WEBVTT

00:01.900 --> 00:30.361
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:55.254 --> 00:59.624
حرف‌هاي اوراکل هشدار دهنده بود
[اوراکل: پيشگوي يونان باستان]

00:59.626 --> 01:00.825
يه جور پيشگويي

01:00.827 --> 01:04.396
اسپارتا سقوط خواهد کرد

01:04.398 --> 01:08.166
تمام يونان سقوط خواهد کرد

01:13.105 --> 01:18.043
و آتش پارسي آتن را به آتش خواهد کشيد

01:18.045 --> 01:21.613
...که براي آتن چيزي جز توده‌اي انبوه از سنگ و چوب

01:21.615 --> 01:23.314
و گرد و غبار باقي نخواهد گذاشت

01:23.316 --> 01:27.018
و بعد از محو شدن گرد و غبار توسط باد

01:27.020 --> 01:30.355
تنها آتني‌ها باقي خواهند ماند

01:30.357 --> 01:34.359
و سرنوشت تمامي دنيا به آنها متکي خواهد شد

01:38.798 --> 01:41.733
فقط خود آتني‌ها خواهند بود

01:43.103 --> 01:47.272
و تنها کشتي‌هاي چوبي قدرتمند
مي‌تونه اونا رو نجات بده

01:47.274 --> 01:49.574
...کشتي‌هاي چوبي

01:49.576 --> 01:52.977
و موجي عظيم از خون قهرمانان

02:01.587 --> 02:04.723
لئونيداس، همسر من

02:04.725 --> 02:07.959
لئونيداس، پادشاه شما

02:07.961 --> 02:11.996
لئونيداس و 300 سرباز شجاع کشته شدن

02:11.998 --> 02:15.233
...مردان و زنان آزاده‌ي يونان

02:15.235 --> 02:18.603
محدود به مرگي قهرمانانه و زيبا نيستن

02:18.605 --> 02:20.271
عاشق جنگ نيستن

02:20.273 --> 02:23.174
با اين حال جونش رو به خاطرشون فدا کرد

02:23.176 --> 02:25.910
به خاطر قولي که براي نگه‌داري از يونان داده بود

02:27.179 --> 02:30.548
اين دشمنان ما بودند که آزادي و استقلال ما رو

02:30.550 --> 02:33.251
به آتش جنگ تبديل کردن

02:33.253 --> 02:36.955
اين پادشاه داريوش بود که براي گرفتن
سرزمينمون اومد

02:36.957 --> 02:38.223
...ده سال پيش

02:38.225 --> 02:41.226
وقتي که به آرامي جلوي چشمان ما مي‌سوخت

02:41.228 --> 02:45.797
قبل از اينکه اين جنگ تلخ بچه‌هامون رو
وادار کنه که مرد بشن

02:45.799 --> 02:47.899
،ده سال پيش

02:47.901 --> 02:52.670
:اين جنگ مثل ساير جنگ‌ها آغاز شد

02:52.672 --> 02:55.807
با يک شکايت

02:57.777 --> 03:00.678
با يک نبرد

03:00.680 --> 03:03.148
پادشاه پارسي، داريوش

03:03.150 --> 03:06.184
،که از مفهموم آزادي يوناني‌ها به ستوه اومده بود

03:06.186 --> 03:09.220
به يونان اومد تا ما رو تسليم کنه

03:09.222 --> 03:13.625
با کشتي‌هاش در کنار ميدان نبرد پهلو گرفت

03:13.627 --> 03:15.126
با نيروهاي هجوم آورنده که

03:15.128 --> 03:18.363
سه برابر مدافعان يوناني ما بودن

03:18.365 --> 03:19.531
...و در سپيده دم

03:19.533 --> 03:22.333
آتني‌هاي نااميد غيرقابل پيش‌بيني رفتار کردند

03:22.335 --> 03:24.402
اونا حمله کردن

03:24.404 --> 03:28.139
به پارس‌هاي خسته که به تازگي از کشتي‌هاشون
پياده شده بودند

03:28.141 --> 03:31.476
،و از سفر يک ماهه‌شون در دريا خسته بودند
حمله کردند

03:31.478 --> 03:33.945
،قبل از اينکه بتونن اردوگاه جنگي خودشون رو برپا کنن

03:33.947 --> 03:35.980
و به سربازانشون آذوغه بدن، بهشون حمله کردند

03:35.982 --> 03:40.752
و چه کسي طراح چنين نقشه‌ي جنگي ديوانه‌واري بود؟

03:40.754 --> 03:43.888
سرباز ناشناخته‌ي آتني

03:43.890 --> 03:47.792
افرادش اونو تميستوکل صدا مي‌کردند

03:47.794 --> 03:52.530
اون به پارس‌ها طعم نبرد ناگهاني آتني‌ها رو چشوند

06:13.706 --> 06:17.675
خبري از ذهنيت‌ها در مورد شکوه و عظمت نيست

06:17.677 --> 06:18.977
هزاران نفر مرده‌اند

06:18.979 --> 06:22.013
صدها نفر تنها موندن

06:23.983 --> 06:25.583
...تنها به خاطر يک اعتقاد

06:25.585 --> 06:26.784
يونان آزاد

06:26.786 --> 06:31.022
و اسم اين تجربه‌ي آتني‌ها رو گذاشتن، دموکراسي

06:33.826 --> 06:36.728
آيا اين اعتقاد ارزشش رو داشت؟

06:36.730 --> 06:39.697
ارزش اين همه قرباني رو داشت؟

06:39.699 --> 06:44.002
تميستوکل اجازه داد، پادشاه خوب، داريوش تصميم خودشو بگيره

06:47.107 --> 06:48.973
تا در اين هرج و مرج

06:48.975 --> 06:51.442
..براي يک لحظه نمايان بشه

06:54.080 --> 06:58.249
و تميستوکل تصميم گرفت ازش استفاده کنه

07:06.225 --> 07:09.961
لحظه‌اي که قرن‌ها فراموش نخواهد شد

07:09.963 --> 07:13.431
لحظه‌اي که اونو از يه سرباز ساده

07:13.433 --> 07:15.967
به قوي‌ترين فرد سياسي آتن تبديل کرد

07:15.969 --> 07:18.803
!نـــــه

07:20.572 --> 07:24.609
لحظه‌اي که از تميستوکل يه افسانه ساخت

07:42.728 --> 07:46.431
،با اينکه اون جلال و شکوه بهش روي آورد

07:46.433 --> 07:50.168
قلب تميستوکل بهش مي‌گفت که اشتباهي مرتکب شده

07:50.170 --> 07:53.638
اون اشتباه، پسر داريوش، خشايار بود

07:53.640 --> 07:56.607
کسي که چشماش سرنوشتي
بسيار بد در مورد اونا نشون ميداد

07:56.609 --> 08:01.279
تميستوکل ميدونست

08:01.281 --> 08:06.484
اون اشتباه عظيم هميشه اونو آزار ميداد

08:11.590 --> 08:14.325
و اين خود تميستوکل بود که

08:14.327 --> 08:17.395
در سرتاسر امپراتوري پارس جنبشي ايجاد کرد

08:17.397 --> 08:18.930
...و به نيروهاي پارسي انگيزه داد

08:18.932 --> 08:22.467
تا آتش رو به قلب يونان بيارن

08:22.469 --> 08:27.004
،هنگامي که پادشاه خوب در حال مرگ بود

08:27.006 --> 08:30.007
تمامي سرداران و مشاوران بزرگش

08:30.009 --> 08:32.076
به کنار تختش احضار شدند

08:32.078 --> 08:37.548
و هيچکدومشون بزرگتر از بهترين فرمانده‌ي
نيروي درياييش، آرتميس نبود

08:37.550 --> 08:40.418
خوي درنده‌ي او توسط زيباييش پنهان شده بود

08:40.420 --> 08:44.422
زيباييش همچون ميزان صميمتش با پادشاهش بود

08:49.428 --> 08:52.563
آرتميس بين تمامي فرماندهان داريوش
،محبوبترين بود

08:52.565 --> 08:56.300
و اين به خاطر پيروزي‌هاي او در ميدان نبرد بود

08:56.302 --> 08:59.437
او استعدادي فوق‌العاده در جنگجويي داشت

08:59.439 --> 09:02.473
استعدادي که شاه هيچوقت در پسرش خشايار نديد

09:06.445 --> 09:10.681
چه دوست داشتني، فرزندم

09:10.683 --> 09:13.584
...فرزند

09:13.586 --> 09:15.520
دوست داشتني من

09:23.128 --> 09:25.496
پدر

09:25.498 --> 09:27.665
خشايار

09:27.667 --> 09:32.703
اشتباه پدرت رو تکرار نکن

09:32.705 --> 09:36.574
اين يوناني‌هاي پست رو به حال خودشون بذار

09:36.576 --> 09:41.779
فقط خدايان مي‌تونن شکستشون بدن

09:41.781 --> 09:45.349
فقط... خدايان

09:55.394 --> 09:59.096
...هفت روز خشايار سوگواري کرد

09:59.098 --> 10:01.165
غم و اندوه اونو فلج کرده بود

10:01.167 --> 10:02.934
...روز هشتم

10:02.936 --> 10:05.036
،آرتميس با نجوا کردن براي خشايار
سعي کرد بذر جنون رو درش بکاره

