WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: سوم

00:11.710 --> 00:13.680
...یک... دو

01:00.610 --> 01:03.120
مامانه؟ -
آره -

01:05.540 --> 01:07.290
میگه یکم دیگه میاد خونه

01:18.740 --> 01:22.720
(سی میلیون)

01:34.990 --> 01:39.420
!بابا! برو یه جای دیگه

01:57.620 --> 01:59.220
خیله خب بیا

02:06.250 --> 02:08.100
مترو اون وریه

02:08.150 --> 02:10.080
شرمنده ولی باید پیاده بری

02:10.540 --> 02:13.260
نمی خوام کسی ما رو با هم ببینه

02:24.660 --> 02:27.950
نمی خوام گولت بزنم! سر قولم می مونم

02:27.980 --> 02:32.660
...پس لطفا به کسی نگو امروز

02:32.690 --> 02:34.620
قول دادی کمکم می کنی فرار کنم

02:38.270 --> 02:40.260
مرکز چی گفت؟

02:40.580 --> 02:44.000
همه جا نیرو مستقر کردن

02:44.050 --> 02:46.320
ما هم باید تو جستجو کمک کنیم

02:47.650 --> 02:50.270
اگه یکم زودتر برگشته بودم

02:50.300 --> 02:52.240
نه... تقصیر من شد -
ولی -

02:52.340 --> 02:55.600
نگران نباش. به مرکز هم همینو گفتم

02:55.710 --> 02:57.380
منظورت چیه؟

02:57.410 --> 03:02.350
اگه الان بتونیم همدستش رو بگیریم
همه چی درست میشه

03:03.210 --> 03:07.450
ببین آخه اگه من گیر بیفتم تو هم به فنا میری درسته؟

03:12.520 --> 03:14.440
بدو برو دیگه

03:16.320 --> 03:17.870
برو دیگه

03:17.900 --> 03:19.190
شوخیت گرفته؟

03:19.220 --> 03:21.750
بیا بیرون دیگه! بدو

03:22.710 --> 03:24.620
برو دیگه

04:12.710 --> 04:14.050
هیس

04:20.200 --> 04:21.220
مامان

04:21.250 --> 04:22.560
من... برگشتم

04:22.590 --> 04:24.200
کجا بودی؟

04:24.230 --> 04:26.310
آه... میدونی

04:26.730 --> 04:29.740
میگم جونیچی... سیفون رو کشیدی؟

04:29.890 --> 04:31.250
آره کشیدم

04:31.280 --> 04:33.610
واقعا؟ صداشو که نشنیدم

04:33.640 --> 04:35.530
برو یه چک بکن

04:45.100 --> 04:46.530
پس کشیدی

04:47.450 --> 04:48.730
میرم دستامو بشورم

04:50.120 --> 04:53.420
تمیز بشوری ها

04:59.370 --> 05:00.870
بیا تو

05:07.540 --> 05:09.580
سه روز می تونی اینجا بمونی

05:09.610 --> 05:11.950
از بیرون در اینجا رو قفل می کنم

05:11.990 --> 05:14.100
فقطم هر وقت گفتم می تونی بری دستشویی

05:14.130 --> 05:17.720
پسرم به هیچ وجه نباید ببینت! فهمیدی؟

05:17.750 --> 05:21.840
به شوهرمم نمیگم کنار دریاچه چی شد

05:21.970 --> 05:26.990
از این اتاق که رفتی بیرون
همه چی رو فراموش کن

05:27.230 --> 05:30.140
فکر کردی می تونم فراموش کنم؟

05:30.180 --> 05:31.710
قول بده فراموش می کنی

05:31.740 --> 05:32.870
باشه باشه

05:37.740 --> 05:41.580
چیشد که اینطوری شد؟

05:41.610 --> 05:43.360
والا منم نمی خواستم بیارمش

05:43.390 --> 05:44.210
ولی آوردیش

05:44.240 --> 05:47.300
ولی اگه گیر بیفته ما هم تو دردسر میفتیم

05:47.330 --> 05:49.080
قول داد اگه کمکش کنیم

05:49.110 --> 05:52.230
حتی اگه گیر بیفته هم صداش رو در نمیاره

05:52.270 --> 05:54.590
!قول داده؟ ایول پس همه چی مرتبه

05:54.620 --> 05:58.920
حاجی واقعا فکر کردی این زنیکه
از اوناست که سرقولش می مونه؟

