی؟

11:03.120 --> 11:04.780
پس گرفتم

11:05.280 --> 11:06.790
خب... میدونی

11:06.790 --> 11:09.600
بسه. تمومش کن

11:12.540 --> 11:15.250
ولی... راه دیگه ای نیست

11:15.280 --> 11:18.360
جور دیگه ای نمیشد به این سرعت اینقدر پول جمع کرد

11:18.490 --> 11:21.200
می خوای شبا با گریه بخوابی؟

11:21.610 --> 11:23.530
جور دیگه ای نمیشد؟

11:23.860 --> 11:27.060
همیشه همینطوری خودتو قانع می کنی

11:27.470 --> 11:31.320
همش تقصیر منه که مادر بدی بودم درسته؟

11:34.170 --> 11:37.110
نگرانم نبودی؟

11:52.050 --> 11:53.450
...پس

11:54.610 --> 11:57.730
می تونم یکم عود واسه مامان بزرگ دود کنم؟

12:12.010 --> 12:14.010
اگه برنگردونیش

12:14.220 --> 12:16.380
همین الان زنگ میزنم پلیس

12:18.820 --> 12:22.880
واسه یه بارم که شده کار درست رو انجام بده

12:22.980 --> 12:26.860
اینا رو بردار بده به صاحبش

12:48.500 --> 12:50.690
پشت درختا مخفی شده

12:54.370 --> 12:55.870
اینجاست

13:00.880 --> 13:02.280
کارت خوب بود

13:14.690 --> 13:18.230
چون اجاره ایه... بهتره زودتر برش گردونیم

13:26.000 --> 13:29.580
یعنی کاماچی سان کجا رفته؟

13:30.840 --> 13:33.950
قصد خیانت که نداشت؟

13:38.010 --> 13:40.830
پیداش کنین باهاش چیکار می کنین؟

13:48.030 --> 13:49.950
اون ور غرقش می کنم

14:08.380 --> 14:11.330
[ناریتا رو گرفتن]

14:15.410 --> 14:17.170
ساکاموتو سان

14:17.570 --> 14:19.660
تا حالا رئیس رو دیدی؟

14:20.080 --> 14:21.520
برای چی می پرسی؟

14:21.800 --> 14:24.320
خب... همینطوری

14:25.180 --> 14:30.740
برام سوال بود رئیس چطور آدمیه

14:31.570 --> 14:33.120
من به نظرت خوب نیستم؟

14:33.620 --> 14:34.830
...عه؟ نه

14:34.860 --> 14:36.900
نمی تونی منو به چشم رئیس ببینی؟

14:36.930 --> 14:39.680
نه نه. منظورم این نبود

14:39.810 --> 14:45.120
دا... داشتم فکر می کردم... دارم زیر دست کی کار می کنم

14:45.150 --> 14:48.100
برغاله ی نکبت فضولیش به تو نیومده

14:48.130 --> 14:49.520
هرکاری من میگم بگو چشم

14:49.660 --> 14:52.050
لازم نکرده واسه من فکر کنی

15:09.110 --> 15:12.380
بفرما قهوه -
ممنون -

15:28.050 --> 15:29.630
چیزی شده؟

15:29.790 --> 15:31.650
آه... بابامه

15:31.680 --> 15:34.430
زیادی نگرانمه

15:36.410 --> 15:42.570
باباها همینطورین بچه هاشون هرچقدرم بزرگ بشن
بازم نگرانشون میشن