10:05.038 --> 10:06.537
که مي‌تونست اونو از پا دربياره

10:06.539 --> 10:10.908
...حرف پدرت يه هشدار نبود

10:10.910 --> 10:13.344
يه چالش بود

10:13.346 --> 10:17.949
فقط خدايان مي‌تونن يوناني‌ها رو شکست بدن؟

10:20.118 --> 10:25.223
پس بايد پادشاهي باشي که خدايي مي‌کنه

10:27.759 --> 10:31.495
آرتميس تمام عارفان و جادوگران رو از سر تا سر امپراتوري

10:31.497 --> 10:33.731
گرد هم آورد

10:33.733 --> 10:37.235
اونا پادشاه جوان رو در پارچه‌اي تاريک پيچيدند

10:37.237 --> 10:39.237
اونو در شراب عشق کهن غسل تعميد دادند

10:39.239 --> 10:41.806
و سرگردان به صحرا فرستادند

10:41.808 --> 10:45.042
،تا اينکه بر اثر فشار گرما و تشنگي

10:45.044 --> 10:47.645
به زاهدان غارنشين پناه آورد

10:50.883 --> 10:56.554
خشايار از جلوي چشمان بي‌خردان

10:56.556 --> 10:58.055
و روح‌هاي تهي از آفريدگار عبور کرد

10:58.057 --> 11:00.558
جايي که تاريکي در قلب تمامي اون آدم‌ها ساکن شده بود

11:02.462 --> 11:04.629
،و در اون تاريکي

11:04.631 --> 11:08.366
خودش رو کاملا تسليم

11:08.368 --> 11:11.869
قدرت شيطاني و فاسدانه کرد

11:15.040 --> 11:16.807
،اونطور که وقتي بيرون اومد

11:16.809 --> 11:21.345
هيچ يک از اعضاي انساني خشايار
ديگه مثل سابق نبود

11:28.587 --> 11:32.923
چشمانش مثل ذغال سرخ مي‌درخشيد

11:32.925 --> 11:37.361
اون پوشيده و پاک شده بود

11:37.363 --> 11:40.364
با بدني بدون مو و صاف

11:41.400 --> 11:45.636
خشايار دوباره به عنوان يک خدا متولد شده بود

11:49.174 --> 11:52.276
آرتميس به هيچکسي اعتماد نداشت

11:52.278 --> 11:55.146
...پس شب هنگام

11:55.148 --> 11:59.550
قصر از دوستان خشايار پاکسازي شد

12:01.386 --> 12:04.588
تمام افراد مورد اعتمادش

12:07.459 --> 12:11.562
تمام کساني که بزرگش کرده بودند

12:14.900 --> 12:18.436
حتي تمام کساني که يک بار به او مشاوره
،داده بودند

12:18.438 --> 12:22.907
مورد غضب آرتميس قرار گرفتند

12:47.734 --> 12:53.003
،و هنگامي که پادشاه خدايان در برابر مردمش ايستاد

12:53.005 --> 12:56.240
پيکر بي عيب و نقصي که طراحي کرده بود رو نظاره گر بود

12:56.242 --> 12:59.243
به خاطر شکوه و عظمت

12:59.245 --> 13:02.346
...و به خاطر انتقام

13:02.348 --> 13:05.716
!مي‌جنگيم

13:05.718 --> 13:07.585
!مي‌جنگيم

13:09.822 --> 13:12.656
جنگ در راه يونان است

13:12.658 --> 13:16.394
در نظر ارتشي عظيم الجثه بود که ميليون‌ها برابر قوي‌تر بود

13:16.396 --> 13:21.065
به نظر ميومد کار براي تميستوکل، قهرمان نبرد

13:21.067 --> 13:25.035
يه مقدار سخت‌تر ميومد، تا کاري رو که شروع کرده
به اتمام برسونه

13:25.037 --> 13:26.704
!خواهش مي‌کنم

13:26.706 --> 13:29.673
!ما بايد دلايل خشايار شاه رو بپرسيم

13:29.675 --> 13:33.511
!بزدل
!آتن شهر بزدل‌هاست

13:33.513 --> 13:35.713
!خفه خون بگير -
!خودت خفه شو -

13:35.715 --> 13:37.815
!مي‌کشمت -
گور باباي اسپارتان‌ها -

13:37.817 --> 13:39.450
گورباباي اون غول‌هاي بچه‌باز‌

13:39.452 --> 13:40.684
!ساکت باشيد

13:40.686 --> 13:42.753
ساکت باشيد تا قهرمان نبرد صحبت کنه

13:42.755 --> 13:44.889
،اينجا مکان دموکراسيه
نه دعواهاي خيابوني

13:44.891 --> 13:47.324
!ساکت! اون تميستوکله

13:47.326 --> 13:48.859
پارس‌ها از دو جناح

13:48.861 --> 13:50.995
شمال و جنوب بهمون حمله مي‌کنن

13:50.997 --> 13:53.864
ايالت‌ها بايد براي آتش‌بس مذاکره کنن

13:53.866 --> 13:56.534
آره، آره، بايد مذاکره کنيم

13:56.536 --> 13:59.003
مذاکره با ظلم؟

13:59.005 --> 14:03.340
يه مثال بزن که يه بار اين موضوع به نفع ملتي بوده

14:03.342 --> 14:05.109
حق با توئه! بايد متحد بشيم

14:05.111 --> 14:06.343
...هموطنان من

14:06.345 --> 14:08.679
،طوري مي‌تونيم در مورد آينده قضاوت کنيم

14:08.681 --> 14:12.116
که ببينيم در گذشته چه چيزهايي رو متحمل شديم

14:12.118 --> 14:16.587
،حالا هم، خيلي از شما در نبرد کنار من بوديد

14:16.589 --> 14:19.790
شمايي که با من خدمت کرديد

14:19.792 --> 14:22.726
و فشار و خشونت جنگ رو تجربه کرديد

14:22.728 --> 14:25.496
مي‌دونيد که صلح حقيقي وجود نداره

14:25.498 --> 14:27.264
خودتون رو گول نزنيد

14:27.266 --> 14:32.269
خشايار، پسر داريوش مثل گرگي پشت در‌هاي ماست

14:32.271 --> 14:35.239
...همينجا، همين الآن

14:35.241 --> 14:37.208
...بايد انتخاب کنيم

14:37.210 --> 14:40.978
که آيا مي‌مونيم و براي يونان مي‌جنگيم يا نه؟

14:40.980 --> 14:42.546
..آرگوس
(شهري در شرق يونان)

14:42.548 --> 14:44.548
کارينث
(شهري در شمال شرقي يونان)

14:44.550 --> 14:46.417
مگارا
(شهري در شمال يونان)