05:59.180 --> 06:01.460
دیگه آدرس خونمونم یاد گرفته

06:01.490 --> 06:03.200
پس چیکار می خواستی بکنم؟

06:03.230 --> 06:05.160
!می خواستی اونجا باشی

06:07.680 --> 06:09.350
خیله خب

06:15.070 --> 06:18.880
مگه قرار نشد باهاش معامله کنیم؟

06:20.050 --> 06:23.060
ولش کن... خلاصه ما حرفامونو قبلا زدیم

06:23.090 --> 06:26.660
منم خودمو قاطی این زنه نمی کنم
خودت یه کاریش بکن

06:27.000 --> 06:28.920
...باشه به درک! اصلا

06:28.950 --> 06:32.260
...الو؟ ببخشید. آره یه لحظه

06:32.910 --> 06:34.310
بله ببخشید

06:50.940 --> 06:53.610
سورا و کاماچی غیبشون زده

06:54.410 --> 06:56.980
ممکنه همدستش باشن

06:58.370 --> 07:00.780
الان دارم میرم خونه ی سورا

07:03.050 --> 07:06.410
ولی یه سری کار دیگه هم دارم

07:07.130 --> 07:08.900
بقیه بهش میرسن؟

07:08.930 --> 07:10.590
پس یعنی منو از کار برکنار کردی؟

07:11.020 --> 07:13.330
...اوتسو سان بیخیال خیلی

07:18.230 --> 07:19.630
میگم

07:39.720 --> 07:41.070
رسیدیم

07:44.940 --> 07:46.680
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم

07:48.390 --> 07:51.870
دیدی که بعضی وقتا تنیس بازا چطوری
راکت شونو میشکنن؟

07:52.030 --> 07:55.640
یه جور روش برای مدیریت خشمه

07:56.970 --> 07:58.480
که اینطور

07:59.100 --> 08:01.780
خیله خب... برو یه نگاه بنداز

08:04.200 --> 08:05.040
بله

08:10.740 --> 08:13.720
اینا سایز 24 ئه. درسته؟

08:13.830 --> 08:16.160
بله درسته

08:16.930 --> 08:19.920
ببخشید. میشه برام امتیازشم ثبت کنین؟

08:19.960 --> 08:22.350
بله. یه لحظه لطفا

08:22.570 --> 08:26.570
اینجا بخش موبایله -
خیلی ممنون -

09:06.220 --> 09:09.180
اعتبار داره، اندازه یه ماه می تونی ازش استفاده کنی

09:10.410 --> 09:11.520
میتونم تلفن بزنم؟

09:11.550 --> 09:15.660
نه، باید از اپلیکیشن های واسطه استفاده کنی

09:15.770 --> 09:18.760
نمیشد یه گوشی معمولی بخری؟

09:18.790 --> 09:22.220
نه خیر نمیشد! نباید هیچ ردی از خودمون بذاریم

09:23.360 --> 09:24.760
بی عرضه

09:28.510 --> 09:32.430
این چیه؟ چه دهاتیه

09:35.210 --> 09:37.720
ولش گشنمه. یه چیزی میاری بخورم؟

10:36.070 --> 10:38.270
وایستا بیا

10:38.580 --> 10:41.660
بیا. ممنون

10:44.580 --> 10:46.270
فریزریه؟

10:47.630 --> 10:50.950
آشپزی یاد نداری؟ طفلک بچت

10:57.680 --> 10:59.720
بازم چیزی می خوام

11:00.870 --> 11:02.610
فردا هم خریدی اوکیه

11:03.100 --> 11:05.260
نمی تونم این همه مرخصی بگیرم

11:05.470 --> 11:07.240
اینش دیگه مشکل خودته

11:32.140 --> 11:34.750
انگاری هیچکس نتونسته

11:34.780 --> 11:37.140
کسی که آژیر رو فعال کرده ببینه

11:37.170 --> 11:40.730
مردی که پولا رو تو دستشویی پیدا کرد هم همینطور

11:42.040 --> 11:43.660
اوکوشیما سان... اینو ببین