15:43.650 --> 15:45.140
بابامم کارآگاه بود

15:45.790 --> 15:47.740
عه عجب

15:48.760 --> 15:51.190
بابات حتما خیلی خوشحاله

15:51.260 --> 15:54.280
که دخترش همچین کارآگاه خوبی شده

16:02.120 --> 16:04.610
اوکوشیما سان، بچه داری؟

16:11.750 --> 16:14.030
یه پسر دارم

16:17.930 --> 16:22.650
خیلی وقت پیش از زنم طلاق گرفتم

16:32.100 --> 16:34.020
هیچی احساس نداری؟

16:36.360 --> 16:37.940
منظورتون چیه؟

16:39.780 --> 16:43.250
یعنی عصبانی نمیشی؟

16:52.790 --> 16:54.340
خوش به حالت

16:56.590 --> 16:59.280
من تا خرخره پرم دارم منفجر میشم

17:00.570 --> 17:03.650
تا وقتی یه فکر به حال خشمم نکردم
نمی تونم پیشرفت کنم

17:04.140 --> 17:06.490
اوتسو سان اینو بهم گفت

17:09.710 --> 17:12.880
ولی خب وقتی یکی مسخرت میکنه
طبیعیه که عصبانی بشی

17:13.370 --> 17:15.810
هی، بد میگم؟

17:18.260 --> 17:24.040
تازشم، اگه خیلی جلوی خودتو بگیری
آخر عاقبتت میشه مثل اون بدبخت

17:24.730 --> 17:26.010
درسته؟

17:43.790 --> 17:47.580
بگیرش. دستمزد امروزته

18:24.490 --> 18:25.870
ساکاموتو سان

18:27.080 --> 18:30.250
من این زنه رو قبلا دیدم

18:48.110 --> 18:49.860
خسته نباشین

18:54.070 --> 18:55.440
هی، خوبی؟

18:55.660 --> 18:56.900
جلو پاتو بپا

19:16.810 --> 19:18.910
خسته نباشین -
خسته نباشین -

19:19.550 --> 19:20.660
وحشتناکه

19:21.470 --> 19:23.650
دو هفته ست مرده

19:51.900 --> 19:54.350
عه؟ گوشیم کو؟

19:54.400 --> 19:55.630
نمیدونم

19:57.780 --> 19:59.840
عه اینجاست که

20:14.690 --> 20:17.200
جسدی که تو دریاچه غرق میشه

20:17.280 --> 20:23.950
دو هفته بعد یه مدت خیلی کوتاه میاد رو آب

20:24.950 --> 20:28.930
پس... اونم میاد بالا؟

20:48.210 --> 20:50.860
وایستا، اومدم اینجا چیکار؟

20:50.890 --> 20:52.640
من چمیدونم

20:53.910 --> 20:57.350
بگذریم کار دارم می خوام برم بیرون

20:58.320 --> 21:00.260
عه؟ منم می خوام برم بیرون

21:00.910 --> 21:04.410
جدی؟ ببخشید ولی منم باید برم

21:07.090 --> 21:08.830
جونیچی رو هم سرراهت ببر

21:08.860 --> 21:10.650
عه؟ نه نمیشه

21:11.020 --> 21:13.030
آخه با اوکوشیما سان قرار دارم

21:13.700 --> 21:17.460
واسه همین نمی تونم با خودم ببرمش. نمیشه نمیشه

21:17.960 --> 21:20.010
واسه چی می خوای ببینیش؟

21:20.910 --> 21:22.980
گفت می خواد تو یه کاری کمکش کنم

21:23.010 --> 21:28.070
درضمن سالگرد مرگ موتوکی هم نزدیکه
می خواستم یکم براش دعا بکنم