14:46.419 --> 14:47.885
آتن

14:47.887 --> 14:50.688
حتي اسپارتا هم نمي‌تونه به تنهايي حريف پارس‌ها بشه

14:50.690 --> 14:52.957
بايد به عنوان يک ملت استقامت کنيم

14:52.959 --> 14:57.962
يا اينکه به خاطر خواسته‌هاي شخصيمون نابود ميشيم

14:57.964 --> 15:01.899
کشتي‌هاي که براي حفاظت از يونان نياز داريم، برامون بفرست

15:01.901 --> 15:04.568
تميستوکل، به چيزي بيشتر از کشتي‌هاي شهرمون نياز داريم

15:04.570 --> 15:07.004
اون از بچه‌هامون هم ميخواد که به جنگ ملحق بشن

15:08.708 --> 15:10.374
و اسپارتان چي؟

15:10.376 --> 15:13.143
...هر چند تا کشتي که داريم

15:13.145 --> 15:16.080
به ساحل شمالي ايوبي ميفرستي

15:16.082 --> 15:21.051
من ميرم و از اسپارتانهاي قدرتمند طلب کمک مي‌کنم

15:42.173 --> 15:46.544
هنوز خبري از پيکي که به اسپارتان فرستادي، نشده

15:46.546 --> 15:48.779
...احتمالا پادشاه لئونيداس

15:48.781 --> 15:50.147
با پيشنهاد سخاوتمندانه‌ي شما تحقير شده

15:50.149 --> 15:52.750
شايد بايد خودم به اسپارتا حمله کنم

15:52.752 --> 15:54.418
و اونجا رو با خاک يکسان کنم

15:56.088 --> 15:57.488
...يادت باشه

15:57.490 --> 16:00.491
اگه پادشاهي مثل من محبوب باشه

16:00.493 --> 16:04.128
مي‌تونه کارهاي بزرگتري انجام بده

16:04.130 --> 16:08.332
اگه بخوان در برابر قدرت خدايي من مقاومت کنن، خيلي احمقن

16:08.334 --> 16:11.368
آتن داره تلاش مي‌کنه تا ائتلافي تشکيل بده

16:11.370 --> 16:15.239
فکر نکنم چيزي بيشتر از يه مشت کشتي باشه

16:15.241 --> 16:17.808
،به محض اينکه اين آب‌ها مسير عبورمون شد

16:17.810 --> 16:20.144
نيرو‌هام رو در سرتاسر سرزمين رهبري مي‌کنم

16:20.146 --> 16:23.047
...به بزدل‌هاي يوناني يادآوري مي‌کنم

16:23.049 --> 16:26.550
که گستاخي اونا رو فراموش نکرديم

16:35.493 --> 16:37.828
استراحت کنيد و به اسب‌ها آب بديد

16:37.830 --> 16:39.863
بهتره که تنها برم

16:39.865 --> 16:44.735
اسپارت‌ها زياد با بقيه خوب رفتار نمي‌کنن

17:34.020 --> 17:36.820
اسپارتان‌ها

17:36.822 --> 17:38.355
تميستوکل

17:38.357 --> 17:39.723
مار پير

17:39.725 --> 17:41.392
چي تو رو اين همه راه به جنوب کشونده؟

17:41.394 --> 17:42.793
اومدم تا لئونيداس رو ببينم

17:42.795 --> 17:44.528
که بهش هشدار بدم که پارس‌ها در حال حمله هستن

17:44.530 --> 17:45.896
خب، خيلي دير کردي

17:45.898 --> 17:48.098
پيک‌ پارسي قبلا اطلاعش رو

17:48.100 --> 17:49.199
به لئونيداس داده

17:49.201 --> 17:53.337
پيشنهادي نمادين از زمين و آب

18:00.879 --> 18:03.781
!اسپارتان‌ها
اينو خوب ميدونيد

18:05.017 --> 18:08.085
...که مهم‌ترين لحظه‌ي يک اسپارتان

18:08.087 --> 18:12.256
بزرگترين کاري که هميشه انتظارش رو مي‌کشه

18:12.258 --> 18:13.691
...لحظه‌ايه که

18:13.693 --> 18:16.260
مي‌جنگه و قلبش از بدنش بيرون کشيده ميشه

18:16.262 --> 18:19.063
تا از اسپارتا محافظت کنه

18:19.065 --> 18:22.733
و در ميدان نبرد کشته شه

18:22.735 --> 18:25.402
پيروزمندانه

18:25.404 --> 18:30.174
حالا، کي ميخواد در کنار پادشاهمون بميره؟

18:34.313 --> 18:36.914
تميستوکل

18:36.916 --> 18:39.783
راه زيادي اومدي تا وقتي که مرداي واقعي تمرين مي‌کنن

18:39.785 --> 18:41.952
معامله‌ت رو نوازش کني

18:41.954 --> 18:43.554
ملکه گورگو

18:43.556 --> 18:45.622
نبايد جوري تمرينشون بده

18:45.624 --> 18:47.658
تا در کنار پادشاه زنده بمونن؟

18:47.660 --> 18:51.795
عصر جديدي در حال ظهوره، گورگو

18:51.797 --> 18:54.031
طولي نمي‌کشه افراد قيام کنن

18:54.033 --> 18:56.266
و به خاطر حکومت ظالمانه خون بريزن

18:56.268 --> 18:58.535
به نظر يه تهديد مياد -
نه -

18:58.537 --> 19:01.138
موقعيتي براي پيوستن به باقي يونان آزاد

19:01.140 --> 19:03.107
...و ايستادن در برابر ستمگر واقعي

19:03.109 --> 19:06.043
مگر اينکه، شما و لئونيداس

19:06.045 --> 19:08.445
قبلا با خشايار معامله کرده باشيد

19:08.447 --> 19:10.948
توافقي حاصل نشده

19:10.950 --> 19:12.883
...پيک خشايار شاه

19:12.885 --> 19:15.018
خب، آدم خشن و بي‌ادبي بود

19:15.020 --> 19:17.187
نمي‌دونست که تهديداشون در مصر و آتن

19:17.189 --> 19:19.656
اينجا کارساز نيست

19:19.658 --> 19:24.995
اينجا زادگاه بزرگترين جنگجويانه

19:24.997 --> 19:27.765
مرداني که پادشاهشون حاضر بود به خاطر

19:27.767 --> 19:29.032
تک تکشون مبارزه کنه و جونش رو بده

19:29.034 --> 19:31.235
پيک خشايار متوجه نبود که

19:31.237 --> 19:34.872
اينجا مثل ساير ايالت‌هاي يونان نيست

19:36.908 --> 19:40.177
اينجا اسپارتائه

19:40.179 --> 19:41.945
پس براي پيک روشن شده که

19:41.947 --> 19:43.914
اسپارتان‌ها تسليم نميشن

19:43.916 --> 19:45.315
روشن شده

19:45.317 --> 19:47.584
الان هم، لئونيداس در حال مشورت با اوراکله

19:47.586 --> 19:48.786
تا در مورد نقشه‌هاي جنگي تصميم بگيره

19:48.788 --> 19:50.087
جشنواره‌ي کارنه
(از جشن‌هاي يونان باستان )

19:50.089 --> 19:51.522
تنها چيزيه که سر راهمونه

19:51.524 --> 19:54.691
قطعا اوراکل ميفهمه که بايد بجنگيم

19:54.693 --> 19:56.393
خب، پس زمان بندي من عالي بوده

19:56.395 --> 19:58.295
...من قصد دارم ناوگاني از کشتي‌ها رو

19:58.297 --> 20:00.531
تحت نام يونان متحد فرماندهي کنم

20:00.533 --> 20:02.866
به اسپارتا نياز دارم تا بهم ملحق بشه

20:02.868 --> 20:05.235
کشتي‌هات رو به من بده، گورگو

20:05.237 --> 20:06.970
مطمئن ميشم که خشايار نمي‌تونه

20:06.972 --> 20:08.272
از درياي اژه عبور کنه

20:08.274 --> 20:09.973
تو هيچ کشتي اسپارتايي رو نمي‌گيري

20:09.975 --> 20:11.875
ما علاقه‌اي به يونان متحد نداريم

20:11.877 --> 20:14.311
اين روياي توئه، تميستوکل، نه روياي ما

20:14.313 --> 20:17.548
تنها چيزي که نگرانشم، محافظت از اسپارتاست

20:19.485 --> 20:22.119
نگهبان‌هاي من تا بيرون همراهيت مي‌کنن

20:23.388 --> 20:25.923
خنده داره که شما در انزواي خودتون

20:25.925 --> 20:28.025
آزادي و استقلال رو به سخره گرفتيد

20:28.027 --> 20:33.964
با اين حال، آزادي با اختيار خودش
شما رو انتخاب کرده تا ازش محافظت کنيد

20:35.967 --> 20:38.135
ملکه‌ي من

20:40.138 --> 20:44.241
اسپارتا به جنگ ما ملحق ميشه؟

20:44.243 --> 20:46.210
به نظر مياد، پارس‌ها به اسپارتان‌ها پيشنهادي دادن

20:46.212 --> 20:47.778
که نمي‌تونن ردش کنن

20:47.780 --> 20:49.880
و اون چيه؟

20:49.882 --> 20:52.349
يه مرگ زيبا

21:10.235 --> 21:13.604
ميگن که شجاع‌ترين اسير مايي

21:13.606 --> 21:17.875
ميگن که تو هم يه جنده از درياهاي شرقي

21:20.613 --> 21:23.513
پس باهوش‌ترين نيستي

21:25.650 --> 21:28.452
فرمانده‌تون يونانيه

21:28.454 --> 21:30.320
درست مثل من

21:30.322 --> 21:35.058
شما مردان پارسي داريد از يه زن يوناني دستور مي‌گيريد

21:35.060 --> 21:36.727
آره، برادر من

21:36.729 --> 21:38.528
...من داخل يونان به دنيا اومدم

21:38.530 --> 21:42.165
و خون يوناني تو رگ‌هام در جريانه

21:44.569 --> 21:46.403
...اما قلب من

21:48.773 --> 21:50.340
پارسيه

22:20.972 --> 22:24.041
...تا چند ساعت ديگه

22:24.043 --> 22:27.044
ناوگان دريايي يونان نابود خواهد شد

22:27.046 --> 22:30.547
اربابمون و اسپارت‌هاي ترسناک چي ميشن؟

22:30.549 --> 22:32.849
چيزي براي ترسيدن نيست

22:32.851 --> 22:37.054
فقط يه پادشاه لئونيداس و

22:37.056 --> 22:39.289
سيصد نفر از نگهباناي شخصيش
لشگرکشي کردن

22:39.291 --> 22:40.657
در آن واحد متلاشي ميشن

22:43.662 --> 22:45.162
تو؟

22:50.969 --> 22:53.003
موافقي؟

22:54.839 --> 22:56.773
خيليا هلاک ميشن

22:56.775 --> 23:01.078
اطمينانت منو شديدا تحت تاثير قرار داد

23:01.080 --> 23:04.614
براي يه نگهبان ساده‌ي کشتي مورد عجيبه

23:04.616 --> 23:08.318
که وقتي ازش سوال مي‌کنم، سرش رو پايين نمي‌ندازه

23:08.320 --> 23:12.389
بي‌نظمي در تو موج ميزنه

23:12.391 --> 23:15.325
اما دستاي يه مرد دروغ نمي‌گن

23:15.327 --> 23:18.795
اونا مي‌تونن هر نقصي رو آشکار کنن

23:18.797 --> 23:21.098
و در شخصيتش رخنه کنن

23:21.100 --> 23:24.234
مي‌بيني، دستات به حد کافي خشن نيستن

23:24.236 --> 23:27.037
تا بادبان‌هاي اين کشتي رو بکشن

23:27.039 --> 23:30.707
تمام افراد زيردستم رو مي‌شناسم

23:30.709 --> 23:34.978
مي‌توني واسم توضيح بدي چرا نمي‌شناسمت؟

23:34.980 --> 23:39.216
عذر مي‌خوام، فرمانده

23:41.586 --> 23:43.754
اجازه بديد خودمو معرفي کنم

23:45.156 --> 23:47.758
جاسوس رو بگيريد

24:03.875 --> 24:07.310
بزدل

24:07.312 --> 24:10.680
طوفان در راهه

24:10.682 --> 24:15.519
فقط يه هواي ديوونه‌کننده‌ي يونانيه

24:28.067 --> 24:29.633
تميستوکل

24:29.635 --> 24:30.967
بيا

24:33.639 --> 24:35.505
کاليستو

24:35.507 --> 24:38.208
هرچي که اينجا گفته ميشه، همينجا ميمونه

24:38.210 --> 24:40.610
هيچ‌جا نميره

24:42.413 --> 24:44.181
پسرم تا حالا اجازه نداشته

24:44.183 --> 24:46.216
،با سربازاي کهنه‌کار سر يه ميز بشينه

24:46.218 --> 24:48.919
اما مي‌توني بهش اطمينان کني -
خيلي خب -

24:48.921 --> 24:52.522
بهم بگو

24:52.524 --> 24:55.125
زن يوناني تمام کشتي‌هاي خشايار شاه رو به سمت جنوب هدايت مي‌کنه

