WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: اول

00:05.430 --> 00:10.040
اونطور که دلت می خواد زندگی می کنی؟

00:12.800 --> 00:16.110
هر روز لبخند به لب داری؟

00:19.650 --> 00:21.570
با خرید از وبسایت ما

00:21.600 --> 00:27.140
و تهیه ی لوازم منزل باکیفیت

00:27.170 --> 00:29.270
هر روز لبخند به لب داشته باشید

00:39.830 --> 00:41.600
ام... ببخشید

00:43.640 --> 00:45.360
رو خطی

00:47.900 --> 00:51.760
ماشینت رو خطه. دوباره پارکش کن

00:53.300 --> 00:57.550
ببخشید یکم عجله دارم
یه کوچولوئه میشه بیخیال شین؟

01:09.040 --> 01:11.480
وایستا وایستا وایستا

01:11.820 --> 01:15.170
پس مثل اینکه نمیشه همینطوری ولش کنم

01:15.350 --> 01:16.800
شرمنده

01:56.220 --> 01:58.780
خب میگفتی امروز نمی تونی

01:58.970 --> 02:02.910
مجبورت کردن روز مرخصیت اضافه کاری کنی
این بود آرمان های امام؟

02:02.940 --> 02:05.820
می خواستم ردش کنم ولی نشد دیگه

02:06.730 --> 02:10.260
ولی خدایی تو همیشه مثل خر کار می کنی

02:10.300 --> 02:13.470
تهشم دیوارت از همه کوتاه تره

02:13.500 --> 02:16.870
تو یکی دیگه لازم نکرده برام سخنرانی کنی

02:16.900 --> 02:19.330
جونیچی هنوز داره لباس عوض می کنه
برو ماشین رو بیار

02:19.360 --> 02:21.770
لباس واسه چی؟

02:21.930 --> 02:25.040
با اون لباسا گرما می خوره

02:25.140 --> 02:27.860
میرم به معلمش سلام کنم

02:30.960 --> 02:34.970
سنسی، بابت امروز ممنون

02:35.140 --> 02:36.320
بفرمایین

02:37.900 --> 02:40.440
می خواستم بذارم شوپن بزنه -
بله؟ -

02:40.510 --> 02:41.290
باخ رو

02:41.320 --> 02:46.960
خوب میزنه ولی شوپن بیشتر به سبکش می خوره

02:47.620 --> 02:52.300
ولی مثل اینکه با پیانو برقی نمی تونه

02:52.330 --> 02:57.840
آه... پس مشکل پیانوئه
تو فکرش هستیم

02:57.870 --> 03:00.100
جونیچی کون خیلی بااستعداده

03:01.470 --> 03:05.440
پیانوی دست دوم حدود پونصد هزار ینه

03:06.110 --> 03:08.150
...اوهوم... ولی

03:08.180 --> 03:12.810
پیانو خریدن که مثل خرید میوه و سبزی نیست

03:12.840 --> 03:15.180
دلم نمی خواد روتون فشار بیارم

03:15.210 --> 03:21.320
ولی شکوفایی استعداد جونیچی کون
به شما بستگی داره

03:36.780 --> 03:41.280
امروز گل کاشتی
اون تیکه ی باراپاپاپاپا رو خیلی خوب اومدی

03:41.680 --> 03:45.190
آره بخش شونزدهمم خیلی خوب زدم

03:45.460 --> 03:46.540
شنیدی؟

03:47.090 --> 03:49.300
ببخشید دیر کردم

03:49.340 --> 03:51.880
ولی کارت حرف نداشت

03:52.160 --> 03:55.460
خب کاری که از دستم برمیومد انجام دادم

03:56.260 --> 03:58.080
بابا دستخوش

03:58.110 --> 04:00.430
به خودم رفتی

04:02.570 --> 04:06.370
بریم یکم از اون پودینگای خامه ای
که دوست داری بخریم؟

04:06.600 --> 04:07.710
هوم

04:16.920 --> 04:20.620
خب... حالا لزومی نداره همین الان این کارو بکنیم مگه نه؟

04:22.180 --> 04:23.800
پیانو

04:24.360 --> 04:29.410
تجربه ثابت کرده که هرچی
جنس های بنجل تر بخری خودتم بنجل میشی