21:29.050 --> 21:31.460
ولی منم ماشین می خوام

21:31.710 --> 21:33.480
شوخی نکن

21:33.960 --> 21:36.630
باشه بابا با اتوبوس میرم

21:37.220 --> 21:39.110
کجا می خوای بری؟

21:42.810 --> 21:45.140
این هفته باید واسه مصاحبه شغلی بری

21:45.170 --> 21:46.830
داریم بی پول میشیم

21:46.860 --> 21:49.320
باشه خیله خب فهمیدم رفتم

21:49.910 --> 21:51.220
فعلا

22:08.250 --> 22:09.730
جونیچی

22:10.130 --> 22:12.360
میشه یکم تنها خونه بمونی؟

22:12.390 --> 22:13.640
کجا میری؟

22:13.930 --> 22:15.780
می خوام یکم خرید کنم

22:16.200 --> 22:17.910
زود برمی گردم

22:17.940 --> 22:19.500
...اگه گشنت شد اونجا

22:19.530 --> 22:20.610
منم باهات میام

22:24.170 --> 22:27.960
ولی... بابات زود میاد خونه

22:28.740 --> 22:30.940
نمی خوای بیام؟

22:31.070 --> 22:35.180
نه.... چی شد که همچین فکری کردی؟
بیا با هم بریم

22:40.600 --> 22:42.760
مراقب باش -
باشه -

22:42.820 --> 22:45.600
خوبی؟ یواش یواش برو

22:45.630 --> 22:47.860
آره مراقب باش. باریکلا

22:48.740 --> 22:51.130
آی -
چی شد؟ -

22:51.340 --> 22:52.830
آی آی

22:54.420 --> 22:56.140
بیخیال -
بله؟ -

22:56.170 --> 22:59.080
یه جوری می کنی انگار سنت از منم بیشتره

22:59.110 --> 23:00.970
بابا من شیر خشکیم زور ندارم

23:01.000 --> 23:02.090
لاخم کشیده شد

23:02.120 --> 23:04.970
برو بابا اول جوونیته

23:05.280 --> 23:07.060
کار چطوره؟ همه چی مرتبه؟

23:07.090 --> 23:08.850
هعی... بدک نیست

23:11.320 --> 23:12.580
اوکوشیما سان

23:14.250 --> 23:15.910
ساساکی سان سلام

23:15.940 --> 23:17.410
س... سلام

23:17.590 --> 23:18.590
ایشون چرا اینجاست؟

23:18.620 --> 23:21.460
[م: جوری که جمله رو بیان میکنه مشخص نیست که با ساساکی می خواد حرف بزنه یا اوکوشیما]
واسه حرف زدن اومدم

23:21.460 --> 23:21.610
[م: جوری که جمله رو بیان میکنه مشخص نیست که با ساساکی می خواد حرف بزنه یا اوکوشیما]

23:21.610 --> 23:23.120
درمورد چی؟
[م: جوری که جمله رو بیان میکنه مشخص نیست که با ساساکی می خواد حرف بزنه یا اوکوشیما]

23:23.120 --> 23:23.150
[م: جوری که جمله رو بیان میکنه مشخص نیست که با ساساکی می خواد حرف بزنه یا اوکوشیما]

23:23.150 --> 23:26.860
میدونی نوزاکی سان از اوناست که نافش رو با کار بریدن
[م: جوری که جمله رو بیان میکنه مشخص نیست که با ساساکی می خواد حرف بزنه یا اوکوشیما]

23:26.860 --> 23:27.300
میدونی نوزاکی سان از اوناست که نافش رو با کار بریدن

23:27.340 --> 23:29.890
البته چیز بدی نیست

23:29.920 --> 23:34.640
ولی حس می کنم باید یکم به فکر تفریح هم باشه

23:35.500 --> 23:39.480
منم با خودم گفتم بیام تا اوکوشیما سان
بهم بگه چطور میشه تفریح کرد

