WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: دوم

00:02.590 --> 00:05.260
عه؟ بچه ت کلاس دومه؟

00:05.580 --> 00:08.130
پس خرجش خیلی بالاست

00:08.320 --> 00:09.290
آره

00:09.550 --> 00:12.510
بیمه آموزشی براش گرفتی؟

00:12.540 --> 00:14.030
عه؟ چی هست؟

00:15.900 --> 00:19.100
بچه ها وقتی کوچیکن هزارتا قر و فر دارین قبول داری؟

00:19.130 --> 00:22.780
و تا به خودت میگی بزرگ بشن راحت میشی

00:22.810 --> 00:24.610
می بینی خرجشون میزنه به آسمون

00:24.640 --> 00:26.210
یه لحظه هم نمی ذارن آروم بگیری

00:26.240 --> 00:27.870
میگم ساتو سان

00:30.250 --> 00:32.260
بهتره تو هم یکی بگیری

00:33.820 --> 00:36.060
با این چیزا نفسم بند میاد

00:46.830 --> 00:49.230
!بسه! نکن

00:49.750 --> 00:51.620
!نکن

00:51.840 --> 00:55.290
هی! پس زودتر رمز رو بگو

00:55.320 --> 00:56.430
نکبتا

00:56.730 --> 00:59.310
شرف ندارین با من پیرمرد همچین کاری می کنین؟

00:59.340 --> 01:01.860
واسه چی دوزاریت نمیفته؟

01:01.900 --> 01:05.010
هی، یه دقیقه بگیرش -
باشه -

01:08.860 --> 01:11.420
حرف نمیزنه. چیکار کنیم؟

01:11.460 --> 01:14.730
!کثافت! گازم گرفت

01:15.270 --> 01:16.700
فهمیدم

01:16.920 --> 01:20.510
واسه چی گاز گرفتیش پدرسگ؟

01:21.710 --> 01:23.380
گوشت با منه؟

01:23.730 --> 01:28.110
از حالا قراره یکی یکی انگشتا، دست و پاهات رو بشکنن

01:29.450 --> 01:33.160
شاید به نظرت زیاده روی باشه
ولی داری سرعت مونو کم می کنی

01:33.190 --> 01:34.780
برین تو کارش

01:37.090 --> 01:38.960
عه؟ من؟

01:40.660 --> 01:42.480
باشه پس من این کارو می کنم

01:42.590 --> 01:44.600
وایستا وایستا

01:44.640 --> 01:46.570
بهت حق انتخاب دادم

01:47.120 --> 01:49.340
خودت اینو انتخاب کردی

01:49.980 --> 01:51.100
انجامش بدین

01:51.370 --> 01:54.130
!میگم! میگم

02:01.020 --> 02:02.810
راه بیفت دیگه -
ب... بله -

02:02.840 --> 02:05.840
ساکاموتو سان، داریم راه میفتیم

02:20.600 --> 02:24.580
[سی میلیون]