04:29.550 --> 04:32.750
میدونی اون گیتاری که خریدم خیلی خفن بود

04:32.780 --> 04:34.340
خارمادر گیتار بود

04:34.370 --> 04:36.790
پس چطوره پیانو رو هم خودت بخری؟

04:39.640 --> 04:42.520
نه... وایستا

04:43.100 --> 04:46.590
قرار شد وقتی دو میلیون جمع کردیم بخریمش

04:46.640 --> 04:49.480
بعد تو مخالفت کردی و گفتی زوده و این حرفا

04:49.520 --> 04:51.860
معلومه که دست و دلم واسه خرج کردن می لرزه

04:51.890 --> 04:54.920
اصلا می دونی چقدر از وام خونه مونده؟

04:55.040 --> 04:59.320
خرج و مخارج مونم که روز به روز میره بالاتر

04:59.350 --> 05:02.560
همین دیگه.... پس باید یکم دیگه صبر کنیم

05:02.590 --> 05:05.060
ولی می خوام زودتر پیانو دار بشه

05:05.100 --> 05:08.820
باز که میگی هرچی زودتر بهتر -
آره خب -

05:17.610 --> 05:20.380
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ -

05:21.740 --> 05:23.260
موتور بود؟

05:27.150 --> 05:29.070
زیرش گرفتیم؟

05:32.320 --> 05:34.300
فکر نکنم بهش زده باشیم
حالت خوبه؟

05:34.990 --> 05:36.420
خوبی؟

05:40.200 --> 05:41.580
حالت خوبه؟

05:44.770 --> 05:46.770
ز.... زنگ میزنم آمبولانس

05:46.930 --> 05:48.610
بدو -
باشه -

05:49.210 --> 05:51.030
حالت خوبه؟

05:55.490 --> 05:56.920
!وای

05:57.700 --> 06:00.220
الو؟ -
بدو دیگه -

06:00.250 --> 06:01.780
فایده نداره... آنتن نیست

06:02.290 --> 06:03.100
الو؟

06:05.210 --> 06:07.020
حالت خوبه؟ -
درد داره -

06:07.060 --> 06:10.840
داریم زنگ میزنیم آمبولانس

06:17.170 --> 06:19.950
به نظرم نباید حرکت کنی

06:20.670 --> 06:21.710
می تونی وایستی؟

06:25.700 --> 06:26.980
چی شد؟

06:35.020 --> 06:37.420
چی؟ وایستا

06:37.760 --> 06:38.750
وایستا

06:38.780 --> 06:39.460
چی شده؟

06:39.490 --> 06:40.580
وایستا

06:42.400 --> 06:43.900
وایستا

06:45.060 --> 06:46.540
جونیچی

06:47.760 --> 06:49.330
عه؟ جونیچی هنوز تو ماشینه؟

06:49.370 --> 06:50.970
وایستا... صبر کن

07:03.180 --> 07:06.380
هی چی؟

07:13.330 --> 07:15.840
نه... وایستا... جونیچی

07:15.890 --> 07:17.350
جونیچی

08:09.460 --> 08:11.200
جونیچی

08:42.400 --> 08:46.950
[سی میلیون]

08:49.050 --> 08:51.790
خداروشکر چیزی نشد

08:52.040 --> 08:55.290
خیلی ممنون -
خیلی ممنون -

08:58.930 --> 09:03.090
...دلم هزار راه رفت

09:05.350 --> 09:07.380
واقعا چیزیت نشده؟

09:07.540 --> 09:09.550
وسایلم چیشد؟

09:11.710 --> 09:14.160
یوشیمیتسو کون، یوکو چان

09:14.660 --> 09:16.050
اوکوشیما سان

09:16.370 --> 09:18.910
دوربین ماشین تونو چک کردم

09:19.220 --> 09:23.290
اونطوری که اون اومد سمتتون
هیچ کاری نمی تونستین بکنین

09:23.640 --> 09:26.230
واقعا بدبیاری آوردین

09:27.270 --> 09:29.090
همه چی مرتبه؟

09:30.130 --> 09:31.830
مثل همیشه ممنونتونیم

09:31.860 --> 09:34.430
خب، با توجه به وضعیت

09:34.460 --> 09:38.490
به نظرم قصدش آسیب زدن
به جونیچی کون نبوده

09:38.850 --> 09:43.340
سوار ماشین شد و بعدم همینطور الکی راه افتاد

09:44.410 --> 09:49.510
حالا به هوش که بیاد بازم ازش سوال می کنیم

09:54.250 --> 09:57.090
اوه؟ واقعا؟

09:57.120 --> 09:59.790
آره بابا! اینی که آواز می خونه پسر منه

09:59.950 --> 10:05.390
اونی هم که شعرش رو نوشته و گیتار میزنه
یوشیمیتسو سنسی بزرگه

10:05.930 --> 10:09.450
سنسی بزرگ؟.... مال قدیماست

10:09.800 --> 10:13.520
الان واسه خودم غاز می چرونم

10:13.950 --> 10:15.910
همون یه آهنگ مون بیشتر نگرفت

10:15.940 --> 10:20.480
ولی می دونی که تقصیر تو نبود یوشیمیتسو کون

10:22.140 --> 10:26.880
خدایی... حسودیم میشه که بابات

10:27.480 --> 10:29.770
همچین آدم با استعدادیه

10:39.940 --> 10:43.770
خب، اوضاع که آروم گرفت
دوباره درمورد موسیقی با هم حرف می زنیم