23:50.370 --> 23:51.760
!مامان

23:52.620 --> 23:54.130
میوه کاج

23:56.030 --> 23:59.750
وای چه همه جمع کردی

24:01.820 --> 24:03.580
پس اینجام هست

24:12.570 --> 24:14.250
میگم جونیچی

24:14.720 --> 24:19.170
برای چی می خوای واسه این مسابقه تلاش کنی؟

24:19.310 --> 24:21.670
تا الان که علاقه ای به مسابقات نداشتی

24:22.300 --> 24:23.370
اوهوم

24:24.950 --> 24:28.830
نکنه می خوای مخ دختری چیزی رو بزنی؟

24:29.590 --> 24:31.800
به خاطر تو و باباست

24:35.030 --> 24:40.130
آخه... به سختی تونستین برام پیانو بخرین

24:41.900 --> 24:48.270
به خاطر من کلی کار کردین

24:49.320 --> 24:50.820
برای همین

24:52.960 --> 24:54.530
می خواستم تشکر کنم

25:17.750 --> 25:20.870
جونیچی، برگردیم؟

25:20.900 --> 25:21.740
هوم

25:33.610 --> 25:34.820
مامان؟

25:36.670 --> 25:37.970
جونیچی

25:38.960 --> 25:41.690
یهویی دلم درد گرفت

25:42.310 --> 25:44.490
می خوای بری دستشویی؟ -
اوهوم -

25:45.090 --> 25:48.880
یه لحظه صبر می کنی؟
ممکنه یکم کارم طول بکشه

25:55.410 --> 25:59.200
چرا ناراحتی؟ خودت خواستی منو ببینی

26:00.190 --> 26:01.480
هنوز عصبانی هستی؟

26:03.150 --> 26:07.720
ببخشید ولی پوله از اولم مال خودم بود

26:08.530 --> 26:10.390
اینا رو ولش کن

26:11.020 --> 26:12.500
اینجا چیکار می کنی؟

26:15.570 --> 26:18.390
تو هم نگران جسد بودی درسته؟

26:20.340 --> 26:21.140
نه

26:21.170 --> 26:24.140
بیخیال. منم همینطورم

26:24.440 --> 26:27.920
این حرف رو نزن. ما مثل هم نیستیم

26:35.450 --> 26:37.310
بیا یه لحظه

26:44.060 --> 26:45.700
کار کیه؟

26:46.920 --> 26:48.960
نمی دونم... شاید پلیس؟

26:49.790 --> 26:51.150
شایدم

26:51.180 --> 26:52.510
مهم نیست

26:52.590 --> 26:55.380
برام مهم نیست. بهم ربطی نداره

26:56.470 --> 27:01.310
ما تصمیم گرفتیم مثل سابق زندگی کنیم

27:05.610 --> 27:07.750
خیلی خوبه که یه جایی داری که برگردی

27:07.780 --> 27:09.730
...خودتم

27:14.030 --> 27:17.150
برای چی نمیری خونه؟

27:31.240 --> 27:34.070
اگه می خواستم می رفتم

27:37.270 --> 27:39.670
میگم، همه چی مرتبه؟

27:41.260 --> 27:43.140
هنوز پول داری؟

27:43.180 --> 27:44.570
که چی؟

27:45.580 --> 27:49.000
ازش استفاده کن و از نو شروع کن

27:49.360 --> 27:51.430
زندگیت رو از نو بساز

27:51.460 --> 27:53.830
!جوونی! می تونی

27:53.860 --> 27:56.350
هرکاری دلت می خواد بکن

27:57.520 --> 28:00.400
چون پولا رو لازم داشتی برداشتی دیگه

28:00.450 --> 28:01.400
پس

28:01.440 --> 28:03.510
دیگه نمی خوامش

28:09.550 --> 28:11.540
نصفش رو می خوای؟

28:18.170 --> 28:20.660
البته الان همراهم نیست

28:22.600 --> 28:25.260
فردا بیا بهت میدم

28:30.670 --> 28:34.220
البته اگرم می خوای مثل سابقت زندگی کنی بازم مشکلی نیست

28:56.720 --> 28:57.950
ببخشید

28:59.340 --> 29:02.350
درمورد پسرتون متاسفم

29:05.470 --> 29:09.130
خب... با بیماری نمیشه در افتاد

29:29.490 --> 29:30.590
باریکلا

29:30.620 --> 29:32.550
عالی بود

29:32.580 --> 29:35.320
هرچندبارم که گوش می کنم خسته نمیشم

29:35.350 --> 29:36.300
ممنون

29:36.640 --> 29:38.020
به سلامتی

29:38.050 --> 29:39.180
به سلامتی موتوکی

29:41.620 --> 29:45.130
آه راستی این آهنگی که الان خوند -
بله؟ -

29:45.160 --> 29:49.020
ام... ایناهاش این عکسه. مال وقتیه که موزیک ویدیوش رو ضبط کردن