02:35.700 --> 02:38.010
هوم، بوش عالیه

02:38.340 --> 02:40.580
هیچ گرونی بی علت نیست

02:44.650 --> 02:47.340
می خوری؟ -
آره ممنون -

02:47.830 --> 02:49.740
بفرمایید

02:49.820 --> 02:51.110
چی شده؟

02:51.140 --> 02:52.540
عه؟ منظورت چیه؟

02:53.490 --> 02:55.830
تا حالا از اینا نخوردم

02:55.980 --> 02:59.130
واقعا؟ دیشب رفتم سوپر خریدم

03:05.000 --> 03:06.150
چه خوشمزه ست

03:06.180 --> 03:08.040
ولی زیاد نخوری ها

03:08.080 --> 03:09.920
دارم واست تخم مرغ درست می کنم

03:09.950 --> 03:11.240
درسته

03:24.880 --> 03:27.560
چی شده؟ -
هیچی -

03:32.060 --> 03:34.350
بدو، بذارش اینجا

03:40.330 --> 03:41.770
!یوکو، یوکو

03:42.500 --> 03:48.220
این... راز ماست، باشه؟

03:48.950 --> 03:52.690
ولی تا وقتی اوضاع آروم نشده
دست بهش نمی زنیم

03:59.420 --> 04:01.940
چیزی نمیشه

04:03.110 --> 04:05.880
چیزی نمیشه! همه چی رو به راه میشه

04:10.950 --> 04:12.610
ولی هنوز نباید ازش استفاده کنیم

04:13.300 --> 04:16.380
باید وایستیم تا اوضاع آروم بشه -
آره آره -

04:24.920 --> 04:27.420
اینم خودتون شکستین؟

04:31.460 --> 04:34.960
عه؟ آه... نه بابا مگه میشه؟

04:35.420 --> 04:38.430
آخه هی با خودم میگم چی شده که اینطوری شده

04:39.830 --> 04:44.770
باید برم سرکار. میشه زودتر درستش کنی؟

04:47.160 --> 04:48.710
باشه

04:53.170 --> 04:56.150
نه بابا کارم درسته
این دفعه می خوام سه تا دیگه بگیرم

04:56.330 --> 04:58.950
کاماچی سان چطوری اینقدر خوشحالی؟

04:58.950 --> 05:00.810
واسه چی نباشم؟ ببین

05:00.840 --> 05:03.470
معمولا ساکاموتو سان تلفنی کاراش رو میگه

05:03.500 --> 05:05.100
الان یهویی می خواد حضوری حرف بزنه

05:05.140 --> 05:07.160
کاماچی کون، اوسادا کون

05:07.840 --> 05:09.670
بیاین یه دوری بزنیم

05:11.730 --> 05:12.920
سا... ساکاموتو سان؟

05:12.950 --> 05:16.030
خودشه؟ -
وایستا -

05:16.280 --> 05:17.240
بدو

05:17.280 --> 05:19.150
از دیدنتون خوشحالیم -
از دیدن تون خوشحالیم -

05:19.790 --> 05:21.740
آه شرمنده به خدا

05:21.830 --> 05:23.820
به نظرتون پول کجاست؟

05:23.850 --> 05:25.470
نمی دونیم والا

05:25.500 --> 05:28.650
میدونین... امنیت بیمارستان سورا خیلی بالاست

05:28.680 --> 05:30.290
فکر نکنم بهمون خیانت کنه

05:30.320 --> 05:32.700
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

05:32.730 --> 05:34.750
حالا باید چیکار کنیم؟

05:34.810 --> 05:38.120
یه زوج عجیب سرصحنه تصادف بودن

05:38.160 --> 05:40.120
هی! اونا هیچ ربطی به قضیه نداشتن

05:40.160 --> 05:42.610
این چرت و پرتا رو تحویل ساکاموتو سان نده

05:42.640 --> 05:43.630
زوج؟

05:43.660 --> 05:47.060
آره خب یه زوجی بودن
ولی هیچ ربطی بهمون نداشتن

05:50.010 --> 05:50.930
واقعا؟

05:51.010 --> 05:52.320
آه بله

05:55.210 --> 05:56.110
بله

06:08.470 --> 06:09.660
بیا تو

06:13.620 --> 06:17.480
نترس بابا. فقط نمی خوام بقیه حرفامونو بشنون

06:17.930 --> 06:19.140
بیاین دیگه

06:47.820 --> 06:50.170
خب حالا می خواین چیکار کنین؟

06:50.200 --> 06:52.010
حتما سی میلیون رو پس می گیریم

06:52.040 --> 06:53.900
سورا رو هم بیارین -
بله -

06:53.930 --> 06:56.210
باید تقاص کاری که کرده پس بده -
بله -

07:03.380 --> 07:05.980
آی درد می کنه

07:11.420 --> 07:14.260
اسمتونو یادتون میاد؟

07:17.420 --> 07:21.710
می خواستیم درمورد تصادف ششم ماه
ازتون یه سوالاتی بکنیم

07:24.940 --> 07:26.690
صدامو میشنوی؟

07:27.120 --> 07:28.770
نوزاکی سان

07:31.650 --> 07:34.680
ثابت شده موتوری که سوارش بودی

07:34.710 --> 07:36.890
برای فرار از محل سرقت استفاده شده

07:36.920 --> 07:40.710
هی سورا -
وایستا کثافت -

07:42.080 --> 07:45.580
روز تصادف برای چی تنها بودی؟

07:47.620 --> 07:51.360
با توجه به اینکه تازه به هوش اومده
شاید بهتر باشه یکم با ملایمت بیشتری