11:45.730 --> 11:48.510
زوج ساساکی هستن درسته؟ همونایی که تو تصادف بودن

11:49.470 --> 11:52.590
خیلی نگران زنه بودن

11:52.680 --> 11:54.070
منظورت چیه؟

11:54.990 --> 11:59.450
پسرشون بدجوری تو تصادف آسیب روحی دید

12:00.020 --> 12:03.000
احتمالا نسبت به زنه عذاب وجدان گرفتن

12:04.150 --> 12:07.080
احتمالا واسه همین اومدن دیدنش

12:07.920 --> 12:09.920
بهت هیچی نگفتن؟

12:10.650 --> 12:11.910
نمی دونم والا

12:11.940 --> 12:15.380
شایدم یکی شون تصادف کرده و صدمه دیده

12:22.450 --> 12:25.680
این... آکاماتسو نیست؟

12:26.080 --> 12:27.420
آکاماتسو؟

12:27.970 --> 12:30.790
این طرفا همه می شناسنش

12:31.360 --> 12:33.090
از اون آدمای به دردنخوره

12:33.160 --> 12:35.450
از این باندهای نیمه یاکوزاییه؟ -
نه -

12:35.480 --> 12:38.380
فوقش یک چهارم یاکوزایی باشه

12:39.190 --> 12:43.130
از این قلدرای پفکیه

12:44.850 --> 12:47.340
یعنی ممکنه آژیر هشدار کار اون باشه؟

12:53.870 --> 12:56.670
نه، الان نیستش

12:56.830 --> 13:01.290
عیبی نداره. تو که نمی خواستی خودت بهش بگی دیگه

13:01.480 --> 13:04.440
خودم بهش میگم نگران نباش. باشه

13:08.700 --> 13:13.400
آره فهمیدم. باشه. باشه... مراقب خودت باش

13:31.120 --> 13:34.790
چی؟ چیکار می کنی جونیچی؟

13:36.480 --> 13:37.940
دستم نمیرسه

13:39.390 --> 13:42.390
خب واسه همین گذاشتیمش بالا -
چرا؟ -

13:43.890 --> 13:45.830
اونجا موش داره

13:46.060 --> 13:49.990
خیلی بزرگه! چندشه نه؟

13:50.810 --> 13:52.580
برای چی می خواستی بری اونجا؟

13:53.300 --> 13:54.690
ملافه می خوام

13:57.050 --> 14:02.050
بعد برات میارم
دیروقته برو بخواب

14:02.910 --> 14:05.580
فینگیلی... دهنت سرویس

14:06.510 --> 14:10.540
نقشه راه های توکیو و اوساکا رو برات پرینت گرفتم

14:11.200 --> 14:12.880
ایستگاه های اتوبوسم هست

14:21.460 --> 14:22.940
میگم

14:24.120 --> 14:25.150
چیه؟

14:28.670 --> 14:31.780
می خوام برم خارج
واسه همین پاسپورت لازم دارم

14:32.740 --> 14:35.080
پاسپورت جعلی؟ از کجام بیارم

14:35.110 --> 14:38.010
نه حاجی. خونه مامان بابامه
برو برام بیارش

14:38.080 --> 14:39.430
من برم؟

14:39.990 --> 14:43.320
آخه پلیس دنبالمه

14:44.800 --> 14:50.090
ولی خارج؟ پلیس تو فرودگاه جلوتو نمی گیره؟

14:50.120 --> 14:52.570
پلیس هنوز نمیدونه من کیم

14:52.600 --> 14:54.900
اگه زود برم گیر نمیفتم

14:57.140 --> 15:02.600
درضمن... برای تو هم بهتره که من دور باشم دیگه

15:06.120 --> 15:08.660
اینو بدی مامانم خودش میفهمه

15:18.810 --> 15:20.320
می

15:21.140 --> 15:22.590
کی -
میکی -

15:22.590 --> 15:23.200
(م: میکی یعنی دوشیزه زیبا، شاهزاده خانم)
کی -
میکی -

15:23.200 --> 15:26.120
(م: میکی یعنی دوشیزه زیبا، شاهزاده خانم)