10:44.270 --> 10:46.640
باشه حتما. جدی بابت کمک تون ممنون

10:46.670 --> 10:48.660
حرفشم نزن

10:48.820 --> 10:50.540
خیلی ممنون

10:50.580 --> 10:53.650
خیلی فکرتونو درگیر نکنین

10:55.510 --> 10:58.820
فعلا -
باشه ممنون. شب بخیر -

11:01.920 --> 11:05.340
جونیچی انگار یه چیزیشه

11:05.690 --> 11:08.730
اگه چیزیش نبود که عجیب تر میشد

11:08.760 --> 11:11.230
اون از کنسرت اینم از این

11:12.860 --> 11:17.440
همه چی خیلی ریدمانه

11:19.420 --> 11:21.440
بیمه پول ماشین رو میده؟

11:21.470 --> 11:24.820
آره بابا. بیخود نگرانی

11:25.430 --> 11:28.180
باید کلاه مونو بندازیم هوا که هممون سلامتیم

11:36.740 --> 11:41.040
ولی فکر کنم فردا بدن درد بشم

12:00.120 --> 12:03.040
هی... صبحانه چی؟

12:03.720 --> 12:05.300
نمی تونم... امروز مدرسه مسئولم

12:05.790 --> 12:08.540
مسئولی؟ مسئول چی؟

12:09.450 --> 12:11.620
مسئولم دیگه... من رفتم

12:11.620 --> 12:13.090
وایستا

12:35.800 --> 12:37.440
متوجهم

12:37.470 --> 12:39.920
ولی -
نه نه... یه لحظه گوش کن -

12:39.950 --> 12:40.770
بفرمایین

12:40.800 --> 12:44.240
...مامانم مرد. بابام آلزایمر گرفت بعدشم

12:44.320 --> 12:48.250
سگ مون ماری چان مرد

12:48.830 --> 12:51.800
هی یکی یکی این بلاها سرم اومد

12:51.830 --> 12:54.600
با وجود این اتفاقا چطوری باید از مبل استفاده کنم؟

12:55.240 --> 12:58.270
حتما خیلی بهتون سخت گذشته

12:58.600 --> 13:03.870
ولی شرمندنم نمیشه دو سال بعد از خرید
مبل رو پس بدین

13:03.870 --> 13:05.320
!تو روحت

13:12.650 --> 13:16.400
چرا نمیری پیش دعانویس؟

13:16.940 --> 13:21.360
روز مرخصیت که کار کردی
بعدم اضافه کاری کردی

13:21.490 --> 13:23.190
بعدشم تصادف کردی

13:23.530 --> 13:26.930
الانم که اول صبحی یه خل وضع به تورت خورده

13:33.040 --> 13:35.790
واسه همینه که باید ریلکسیشن کنم

13:35.820 --> 13:36.740
می خوای امتحان کنی؟

13:37.430 --> 13:39.780
باز شروع شد... با این نفس های عجیب غریبش

13:39.810 --> 13:45.250
ناموسا دلت نمی خواد موهاتو بکنی و سرشون جیغ بزنی؟

13:46.260 --> 13:49.030
عصبانی هم بشم دردی دوا نمیشه

13:49.070 --> 13:51.590
خیال پردازی هم راه به جایی نمی بره

13:51.620 --> 13:54.250
فعلا باید شکر گزار شغل و زندگیم باشم

13:54.280 --> 13:57.710
جدی اینقدر رفتی تو فاز که
نمی تونی حس واقعیت رو نشون بدی؟

14:01.850 --> 14:03.240
ساساکی سان

14:03.310 --> 14:04.020
بله؟

14:04.770 --> 14:06.000
بیا

14:13.450 --> 14:17.150
برای چی تلفنت بیشتر از ده دقیقه طول کشید؟

14:17.810 --> 14:21.500
ببخشید، هرچی سعی می کردم نمی تونستم
مشتری رو راضی کنم

14:21.530 --> 14:25.080
آره اصلا واسه همین زنگ میزنن چون می خوان راضیشون کنیم

14:26.290 --> 14:28.800
خب؟ زرتی قطع کرد؟

14:29.080 --> 14:32.540
به نظرت اون مشتری بازم ازمون خرید می کنه؟

14:33.660 --> 14:36.880
خب... شاید بکنه؟

14:36.930 --> 14:39.410
شاید نداره. نمی کنه

14:39.740 --> 14:44.770
درضمن ساساکی سان، حالا برام سواله که
کار تو این وسط چیه؟

15:20.730 --> 15:25.350
...دویست هزارتا؟ ولی بیمه

15:25.450 --> 15:30.090
ساساکی سان بیخیال
تو که بیمه نداری

15:30.120 --> 15:34.600
سری پیش که اومدی گفتی
تا حالا تصادف نکردم می خوام پول بیمه رو بزنم به زخمام

15:36.160 --> 15:41.290
خب اگه طرف آدم معروفی باشه احتمال داره بتونی
ازش تیغ بزنی