07:51.390 --> 07:53.130
قضیه خیلی مهمه

07:54.670 --> 07:57.790
همینکه بعد از همچین تصادفی

07:58.070 --> 08:00.230
به هوش اومدی

08:00.550 --> 08:04.680
خیلی جای شکر داره خانومی
واقعا خوشحالم

08:06.170 --> 08:10.720
حتما هنوز درد داری
پس استراحت کن

08:11.410 --> 08:13.030
وایستا اوکوشیما سان

08:13.060 --> 08:14.810
بازم بهت سرمی زنیم

08:14.840 --> 08:18.050
اونوقت برامون بگو چه اتفاقی افتاد

08:23.660 --> 08:24.780
برای چی؟

08:24.810 --> 08:27.420
بیخود زور نزن امروز به جایی نمی رسی

08:27.450 --> 08:30.510
می تونی به زور ملت رو مجبور کنی به حرف بیان

08:30.540 --> 08:34.080
ولی باید وقت شناس باشی

08:34.110 --> 08:36.120
یه روز دیگه امتحان می کنیم

08:45.280 --> 08:46.610
وایستا

08:49.540 --> 08:50.680
اینه

08:51.710 --> 08:53.420
این یکی خرابه

08:53.450 --> 08:55.890
عیبی نداره. یه کاریش می کنم

08:55.920 --> 08:57.850
نه نمیشه که

08:58.000 --> 08:59.280
میگم یوکو

08:59.920 --> 09:02.900
چیکار کنیم؟ این یکیش خرابه

09:05.480 --> 09:07.210
چیکارش کنیم؟

09:08.720 --> 09:10.930
چیکار کنیم؟

09:10.960 --> 09:12.490
عیبی نداره

09:24.300 --> 09:27.350
کیه؟ -
نمی دونم والا -

09:30.390 --> 09:33.310
هی! اوکوشیما سانه

09:33.890 --> 09:37.590
حس بدی دارم -
نه نه -

09:38.040 --> 09:39.420
واقعا ایرادی نداره؟

09:39.450 --> 09:40.770
آره بفرمایین

09:40.800 --> 09:42.330
باورم نمیشه

09:43.400 --> 09:45.770
آه نباید قول می دادم

09:47.870 --> 09:49.610
ولی فرض کنیم

09:49.760 --> 09:52.280
یه هدیه ی بازنشستگی زودهنگامه

09:52.320 --> 09:53.210
واقعا؟

09:55.610 --> 09:58.330
قول میدم مراقبش باشم

09:58.360 --> 10:00.370
بفرمایین -
قربون دستت -

10:02.050 --> 10:04.030
آره خب هر از گاهی هم خوبه

10:04.060 --> 10:05.800
هر از گاهی؟ باشه فهمیدم

10:05.830 --> 10:08.220
اگه لازم شد سیماش رو عوض کنی
خودم می تونم انجام بدم

10:08.250 --> 10:09.110
واقعا؟

10:09.140 --> 10:10.070
بفرمایین چایی

10:10.100 --> 10:11.790
ممنون

10:13.910 --> 10:16.530
میگم... جونیچی کون کجاست؟

10:18.390 --> 10:21.790
الان تو اتاقشه
داره مشقاش رو مینویسه

10:22.000 --> 10:24.250
آه... که اینطور

10:27.660 --> 10:29.810
خب... چطوره؟

10:30.460 --> 10:32.080
منظورم نسبت به تصادفه

10:35.050 --> 10:36.640
حالش خوبه؟

10:37.170 --> 10:39.540
...بله به لطف شما

10:41.180 --> 10:42.910
خداروشکر پس

10:51.670 --> 10:53.400
...و چیز

10:54.650 --> 10:59.800
اون زنی که تو تصادف بود چطور شد؟

11:01.940 --> 11:03.080
خب چیزه

11:03.110 --> 11:06.140
خوشبختانه ما که صدمه ای ندیدیم

11:06.170 --> 11:09.440
ولی اون زنه... زنده می مونه؟

11:14.460 --> 11:17.550
آره... جونیچی هم نگرانش بود

11:18.670 --> 11:21.330
آره خب طبیعیه

11:23.130 --> 11:27.640
ولی... نمی تونم درموردش حرفی بزنم

11:27.880 --> 11:29.440
کار پلیسیه دیگه

11:30.750 --> 11:32.350
ببخشید

11:32.380 --> 11:34.740
نه نه... درک می کنم

11:37.660 --> 11:39.600
خب دیگه

11:39.750 --> 11:41.030
تشریف می برین؟

11:41.070 --> 11:44.120
آره خب... می خوام زودتر با این ور برم

11:44.690 --> 11:46.230
راست میگی

11:46.260 --> 11:48.300
آه... نباید همچین قولی میدادم

11:49.580 --> 11:51.340
دیگه آب رفته به جوی برنمی گرده

11:51.590 --> 11:54.130
نه نه مشکلی ندارم

11:54.440 --> 11:56.300
دستت درد نکنه

11:57.040 --> 11:59.030
خب دیگه -
به سلامت -

11:59.060 --> 12:00.680
اوکوشیما سان

12:02.580 --> 12:03.900
جونیچی کون

12:03.930 --> 12:05.950
جونیچی؟ -
چی شده؟ -

12:07.580 --> 12:08.940
چیزه

12:10.810 --> 12:14.980
مگه نمی بینی اوکوشیما سان می خواد بره؟

12:17.270 --> 12:18.640
چی شده؟

12:18.860 --> 12:20.460
ببخشید

12:20.530 --> 12:21.580
وایستا

12:21.780 --> 12:22.920
ببخشید

12:22.960 --> 12:24.380
چی... چی شده؟ -
جونیچی؟ -

12:24.410 --> 12:26.370
چی شده؟ -
چی شده؟ -

12:27.240 --> 12:29.200
...اون موقع

12:31.640 --> 12:33.330
درک نمی کردم

12:33.630 --> 12:36.320
جونیچی کون برای چی گریه می کنی؟

12:36.350 --> 12:37.280
جونیچی

12:37.310 --> 12:39.780
بیا ببینم. بیا ببینمت

12:40.130 --> 12:41.780
منو ببین

12:45.480 --> 12:49.130
پسر طفلکی خیلی ترسیدی

12:51.560 --> 12:54.650
طبیعیه که یه چیزایی رو درک نکنی

12:56.940 --> 13:00.620
ولی دیگه نمی خواد نگران چیزی باشی

13:02.130 --> 13:03.230
واقعا؟

13:06.370 --> 13:10.740
راستشو بخوای، اون خانومه به هوش اومده

13:11.550 --> 13:13.750
به زودی سرپا میشه

13:14.930 --> 13:18.940