15:26.150 --> 15:28.510
یامازاکی میکی
اسم واقعیته؟

15:29.550 --> 15:31.380
آره، مشکلیه؟

15:31.410 --> 15:34.720
نه... اسم نازیه

15:34.970 --> 15:36.370
چه چندشی

15:41.810 --> 15:43.470
بیا اینم بگیر

15:44.760 --> 15:48.180
با باقی پول قایمش کن

15:50.030 --> 15:51.700
باشه

15:52.770 --> 15:54.950
راستی کجا نگهش می داری؟

15:58.440 --> 16:00.120
...تو

16:02.380 --> 16:04.500
کمد اتاق خوابت؟

16:05.240 --> 16:07.540
میگم اینجا شیروونی هم داره؟

16:10.910 --> 16:15.840
شایدم تو آشپزخونه ست؟

16:15.870 --> 16:18.680
یا شایدم اتاق بچته؟

16:24.950 --> 16:28.280
فکر کنم بهتره بذارمش کنار پولا

17:00.720 --> 17:04.050
تو روحت بابا! بمیر دیگه

17:06.160 --> 17:07.920
چی شده؟

17:07.950 --> 17:10.750
کی این حرفای زشت رو یادت داده؟

17:10.910 --> 17:12.730
!تازه ساعت رو ببین

17:13.070 --> 17:14.930
خودت مامان

17:16.180 --> 17:17.460
چی؟

17:20.150 --> 17:24.110
با بابا که دعوا می کردی همینا رو می گفتی

17:26.150 --> 17:28.070
نه خیر اشتباه می کنی

17:28.430 --> 17:31.080
من و بابات داشتی باهم حرف میزدیم

17:31.150 --> 17:33.530
بیا باز داری دروغ میگی

17:33.970 --> 17:35.700
چی... چی میگی؟

17:35.730 --> 17:36.660
ولش کن

17:58.510 --> 18:00.180
میگم جونیچی

18:02.190 --> 18:06.440
یکم دیگه صبر کن همه چی درست میشه

18:08.650 --> 18:13.000
اتفاقای خوبی برات میفته

18:16.090 --> 18:17.570
مثلا چی؟

18:20.470 --> 18:24.350
مثلا... چیزای خوب

19:02.800 --> 19:04.820
وایستا

19:05.590 --> 19:08.350
تمومش کن

19:12.820 --> 19:15.860
میزنی تو دماغم؟ -
چی میگی؟ -

19:16.050 --> 19:18.860
بنال دیگه -
ندیدمش -

19:22.700 --> 19:26.530
هر خبری از آکاماتسو شد زنگ بزن به این شماره

19:26.560 --> 19:28.220
ولی من جدی

19:28.570 --> 19:33.090
بسه بسه فهمیدم فهمیدم

19:41.160 --> 19:42.580
چی شده؟

19:42.610 --> 19:45.350
یکی اومده خونه ی کاماچی سان

19:45.680 --> 19:46.810
فهمیدم

20:07.360 --> 20:09.750
مراقب پشت سر باش

21:01.080 --> 21:02.370
سلام

21:03.920 --> 21:05.360
سلام

21:13.500 --> 21:17.650
ام... شما؟

21:19.350 --> 21:21.040
خودت کی هستی؟

21:21.870 --> 21:24.900
دوست آکاماتسو کونم

21:26.250 --> 21:27.820
اینجا چیکار داری؟

21:28.400 --> 21:31.820
...ام... شرمنده

21:31.910 --> 21:34.460
عموی ریوتاروام

21:35.670 --> 21:37.120
اینم دخترمه

21:40.090 --> 21:42.440
اتفاقی واسه آکاماتسو کون افتاده؟

21:42.630 --> 21:47.280
چند وقتیه نتونستم باهاش تماس بگیرم
برای همین نگران شدم

21:47.850 --> 21:49.560
حالت خوبه؟

21:49.770 --> 21:50.750
...دماغت

21:52.020 --> 21:55.940
آره... خوبم... یادم رفته بود
آبروم رفت

21:57.310 --> 21:59.950
ما هم دنبالشیم

22:00.520 --> 22:02.580
آخرین باری که ریوتارو رو دیدی کی بود؟

22:03.510 --> 22:07.420
نمی دونم... شاید سه ماه پیش

22:08.840 --> 22:10.240
اگه ایرادی نداره

22:10.270 --> 22:14.060
میشه یه نگاه به پیامایی که بهش دادی بندازم؟

22:14.560 --> 22:18.650
ما خیلی اهل تایپ کردن نیستیم
واسه همین اکثر اوقات زنگ میزنیم