15:42.040 --> 15:45.140
به نظرم دو هفته ای تموم میشه

15:45.700 --> 15:48.580
وام ماشین می خوای درسته؟ بیا

15:56.020 --> 16:01.220
جونیچی، پودینگ مورد علاقت رو گذاشتم رو میزت

16:06.620 --> 16:08.440
!آی

16:46.130 --> 16:47.580
هوم. فهمیدم

16:49.630 --> 16:53.040
عه؟ وایستا... چی؟ وایستا

16:55.170 --> 16:58.780
میرم با اوکوشیما سان حرف بزنم -
چی می خوای بگی؟ -

16:58.810 --> 17:02.000
می خوام بگم وسایل یارو رو پیدا کردیم

17:02.350 --> 17:05.100
می خوای به پلیس دروغ بگی؟

17:05.550 --> 17:07.990
اوکوشیما سان خیلی شلوغش نمی کنه

17:08.020 --> 17:10.490
تازه دروغم نگفتم واقعا پیداش کردیم

17:19.890 --> 17:20.870
چیه؟

17:21.200 --> 17:25.200
دیروز اوضاع خیلی خر تو خر بود
برای همین متوجه نشدیم

17:28.590 --> 17:29.800
تکرار کن

17:29.830 --> 17:32.610
دیروز اوضاع خیلی خر تو خر بود
برای همین متوجه نشدیم

17:32.640 --> 17:36.660
دیروز اوضاع خیلی خر تو خر بود
برای همین متوجه نشدیم

17:36.690 --> 17:40.200
ولی امروز که داشتیم همه چی رو مرتب می کردیم فهمیدیم

17:40.230 --> 17:43.540
ولی امروز که داشتیم همه چی رو مرتب می کردیم فهمیدیم

17:43.570 --> 17:47.170
احتمالا مال همون زنیه که باهاش تصادف کردیم

17:47.200 --> 17:48.590
وایستا

17:48.620 --> 17:50.200
عه؟ -
یکم پیش -

17:50.900 --> 17:54.740
به جای خر تو خر بهتر نیست بگیم بهم ریخته؟

17:54.770 --> 17:56.840
آره بهم ریخته بهتره

17:57.800 --> 17:59.260
دیروز اوضاع خیلی بهم ریخته بود

17:59.290 --> 18:01.740
خلاصه همینا رو بگو

18:05.430 --> 18:08.210
دیروز اوضاع خیلی بهم ریخته بود
برای همین متوجه نشدیم

18:09.390 --> 18:12.540
ولی امروز... ها؟ آره فهمیدم
امروز که داشتیم

18:23.100 --> 18:27.940
می دونستم مال من نیست و باید پسش بدم

18:28.310 --> 18:30.940
ولی نمی دونستم چیکار کنم

18:34.860 --> 18:37.830
میدونم قصد بدی نداشتی

18:38.970 --> 18:41.470
اینم می دونم که پشیمونی

18:42.530 --> 18:47.330
ولی بازم بهونه ت موجه نیست

18:48.420 --> 18:50.150
می دونی چرا؟

18:53.330 --> 18:56.600
چون دزدی کار بدیه؟

19:01.030 --> 19:04.030
چون قانون دنیا اینه که یه اشتباه بکنی کارت تمومه

19:14.680 --> 19:19.190
برای بقیه مهم نیست که از کارت پشیمون هستی یا نه

19:19.230 --> 19:22.690
یا اینکه از کارت قصد بدی نداشتی

19:23.960 --> 19:29.700
اسم و عکست رو اینترنت پخش میشه
و پلیس و مردم میفتن دنبالت و بهت حمله می کنن