24:55.127 --> 24:57.828
آرتميس

24:57.830 --> 25:01.064
مي‌شناسمش

25:01.066 --> 25:02.933
کار اصلي آرتميس قتله

25:02.935 --> 25:04.234
در دريا هم مهارت بالايي داره

25:04.236 --> 25:06.169
و بدجوري تشنه‌ي انتقامه

25:06.171 --> 25:08.338
...ميگن که تمام خانواده‌ش توسط يه

25:08.340 --> 25:10.907
دسته از سربازاي يوناني کشته شدن

25:10.909 --> 25:13.577
منم تموم اون داستانا رو شنيدم

25:13.579 --> 25:17.647
و سربازا اون روز از جون هيچکسي نگذشتن

25:43.841 --> 25:46.810
داستان از اين قراره که اونا به تمام خانواده‌ش تجاوزه کردن

25:46.812 --> 25:49.579
و اونا رو کشتن

25:49.581 --> 25:53.250
و بعدش رفتن سمت اون

26:15.239 --> 26:18.241
بعد از اينکه سال‌ها در کشتي‌هاي برده‌‌ي يوناني

26:18.243 --> 26:20.110
نگه داشتنش

26:20.112 --> 26:22.846
اونو يه جا رها کردن تا بميره

26:22.848 --> 26:27.250
،تا وقتي که ديگه نزديک به مرگ بود
يه مامور سري پارسي اونو پيدا مي‌کنه

26:46.404 --> 26:50.674
اونروز آرتميس با خودش عهد کرد وقتي به يونان برگرده

26:50.676 --> 26:54.477
که سوختنش رو نظاره‌گر باشه

27:05.324 --> 27:08.959
بهش غذا و لباس دادن و توسط بهترين مبارزهاي

27:08.961 --> 27:10.727
...امپراطوري پارس تعليم داده شد

27:12.897 --> 27:14.598
...تا اين که مشخص شد

27:14.600 --> 27:17.467
استعدادش تو استفاده از شمشير بي‌همتاست

27:43.661 --> 27:46.763
پادشاه داريوش بزرگ از تعهدي که اون داشت
تحت تاثير قرار گرفت

27:46.765 --> 27:50.567
و اون رو ترقي داد تا فرمانده‌اي در کنار خودش بشه

27:53.070 --> 27:57.807
اون روحش رو به مرگ فروخته

27:57.809 --> 28:01.378
خب، بعضيا هم ميگن من روحمو به يونان فروختم

28:03.848 --> 28:06.383
و تو چي فکر مي‌کني؟

28:06.385 --> 28:08.351
من؟ -
آره -

28:08.353 --> 28:10.420
تو آينده‌ي اين کشور هستي

28:10.422 --> 28:12.956
من آماده‌ي جنگيدنم

28:15.360 --> 28:18.728
!ازش خوشم مياد
منو ياد خودت ميندازه

28:18.730 --> 28:21.331
ما به هر کدوم از افراد نياز داريم

28:21.333 --> 28:22.632
خب، اون هنوز يه پسر بچه‌ست

28:22.634 --> 28:24.334
از من جوونتراش از کشور محافظت کردن، پدر

28:24.336 --> 28:26.169
!کافيه

28:26.171 --> 28:29.706
تو يه رويا پردازي
و ديگه در اين مورد حرف نميزنيم

28:32.810 --> 28:35.178
تميستوکل، برنامه‌ي دفاعي رو طرح کردم

28:35.180 --> 28:38.248
و نيروهاي سرزمين من روز دوم جمع ميشن

28:38.250 --> 28:40.383
بهت نياز ميشه

28:40.385 --> 28:44.387
ميتونم بهت اطمينان بدم

28:44.389 --> 28:46.456
و يه خبر بدي هست

28:46.458 --> 28:50.527
لئونيداس به شمال ورودي آتشين حمله کرده

28:50.529 --> 28:53.196
خبر بد؟

28:53.198 --> 28:55.365
،با اسپارتان‌هايي که تو دروازه‌ي آتشين باشن

28:55.367 --> 28:56.666
پيروزيمون تضمين‌ شده‌ست

28:56.668 --> 28:58.068
اگه ارتشي باهاش بودن

28:58.070 --> 29:00.403
به خاطر پيشگويي‌هاي اوراکل و به خاطر کارنه

29:00.405 --> 29:02.205
لئونيداس فقط با سيصد نفر به

29:02.207 --> 29:04.007
ترموپيل حمله کرده

29:04.009 --> 29:08.778
...پس تنها چيزي که بين آتن و

29:08.780 --> 29:13.917
،و نابودي کاملش قرار گرفته
لئونيداس و 300 اسپارتاست

29:18.556 --> 29:21.157
بينشون دنبال سربازاي کهنه کار ميگردم

29:21.159 --> 29:23.960
داوطلب‌ها رو دسته بندي کن

29:23.962 --> 29:28.465
خوبه! زمان کمي براي آموزش جنگيدن به اين کشاورزا داريم

29:28.467 --> 29:30.433
فقط درست بهشون غذا بديد

29:30.435 --> 29:32.535
و اينکه نذاريد مست بشن

29:32.537 --> 29:34.437
چيز ديگه‌اي نيست؟

29:34.439 --> 29:37.707
اگه مي‌تونستن درست از شمشيراشون درست استفاده کنن
آسيب نمي‌ديدن