نمی خواد عذرخواهی کنی

13:19.580 --> 13:21.000
...ولی

13:22.030 --> 13:24.920
اوکوشیما سان همه چی رو گفت دیگه
برو بخواب جونیچی

13:26.120 --> 13:28.550
همه چی مرتبه -
آره مرتبه -

13:28.630 --> 13:29.940
مرتبه

13:29.970 --> 13:32.190
پس دیگه گریه نکن

13:36.370 --> 13:38.630
فعلا، شبتون بخیر

13:38.780 --> 13:41.110
شب بخیر -
شب بخیر -

13:48.180 --> 13:49.960
!گفتی رو به موته که

13:49.990 --> 13:53.720
آره ولی... هنوز معلوم نیست که همه چی یادش باشه

13:53.790 --> 13:57.110
شاید همه چی رو بهشون گفته

13:58.750 --> 14:01.990
واسه همین اوکوشیما سان امروز اومده بود

14:02.290 --> 14:03.850
نه نه نه

14:03.960 --> 14:06.150
اومده بود دنبال گیتار

14:06.260 --> 14:08.200
...آه... نباید قولشو

14:08.240 --> 14:10.100
نباید قولشو بهش میدادی

14:10.140 --> 14:11.380
هزار بار گفتیش

14:11.850 --> 14:13.850
حالا چیکار کنیم؟

14:20.720 --> 14:23.050
میشه بریم دیدنش؟

14:23.210 --> 14:24.820
نه بابا

14:25.070 --> 14:28.070
آخه... مضنونه بابا

14:28.110 --> 14:30.760
بعدم... گیریم رفتیم دیدنش... چی می خوای بهش بگی؟

14:30.790 --> 14:32.860
...اینشو هنوز نمی دونم ولی

14:32.940 --> 14:36.440
لااقل می فهمیم که ما رو یادشه یا چی

14:52.770 --> 14:54.140
س... سلام عرض شد

14:54.370 --> 14:55.730
کمکی از دستمون برمیاد؟

14:58.550 --> 15:00.560
میشه بریم داخل؟

15:01.260 --> 15:02.690
وایستا وایستا

15:04.030 --> 15:05.770
چی کارش داری؟

15:05.870 --> 15:08.370
می خوایم یکم باهاش حرف بزنیم

15:08.670 --> 15:14.840
اون زنیه که پسرمونو دزدیده بود

15:16.830 --> 15:20.740
از اون شب پسرمون شوکه شده

15:20.810 --> 15:22.420
نمی تونه درست درمون غذا بخوره

15:22.480 --> 15:25.640
حتی بعضی روزا یهویی میزنه زیر گریه

15:25.880 --> 15:30.110
می خوایم بهش بگیم چه بلاهایی به سرمون آورده

15:30.890 --> 15:32.740
متوجهم... ولی نمیشه

15:32.770 --> 15:34.250
!ما عصبانی هستیم

15:34.780 --> 15:37.940
...چطور دلش اومد با پسرمون

15:40.030 --> 15:42.260
هی! چه غلطی می کنی؟

15:42.290 --> 15:44.280
نه نمی تونی بیای بیرون

15:44.600 --> 15:48.470
پاشو وایستا. وایستا

15:48.510 --> 15:50.800
خیله خب بیا

15:57.610 --> 15:59.880
می دونستم جواب نمیده

16:00.050 --> 16:02.290
آره... راست میگفتی

16:03.430 --> 16:05.370
دیدی چجوری نگاهمون کرد؟

16:05.420 --> 16:06.620
هوم

16:06.750 --> 16:10.530
ولی هنوزم معلوم نیست که ما رو یادش باشه

16:10.590 --> 16:11.690
ها؟

16:11.750 --> 16:15.430
قیافش زار میزد که ما رو شناخته

16:16.130 --> 16:17.550
جدا؟

16:22.350 --> 16:25.030
خب حالا گیریم ما رو یادشه

16:25.370 --> 16:26.970
حالا چیکار کنیم؟

16:27.090 --> 16:29.890
راستشو به اوکوشیما سان بگیم؟

16:30.260 --> 16:31.990
دیگه واسه این حرفا دیره

16:32.440 --> 16:38.250
بیخیال بابا. عمرا راجع به پولا به پلیس بگه

16:39.030 --> 16:41.230
از کجا مطمئنی؟

16:41.260 --> 16:43.960
آخه اگه می خواست بگه تا الان صدباره گفته بود

16:43.990 --> 16:47.900
جیکش در بیاد اولین نفر خودش به چوخ میره

16:53.300 --> 16:55.800
میشه منو دم مترو پیاده کنی؟

16:56.180 --> 16:59.440
ها؟ برای چی؟ -
با یکی قرار دارم -

17:00.000 --> 17:04.040
کی؟ -
یکی از آشناهامه... مال قدیماست -

17:04.470 --> 17:06.110
شب برمی گردم

17:08.400 --> 17:09.620
بدو دیگه

17:11.080 --> 17:14.050
تو بگو یه درصد بهت بیاد

17:17.110 --> 17:19.160
خودتم به دکترا نمی خوری

17:19.200 --> 17:21.130
خنگی از چشمات می باره

17:28.710 --> 17:30.740
شاید با این یکی بهتر باشه

17:30.970 --> 17:33.170
خودتو بزن به مریضی

17:33.200 --> 17:35.500
نیازی به خرید خرت و پرت هم نیست

17:36.480 --> 17:40.250
آخه مریض که نیازی نیست بره تو اتاق سورا

17:40.780 --> 17:43.910
بگو دوستشی

17:44.250 --> 17:45.520
...فکر نکنم

17:46.200 --> 17:47.770
آی تو روحش

17:47.870 --> 17:50.620
ببین... گندیه که خودت زدی

17:50.900 --> 17:53.760
تو روحش چه دخلی به من داره؟

17:54.330 --> 17:55.700
ببخشید

17:56.450 --> 18:00.340
این دفعه رو اشتباه کنی
دهنت خودت سرویسه نه من

18:05.400 --> 18:06.990
فعلا

18:07.340 --> 18:11.140
بابت کمک تون خیلی ممنون

18:14.400 --> 18:17.200
با اجازه -
با اجازه -

18:22.760 --> 18:26.430
اگه لااقل چهره یکیشونو دیده بود

18:26.490 --> 18:29.650
اگه دیده بود که می کشتنش

18:29.700 --> 18:31.700
...آره... ولی

18:31.850 --> 18:36.370
دیدی که چه داغون بود

18:44.950 --> 18:50.610
پیرمرده احتمالا با خودش میگه
اگه فلان کار رو کرده بودم اینطور نمیشد