19:30.410 --> 19:33.130
حتی اگه معذرت خواهی هم بکنی بهت فرصت دوباره نمیدن

19:34.330 --> 19:36.180
واسه خرید خونه وام میگیری

19:36.210 --> 19:39.980
بعد یهویی شغل موفقت به خاک سیاه میشینه

19:47.170 --> 19:51.750
تو دنیای امروز یه اشتباه بکنی کارت تمومه

19:51.780 --> 19:55.440
نمی خوام مامان -
منم نمی خوام خب -

19:55.870 --> 19:59.470
سخته... عجیبم هست

20:00.450 --> 20:01.750
ولی همینه

20:03.170 --> 20:08.820
...پس... زندگیم

20:13.670 --> 20:17.790
این دفعه من و بابات یه کاریش می کنیم

20:19.750 --> 20:22.000
پس زندگیم تموم نشده؟

20:25.130 --> 20:27.590
ولی دفعه ی بعدی در کار نیست

20:30.530 --> 20:32.340
ببخشید

20:36.350 --> 20:38.710
عیبی نداره گریه نکن

21:02.530 --> 21:06.120
هی هی هی. نمیشه که همینطوری الکی بیای تو

21:07.480 --> 21:09.130
چیکار داری؟

21:09.520 --> 21:12.520
اومدم کارآگاه اوکوشیما سان رو ببینم

21:12.550 --> 21:14.510
نگهبان دم در سرش شلوغ بود

21:15.980 --> 21:17.850
جزو اموال گمشده هاست؟

21:18.440 --> 21:19.270
این؟

21:20.670 --> 21:21.640
خب

21:22.040 --> 21:25.010
نمی دونم والا

21:25.410 --> 21:27.440
!وایستا. ندو

21:27.510 --> 21:28.300
وایستا

21:31.260 --> 21:34.290
ولم کن

21:34.670 --> 21:36.580
آروم بگیر -
کار من نبود -

21:36.610 --> 21:39.160
اشتباهی گرفتین

21:39.240 --> 21:44.170
صورتت تو دوربین افتاده

21:45.150 --> 21:47.370
پاشو -
وایستین -

21:47.400 --> 21:49.640
آروم بگیر -
من کار بدی نکردم -

21:49.670 --> 21:52.040
بعدا واسمون بهانه هات رو بیار

21:53.270 --> 21:56.530
فعلا خفه خون بگیر -
ولم کنین -

21:59.630 --> 22:01.120
یوشیمیتسو کون

22:01.150 --> 22:02.310
اوه... سلام

22:02.680 --> 22:04.450
اینجا چیکار می کنی؟

22:05.670 --> 22:08.120
اون چی بود دیگه؟ چه پشم ریزون بود

22:09.620 --> 22:11.960
از قدیم گفتن دروغگوئه که شتر دزد میشه

22:11.990 --> 22:15.460
دزدی هم مادر همه ی بدی هاست

22:16.240 --> 22:19.220
خب؟ حالا چیکار داری؟

22:21.970 --> 22:23.100
چیزه

22:43.770 --> 22:45.610
وایستا

22:46.060 --> 22:47.730
ساکت

22:48.290 --> 22:51.160
عه؟ چی؟ برای چی؟

22:51.340 --> 22:53.800
برای چی برگردوندیش؟

22:54.400 --> 22:57.660
به چی فکر می کنی؟

22:57.700 --> 22:59.530
خوش اومدی

23:00.710 --> 23:03.670
پلیس چی گفت؟

23:08.180 --> 23:09.910
باهاش حرف زدم

23:10.190 --> 23:12.120
پول هم پس دادم

23:13.750 --> 23:15.320
پس دستگیر نمیشم؟

23:15.840 --> 23:17.620
نه بابا نمیشی

23:18.550 --> 23:22.810
و البته که کار اشتباهی کردی که برداشتیش

23:23.550 --> 23:28.390
ولی هردومون گفتیم که حتما بعد از تصادف ناراحت بودی

23:28.590 --> 23:30.330
برای همین این دفعه هیچ ایرادی نداره

23:34.140 --> 23:38.440
خب دیگه برو بخواب

23:40.500 --> 23:42.350
شب بخیر -
شب بخیر -

23:42.620 --> 23:44.220
شب بخیر

23:49.630 --> 23:51.820
خیله خب فردا خودم میرم

23:52.140 --> 23:55.070
...همه چی رو هم به اوکوشیما سان توضیح

23:55.100 --> 23:56.980
نه نه وایستا وایستا

23:59.690 --> 24:02.380
اگه این کارو بکنی به فنا میریم

24:02.730 --> 24:04.690
اونوقت چی به سر جونیچی میاد؟

24:04.720 --> 24:08.510
یعنی فکر کردی پولا رو برگردونی خونه کار درستیه؟

24:11.440 --> 24:14.110
آخه... یه لحظه... یه لحظه بشین

24:14.690 --> 24:17.220
اون زنی که بیهوشه

24:17.320 --> 24:19.250
می دونم نباید اینو بگم

24:19.370 --> 24:22.200
...ولی با توجه به وضعیتی که داره

24:23.150 --> 24:26.280
چی میگی واسه خودت؟

24:28.080 --> 24:30.030
اوکوشیما سان گفت

24:31.780 --> 24:34.070
زنده نمی مونه

24:37.900 --> 24:42.170
پس اگه صداشو در نیاریم کسی نمیفهمه

24:42.670 --> 24:45.140
درضمن اوکوشیما سان که خبر نداره

24:45.240 --> 24:48.640
پس تنها کسی که درمورد پول خبر داره خود زنه ست درسته؟

24:48.670 --> 24:52.550
و اونم... احتمالا... زنده نمی مونه

24:54.300 --> 24:55.720
وایستا وایستا

24:55.750 --> 24:58.790
پس قراره خودمونو بزنیم به اون راه تا بمیره؟

24:58.820 --> 25:00.230
زده به سرت؟

25:00.260 --> 25:03.360
نه نه... وایستیم تا بمیره که خیلی بی رحمانه ست

25:03.390 --> 25:06.110
نه... از این زاویه بهش نگاه کن

25:06.390 --> 25:10.500
الان اگه ببریمش جای پلیس به نفع هیچکس نیست

25:10.760 --> 25:11.820
درسته؟

25:12.150 --> 25:14.240
پس بیا فعلا

25:14.310 --> 25:17.660
موقت... دست خودمون نگهش داریم

25:20.720 --> 25:22.130
بهترین راهه

25:24.020 --> 25:25.170
مگه نه؟

25:29.550 --> 25:31.390
موقت نگه می داریم

25:31.620 --> 25:38.130
تا بعد ببینیم چه راه بهتری پیدا میشه

25:40.010 --> 25:42.880
سرکار به کسی چیزی نگی ها

25:43.190 --> 25:45.840
آه باشه بابا نمیگم. نگران نباش

25:45.980 --> 25:47.610
اونجا همش حرف کاره

25:47.640 --> 25:50.020
این آشغالا رو بریز دور دیگه

25:50.050 --> 25:51.180
خونه رو انباری کردی

25:51.210 --> 25:55.040
یواش بابا... جا نگرفته که

25:55.160 --> 25:58.900
بلیط های فروش نرفته ی ده سال پیشت رو نگه داشتی که چی بشه؟

25:58.950 --> 26:01.950
بحث فروش نرفتن نیست
گروه مون منحل شد

26:02.510 --> 26:04.380
کلی ارزش دارن

26:04.890 --> 26:06.850
باشه باشه هرچی تو بگی

26:26.780 --> 26:30.550
...ببخشید. اوکوشیما سان

26:31.190 --> 26:34.300
اوکوشیما؟ خودمم

26:35.410 --> 26:37.080
شما کی هستی خانوم کوچولو؟

26:38.380 --> 26:40.340
خانوم کوچولو نیستم

26:40.380 --> 26:41.180
...چیزه

26:43.490 --> 26:44.910
نوزاکی هستم

26:44.950 --> 26:48.270
عضو تیم تحقیقاتی سرقت های زنجیره ای هستم

26:48.310 --> 26:50.890
برای تصادفی که ششم ماه
رخ داده اومدم

27:03.580 --> 27:05.280
...میگم یامادا سان اگه

27:08.580 --> 27:09.930
...اگه

27:11.270 --> 27:13.810
اگه فردا بارون بیاد بد میشه نه؟

27:14.150 --> 27:15.300
مگه نه؟

27:16.000 --> 27:17.610
...واقعا متنفرم

27:20.010 --> 27:22.010
ببخشید

27:23.570 --> 27:26.770
ساساکی سان، تبریک میگم

27:28.100 --> 27:31.020
تو قرارداد جدیدت از ماه بعد

27:31.440 --> 27:34.400
دستمزد ساعتیت ده ین بیشتر میشه

27:34.430 --> 27:37.250
[م: به پول امروز سیزدهم اردیبهشت 404 کمتر از ده هزارتومن میشه]