29:39.377 --> 29:42.178
خب، من نفرين ميشم

29:42.180 --> 29:44.547
!گندت بزنن

29:44.549 --> 29:46.282
پدرت ميدونه اينجايي؟

29:46.284 --> 29:47.717
نه، قربان

29:47.719 --> 29:50.053
اين شمشير و سپر از کجا اومده؟

29:50.055 --> 29:51.388
برا پدربزرگمه

29:51.390 --> 29:54.524
امروز صبح مادرم اونا رو بهم داد

29:54.526 --> 29:56.793
وقتي داشت بدرقت مي‌کرد؟

29:56.795 --> 29:58.361
بله، قربان

29:58.363 --> 30:00.897
اونم با يه شمشير تيز، نه چيزي کمتر

30:02.400 --> 30:04.634
...پدرت در حال مهيا کردن

30:04.636 --> 30:06.202
سورپرايز فردا براي دشمنامونه

30:06.204 --> 30:09.639
من تصميم گرفتم اينجا بجنگم! همين حالا

30:09.641 --> 30:13.443
بيا روي کشتي من

30:13.445 --> 30:15.545
اونجا مي‌جنگي

30:15.547 --> 30:17.147
چشم، قربان

30:20.217 --> 30:22.585
فقط حدود بيشتر از 50 تا کشتي‌ داريم

30:22.587 --> 30:25.622
خبر رسيده که پارس‌ها هزاران کشتي دارن

30:25.624 --> 30:27.223
به نظر کشتي‌هاي محکمي هم دارن

30:27.225 --> 30:29.292
کشتي‌هامون هيچ شباهتي به کشتي‌هاي
غول‌آساي پارس‌ها ندارن

30:29.294 --> 30:30.727
پس برتري با ماست

30:30.729 --> 30:32.095
سرعت و قدرت مانور

30:32.097 --> 30:34.397
باقي ايالت‌ها از هر جايي افرادشون رو

30:34.399 --> 30:35.999
دسته دسته به کشتي‌ها فرستادن

30:36.001 --> 30:38.067
البته، آتن توازن رو برقرار کرده

30:38.069 --> 30:41.638
خبر رسيده که بخش کوچکي از نيروهاي پارسي

30:41.640 --> 30:44.908
از طوفان به کنار تنگه پناه بردن

30:44.910 --> 30:48.077
،اگه هوا بد باشه
مي‌تونيم تا غروب خورشيد نابودشون کنيم

30:48.079 --> 30:49.979
يه پيروزي زودهنگام براي يونان

30:49.981 --> 30:52.015
خدايان بهمون يه فرصت دادن

30:52.017 --> 30:54.317
زخمي براي پارس‌ها و قدرتي براي دلگرمي يوناني‌ها

30:54.319 --> 30:57.587
يه حواس پرتي اغوا کننده

30:57.589 --> 30:59.622
ولي مي‌چسبيم به نقشه‌ي خودمون

30:59.624 --> 31:00.957
،امروز با طلوع خورشيد

31:00.959 --> 31:03.393
ميريم تا با ناوگان اصلي پارس‌ها رو در رو بشيم

31:03.395 --> 31:04.961
تو آب‌هاي آزاد بهشون حمله مي‌کنيم

31:04.963 --> 31:06.696
تا هيچ ساحلي جنگ رو محدود نکنه

31:06.698 --> 31:08.665
..حمله به هزار کشتي

31:08.667 --> 31:10.867
با نيروهاي ناچيزمون، خودکشيه

31:10.869 --> 31:14.237
نقشه‌ي منم همينه

31:17.575 --> 31:21.644
ببين که براي تشکيل يک ناوگان چقدر اذيت شدن

31:21.646 --> 31:24.848
کشتي‌هاشون تهديد‌ خاصي نيستند

31:24.850 --> 31:27.116
من يه نايب فرمانده مي‌خوام، آرتافرنيس

31:27.118 --> 31:29.419
و هر کسي که برتريش رو ثابت کنه

31:29.421 --> 31:32.789
جايگاهي در کنار من به دست مياره

31:32.791 --> 31:36.025
فرمانده بنداري پيشنهاد رهبري اولين حمله رو داده

31:36.027 --> 31:39.529
بنداري

31:39.531 --> 31:41.064
فرمانده

31:41.066 --> 31:43.500
اگه بهت اجازه بدم اولين يورشمون رو رهبري کني

31:43.502 --> 31:44.834
...چه ضمانتي بهم ميدي که

31:44.836 --> 31:46.736
پيروزي سريعي رو به ارمغان بياري؟

31:46.738 --> 31:48.438
به جونم قسم ميخورم

31:48.440 --> 31:50.440
خوبه

31:50.442 --> 31:52.509
دستور چيه؟

31:52.511 --> 31:53.977
يوناني‌ها رو تحقير کن

31:53.979 --> 31:56.746
و کشتي‌هاي کوچکشون رو نابود کن

31:56.748 --> 32:01.050
تا آخرين نفرشون کشته ميشن

32:10.227 --> 32:12.529
...برادران من

32:12.531 --> 32:15.765
دل‌هاتون رو استوار کنيد

32:15.767 --> 32:18.735
عميقا به روحتون نگاه کنيد

32:21.705 --> 32:26.309
چون امروز غيرتتون آزمايش ميشه

32:28.812 --> 32:32.482
...و اگه در کوران جنگ

32:32.484 --> 32:36.185
..دليلي براي جنگيدن خواستيد

32:36.187 --> 32:39.756
اعتقادي براي اونايي که مي‌خواين
..تسليم بشين وجود داره

32:39.758 --> 32:42.692
...تنها چيزي که لازمتون ميشه

32:42.694 --> 32:46.796
کافيه به مرداني که کنارتون مي‌جنگن، نگاه کنيد

32:46.798 --> 32:51.200
اين دليل جنگيدنه

32:51.202 --> 32:55.104
اين برادري بين مردان و اسلحه‌ست

32:55.106 --> 32:56.806
عهدي که شکسته نميشه

32:56.808 --> 33:00.643
و توسط امتحان سختي چون نبرد محکم‌تر ميشه

33:00.645 --> 33:02.078
...ديگه با هم‌خون‌هاتون

33:02.080 --> 33:04.113
تا اين حد متحد و نزديک نخواهيد بود

33:05.417 --> 33:08.451
پس هدف خاص ديگه اي وجود نداره

33:08.453 --> 33:12.822
جز جنگيدن براي کساني که جونشون رو به
خاطر شما ميدن

33:14.758 --> 33:17.460
پس امروز قدرتمندانه بجنگيد

33:17.462 --> 33:20.763
براي برادرانتون بجنگيد

33:20.765 --> 33:23.633
براي خانواده‌هاتون بجنگيد

33:23.635 --> 33:27.036
!و مهم‌تر از همه، براي يونان بجنگيد

33:27.038 --> 33:29.038
!يونــــان

33:29.040 --> 33:32.008
!آره

33:32.010 --> 33:34.377
و تنها يک چيزه که هنگام آغاز جنگ

33:34.379 --> 33:35.612
بايد ازش مطمئن بشيد

33:35.614 --> 33:36.813
چي؟

33:36.815 --> 33:39.749
روز اول خودتون رو به کشتن نديد

33:41.086 --> 33:43.753
با همتون بودم

34:13.984 --> 34:17.754
کشتي‌هاي پارسي از جلو خيلي قوي هستن

34:17.756 --> 34:20.690
اما از وسط خيلي ضعيفن

34:20.692 --> 34:22.759
از اون ناحيه بهشون حمله مي‌کنيم

34:32.536 --> 34:34.904
!همين الآن

34:55.526 --> 34:56.726
!حمــــــله

35:24.755 --> 35:26.422
!نابودشون کنيد

35:37.000 --> 35:40.470
!کمانداران
!همين الآن! همين آلآن

35:49.480 --> 35:53.049
!برگرديد! همين الآن

35:59.490 --> 36:01.157
!به وسطشون ضربه بزنيد

36:55.078 --> 36:58.381
تدابير دشمن خلاقانه‌ست

36:58.383 --> 37:01.484
در حالت دفاعي هيچ حرکتي براي حمله نمي‌کنه

37:01.486 --> 37:03.486
داريم شکست مي‌خوريم

37:03.488 --> 37:06.322
نه، تو داري شکست ميخوري

37:10.694 --> 37:15.198
،بکشيد عقب
بذاريد امروز به نفع اونا تموم بشه

37:15.200 --> 37:18.501
از شکستت مايوس شدم، بنداري

37:23.040 --> 37:25.875
اجازه نميدم اين زخم سرعتم رو بگيره

37:25.877 --> 37:27.977
يه جورايي باورت کردم

37:27.979 --> 37:30.580
تا صبح دوباره آماده‌ي جنگيدن ميشم

37:30.582 --> 37:31.948
خوبه

37:31.950 --> 37:35.084
فردا، در کنار پدرت مي‌جنگي

37:36.353 --> 37:39.121
براي دسته‌اي از کشاورزا اونقدر هم بد نيست

37:39.123 --> 37:41.090
و شاعرين و مجسمه سازان

37:41.092 --> 37:43.326
کي فکر مي‌کرد يه دسته آدم تمرين نديده

37:43.328 --> 37:46.262
مي‌تونن در برابر چنين دشمن مهمي قرار بگيرن

37:46.264 --> 37:49.999
...به تمام نيروهامون

37:50.001 --> 37:51.968
براي جنگ فردا نياز داريم

37:51.970 --> 37:54.871
فکر مي‌کني بتونيم چقدر معطلشون کنيم؟

37:56.840 --> 37:59.609
،اگه نقشه‌م کارساز بشه

38:01.511 --> 38:05.147
اونقدري هست که اسپارتان‌ها با يونان متحد بشن

38:05.149 --> 38:07.216
!افراد

38:07.218 --> 38:09.719
کي تو اين مشروب با من سهيم ميشه؟

38:22.432 --> 38:24.000
گزارش بده

38:24.002 --> 38:26.469
هنوز داريم خسارات رو محاسبه ميکنيم

38:26.471 --> 38:28.304
،اما بايد درک کنيد

38:28.306 --> 38:30.473
،واقعا سخته

38:30.475 --> 38:32.174
که دچار دريا و تاريکي بشي

38:32.176 --> 38:34.043
...تا يکـ

38:43.921 --> 38:46.322
گزارش بده؟

38:46.324 --> 38:48.324
هفتاد و پنج کشتي از دست داديم

38:48.326 --> 38:49.659
و سي کشتي بايد تعمير بشن

38:49.661 --> 38:51.761
و بيست‌تاشون با چند هفته تعمير

38:51.763 --> 38:53.429
تو بندرگاهي بي‌خطر مي‌تونن برگردن

38:56.233 --> 39:00.036
نام فرمانده‌ي يوناني‌ها تميستوکله

39:00.038 --> 39:02.305
بله، اون يه فرمانده‌ي آتنيه

39:02.307 --> 39:05.041
شايعات ميگن که اون کسي بوده

39:05.043 --> 39:08.344
که با تير پادشاه بزرگ داريوش رو زده

39:20.590 --> 39:22.959
!نه

39:36.139 --> 39:41.477
اين تميستوکل کارش رو توي نبرد ثابت کرده

39:41.479 --> 39:44.780
که هيچکدوم شما هم به پاي اون نمي رسين

39:44.782 --> 39:48.651
آقايون، به نظرتون فرماندهي من
ناخردانه ست؟

39:48.653 --> 39:51.654
پيروزي خواستن خيلي چيز زياديه؟

39:51.656 --> 39:54.724
نااميدي شما از شکست ديروز

39:54.726 --> 39:56.525
جبران ميشه

39:56.527 --> 40:00.196
نااميدي من

40:00.198 --> 40:03.532
من از شکستم نااميد نشدم

40:03.534 --> 40:06.635
اين تعداد ناچيز از کشتي هاي صدمه ديده
و برده هاي کشته شده

40:06.637 --> 40:07.803
ارزشي براي من نداره

40:07.805 --> 40:11.707
...نه، نااميدي من

40:13.910 --> 40:16.045
از سربازانمه

40:16.047 --> 40:19.782
بااينکه بين ده هزار نفر ايستادم

40:19.784 --> 40:22.752
بازم تنهام

40:22.754 --> 40:27.156
فقط آرزو دارم يه نفر باشه
که کنارم بايسته

40:27.158 --> 40:29.325
يکي که بهش اعتماد کنم

40:34.131 --> 40:37.967
بهم بگو، ژنرال کاشاني

40:37.969 --> 40:40.603
تو همچين مردي هستي؟

40:40.605 --> 40:45.307
تا آخر همين امروز
پيروزيتون رو بدست مياريد

40:45.309 --> 40:48.010
خودم ازش مطمئن ميشم

40:48.012 --> 40:50.813
اميدوارم

42:21.505 --> 42:25.307
!حمله

42:30.580 --> 42:31.080
!حالا

42:58.909 --> 43:02.645
!گمشون نکنين

43:15.392 --> 43:17.126
يوناني ها دارن عقب نشيني ميکنن

43:17.128 --> 43:19.528
دقيقا همونجايي گرفتش که ميخوادش

43:19.530 --> 43:21.530
کاشاني آدم باتدبير و رزم آراييه

43:21.532 --> 43:25.234
منظورم تميستوکل بود

43:33.243 --> 43:35.911
!صخره

43:38.882 --> 43:40.649
!ايست! توقف

43:40.651 --> 43:42.685
!ايست

43:42.687 --> 43:44.620
!خودتون رو آماده کنين

46:29.386 --> 46:31.620
اينجا چکار ميکني؟

46:31.622 --> 46:34.356
وظيفه‌ي يه مرد محافظت از خانواده

46:34.358 --> 46:35.424
و کشورشه

46:35.426 --> 46:38.594
کي اين رو بهت گفته؟ -
پدرم -

47:39.956 --> 47:44.960
مي بينين تميستوکل چطوري اينقدر
به ظرافت شما رو فريب ميده؟