22:19.030 --> 22:25.310
که اینطور... پس یه چند تا سوال دیگه می پرسم

22:25.360 --> 22:27.430
شرمنده، باید برم جایی

22:27.460 --> 22:29.310
ما پلیسیم

22:33.820 --> 22:37.950
مدتیه دنبال آکاماتسو سانیم
ازتون یکم سوال داریم

22:38.410 --> 22:42.160
جدی شرمندم ولی امروز فرصت ندارم

22:42.590 --> 22:44.740
میشه امروز معافم کنین؟

22:45.340 --> 22:48.010
قراره داوطلبانه بهتون جواب بدم دیگه درسته؟

22:54.150 --> 22:56.750
فردا خوبه؟

22:57.720 --> 22:59.950
اطلاعات تماسمو بهتون میدم

23:08.970 --> 23:10.750
میشه چک کنم؟

23:26.490 --> 23:29.080
میشه گواهینامه ت رو ببینم؟

23:30.180 --> 23:31.800
یعنی چی؟

23:32.800 --> 23:34.930
خیله خب باشه

23:44.770 --> 23:47.770
شرمنده. محض احتیاطه

23:58.360 --> 24:03.160
ولی واقعا امیدوارم خودش پیداش بشه

24:03.720 --> 24:04.820
فعلا

24:07.070 --> 24:10.800
می خوای دستمالت رو برات بندازم دور؟

24:12.840 --> 24:15.290
لطف دارین ولی ممنون نیازی نیست

24:45.460 --> 24:46.670
بله؟

24:48.640 --> 24:55.020
سلام. ببخشید یامازاکی میکی سان خونه ست؟

24:56.470 --> 24:58.200
شما؟

24:59.540 --> 25:01.000
...ام

25:02.500 --> 25:05.900
میکی سان ازم خواسته یه کاری براش بکنم

25:10.100 --> 25:13.530
درضمن یه نامه هم دارم

25:33.680 --> 25:36.410
ببخشید مزاحم شدم

25:36.440 --> 25:40.260
این... از طرف میکی سانه

25:59.030 --> 26:00.870
یه لحظه وایستا

26:28.300 --> 26:30.220
عه؟ ببخشید

26:32.970 --> 26:34.470
چیزه

26:35.140 --> 26:40.060
چیزی هست که بخواین به دخترتون بگم؟

26:43.380 --> 26:46.480
اینقدر برام دردسر درست نکن

26:47.650 --> 26:49.170
اینو بهش بگو

27:07.680 --> 27:09.660
می خوای امتحانش کنی؟

27:10.300 --> 27:13.340
از کیه داری نگاهش می کنی
خجالت نکش

27:14.230 --> 27:15.780
نمی خریمش

27:16.230 --> 27:19.020
عیبی نداره. بیا بشین

27:20.120 --> 27:21.580
نه ممنون

28:11.170 --> 28:12.880
جونیچی خوابه

28:12.910 --> 28:14.370
آره میدونم