27:38.130 --> 27:40.130
ده ین؟

27:42.430 --> 27:44.160
شرمنده

27:44.780 --> 27:47.800
ولی اما و اگر نداریم دیگه

27:47.840 --> 27:50.750
باید با همینی که هست همه ی تلاشت رو بکنی

27:56.390 --> 27:57.890
ده ین؟

27:58.140 --> 28:01.350
شوخیشم قشنگ نیست
پول آدامسم نمیشه

28:03.100 --> 28:04.590
مای چان

28:04.980 --> 28:06.150
هوم؟

28:11.090 --> 28:13.810
...موقعی که تو رابطه بودی

28:15.400 --> 28:17.850
چیشد یهویی بحثش رو کشیدی وسط؟

28:18.090 --> 28:20.680
شده یه وقتایی احساس گناه کنی؟

28:30.020 --> 28:32.390
خب یه وقتایی هست که

28:32.590 --> 28:35.090
کار «درست» احمقانه به نظر میاد

28:37.700 --> 28:39.410
منظورت چیه؟

28:47.290 --> 28:50.490
بیا فرض کنیم که بدجوری عجله داری

28:52.060 --> 28:55.160
و تا چشم کار می کنه ماشین نیست

28:55.590 --> 29:00.490
می خوای تا وقتی چراغ سبز میشه صبر کنی؟

29:06.440 --> 29:08.210
...خب

29:12.300 --> 29:14.150
به هر حال

29:15.660 --> 29:18.330
اگه کسی نفهمه که مشکلی پیش نمیاد

29:56.490 --> 29:58.740
چیکار می کنی؟

29:59.360 --> 30:02.260
خوش اومدی
چه زود برگشتی

30:02.720 --> 30:04.800
نه زود نیومدم

30:05.210 --> 30:06.850
آها عجب

30:14.930 --> 30:16.660
نه خوب نیست

30:45.190 --> 30:49.030
وایستا الان یه جاش رو اشتباه نزدی؟

30:51.860 --> 30:53.550
کلیدش کار نمی کنه

30:58.330 --> 30:59.660
راست میگی

31:00.630 --> 31:03.620
از کیه؟ چرا زودتر نگفتی؟

31:03.730 --> 31:08.490
کسی که پیانوش خوبه گیتارم خوب میزنه نه؟

31:51.730 --> 31:53.910
پس می دونستی کار نمی کنه؟

31:55.310 --> 31:59.480
پیانوی جونیچی خرابه
کلید سل کار نمی کنه

32:17.570 --> 32:20.180
وقتی بیهوش میشی

32:21.400 --> 32:24.380
به احتمال زیاد

32:25.330 --> 32:29.880
حتی اگه زنده بمونی هم مغزت آسیب ببینه

32:31.880 --> 32:34.140
مثلا حافظه ت به مشکل می خوره

32:40.850 --> 32:43.090
الان ازش استفاده نمی کنیم

32:43.120 --> 32:45.230
...تا وقتی وضعش مشخص نیست

32:45.260 --> 32:46.750
زنده نمی مونه

32:48.290 --> 32:49.860
ولی باشه

32:49.980 --> 32:52.660
الان ازش استفاده نمی کنیم

32:54.460 --> 32:56.610
...اگه اوکوشیما سان

32:57.260 --> 32:58.650
...اگه پلیس بفهمه

32:58.680 --> 33:00.160
نمی فهمن

33:03.000 --> 33:06.440
هیچکس خبر نداره
عمرا بفهمن

33:09.460 --> 33:11.150
مشکلی پیش نمیاد

33:26.960 --> 33:29.590
پس هیچ چیز دیگه ای سر صحنه پیدا نشده؟

33:29.620 --> 33:32.470
بله، گوشیش از اون یک بار مصرفا بوده

33:32.500 --> 33:35.290
می خوایم از توش اطلاعات در بیاریم

33:35.480 --> 33:38.310
ولی فعلا نمی دونیم کیه

33:38.340 --> 33:40.760
میشه برم یکم پرس و جو کنم؟

33:40.810 --> 33:44.460
هنوز به هوش نیومده

33:44.490 --> 33:46.740
دم اتاقش هم مامور گذاشتیم

33:46.770 --> 33:49.460
می دونم. منظورم اون نبود

33:57.160 --> 34:00.000
ساساکی سان -
بله؟ -

34:00.060 --> 34:02.740
میشه امروزم یه ساعت اضافه کاری کنی؟

34:04.220 --> 34:06.600
...شرمنده ولی امروز یکم

34:06.770 --> 34:12.270
عه؟ مگه نگفتی پولش رو لازم داری؟

34:12.560 --> 34:14.990
دارم بهت لطف می کنم

34:15.120 --> 34:17.700
بله... ولی امروز شرمندم

34:19.570 --> 34:22.700
نکبت هر غلطی دلت بخواد می کنی

34:23.450 --> 34:26.800
به نظرت اینطوری فضای محل کارمونو خراب نمی کنی؟

34:32.100 --> 34:33.530
نه نمی کنم

34:34.380 --> 34:35.400
عه؟

34:36.760 --> 34:38.350
نمی کنم

34:38.700 --> 34:42.180
ولی هر بار که این حرف رو می زنین

34:42.210 --> 34:45.720
فضای محل کارمون بدتر میشه

35:29.280 --> 35:37.090
96, 97, 98, 99... 600.