47:44.962 --> 47:47.429
پيروزي خواستن يعني اينقدر سخته؟

47:47.431 --> 47:50.466
چطور ميتونم جبران کنم؟ -
سکوت -

47:52.469 --> 47:55.904
برام يه پيغام ميرسوني

47:55.906 --> 47:58.207
!حالا از ما مي ترسن

47:58.209 --> 48:01.143
!حالا از سربازهاي يوناني مي ترسن

48:02.379 --> 48:04.746
!حق با اونه

48:04.748 --> 48:09.017
!از سرباز مبارز يوناني بترسين
!از شمشيرش بترسين

48:09.019 --> 48:10.052
سپرش

48:10.054 --> 48:13.555
از عشقش به کشورش، يونان بترسين

48:13.557 --> 48:15.491
...ولي مهمتر از همه

48:15.493 --> 48:17.526
!از آزاديش بترسين

48:17.528 --> 48:20.028
!آره! آره! آره! آره

48:20.030 --> 48:22.431
!آره! آره

48:22.433 --> 48:24.833
از دست پسره عصباني نباش

48:24.835 --> 48:27.169
خودم حواسم بهش هست

48:27.171 --> 48:31.039
عصبانيتم رو براي دشمنام نگه داشتم

48:37.714 --> 48:40.816
!تميستوکل

48:59.469 --> 49:02.971
کشتيِ آرتميس در آب‌هاي بي طرف ديده شده

49:02.973 --> 49:05.574
آرتميس مايله تا با تميستوکل ملاقات کنه

49:05.576 --> 49:08.010
چطور ميتوني سالم برگشتنش رو تضمين کني؟

49:08.012 --> 49:11.847
خب پسر، تنها افتخار آرتميس

49:11.849 --> 49:15.117
مال اون زمانيه که با چشماي خودش
کشتي هاي نابود و خورد شده تون رو ببينه

49:15.119 --> 49:17.586
که دارن غرق ميشن و ميرن
...به ته اقيانوس

49:17.588 --> 49:19.354
و همچنين تو رو ببينه که

49:19.356 --> 49:22.824
با شمشير خودش به
دکل کشتي ميخکوب شدي

49:22.826 --> 49:26.028
و با کشتيت داري غرق
ميشي و به ته دريا ميري

49:30.333 --> 49:33.969
چرا اين رو از اول نگفتي؟

50:00.129 --> 50:03.699
به قايق ناقابلم خوش اومدي

50:03.701 --> 50:06.802
حضورت باعث افتخار ماست

50:06.804 --> 50:10.238
هم قايق و هم خودت

50:10.240 --> 50:13.809
خيلي تاثيرگذارين

50:17.347 --> 50:20.716
لطف داري

50:20.718 --> 50:25.454
حالا همراهم بيا، تميستوکل
حرفاي زيادي براي گفتن داريم

50:25.456 --> 50:29.524
فکر ميکني که خدايان يوناني
ها رو به زمين فرستادن؟

50:29.526 --> 50:31.493
شنيدم يه عده اينو بگن

50:31.495 --> 50:35.063
و شما چطور؟ اجدادتون
به خدايي اعتقاد دارن؟

50:35.065 --> 50:36.098
افرادم که اينطوري ميگن

50:36.100 --> 50:38.433
و با توجه به نبردهاي
دو روز گذشته

50:38.435 --> 50:42.704
فکر ميکنم يه جور جرقه‌ي الهي
رو ميشه در وجودت ديد

50:42.706 --> 50:46.074
حالا کي داره شرمنده ميکنه؟

50:51.981 --> 50:54.216
افرادم اين رو هم ميگن که اين تو بودي

50:54.218 --> 50:57.219
که شاه داريوش کبير رو
در نبرد ماراتون به قتل رسوندي

50:57.221 --> 51:00.022
حماسه‌هاي زيادي در اون روز رخ داد

51:00.024 --> 51:02.057
ولي اين اتفاق مال ده سال پيش بود

51:02.059 --> 51:05.160
و نبردها هم معمولا تحريف ميشن

51:05.162 --> 51:08.030
ولي اين يکي حماسه
رو ديگه آدم فراموش نميکنه

51:08.032 --> 51:11.166
من هرکاري که لازمه
رو براي دفاع از يونان انجام ميدم

51:11.168 --> 51:14.836
و منم هرکاري لازمه رو براي
شکستش انجام ميدم

51:16.906 --> 51:18.573
براي هر يوناني که کشته ميشه

51:18.575 --> 51:20.709
بايد هزار پارسي رو بکشي

51:20.711 --> 51:24.446
...براي هر کشتي اي که غرق ميکنم

51:24.448 --> 51:27.516
تو بايد صد تا کشتي غرق کني

51:27.518 --> 51:30.385
من ميتونم تا چند ماه به صورت
مداوم خسارت ها رو تحمل کنم

51:30.387 --> 51:31.953
اگه لازم بشه، تا چند ماه هم همينطور

51:31.955 --> 51:34.322
ارقام من تو رو شکست ميدن

51:34.324 --> 51:37.192
و من قايق‌هاي عزيزت رو
با شمشيرم فتح ميکنم

51:37.194 --> 51:39.127
من آزادي يونانيتون رو ازتون ميگيرم

51:39.129 --> 51:42.531
داري ازم ميخواي که تسليم بشيم؟

51:42.533 --> 51:43.999
نه

51:44.001 --> 51:47.969
دارم بهت پيشنهاد ميدم که از يه
همچين فلاکتي جلوگيري کني و به من ملحق بشي

51:47.971 --> 51:52.074
من نياز به فرمانده‌اي
مثل تو نياز دارم

51:52.076 --> 51:54.776
ببين چه دفاعي دارين

51:54.778 --> 51:58.180
يه مشت کشتي جنگي

51:58.182 --> 52:01.283
لئونايدوس با 300 تا اسپارت

52:02.853 --> 52:04.219
حقيقتش توهين آميزه

52:04.221 --> 52:07.723
که قدرتمندين ترين امپراطوري جهان
با يه همچين چيزي مقابله کنه