29:49.050 --> 29:51.530
آره مال همون روزه -
آره آره -

29:52.930 --> 29:56.250
این آقاهه چرا نیست؟

30:00.850 --> 30:04.800
اسم این یارو... شینه

30:05.420 --> 30:06.830
آره شین

30:06.860 --> 30:10.640
آه راستی... نوزاکی سان تو هیچی درموردشون نمی دونی

30:11.580 --> 30:13.060
چی رو نمیدونم؟

30:13.140 --> 30:16.070
...خب می دونی... شین کون

30:17.300 --> 30:20.080
به جرم معامله مواد مخدر دستگیر شد

30:22.280 --> 30:24.740
هنوزم که بهش فکر می کنم

30:24.770 --> 30:28.370
موندم چرا همچین کار احمقانه ای کرد

30:29.410 --> 30:32.330
حتی برنامه ریزی تورشونم کرده بودن

30:34.130 --> 30:37.280
آره خلاصه یه هل دیگه میدادیم تموم بود

30:37.310 --> 30:43.510
آره خلاصه... یه قدم با رویاهامون فاصله داشتیم

30:44.160 --> 30:46.820
ولی بعدش به چوخ رفتیم

30:49.050 --> 30:50.930
بعدشم من و موتوکی

30:51.760 --> 30:57.330
هی به همدیگه روحیه می دادیم که درست میشه

30:59.720 --> 31:03.380
ولی بعدش... موتوکی مریض شد

31:05.420 --> 31:10.030
واقعا... زندگی هیچوقت طبق برنامه ریزی آدم پیش نمیره

31:11.020 --> 31:14.800
پس این آهنگه رو تو اوقات بیکاریت ساختی؟

31:14.880 --> 31:18.910
نه راستش تازگی... از کارم کشیدم بیرون

31:20.500 --> 31:21.630
آره

31:22.020 --> 31:24.070
با یه تهیه کننده که می شناختم حرف زدم

31:24.100 --> 31:27.220
گفتم می خوام دوباره آهنگساز بشم

31:27.250 --> 31:28.830
این گیتارم خریدم

31:29.290 --> 31:31.650
یوکو چان هم مخالفت نکرد؟

31:31.920 --> 31:35.290
!نه بابا! کارد میزدی خونش در نمیومد

31:35.320 --> 31:38.160
چند وقته بهم نون خالی میده بخورم

31:40.030 --> 31:42.680
وایستا یوشیمیتسو کون

31:42.800 --> 31:46.030
رسما زودتر از من خودتو بازنشسته کردی

32:14.050 --> 32:15.350
صبح بخیر

32:20.090 --> 32:22.210
دیروز چطور بود؟

32:24.860 --> 32:26.270
معمولی

32:31.380 --> 32:32.950
یوکو وایستا

32:33.930 --> 32:35.000
چیه؟

32:43.920 --> 32:45.890
رنگت پریده، حالت خوبه؟

32:47.310 --> 32:49.780
آره... خوبم بابا

32:51.080 --> 32:53.920
اگه حالت خوب نیست زود برو بیمارستان

32:54.290 --> 32:56.870
مریض بشی بدبخت میشیم

32:57.560 --> 32:59.720
چی میگی بابا حالم خوبه

33:00.470 --> 33:02.010
میرم سرکارم

33:03.430 --> 33:04.760
به سلامت

33:07.090 --> 33:11.040
بله... ولی همونطور که توضیح دادم

33:11.070 --> 33:16.430
حاجی چند بار بگم تا خر فهم بشی؟

33:17.400 --> 33:19.310
معذرت می خوام

33:20.040 --> 33:23.280
ولی همونطور که بارها بهتون توضیح دادم

33:24.640 --> 33:28.090
چی؟ می خوای بگی مشکل از منه؟

33:28.180 --> 33:29.020
[پیام: تماست خیلی طولانی شده زودتر قطعش کن]

33:29.020 --> 33:32.540
اصلا عقل تو کلته؟
[پیام: تماست خیلی طولانی شده زودتر قطعش کن]

33:32.540 --> 33:33.550
[پیام: تماست خیلی طولانی شده زودتر قطعش کن]