28:21.150 --> 28:24.240
چیزای دردسر دار رو میندازه رو دوش تو

28:25.080 --> 28:27.460
پس فهمیدی که برامون دردسری؟

28:34.070 --> 28:36.060
مامانم چیز دیگه ای نگفت؟

28:40.330 --> 28:42.470
نگرانت بود

28:55.580 --> 28:57.550
می خوای بدونی

28:58.870 --> 29:01.260
پوله از کجا اومده؟

29:04.490 --> 29:06.230
نه نمی خوام

29:10.720 --> 29:13.670
اینقدر خشک نباش

29:19.050 --> 29:21.420
واقعا مرده؟

29:23.500 --> 29:25.420
گفتم که

29:26.520 --> 29:31.230
از بعد اون انتخابت باید خودتو واسه بدترینا آماده کنی

29:33.160 --> 29:35.100
تو دیگه

29:35.560 --> 29:40.410
نمی تونی خانواده و دوستات رو ببینی

29:40.800 --> 29:43.170
جدی واسه همه ی اینا آماده ای؟

29:43.720 --> 29:46.270
جدی پشیمون نیستی؟

29:47.620 --> 29:48.770
نه نیستم

30:06.210 --> 30:07.910
با اون پول

30:09.170 --> 30:11.200
می تونی از نو شروع کنی

30:15.580 --> 30:17.050
تو چی؟

30:18.190 --> 30:20.720
با اون پول می خوای چیکار کنی؟

30:23.350 --> 30:25.530
شاید یه پیانوی نو بخرم

30:26.430 --> 30:28.030
پسرم پیانو میزنه

30:33.350 --> 30:36.110
شنیدم. کارش درسته

30:36.270 --> 30:37.940
پیانو بلدی؟

30:38.300 --> 30:41.600
بچه که بودم یکم یاد گرفتم

30:43.500 --> 30:45.130
گرند پیانو؟

30:45.860 --> 30:46.740
نمی دونم والا

30:47.370 --> 30:49.450
...خیلی بزرگه فکر نکنم

30:49.480 --> 30:52.200
اگه می خوای بخری خوبش رو بخر

30:52.940 --> 30:56.010
اگه نخری که

30:56.040 --> 30:58.050
این همه بدبختی هات واسه هیچ و پوچ میشه

31:07.690 --> 31:09.350
ولی

31:10.990 --> 31:15.550
جدی نظرم اینه که

31:18.590 --> 31:21.810
مرگ یارو تقصیر ما نبود

31:25.750 --> 31:28.040
کاریش نمیشد کرد

31:46.640 --> 31:49.370
ببخشید. همراهتون

32:14.200 --> 32:18.220
چون خودم نبودم از همیشه کمتره

32:19.960 --> 32:23.410
میشه دیگه منو دنبال سورا نفرستی؟

32:23.740 --> 32:27.780
پلیس داره مزاحم مون میشه
من و اوسادا هم کار خاصی ازمون برنمیاد