18:52.240 --> 18:55.670
اینطور فکرا تا مدت ها ولش نمی کنن

18:57.760 --> 18:59.610
زندگیش جهنمه

19:01.620 --> 19:04.930
می خوام یکم دیگه پرس و جو کنم

19:08.310 --> 19:09.460
بله

19:12.200 --> 19:14.540
ببخشید. یه کاریش می کنم

19:16.500 --> 19:21.110
الان می خوام درمورد کسی که سورا
باهاش تصادف کرده تحقیق کنم

19:21.990 --> 19:23.920
بله متوجه شدم

21:00.540 --> 21:02.420
سورا رو دیدی؟

21:02.900 --> 21:04.910
موقعیتش پیش نیومد

21:04.940 --> 21:08.820
تو روح چلمنت
دوربینا چیشد؟

21:09.250 --> 21:11.400
تو پله های اضطراری هیچی نبود

21:11.430 --> 21:14.170
جدی؟ آب خوردن شد که

21:14.570 --> 21:18.420
ولی دوتا پلیس دم اتاقشن
از جاشونم جم نمی خورن

21:18.450 --> 21:20.390
می دونی پول کدوم گوریه؟

21:20.420 --> 21:23.260
چاره ای جز بردنش نداریم

21:28.340 --> 21:29.590
چیه؟

21:46.050 --> 21:47.450
آه ببخشید

21:56.540 --> 21:58.000
مشکلی پیش اومده؟

21:58.520 --> 22:01.450
چیزی نیست. زنمه -
جواب نمیدی؟ -

22:01.480 --> 22:03.860
نه نه عیب نداره
بعدا بهش زنگ میزنم

22:05.110 --> 22:09.780
خب، می دونم می خوای مراقب خانوادت باشی

22:10.150 --> 22:14.620
ولی به نظرم اگه می خوای باید این کارو بکنی

22:14.990 --> 22:17.410
آخه همین یه بارو که بیشتر زندگی نمی کنی

22:18.250 --> 22:20.790
هرچقدرم طول بکشه

22:21.010 --> 22:24.870
به نظرم باید یه آهنگ خفن بسازی

22:26.230 --> 22:29.090
راست میگی

22:30.600 --> 22:35.040
به هر حال اگه موفق بشم به نفع خود خانوادمم هست

22:35.140 --> 22:36.870
آره دقیقا

22:36.900 --> 22:41.080
ولی گفته باشم، اگه جدی می خوای
یه بار دیگه شانست رو امتحان کنی

22:41.120 --> 22:44.810
باید یکم سرکیسه رو شل کنی و ابزار موسیقی خوب بخری

22:45.530 --> 22:51.200
راست میگی

22:59.670 --> 23:01.660
...شما با صندوق صوتی

23:06.810 --> 23:09.050
الان دارم باخ یاد می گیرم

23:11.330 --> 23:13.880
گوش می کنی؟ -
آره -

23:13.910 --> 23:15.790
ساساکی سان. بفرمایین

23:16.990 --> 23:22.290
شرمندتونم ولی از ماه بعد شهریه هامونو زیاد می کنیم

23:22.480 --> 23:25.130
جزئیاتش رو اینجا نوشته

23:26.630 --> 23:27.890
متوجه شدم

23:27.920 --> 23:31.730
درمورد پیانو هم یه روز دیگه حرف می زنیم

23:38.180 --> 23:41.440
افتضاحه نه؟ همه جا گرونیه

23:41.470 --> 23:43.730
ولی حقوقامون یک قرونم بیشتر نشده

23:43.760 --> 23:45.300
راست میگین

23:45.490 --> 23:48.490
باز لااقل جونیچی کون یکم استعداد داره

23:48.540 --> 23:51.090
ولی بچه ی من هیچی... حتی تمرینم نمی کنه

23:51.150 --> 23:54.150
نه بابا جونیچی هم خیلی تمرین نمی کنه

23:54.920 --> 23:57.990
تازه هزینه ی امروزم باید بدیم نه؟

23:58.020 --> 23:58.790
امروز؟

23:58.820 --> 24:02.050
ناهار گروهی دیگه -
ناهار گروهی؟ -

24:08.430 --> 24:12.100
ببخشید. فکر می کردم شما هم میاین

24:12.390 --> 24:18.490
آه... آخه من خیلی اجتماعی نیستم
واسه همین یادشون رفته دعوتم کنن