33:33.850 --> 33:40.180
صد دفعه مثل آدم بهت توضیح دادم تا خر فهم بشی

33:40.530 --> 33:44.790
واقعا که خیلی احمقی زنیکه

33:49.820 --> 33:53.530
خیلی احمقی زنیکه

33:56.350 --> 33:59.070
ولش کن اصلا بگو کدوم گوری هستی

33:59.270 --> 34:01.310
تا بیام بکشمت

34:04.850 --> 34:07.110
بیا بکش ببینم نکبت

34:07.140 --> 34:09.640
اینقدر سر یه هواکش غر نزن

34:20.860 --> 34:23.370
...ساساکی سان اگه این کار خیلی

34:23.850 --> 34:28.540
بهت فشار میاره که عصبی میشی و از کوره در میری

34:29.640 --> 34:32.110
بهتره از کار کنار بکشی

34:36.330 --> 34:38.520
منظورتون اینه که استعفا بدم؟

34:38.980 --> 34:40.570
نه

34:40.790 --> 34:43.280
من که مستقیم ازت نمی خوام استعفا بدی

34:43.640 --> 34:48.810
فقط به نظرم اومد تو شغل های دیگه ممکنه بهتر عمل کنی

34:49.280 --> 34:50.780
نظر خودت چیه؟

34:56.830 --> 35:01.060
دیگه اینطوری حرف نمی زنم

35:01.400 --> 35:04.430
اصلا چیشد که اینطوری حرف زدی؟

35:11.690 --> 35:15.860
ساساکی سان، خیلی وقته اینجا کار می کنی درسته؟

35:16.490 --> 35:20.050
از بس روت فشار اومده اینطوری شدی
وگرنه که اهل همچین کاری نیستی

35:20.130 --> 35:22.340
تازگی... یکم عجیب شدی

35:24.420 --> 35:26.810
دلم می خواد برم از نو شروع کنم

35:29.920 --> 35:32.420
عه؟ کجا بری؟

35:36.710 --> 35:39.140
بهتر نیست استعفا بدی؟

35:39.300 --> 35:43.290
صد تا کار دیگه اون بیرون ریخته

35:44.720 --> 35:47.440
به این نزدیکی و با این حقوق نیست

35:47.470 --> 35:51.430
مگه سلامت روحیت از پول مهم تر نیست؟
(م: این دختره یه جوری مرموزه که حس می کنم رئیس خلافکاراست)

35:52.470 --> 35:54.490
نه نیست

35:55.300 --> 35:57.770
زندگی من مثل تو راحت نیست مای چان

36:25.990 --> 36:30.100
با فرض اینکه سورا تو هیچ جرم دیگه ای دست نداشته

36:33.100 --> 36:35.120
حالا باید چیکار کنیم؟

36:42.550 --> 36:43.770
چی شده؟

36:44.890 --> 36:47.270
اوکوشیما سان و نوزاکی سان

36:47.300 --> 36:51.330
تازگی هروقت میدیدم مشغول کار روی پرونده این

36:51.360 --> 36:55.140
هی با خودم می گفتم کمکی از دستم برمیاد یا چی

36:58.020 --> 37:03.890
من تازگی با یه واحد دیگه همکاری داشتم

37:07.810 --> 37:11.090
و دیدم یه سرقت سی میلیونی داشتن

37:11.490 --> 37:13.740
هیچکس هم صدمه ندیده بود

37:13.880 --> 37:16.100
ولی احتمالا به خاطر شوک حادثه

37:16.230 --> 37:22.310
قربانی که یه زن مسن بود
دو ماه بعد با قرص خواب اوردوز کرد و مرد

37:22.860 --> 37:27.020
هیچ اثری از ورود کس دیگه نبود
برای همین خودکشی قلمدادش کردن