32:29.380 --> 32:32.180
آدم غرغرو میره ته جهنم

32:33.160 --> 32:36.490
ولی شیطانی که قراره شکنجه ت کنه، خودتی

32:49.820 --> 32:52.920
فعلا دیگه واسه جمع کردن پول نمیری

32:52.950 --> 32:57.040
تا این مسئله رو حل نکردی دست به هیچ کار دیگه ای نمیزنی

33:21.950 --> 33:23.730
یوکو؟

33:31.770 --> 33:33.690
اونجا چیکار می کنی؟

33:41.020 --> 33:43.680
...راستی درمورد پیانو

33:44.280 --> 33:46.440
بریم بخریمش؟

33:47.220 --> 33:48.920
فکرامو کردم

33:51.620 --> 33:56.440
آخه میدونی... معلوم نیست اوضاع تا کی آروم می مونه

33:57.780 --> 34:00.820
تا اون موقع ممکنه جونیچی بزرگ شده باشه

34:06.020 --> 34:08.800
...برای همین تو فکر بودم که زودتر

34:09.780 --> 34:12.310
...حتی اگه لازمه وامی چیزی بگیریم

34:16.580 --> 34:17.780
...متوجهی

34:17.820 --> 34:23.160
ولی سود وام ها خیلی زیاده

34:24.020 --> 34:26.230
آ... آره خب درسته

34:26.680 --> 34:32.520
...ولی امروز رفته بودم مغازه آلات موسیقی... بعد دیدم

34:32.550 --> 34:34.640
بهتر نیست از اون استفاده کنیم؟

34:37.110 --> 34:38.710
از... «اون»؟

34:39.270 --> 34:40.580
منظورت اونه؟

34:46.970 --> 34:48.570
آها... راست میگی

34:52.690 --> 34:56.320
حالا که فکرشو می کنم راست میگی

34:59.460 --> 35:00.770
آه راستی

35:01.900 --> 35:03.200
میگم

35:05.180 --> 35:09.590
درمقایسه با پیانوی جونیچی چیزی نیست

35:10.560 --> 35:12.100
این یکی از قبلی سبک تره

35:30.150 --> 35:31.430
میگم

35:34.710 --> 35:36.570
بابت همه چی متاسفم

35:37.710 --> 35:39.540
چی شده یهویی معذرت می خوای؟

35:40.290 --> 35:44.170
خب... بی مسئولیتی کردم

35:45.470 --> 35:48.870
الان بیشتر از همیشه باید پشت همدیگه رو داشته باشیم

35:49.460 --> 35:50.750
شرمنده

36:49.720 --> 36:51.250
بفرمایید

36:58.270 --> 37:00.550
جدی می تونم؟

37:58.070 --> 38:01.090
نقد... ممنون

38:02.390 --> 38:04.370
جسارتا... برم بشمرمش

38:16.540 --> 38:18.220
ب... ببخشید

38:19.120 --> 38:21.200
کجاست؟

38:21.550 --> 38:23.580
پول کجاست؟

38:39.430 --> 38:40.810
الو؟

38:41.240 --> 38:42.420
بله

38:49.190 --> 38:52.710
شرمنده باز کشوندمتون اینجا

38:54.280 --> 38:59.300
راستش... درمورد اون زنیه که باهاش تصادف کردین

39:01.050 --> 39:05.510
راستشو بخواین... از بیمارستان غیبش زده

39:06.820 --> 39:08.860
جدی شرمنده ایم

39:10.480 --> 39:13.320
و... ولی... عه؟

39:14.050 --> 39:16.490
کل پاسگاه بسیج شدن پیداش کنن

39:16.720 --> 39:19.530
ولی انگار آب شده رفته تو زمین

39:20.460 --> 39:25.340
برای همین می خواستیم این عکس رو ببینین

39:28.890 --> 39:33.310
این مرد وسطیه رو می شناسین؟

39:36.070 --> 39:38.640
نه اصلا. کی هست؟

39:39.070 --> 39:44.160
خب میدونین... انگار مردیه که کمکش کرده فرار کنه

39:48.720 --> 39:51.500
ببخشید چرا دارین ازما درموردش سوال می کنین؟

39:52.230 --> 39:55.270
اون روز رفته بودین بیمارستان درسته؟

39:55.830 --> 39:58.460
زنه هم همون روز فرار کرد

40:01.150 --> 40:03.900
آه... ما اون روز

40:07.070 --> 40:08.570
شرمنده

40:09.850 --> 40:13.400
ما می خواستیم یه احوالی ازش بپرسیم

40:14.900 --> 40:16.590
بله درسته

40:18.500 --> 40:20.350