24:18.520 --> 24:20.390
نه بابا

24:20.750 --> 24:22.380
ببخشید

24:24.450 --> 24:27.240
الو؟ سلام

24:39.640 --> 24:42.610
من برگشتم -
خوش برگشتی -

24:42.940 --> 24:44.910
اومدم

24:51.880 --> 24:53.230
اون چیه؟

24:55.040 --> 24:56.100
می خوای ببینیش؟

25:00.080 --> 25:04.950
نه نه... میگم

25:05.190 --> 25:07.150
!دادام

25:07.770 --> 25:09.930
تازه خریدمش -
ها؟ -

25:10.640 --> 25:14.510
اونی که دادم اوکوشیما سان خیلی خفن بود

25:14.540 --> 25:18.180
آخه چرا یکی دیگه خریدی؟
از اون پولا برداشتی؟

25:26.060 --> 25:27.970
باز که شروع کردی

25:28.000 --> 25:29.010
چی رو؟

25:29.040 --> 25:32.920
وقتی عصبانی هستی نمیشه باهات حرف زد

25:33.160 --> 25:37.110
اگه زودتر بهت میگفتم باهام مخالفت می کردی

25:37.490 --> 25:40.320
باز چرا کاسه کوزه ها سر من شکست؟

25:41.620 --> 25:44.290
هی! امروز کی رو دیدی؟

25:44.470 --> 25:47.180
صد دفعه بهت زنگ زدم

25:49.480 --> 25:51.770
کار مهم داشتم ولی گوشیتو برنداشتی

25:51.800 --> 25:54.040
نمی تونستم بابا سرم شلوغ بود

25:54.070 --> 25:57.080
سرت گرم خریدن گیتار نو بود؟

26:05.510 --> 26:07.290
بابت غذا ممنون

26:15.290 --> 26:16.760
سورا؟

26:17.210 --> 26:21.520
آره... زنه رو به اسم سورا صدا می کردن

26:24.530 --> 26:28.110
ولی نمی تونن از بیمارستان ببرنش بیرون درسته؟

26:28.920 --> 26:32.830
ولی خیلی درمونده بودن

26:38.580 --> 26:43.520
میگم... می خوای به جای غذا یه کاسه کچاپ بخوری؟

26:45.460 --> 26:47.710
آخه اینطوری دوست دارم

26:51.460 --> 26:54.860
بیخیال بابا یه کچاپ هم نمی تونم بخورم؟

26:54.890 --> 26:56.870
اینقدر ناخون خشک نباش

26:56.900 --> 26:58.480
بابا بحث اسراف نیست که

27:00.100 --> 27:05.010
این همه واسه غذا زحمت کشیدم
اونوقت تو غرق سسش می کنی

27:15.660 --> 27:17.230
خیله خب بابا

27:31.580 --> 27:33.270
بیا کادو

27:35.580 --> 27:38.300
ماهی تابه مون به فنا رفته بود دیگه

27:39.630 --> 27:41.780
یارو گرفت از اینا بهت بدم خوشحال میشی

27:41.810 --> 27:42.640
...جنسش

27:42.670 --> 27:44.410
کور نیستم دارم می بینم

27:45.510 --> 27:47.390
...وای دیگه نمی تونم

27:49.910 --> 27:52.120
واسه چی اینو خریدی؟

27:52.290 --> 27:55.980
می دونی نگهداری از تفلون چقدر سخته؟

27:56.010 --> 27:58.430
سنگینم هست. چند خریدیش؟

27:58.460 --> 28:02.520
!بیخیال.... واسه تو خریدمش. هدیه ست

28:02.550 --> 28:05.600
واسه خودت گیتار میخری
اونوقت واسه من ماهیتابه می خری؟

28:05.710 --> 28:09.510
خدایی چته؟

28:09.800 --> 28:11.640
فکر کردی خوشحال میشم؟

28:11.670 --> 28:12.740
مگه من مسخرتم؟

28:12.780 --> 28:15.160
نه خیرم نیستی

28:15.970 --> 28:19.290
باشه بابا میرم پسش میدم

28:20.610 --> 28:22.200
چته؟

28:23.350 --> 28:28.220
باشه باشه نمی خوادش دیگه باشه

29:03.360 --> 29:04.490
یوکو؟

29:12.240 --> 29:13.550
ببخشید

29:15.360 --> 29:16.680
عیبی نداره

29:19.590 --> 29:22.150
الان وقت دعوا نیست

29:23.540 --> 29:25.350
راست میگی

29:33.790 --> 29:39.410
من واقعا... ترسیدم

29:43.110 --> 29:44.210
هوم

29:49.150 --> 29:52.610
حس می کنم از همه طرف محاصره شدم
راه فرارم ندارم

29:55.720 --> 29:58.960
آره اوضاع اصلا خوب نیست

30:01.010 --> 30:02.830
کی خوب بوده که بار دومش باشه؟

30:04.460 --> 30:05.510
هوم؟

30:05.850 --> 30:08.730
یعنی همه چی رو روال باشه؟

30:11.030 --> 30:12.280
نه نبوده

30:20.560 --> 30:24.000
یعنی ممکنه جون سالم به در ببریم؟

30:27.560 --> 30:29.080
مثلا

30:31.810 --> 30:35.910
در عوض اینکه مراقب پول بودیم

30:36.410 --> 30:38.890
می تونیم یه کوچولو ازش سهم بگیریم؟

30:40.330 --> 30:45.830
ولی باید یه فکری بکنیم تا باهاش مذاکره کنیم

31:11.900 --> 31:13.620
باورم نمیشه

31:22.240 --> 31:26.040
خواهش می کنم. می خوایم کمکت کنیم

31:49.310 --> 31:52.030
امروز یه چیزیش بود

31:52.370 --> 31:54.250
نکنه اتفاقی افتاده؟

31:55.830 --> 31:59.070
یکم دیگه احتمالا به حرف میاد

31:59.750 --> 32:02.300
شما هم موافقی؟

32:21.620 --> 32:24.040
آژیر اورژانس کافی نیست

32:24.070 --> 32:26.050
به مشکل می خوریم

32:26.520 --> 32:28.720
خب فکر بهتری داری؟

32:30.100 --> 32:33.490
چاره ای نداریم
الان دیگه نمی تونیم عقب بکشیم

32:34.470 --> 32:35.850
ولی

32:41.370 --> 32:45.520
میگم، اصلا چرا اومدی تو این شغل؟

32:47.780 --> 32:51.290
فکر کردی با بقیه آدما فرق می کنی؟

32:51.710 --> 32:53.540
می خواستی معروف بشی؟

32:54.140 --> 32:55.870
وایستا! ناموسا؟

32:56.660 --> 32:59.490
واسه پول دیگه. همه واسه همین میان

32:59.870 --> 33:04.910
خب... با وجودی که سنم زیاد نیست
ولی تو این شغل خیلی چیزا تجربه کردم