52:07.725 --> 52:11.993
سرزنشت نميکنم، تميستوکل

52:11.995 --> 52:15.530
طوري مي جنگيدي که انگار خون پوزئيدون

52:15.532 --> 52:17.999
توي رگ هات جريان داره

52:18.001 --> 52:19.634
نه، من يونان رو سرزنش ميکنم

52:19.636 --> 52:21.603
يه مشت دولتي که سر هم نق ميزنن

52:21.605 --> 52:24.072
از مقام هاي سياسيشون محافظت ميکنن

52:24.074 --> 52:27.375
و تو رو براي
مردن ميفرستن اينجا

52:30.012 --> 52:33.548
و با اينحال تو همچنان مبارزه ميکني

52:33.550 --> 52:37.085
...براي همين بايد يه

52:37.087 --> 52:39.287
چي؟

52:39.289 --> 52:42.524
خانواده‌اي در آتن داري

52:42.526 --> 52:48.130
که تو رو وادار به مبارزه
با يه همچين عطشي بکنن؟

52:49.298 --> 52:53.101
حقيقت اينه که من وقت
خانواده دار شدن رو نداشتم

52:53.103 --> 52:55.937
تمام بزرگساليم رو در کنار

52:55.939 --> 52:57.873
...تنها عشق واقعيم گذروندم

52:57.875 --> 53:00.108
...ناوگان يوناني

53:00.110 --> 53:03.011
...و علاقه‌م

53:03.013 --> 53:05.914
آماده کردنشون براي توئه

53:08.218 --> 53:10.886
حالا، تصور کردن اينکه

53:10.888 --> 53:14.156
تو بيوفتي دنبالم

53:14.158 --> 53:18.026
...و خانواده و عشقت رو

53:18.028 --> 53:21.897
براي وجدي عميق تر
رها کني، لذت بخشه

53:27.370 --> 53:31.940
...وجد ناشي از فلز و بدن

53:31.942 --> 53:36.745
مرگ و زندگي

53:36.747 --> 53:39.381
...وجد ناشي از خشم

53:39.383 --> 53:42.818
و عرقِ ماهيچه

53:42.820 --> 53:45.687
...وجد ناشي از شادي خالص

53:45.689 --> 53:49.424
و عميقترين غم

53:49.426 --> 53:50.926
هر شب با من بمير

53:50.928 --> 53:53.728
و هر روز صبح
...با من بيدار شو

53:53.730 --> 53:58.834
وقتي که شمشيرت رو در قلب
دمشنانمون فرو مي بري

54:01.103 --> 54:03.672
تو براي آزادي ميجنگي

54:03.674 --> 54:08.143
من آزادي رو بدون عواقب
يا مسئوليت بهت پيشنهاد ميدم

54:10.313 --> 54:13.849
...بهم ملحق شو

54:13.851 --> 54:15.483
در کنارم

54:15.485 --> 54:20.922
طوري کنارم نفس بکش که
انگار نفس آخرته

56:08.064 --> 56:11.066
بهم ملحق شو

56:16.005 --> 56:18.273
نه

56:28.184 --> 56:30.585
تو خدا نيستي

56:30.587 --> 56:33.455
فقط يه انساني

56:46.769 --> 56:50.038
با شمشيرت سريع باش

56:53.010 --> 56:55.343
قرار نيست امشب بميري

56:55.345 --> 56:58.046
!نگهبان ها

56:58.048 --> 57:01.383
اين کثافت رو از کشتيم دور کنين

57:25.608 --> 57:28.209
خب؟

57:28.211 --> 57:31.079
چه اطلاعاتي بدست آوردي؟

57:36.986 --> 57:40.321
ميشه آرتميس رو شکست داد؟

57:40.323 --> 57:43.291
...دفعه‌ي بعدي که باهاش رو به رو بشيم

57:43.293 --> 57:47.262
جهنم رو به زمين مياره

58:41.016 --> 58:44.319
!ايست! نگه دار

58:54.096 --> 58:57.432
محافظ شخصيم رو بفرست

59:23.659 --> 59:25.160
!برگردين عقب

59:25.162 --> 59:26.427
!عقب نشيني

59:26.429 --> 59:27.929
!عقب نشيني! عقب نشيني

59:27.931 --> 59:29.697
!عقب نشيني

59:29.699 --> 59:32.100
!تميستوکل

59:32.102 --> 59:34.569
!توي آب

59:36.038 --> 59:38.273
!کماندار ها به عرشه

59:38.275 --> 59:41.342
!کماندارها به عرشه

59:41.344 --> 59:43.144
!سريعا! به سمت راست کشتي

59:43.146 --> 59:44.679
!پرتاب کنيد

01:01:00.322 --> 01:01:02.490
بجنگ پسر

01:01:02.492 --> 01:01:06.294
!بجنگ

01:01:25.080 --> 01:01:27.081
!اونايي که اون بالا هستن رو نشونه بگيرين

01:01:27.083 --> 01:01:28.650
!اون بالا

01:02:38.921 --> 01:02:40.521
!کشتي رو ترک کنين

01:02:40.523 --> 01:02:41.956
!کشتي رو ترک کنين

01:02:41.958 --> 01:02:44.125
!کشتي رو ترک کنين

01:04:27.095 --> 01:04:31.566
انسان مُرده نه گناهي داره

01:04:31.568 --> 01:04:34.836
نه مسئوليتي

01:04:34.838 --> 01:04:38.573
تميستوکل جسدهاي افرادش رو نظاره ميکنه

01:04:38.575 --> 01:04:41.042
که دريا رو با خونشون قرمز ميکنن

01:04:41.044 --> 01:04:44.278
آيا براي خودپرستي تميستوکل قرباني شدن؟

01:04:44.280 --> 01:04:46.147
يا براي رهايي از گناه

01:04:46.149 --> 01:04:49.951
اشتباهي که در نبرد ماراتون کردن؟

01:04:51.887 --> 01:04:54.622
اگه تميستوکل اون پسره رو ميکشت

01:04:54.624 --> 01:04:57.792
چند نفر الان زنده مي بودن؟

01:04:59.795 --> 01:05:03.965
حتي خودش هم جواب قطعي اي نداره

01:05:03.967 --> 01:05:06.501
دوست من

01:05:06.503 --> 01:05:09.570
ما با قوي تر از خودمون رو به رو شديم

01:05:09.572 --> 01:05:13.541
باهمديگه

01:05:13.543 --> 01:05:17.144
بهم گوش کن، تميستوکل

01:05:19.748 --> 01:05:23.084
...بايد بجنگي

01:05:23.086 --> 01:05:26.053
با دوبرابر قدرتي که امروز صبح به کار بردي

01:05:26.055 --> 01:05:29.423
ما شونه به شونه مي جنگيم

01:05:29.425 --> 01:05:30.658
نه، پسرم

01:05:30.660 --> 01:05:35.930
تو به جاي جفتمون مي جنگي

01:06:33.288 --> 01:06:36.857
چي گفتش؟

01:06:36.859 --> 01:06:41.629
به وقتش بهت ميگم، پسر

01:06:41.631 --> 01:06:44.131
حالا ساکت باش

01:06:44.133 --> 01:06:47.368
برو و همراه با روح پدرت باش

01:06:55.177 --> 01:07:00.281
فکر ميکني چند بار يه همچين
اتفاق غم انگيزي رو تکرار ميکنيم؟

01:07:00.283 --> 01:07:02.249
هرچقدر که لازم باشه

01:07:02.251 --> 01:07:05.653
ما داريم مردان جوون رو پر پر مي کنيم

01:07:07.789 --> 01:07:10.658
فکر ميکني من از اينکار لذت مي برم؟

01:07:10.660 --> 01:07:14.695
نظاره گر بودن آخرين نفس دوستم؟

01:07:16.798 --> 01:07:20.668
...هر زني که با تصميم من بيوه شده

01:07:20.670 --> 01:07:27.108
...هر بچه اي که به خاطر اعمالم بدون پدر بزرگ بشه

01:07:27.110 --> 01:07:29.810
اينا تصميم هاي من هستن

01:07:29.812 --> 01:07:33.414
اين عذاب وجدانيه که
همراه فرماندهيم مياد

01:07:56.571 --> 01:07:59.206
چقدر ساکت کردن کار آسونيه

01:07:59.208 --> 01:08:02.510
قدرتمند و منضبط

01:08:02.512 --> 01:08:07.615
باشد تا ارتشم شاهد اين
مبارزين شجاع اسپارتا باشن

01:08:08.951 --> 01:08:11.552
از کنار اين اجساد رژه برن

01:08:11.554 --> 01:08:17.224
بذار تا بهاي به چالش کشيدن
شاه-خدا رو ببينن

01:08:18.827 --> 01:08:21.162
شاه لئونايدوس و 300 سرباز شجاعش

01:08:21.164 --> 01:08:24.832
بهترين مبارزين يونان بودن

01:08:24.834 --> 01:08:29.236
هيچ ناجي اي ندارن که بخواد
قيام کنه و باعث نابوديمون بشه

01:08:29.238 --> 01:08:33.007
هيچ چيزي جلوي کشورگشايي من رو نمي گيره

01:08:33.009 --> 01:08:37.378
اعلي حضرت

01:08:39.081 --> 01:08:42.983
تو، شمشير اين شاه مُرده رو به آتن ببر

01:08:42.985 --> 01:08:46.387
بهشون بگو که دارم ميام سراغشون

01:08:46.389 --> 01:08:49.223
...بهشون بگو

01:08:49.225 --> 01:08:50.558
...آتن

01:08:50.560 --> 01:08:54.361
...شهر عزيزشون

01:08:54.363 --> 01:08:58.833
از تاريخ محو خواهد شد

01:09:00.636 --> 01:09:03.237
!تميستوکل

01:09:04.941 --> 01:09:06.841
از ترموپيل خبر ميارم

01:09:06.843 --> 01:09:09.176
يه گوژپشت به لئونيداس خيانت کرد

01:09:09.178 --> 01:09:11.645
اسپارتان‌ها همگي کشته شدن

01:09:11.647 --> 01:09:13.247
هات-گيتز" سقوط کرده"

01:09:15.484 --> 01:09:17.785
چه فداکاري اي

01:09:21.056 --> 01:09:24.391
حالا يونان شهيدان خودش رو داره

01:09:24.393 --> 01:09:29.597
داکسوس، اين خبر رو از اينجا

01:09:29.599 --> 01:09:32.133
به تمام شهرها و روستاها برسون

01:09:32.135 --> 01:09:34.835
بذار تمام روستايي ها صدات رو بشنون

01:09:34.837 --> 01:09:37.037
اونا مُردن. همه شون

01:09:37.039 --> 01:09:40.241
فداکاري اسپارتاست که ما رو متحد ميکنه

01:09:40.243 --> 01:09:41.509
حالا، برو

01:09:43.079 --> 01:09:44.945
تمام افراد و کشتي هات رو

01:09:44.947 --> 01:09:46.881
به درياي امن سالاميس برگردون

01:09:46.883 --> 01:09:49.083
و تو؟

01:09:49.085 --> 01:09:51.919
من پيغام داکسوس رو به آت مي برم

01:09:51.921 --> 01:09:54.088
بهم گفته بودن که يه گوژپشت مسئول

01:09:54.090 --> 01:09:55.956
سقوط "هات-گيتز" هستش

01:09:55.958 --> 01:09:58.192
اينکه به کشورش خيانت کرده

01:09:58.194 --> 01:10:00.461
کوهان پشتش رو برداشته

01:10:00.463 --> 01:10:03.998
و پر از طلاي ايراني کرده

01:10:04.000 --> 01:10:08.636
...اسمت چيه

01:10:08.638 --> 01:10:09.937
خائن؟

01:10:09.939 --> 01:10:12.406
افيالتيس از شهر تراکيس

01:10:24.386 --> 01:10:29.256
بايد اين تيغ شريف رو
به خونت مزين کنم

01:10:29.258 --> 01:10:32.193
حق داري همچين کاري هم بکني

01:10:32.195 --> 01:10:35.629
من روي زيبايي ندارم

01:10:35.631 --> 01:10:38.933
کاري که کردم هم زيبا نبود

01:10:42.971 --> 01:10:46.607
هرچي که ميخواي بگو

01:10:46.609 --> 01:10:48.742
...من التماس تو

01:10:48.744 --> 01:10:51.111
!و تمام آتن رو ميکنم

01:10:51.113 --> 01:10:53.314
!شاه-خدا اين شهر رو با خاک يکسان ميکنه

01:10:53.316 --> 01:10:54.849
چه خبره؟

01:10:54.851 --> 01:10:56.350
منظورش چيه؟ -
!خشايار -

01:10:56.352 --> 01:10:59.153
!ساکت باشين

01:10:59.155 --> 01:11:03.524
فداکاري لئونيداس و اسپارتا شکست محسوب نميشد

01:11:05.327 --> 01:11:09.430
يه پيروزي زيبا بود

01:11:09.432 --> 01:11:13.434
اين عمل شجاعانه

01:11:13.436 --> 01:11:17.538
بهمون اجازه ميده که به
تمامي ايالاتمون سر بزنيم

01:11:17.540 --> 01:11:19.073
...و يونان رو متحد کنيم

01:11:19.075 --> 01:11:21.976
...براي يک هدف

01:11:21.978 --> 01:11:23.811
!بر عليه يک دشمن

01:11:23.813 --> 01:11:25.846
و تو

01:11:25.848 --> 01:11:29.583
اين پيغام رو به شاه-خدات ببر

01:11:29.585 --> 01:11:32.853
اين که هرچقدر کشتي که برامون باقي مونده رو برميداريم