37:27.880 --> 37:31.510
کسی هم که جسد رو پیدا کرد نوه ش بود

37:31.580 --> 37:33.190
نوه ش؟

37:41.170 --> 37:43.470
کمکی می کنه؟

38:03.460 --> 38:04.740
بیا

38:09.900 --> 38:12.520
میگم... میشه یه سوالی بکنم؟

38:13.480 --> 38:14.810
چی؟

38:16.930 --> 38:20.860
این پول رو واسه چی می خواستی؟

38:30.760 --> 38:33.250
بله دختر منه

38:37.290 --> 38:41.770
وقتی با پول اومد خودش تنها بود؟

38:42.830 --> 38:43.990
بله

38:45.340 --> 38:54.190
ولی یکم قبل ترش یه زنی اومد
دنبال پاسپورت میکی

38:54.570 --> 38:57.840
وایستین، پاسپورت؟ یه زن؟

39:00.240 --> 39:03.330
چهره ی زنه رو یادتون میاد؟

39:05.790 --> 39:07.710
...چهره ش

39:09.410 --> 39:11.060
نه شرمنده

39:12.610 --> 39:17.430
به هر حال وقتی میکی اومد خودش تنها بود

39:18.160 --> 39:19.940
با یه عالمه پول اومد؟

39:22.090 --> 39:23.520
بله

39:24.850 --> 39:30.350
گفت کارم اشتباه بوده. خودم میدونم

39:32.540 --> 39:36.650
راستش نمی دونم... چه حسی داره

39:37.480 --> 39:38.940
ولی

39:40.300 --> 39:44.690
ولی به عنوان یه مادر، معلومه که نمی تونسته پول رو بگیره

39:48.390 --> 39:50.990
ولی تو که پول رو گرفتی

39:54.060 --> 39:56.160
!پول اولویتته

39:57.000 --> 39:59.300
اون حرفایی که درمورد «می خوام مثل سابق بشمت» چی شد؟

39:59.340 --> 40:01.460
تا اسم پول اومد دست و پات شل شد

40:01.570 --> 40:03.720
ببین خاله

40:04.700 --> 40:08.170
شانس آوردی اینجا پیدات کردم

40:14.450 --> 40:16.880
هروقت می خواستم می تونستم پیدات کنم

40:18.460 --> 40:19.840
...اونجا

40:21.780 --> 40:23.020
چی؟

40:24.390 --> 40:27.330
یه ردیاب این تو کار گذاشتم

40:30.930 --> 40:33.130
متوجه نشدی؟

40:40.290 --> 40:42.300
ولی بازم نیومدم دنبالت

40:42.980 --> 40:48.640
جدی فکر می کردم مثل سابق زندگی کنیم به نفع مونه

40:56.800 --> 40:58.640
چه تاثیرگذار

41:08.050 --> 41:09.800
خیله خب

41:11.830 --> 41:14.380
منو تا مترو ببر

41:27.150 --> 41:29.850
انگاری دیگه قرار نیست بیاد رو آب

41:32.190 --> 41:33.830
احتمالا نمیاد

41:39.010 --> 41:41.990
چند دفعه کابوسش رو دیدم

41:43.140 --> 41:44.600
منم

41:47.930 --> 41:50.400
مثل فیلمای ترسناک بود

41:51.260 --> 41:53.040
وحشتناک بود

42:01.780 --> 42:05.770
چی چی شد؟ چیکار می کنی؟

42:23.050 --> 42:24.070
وا... وایستا

42:24.070 --> 42:25.660
پولا رو پیدا کردم

42:32.950 --> 42:34.430
کاماچی کو؟

42:37.300 --> 42:39.350
کف دریاچه

42:40.580 --> 42:45.040
باورم نمیشه تا الان نتونستی پیدام کنی

42:45.510 --> 42:47.820
ریدی حاجی ریدی

42:50.580 --> 42:52.500
خیلی کندی نکبت

43:15.120 --> 43:16.950
بندازش تو ماشین

43:19.130 --> 43:20.830
ترسو

43:29.300 --> 43:32.340
!با ساکاموتو سان درست حرف بزن

43:36.690 --> 43:39.200
هی! بریم

43:49.810 --> 43:53.900