33:05.990 --> 33:07.750
این شغل وحشتناکه

33:09.050 --> 33:11.870
با این اوصاف آخر عاقبت خوبی نداریم

33:15.570 --> 33:17.540
راه فرار نداریم پس

33:20.050 --> 33:24.920
تنها راه نجات مون اینه که دستگیر بشیم

33:29.280 --> 33:31.040
آره والا

33:39.410 --> 33:41.460
چطوره فرار کنیم؟

33:42.410 --> 33:43.720
عه؟

33:45.130 --> 33:47.630
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

33:55.280 --> 33:56.580
الو؟

33:57.080 --> 33:58.420
اوضاع چطوره؟

33:58.880 --> 34:01.230
امروز سورا رو میاریم

34:01.260 --> 34:03.080
!بازم ممنون

34:08.510 --> 34:10.200
جدی می تونین؟

34:11.330 --> 34:14.480
الان می خوایم نقشه مونو اجرا کنیم

34:17.020 --> 34:19.040
می تونین بیارینش بیرون؟

34:19.270 --> 34:23.910
ب... بله. بسپرینش به ما
کاری می کنیم بهمون بگه پول کجاست

34:24.190 --> 34:28.480
خب پس. جفتشو واسم بیارین
بعد با هم قرار می ذاریم

34:39.480 --> 34:40.840
خیله خب

34:42.060 --> 34:43.130
بریم؟

34:43.760 --> 34:44.940
آره

34:56.730 --> 34:59.150
اوکوشیما سان اینجا چیکار می کنه؟

35:09.300 --> 35:13.310
چیزی نیست. مهم نیست کی نگهبانی میده

35:42.500 --> 35:45.080
من رفتم -
ممنون -

35:45.600 --> 35:53.260
به اطلاع می رسانیم آژیر آتش نشانی
زیرزمین فعال شده

35:54.470 --> 35:56.690
!یالا! الان! برو دیگه

36:10.840 --> 36:12.700
ببخشید -
عیبی نداره -

36:22.930 --> 36:24.890
ام... ببخشید -
بله؟ -

36:24.920 --> 36:28.790
ببخشید... اینجا -
اینجا؟ -

36:29.200 --> 36:31.180
داخله داخله

36:38.670 --> 36:41.300
کارآگاه -
چیزی شده؟ -

36:41.420 --> 36:43.390
این... توی دستشویی بود

36:43.670 --> 36:46.470
بازم هست... لطفا زودتر بیاین

36:48.800 --> 36:51.300
باشه. بریم -
از این طرف -

37:03.240 --> 37:05.330
تو... بر.... برای چی؟

37:07.320 --> 37:11.270
می دونی من کیم درسته؟

37:16.930 --> 37:18.540
راستشو بخوای

37:19.360 --> 37:22.500
می خواستیم واسه خودمون نگهش داریم

37:23.430 --> 37:28.410
چون آدمی که پول دستشه
حق انتخاباش تو زندگی زیاد میشه

37:30.300 --> 37:34.150
ولی... می خوایم پسش بدیم

37:36.610 --> 37:38.040
...فقط

37:40.160 --> 37:42.760
اگه بخوای

37:44.090 --> 37:47.250
می تونیم برات نگهش داریم

37:48.100 --> 37:54.000
به نفعته با ماهایی که مضنون پلیس نیستیم
فرار کنی درسته؟

37:54.440 --> 37:57.880
قول میدیم وقتی رفتی بیرون بهت پسش بدیم

37:58.860 --> 38:00.410
فقط می خوایم

38:02.220 --> 38:05.530
بهمون یکم سهم بدی

38:08.180 --> 38:09.340
چقدر؟

38:14.560 --> 38:16.090
ده میلیون

38:18.270 --> 38:20.540
شوخیت گرفته؟

38:24.590 --> 38:28.160
پس چاره ای نداریم

38:33.600 --> 38:36.370
بیا پولت

38:41.830 --> 38:43.270
وایستا

38:48.690 --> 38:50.650
با... باشه

38:52.390 --> 38:54.110
ولی به جاش

38:58.360 --> 39:00.230
منو از اینجا ببر بیرون

39:02.710 --> 39:05.120
ده میلیون میدم

39:05.910 --> 39:08.730
ولی شرطم اینه که منو فراری بدی

39:16.810 --> 39:19.810
بدو دیگه وقت نداریم

39:19.920 --> 39:23.750
آتش سوزی رخ نداده
نیازی به تخلیه ساختمان نیست

39:23.800 --> 39:26.070
بچه ت پولو برداشته درسته؟

39:26.420 --> 39:28.770
می خوای پای پلیس بیاد وسط؟

39:44.520 --> 39:45.970
ببخشید

39:46.060 --> 39:48.590
تو اون یکی دستشویی هم پوله

39:49.040 --> 39:51.620