35:59.580 --> 36:00.860
!اومدم

36:02.110 --> 36:05.560
!یه لحظه! الان میام

36:08.090 --> 36:11.130
شرمنده بی خبر اومدم

36:11.270 --> 36:14.000
نه بابا حرفشم نزنین

36:14.800 --> 36:17.640
کار خاصی ندارم

36:17.880 --> 36:20.440
بفرمایین. الان چایی درست می کنم

36:20.470 --> 36:23.290
ممنون -
نیازی نیست. یه لحظه بیشتر وقتتونو نمی گیرم -

36:31.200 --> 36:34.000
به احتمال زیاد زنی که باهاش تصادف کردین

36:34.030 --> 36:35.800
به یه پرونده دیگه مرتبطه

36:35.840 --> 36:38.000
برای همین می خواستم ازتون یه سری سوال بپرسم

36:38.910 --> 36:39.990
پرونده؟

36:40.020 --> 36:44.520
هنوز ارتباطش قطعی نشده

36:44.930 --> 36:46.970
بیخود نگران نشو

36:47.300 --> 36:48.670
باشه

36:49.530 --> 36:53.710
وقتی می خواستین کمکش کنین چیزی نگفت؟

36:55.310 --> 36:56.520
نه

36:57.800 --> 37:00.650
انگاری گیج بود چیزی متوجه نمیشد

37:01.140 --> 37:03.880
چیزی همراهش نداشت؟

37:05.980 --> 37:07.380
ساساکی سان؟

37:08.390 --> 37:10.020
آه ببخشید

37:10.430 --> 37:13.550
خاطراتم از اون لحظه خیلی محوه

37:14.100 --> 37:16.250
پس میشه با جونیچی کون صحبت کنم؟

37:17.330 --> 37:20.750
جونیچی الان احتمالا تو کلاس پیانوئه

37:21.900 --> 37:23.420
بهتون نگفته که زنه موقع رانندگی

37:23.450 --> 37:27.020
چیزی بهش گفته؟

37:27.050 --> 37:29.340
یا چیزی همراهش داشته؟

37:29.970 --> 37:30.970
...امم

37:31.920 --> 37:36.450
همون چیزایی که اون روز به من گفتی رو
به ایشون بگو. مشکلی نیست

37:36.950 --> 37:40.420
اگه چیزی نمی دونین می تونم مستقیم با
جونیچی کون صحبت کنم

37:40.450 --> 37:42.050
...اون

37:42.920 --> 37:46.140
چیز خاصی بهم نگفت

37:47.150 --> 37:48.700
که اینطور

37:50.630 --> 37:52.890
هنوز یکم شوکه ست

37:53.380 --> 37:56.870
صدای ماشین میشنوه ترس برش میداره

37:57.060 --> 37:59.710
...برای همین به نظرم نباید باهاش درمورد اون روز

37:59.740 --> 38:02.250
...بله متوجهیم

38:02.580 --> 38:06.080
ببخشید اذیتت کردیم

38:07.330 --> 38:13.250
راستش موتوری که سوار شده بود
از یه صحنه جرم دیگه ربوده شده بود