خب دیگه، بعدا بهت زنگ میزنم

43:54.710 --> 43:58.210
حالیته که اگه به پلیس بگی چی میشه؟

43:59.020 --> 44:01.070
وا... وایستا

44:01.610 --> 44:04.940
نمی دونم چه خبر شده! جدی هیچ ربطی به قضیه ندارم

44:04.970 --> 44:07.850
اون... اون زنه کیه؟

44:09.860 --> 44:12.780
من نمی دونم اون زنیکه کیه

44:12.810 --> 44:16.480
دیدم بدبخت بیچاره ست خواستم بهش پول بدم

44:19.420 --> 44:21.510
ساساکی یوکو سان

44:22.000 --> 44:23.720
قضیه به اینجا ختم نمیشه

44:25.660 --> 44:28.920
بدهیت رو تا قرون آخر صاف می کنی

45:03.710 --> 45:05.760
خوش برگشتی -
خوش برگشتی -

45:06.110 --> 45:09.770
پسرمون گل کاشته! برو خودت بهش بگو

45:10.020 --> 45:12.070
منو واسه مسابقه پیانو انتخاب کردن

45:12.910 --> 45:15.970
هورا! روری چان رو شکست داد

45:16.040 --> 45:17.920
...شرمنده روری چان. وایستا

45:20.120 --> 45:21.360
مامان؟

45:21.710 --> 45:26.160
جونیچی، کجاست؟ کجا گذاشتیمش؟

45:33.180 --> 45:34.920
اوکوشیما سان؟

45:35.490 --> 45:37.290
چیکار کنیم؟ جواب بدیم؟

45:39.180 --> 45:41.220
سلام -
روز خوش -

45:41.250 --> 45:44.090
جونیچی... برو تو اتاقت

45:44.130 --> 45:47.930
نه نه. امروز اتفاقا از جونیچی کون سوال داریم

45:49.210 --> 45:50.380
همینطوره

45:50.410 --> 45:53.210
چون میدونستیم تازه از مدرسه برگشتی الان اومدیم

45:53.640 --> 45:55.710
جونیچی کون. سلام

45:55.740 --> 45:56.770
سلام

45:58.000 --> 46:00.600
اجازه هست؟ -
بله بفرمایین -

46:00.630 --> 46:01.140
با اجازه

46:01.170 --> 46:04.600
جونیچی کون. یه لحظه بیا
بشین اینجا

46:08.590 --> 46:10.210
چایی میاری؟

46:10.870 --> 46:13.570
راضی به زحمت نیستیم. زود میریم

46:15.950 --> 46:20.410
جونیچی کون، امروز اومدیم تا یه سوال مهم ازت بپرسیم

46:21.850 --> 46:25.200
...می دونیم خاطرات مربوط به روز تصادف

46:25.230 --> 46:28.890
برات خیلی دردناک و ناخوشاینده

46:30.600 --> 46:35.200
واقعا شرمنده ایم... ولی اگه میشه یه بار دیگه
خاطراتت رو مرور کن

46:35.800 --> 46:41.320
اون روز... زنی که تو رو دزدید

46:41.360 --> 46:43.860
واقعا هیچی همراهش نداشت؟

46:47.210 --> 46:51.690
مثلا کیفی ساکی یا هرچیزی تو این مایه ها؟

47:11.090 --> 47:14.200
جونیچی کون... حالت خوبه؟

47:18.280 --> 47:20.580
جو... جونیچی کون؟

47:25.060 --> 47:26.790
اون زنه

47:30.350 --> 47:32.770
هیچی همراهش نبود

47:45.980 --> 47:47.800
نظرت چیه؟

47:51.690 --> 47:53.420
اوکوشیما سان؟

48:06.540 --> 48:09.550
جونیچی، وایستا -
جونیچی -

48:09.580 --> 48:10.780
جونیچی -
جونیچی -

48:10.810 --> 48:11.890
جونیچی گوش کن چی میگم

48:11.920 --> 48:13.900
اگه عصبانی هستی عیبی نداره

48:13.940 --> 48:16.970
جونیچی خواهش می کنم گوش کن چی میگم

48:16.970 --> 48:59.970
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