میشه یه لحظه بیاین ببینین؟

39:54.530 --> 39:55.510
...نه

40:00.890 --> 40:02.490
گولمون زدن

40:14.460 --> 40:17.930
وایستا... یواش
دردم میاد

40:18.000 --> 40:22.140
نمی تونم... دردم میاد

40:22.250 --> 40:24.940
نمیشه وایستی. بدو دیگه

40:25.010 --> 40:26.170
...ولی

40:32.000 --> 40:36.720
آه! شمایین؟ ببخشید. شما همونی هستین که دیدم درسته؟

40:37.620 --> 40:38.950
ببخشید

40:40.320 --> 40:41.570
ببخشید

40:48.830 --> 40:51.330
ها؟ کجاست؟

40:51.990 --> 40:54.710
تو روحت منتظر چی هستی؟

41:12.090 --> 41:16.290
چی؟ باز که اون عفریته ست

41:42.490 --> 41:44.350
همینجا خوبه

41:45.560 --> 41:47.290
ماشینو نگهدار

41:52.010 --> 41:53.400
!پول

41:54.710 --> 41:57.470
ببخشید ولی یکم ازش خرج کردیم

41:58.690 --> 42:01.870
با پونصدهزارتاش سر پلیس رو گرم کردیم

42:01.900 --> 42:04.270
ولی باقیش رو دست نزدیم

42:04.310 --> 42:07.900
احمق خر! واسه چی ازش پول برداشتی؟

42:08.790 --> 42:10.130
آی

42:15.600 --> 42:17.050
وایستا

42:24.250 --> 42:26.430
نیست... نیست... این چیه؟

42:26.870 --> 42:27.950
پولا کو؟

42:27.980 --> 42:30.100
مغز خر نخوردم که با خودم بیارمش

42:30.130 --> 42:31.680
گولم زدی؟

42:32.930 --> 42:38.950
نه نزدم. راستشو گفتم
پولتو بهت میدیم

42:41.870 --> 42:43.030
هی

42:44.400 --> 42:45.730
کاماچی

42:46.110 --> 42:48.350
زنیکه ی هرزه

42:48.440 --> 42:51.130
پس کار خودت بود

42:51.780 --> 42:55.160
نه اینطور نیست

43:03.610 --> 43:05.500
باز این آشغالاست؟

43:05.780 --> 43:07.430
پول کو؟

43:08.010 --> 43:09.810
پول مال خودمه

43:09.840 --> 43:11.770
بکش کنار! پول کو؟

43:12.650 --> 43:14.820
کدوم پول؟

43:14.850 --> 43:18.780
گوشاتو وا کن! پول رو ندی به فاک عظما میرم

43:20.930 --> 43:23.090
ولم کن

43:24.370 --> 43:26.970
چقدر رو مخی

43:28.120 --> 43:29.590
بیا

43:29.640 --> 43:31.260
!کمک

43:31.300 --> 43:33.690
نصفشو میدم! پونزده میلیون میدم

43:33.750 --> 43:34.440
خفه شو

43:34.470 --> 43:36.130
به خدا قسم

43:41.730 --> 43:43.660
!پولو بده

43:44.600 --> 43:46.160
ولم کن

43:49.810 --> 43:51.200
آی

43:53.210 --> 43:55.120
داری چه گوهی می خوری؟

43:55.150 --> 43:56.500
ببخشید

43:58.270 --> 44:00.950
کجاست؟

44:06.290 --> 44:07.950
پول کجاست؟

44:43.140 --> 44:44.670
مرده؟

45:19.750 --> 45:21.630
یه پک می خوای؟

45:39.590 --> 45:41.260
پاشو بریم

45:42.630 --> 45:45.190
خاله، پاشو بریم

45:51.330 --> 45:52.610
نه

45:55.700 --> 45:57.110
باید نجاتش بدیم

46:01.740 --> 46:05.250
هی! شوخیت گرفته؟

46:12.940 --> 46:15.250
جم نخورین

47:03.340 --> 47:07.030
چیشد که اینطوری شد؟

47:08.880 --> 47:12.680
پول رو انتخاب کردی دیگه؟

47:14.540 --> 47:15.740
واسه همین

47:18.720 --> 47:22.380
خودتو واسه بدترین اتفاقا آماده کن

47:35.780 --> 47:40.950
یادم افتاد... خیلی سال پیش مامان بزرگم بهم گفت

47:42.570 --> 47:45.630
جسدی که تو دریاچه غرق میشه

47:46.390 --> 47:53.140
دو هفته بعد میاد رو سطح آب
البته موقت

47:53.550 --> 47:58.660
اگه تو اون مدت کوتاه کسی پیداش نکنه
هیچکس بو نمی بره

48:02.740 --> 48:04.980
وایستا وایستا

48:05.980 --> 48:10.030
پس... اونم قراره شناور بشه؟

48:10.030 --> 48:59.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