می دونستم اینطوریه

40:21.810 --> 40:24.170
پس مرده رو ندیدین؟

40:25.050 --> 40:26.280
نه

40:27.670 --> 40:29.580
ندیدیمش

40:32.700 --> 40:35.300
فعلا اون مضنونه

40:35.330 --> 40:38.900
پس خیالت راحت باشه
آره جواب میده. نگران نباش

40:39.100 --> 40:40.590
یوکو؟ گوشت با منه؟

40:43.390 --> 40:44.490
چی شده؟

40:45.520 --> 40:48.390
خوشحالم ماشینتون درست شده

41:10.560 --> 41:11.840
میگم

41:13.790 --> 41:14.920
عه؟

41:34.800 --> 41:35.850
یوکو؟

41:44.230 --> 41:45.720
چی شده؟

42:01.460 --> 42:06.460
دیدی؟ دیدی؟ گفته بودم بیاریش اینجا به فنا میریم

42:08.990 --> 42:11.190
از کجا فهمید پول کجاست؟

42:14.500 --> 42:17.720
!باید پسش بگیریم! باید پسش بگیریم

42:18.540 --> 42:20.440
خوبه دیگه

42:22.360 --> 42:24.560
پلیس هم بهمون شک کرده بود

42:24.610 --> 42:26.640
واسه همین سوال جوابمون کردن

42:26.950 --> 42:30.280
مگه نشنیدی چی گفتن؟
...اشتباه

42:30.310 --> 42:32.030
اشتباه نمی کنم

42:32.670 --> 42:34.260
حالا که فکرشو می کنم

42:35.090 --> 42:41.030
چون براش دردسر درست کردیم
همه چی رو برداشته برده

42:41.230 --> 42:42.950
چی میگی واسه خودت؟

42:43.760 --> 42:45.640
من دیگه نمی تونم مثل سابق بشم

42:45.670 --> 42:46.530
!می تونیم

42:46.530 --> 42:50.030
نمی تونم -
باید بتونیم! به خاطر جونیچی هم که شده -

42:59.650 --> 43:01.920
تونستیم براش پیانو بخریم

43:02.720 --> 43:04.480
همین کافیه

43:20.330 --> 43:21.830
تو روحش

43:29.310 --> 43:30.790
...من

43:34.520 --> 43:37.240
یه چیزی هست که بهت نگفتم

43:39.230 --> 43:45.900
اون روز که از بیمارستان فرار کردیم

43:45.930 --> 43:47.900
باید کنسلش کنیم

43:47.930 --> 43:49.310
خرید پیانو رو کنسل کن

43:50.630 --> 43:54.020
اگه کنسلش کنیم، دومیلیون بهمون پس میدن

43:54.420 --> 43:55.490
...نمی تونیم

43:55.520 --> 43:57.210
!من از کارم استعفا دادم

43:59.140 --> 44:00.380
استعفا دادم

44:01.270 --> 44:03.550
یکمم پول خرج کردم

44:03.580 --> 44:06.770
...یه مقدار واسه تجهیزات و تهیه کننده دادم

44:08.120 --> 44:11.930
با خودم گفتم فعلا بهتره به اون پوله دست نزنم

44:13.990 --> 44:16.050
برای همین از پس اندازمون برداشتم

44:17.550 --> 44:22.060
برای همین... زندگی مون داره به چوخ میره

44:28.660 --> 44:33.140
چقدر برداشتی؟ نگو که همشو مصرف کردی؟

44:33.930 --> 44:36.890
...نه... همش که نه

44:43.320 --> 44:47.740
...خدا بگم چیکار کنه

44:50.660 --> 44:55.320
من... نمی تونم قید موسیقی رو بزنم

44:55.860 --> 44:58.330
!تو که زده بودی

44:58.450 --> 45:01.220
آره... می خواستم بیخیال شم

45:02.880 --> 45:05.670
ولی ته قلبم هنوز پیشش گیر بود

45:05.700 --> 45:08.710
مثل احمقا بابت این همه پول خوشحال بودی

45:08.740 --> 45:11.640
واسه چی ازش استفاده نکردی؟

45:11.670 --> 45:16.240
خب آخه... فکر نمی کردم اینطوری بشه که

45:25.890 --> 45:28.170
اگه پیانو رو کنسل کنی

45:29.430 --> 45:32.150
هیچوقت نمی بخشمت

47:29.730 --> 47:32.380
از این طرف لطفا -
بله -

47:32.510 --> 47:35.280
یک دو -
عالیه -

47:58.600 --> 48:00.090
فوق العاده ست نه؟

48:15.090 --> 48:59.090
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