38:13.560 --> 38:14.820
ربوده شده؟

38:14.850 --> 38:16.670
تازگی این جور اتفاقا زیاد شده

38:16.700 --> 38:19.920
مجرما اکثرا کارمندای پاره وقتن

38:19.950 --> 38:24.000
ولی احتمالا یه سازمان جنایتکار پشتشونه

38:25.980 --> 38:31.130
ولی هنوز معلوم نیست که زنه هم جزوشون باشه

38:31.400 --> 38:34.670
درضمن این تصادف هم خیلی اتفاقی بود

38:34.750 --> 38:39.880
پس اصلا نگران نباش تو هیچ خطری نیستی

38:39.910 --> 38:43.630
ولی هر سرنخی می تونه بهمون کمک کنه

38:43.660 --> 38:45.500
متوجه هستم که چه حالی دارین

38:45.530 --> 38:49.730
ولی وقتی جونیچی کون آروم شد
میشه باهاش حرف بزنم؟

38:54.280 --> 38:57.710
خب چیز دیگه ای ازت پرسید؟
چی گفت؟

38:57.740 --> 39:00.720
!صداتو ببر! جونیچی بیدار میشه

39:01.570 --> 39:05.390
دزدی... می دونستم پول کثیفیه

39:05.550 --> 39:06.850
!سازمان جنایتکار

39:06.890 --> 39:10.830
نمی خوام پول این آدمای کثیف تو خونه زندگیم باشه

39:10.860 --> 39:13.140
وایستا... می خوای بگی تقصیر منه؟

39:13.170 --> 39:15.860
خب چرا همه چی رو نذاشتی کف دست اوکوشیما سان؟

39:15.890 --> 39:19.810
آه چه جالب! اتفاقا ما یه ساک سیاه
پر پول نقد پیدا کردیم

39:19.840 --> 39:21.970
الان که نمیشه بذاریم کف دستشون

39:24.860 --> 39:26.730
برمی گردونمش

39:27.580 --> 39:30.730
فکر می کنن موقع تصادف از ماشین پرت شده

39:30.760 --> 39:32.460
چی؟ جدی میگی؟

39:32.490 --> 39:35.690
جونیچی هم برنداشتش
این ساک هم هیچوقت وارد خونه نشده

39:35.720 --> 39:39.580
این پول هیچ ربطی به ما نداره

39:39.770 --> 39:42.310
وایستا... وایستا

39:42.440 --> 39:44.600
یه لحظه آروم بگیر

39:54.120 --> 39:56.820
باشه. منم باهات میام

39:58.830 --> 40:01.300
یه سر می زنم ببینم جونیچی خوابه یا نه

40:33.800 --> 40:37.170
اگه نگاش کنی... نمی تونی ازش دل بکنی

40:46.380 --> 40:48.790
نمی خوام پسش بدم

40:50.420 --> 40:51.900
می خوامش

40:51.930 --> 40:53.900
دیگه نمی تونم

40:54.660 --> 40:56.010
یه چیزی شنیدم

40:59.830 --> 41:02.210
!تو روحش بابا

41:04.690 --> 41:07.330
ناموسا باید تو کون جنگل دنبالش باشیم

41:09.200 --> 41:10.920
چطوره فردا بیایم؟

41:12.540 --> 41:14.770
اگه با این کیف ببینن مون کارمون زاره

41:14.800 --> 41:16.390
وایستا وایستا -
چیه؟ -

41:16.420 --> 41:18.010
صدای بستن درو میشنون

41:18.040 --> 41:19.480
!نه بابا

41:20.530 --> 41:23.020
پس چیکار کنیم؟

41:26.560 --> 41:29.100
برو بیرون از جلو هل بده

41:29.810 --> 41:34.480
از جلو هل بده بدو

41:38.370 --> 41:42.240
اگه یکم جلوتر ماشین رو روشن کنیم مشکوک نمیشن

41:42.300 --> 41:43.460
هل بده

41:43.830 --> 41:45.260
هل بده هل بده

42:03.920 --> 42:05.860
وایستا وایستا

42:11.050 --> 42:13.230
هی وایستا! تکون نخور

42:16.420 --> 42:18.930
برو اون ور سوار شو

42:28.250 --> 42:31.600
تا وقتی کیف رو نبینن مشکلی پیش نمیاد

42:31.630 --> 42:33.030
...اه سگ توش

42:44.240 --> 42:45.600
اینجا چیکار می کنین؟

42:48.320 --> 42:51.840
ماشین مون خراب شده

43:03.220 --> 43:04.970
خب بذار ببینم

43:05.730 --> 43:07.240
...نه ممنون

43:08.680 --> 43:11.210
وقتی یه غریبه میگه می خوام ماشینتونو ببینم

43:11.240 --> 43:14.960
شما که نمیاین بگین باشه بفرما؟

43:15.030 --> 43:18.370
خفه! می خوای منو دست بندازی؟

43:18.580 --> 43:19.560
بکش کنار

43:19.590 --> 43:21.890
دنبال چیزی می گردین؟

43:21.920 --> 43:23.630
کمک تون می کنیم

43:26.060 --> 43:28.100
همین نیست؟

43:34.770 --> 43:37.650
خیله خب خاله جون تمومه

43:37.800 --> 43:39.680
خوب بلدی فرار کنی

43:39.710 --> 43:41.820
یوکو، حالت خوبه؟

43:41.850 --> 43:42.910
کلیدا رو بده

43:43.160 --> 43:44.410
!کلید

43:45.480 --> 43:48.190
کری؟ میگم کلیدا رو بده

43:48.220 --> 43:50.800
وایستا -
تمومش کن -

43:56.150 --> 43:59.660
الان اعصابم خط خطیه

44:22.370 --> 44:26.390
واستون درس عبرت شه که دیگه وسایل دیگران رو برندارین

44:44.940 --> 44:47.730
هی؟ این دیگه چیه؟

44:56.510 --> 44:58.380
بلیط کنسرت؟

45:01.610 --> 45:06.200
اگه گروهش منحل نمیشد
الان سوپر استار بودن

45:09.730 --> 45:13.240
واسه من گه نخور
اینا چیه دیگه؟

45:13.270 --> 45:15.550
خب.... یه جورایی طلسم شانسمه

45:16.910 --> 45:20.240
چیکار می کنی؟

45:20.270 --> 45:23.740
پنجره رو شکستین. تخریب اموال جرمه
زنگ می زنیم پلیس

45:23.770 --> 45:27.780
گیر افتادیم -
تو روحت بابا ریدی به اعصابم -

45:30.180 --> 45:33.210
بیا. بگیر اینم خسارتت

45:33.370 --> 45:35.910
بفهمم رفتی سروقت پلیس جدی نفله ت می کنم

45:43.800 --> 45:45.290
معذرت خواهی کن

45:48.170 --> 45:49.580
یوکو

45:59.880 --> 46:03.470
عجب پیرزن عنی هستی

46:22.730 --> 46:26.440
ببخشید. منم دلم نیومد از پولا جدا بشم

46:28.500 --> 46:33.880
وقتی راضی می شدی بلیطا رو برمی گردوندم

46:34.120 --> 46:35.800
عیب نداره

46:44.660 --> 46:45.860
یوکو؟

46:59.200 --> 47:02.810
آه ببخشید. اشتباهی زدم دنده عقب

47:21.760 --> 47:23.660
هنوز تو خونه ست نه؟

47:26.480 --> 47:28.270
چقدر بود؟

47:31.890 --> 47:33.890
سی میلیون

47:34.130 --> 47:36.030
[بازم به تاریخ اردیبهشت 404 میشه نوزده میلیارد تومن]

48:03.230 --> 48:04.830
صدامو میشنوین؟

48:05.120 --> 48:06.710
صدامو میشنوین؟

48:09.890 --> 48:13.160
ببخشید انگاری به هوش اومده
میرم دکتر بیارم

48:13.160 --> 48:59.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