01:11:32.855 --> 01:11:35.389
و دخل اين قضيه رو
در خليج سالاميس در مياريم

01:11:35.391 --> 01:11:38.993
خون و نابودي به پا خواهد شد

01:11:38.995 --> 01:11:42.963
بله، درسته

01:11:48.870 --> 01:11:52.373
تميستوکل

01:11:52.375 --> 01:11:55.476
اينجام تا با ملکه‌تون صحبت کنم

01:11:55.478 --> 01:11:57.478
فقط يه هشدار، آتني

01:11:57.480 --> 01:12:00.514
شايد ازت به گرمي پذيرايي نشه

01:12:26.875 --> 01:12:30.311
بهتون تسليت ميگم

01:12:30.313 --> 01:12:34.214
من نميتونم اتفاقي که براي
لئونايدس افتاد رو تغيير بدم

01:12:34.216 --> 01:12:37.818
ولي فداکاريش فراموش نخواهد شد

01:12:37.820 --> 01:12:39.653
راجع به فداکاري برام سخنراني نکن

01:12:39.655 --> 01:12:42.489
و سريع حرفات رو بزن، آتني

01:12:44.559 --> 01:12:47.695
ازتون درخواست تمام ناوگان اسپارتان رو دارم

01:12:47.697 --> 01:12:50.664
هر سرباز و کشتي اي که ميتونين بدين

01:12:50.666 --> 01:12:53.634
به اندازه ي کافي براي رويات

01:12:53.636 --> 01:12:55.002
براي يک يونان متحد قرباني نکردم؟

01:12:55.004 --> 01:12:57.905
ميخواي توي دستاي پسرم شمشير بذارم؟

01:12:57.907 --> 01:13:00.407
توي دست بچه هامون؟
اين راضيت ميکنه؟

01:13:00.409 --> 01:13:05.579
به اندازه ي کافي براي جاه طلبيت
فداکاري نکردم، تميستوکل؟

01:13:05.581 --> 01:13:07.181
يک شاه

01:13:07.183 --> 01:13:10.384
شوهران، پدران، برادران

01:13:10.386 --> 01:13:14.521
اسپارتا بيش از اين قرباني نميکنه

01:13:27.769 --> 01:13:31.238
اين متعلق به توئه

01:13:39.114 --> 01:13:42.449
انتقامش رو بگير

01:13:58.767 --> 01:14:03.670
پيش بيني خطرناک و هشداردهنده بود

01:14:03.672 --> 01:14:05.606
...تمامي يونان سقوط خواهد کرد

01:14:05.608 --> 01:14:09.476
و آتش پارسي آتن را با
خاک يکسان خواهد نمود

01:14:09.478 --> 01:14:13.213
و آتن را تبديل به خرابه و مشتي سنگ و چوب

01:14:13.215 --> 01:14:15.582
و خاک خون خواهد کرد

01:14:15.584 --> 01:14:20.120
و سپس همچون خاکي در باد، محو خواهد شد

01:14:20.122 --> 01:14:23.490
رهايي از اين مخمصه
تنها در دستان آتني هاست

01:14:23.492 --> 01:14:28.729
و سرنوشت دنيا مبتني بر تک تک آنها مي باشد

01:14:28.731 --> 01:14:30.831
تنها آتني ها وجود دارند

01:14:30.833 --> 01:14:35.035
و تنها کشتي هاي محکم چوبي
قادر به نجات دادن آنها خواهد بود

01:14:35.037 --> 01:14:37.337
...کشتي هاي چوبي

01:14:37.339 --> 01:14:41.275
و موجي عظيم از خون قهرمانان

01:14:47.449 --> 01:14:51.485
يوناني ها احمق بودن که مقابلمون ايستادن

01:14:51.487 --> 01:14:56.223
لئونيداس و غرورش در مقابل
خواست يک خدا هيچ شانسي نداشت

01:14:58.227 --> 01:15:01.829
تميستوکل يه بزدل بي ارزش بود

01:15:01.831 --> 01:15:03.597
...و حالا

01:15:03.599 --> 01:15:08.435
اين ناوگان بي اهميت اصلا
لياقت توجهمون رو هم نداره

01:15:08.437 --> 01:15:11.171
اگه اون "بزدل ترسو" در کنار من ايستاده بود

01:15:11.173 --> 01:15:14.074
تمام دنيا رو برات فتح ميکرديم

01:15:14.076 --> 01:15:16.243
شاه من

01:15:16.245 --> 01:15:22.116
خدمتکار ناچيزتون براتون اخباري به همراه داره

01:15:22.118 --> 01:15:24.785
ناوگان يوناني بدون دفاع

01:15:24.787 --> 01:15:27.454
در خليج سالاميس قرار گرفتن

01:15:27.456 --> 01:15:30.991
فقط کافيه کارشون رو تموم کنيد

01:15:30.993 --> 01:15:32.893
کي رهبريشون ميکنه؟

01:15:35.363 --> 01:15:38.899
تميستوکل از آتن

01:15:38.901 --> 01:15:40.467
تميستوکل مُرده

01:15:40.469 --> 01:15:44.304
زنده ست. خودم ديدمش

01:15:57.252 --> 01:16:00.854
ارتش و زرهم رو آماده کن

01:16:00.856 --> 01:16:02.456
فورا حمله ميکنيم

01:16:02.458 --> 01:16:04.791
...عقل

01:16:04.793 --> 01:16:07.027
حکم ميکنه که يه گروه بفرستيم

01:16:07.029 --> 01:16:08.729
تا بررسي کنن اين يه تله ست يا نه

01:16:08.731 --> 01:16:12.499
جرئت ميکني من رو در رابطه
با مسائل جنگي راهنمايي کني؟

01:16:13.835 --> 01:16:15.536
من شاه-خدا هستم

01:16:15.538 --> 01:16:18.705
من اوني هستم که بر لئونيداس غلبه کرد

01:16:18.707 --> 01:16:23.177
من اوني هستم که آتن رو نابود کرد

01:16:23.179 --> 01:16:24.711
من شاهتم

01:16:24.713 --> 01:16:26.513
کشتن لئونيداس و افرادش

01:16:26.515 --> 01:16:28.882
فقط باعث تبديل شدنشون به شهيد شد

01:16:28.884 --> 01:16:31.018
و وقتي که آتن رو ويران کردي

01:16:31.020 --> 01:16:36.557
تنها چيزي که در اين کشور
ارزشمند بود رو خراب کردي

01:16:47.268 --> 01:16:50.871
...من با ناوگان کاملم

01:16:50.873 --> 01:16:53.941
به يوناني ها حمله ميکنم

01:16:55.677 --> 01:16:56.944
آرتميس

01:16:56.946 --> 01:16:58.645
!کافيه

01:16:58.647 --> 01:17:03.283
فراموش نکن که کي اون
تاج رو روي سر خام‌ـت گذاشت

01:17:03.285 --> 01:17:05.452
شاه من

01:17:05.454 --> 01:17:08.689
حالا روي تخت طلاييت بشين و از جاي امني

01:17:08.691 --> 01:17:11.291
که برات مهيا کردم مبارزه رو نگاه کن

01:17:16.297 --> 01:17:19.166
...اونجا

01:17:19.168 --> 01:17:22.569
ما شاهد نابودي آتن هستيم

01:17:25.139 --> 01:17:28.909
با هيولايي رو به رو ميشيم که سايه

01:17:28.911 --> 01:17:30.944
بر سرزمينمون افکنده

01:17:32.547 --> 01:17:34.481
من دعا کردم که اسپارتان‌ها

01:17:34.483 --> 01:17:37.251
امروز صبح براي کمک بهمون برسن

01:17:38.987 --> 01:17:42.089
شايد فکر ميکنن که به اندازه
کافي کمک کردن

01:17:42.091 --> 01:17:43.790
همه ي ما رو نااميد کردي

01:17:43.792 --> 01:17:45.459
اين تقصير توئه، تميستوکل

01:17:45.461 --> 01:17:47.127
بدون اسپارتان ها، کاري از دست ما بر نمياد

01:17:47.129 --> 01:17:49.796
بايد وقتي که فرصتش رو داشتيم
با پارس ها مذاکره ميکرديم

01:17:53.434 --> 01:17:57.170
حق با شماست

01:17:57.172 --> 01:18:01.675
بله، تعداد کشتي هامون بسيار کمه

01:18:01.677 --> 01:18:06.346
و بله، فقط کارگر و زارعيم

01:18:06.348 --> 01:18:08.915
تاجريم

01:18:08.917 --> 01:18:10.884
...پسرايي هستيم

01:18:10.886 --> 01:18:13.487
که با فداکاري و سختي نبرد

01:18:13.489 --> 01:18:16.256
تبديل به مرد شدن

01:18:16.258 --> 01:18:20.394
...من وارد يه بازي خطرناک شدم

01:18:20.396 --> 01:18:22.863
!و شکست خوردم

01:18:26.267 --> 01:18:30.203
اگه تصميم دارين که به من پشت کنين

01:18:30.205 --> 01:18:32.372
...به کشورتون پشت کنين

01:18:35.243 --> 01:18:38.345
قضاوتي در حقتون نخواهم کرد

01:18:38.347 --> 01:18:41.081
آزادين که از اينجا برين

01:18:41.083 --> 01:18:43.917
شما هنوز انسان هاي آزاد هستين

01:19:06.441 --> 01:19:09.509
بسيار خب

01:19:09.511 --> 01:19:12.746
پس بياين شروع کنيم به کار کردن

01:19:12.748 --> 01:19:15.949
و اون کشتي ها رو از
گلوي يونان خارج کنين

01:19:15.951 --> 01:19:20.754
امروز رو ميشه به اسم خودمون رقم بزنيم

01:19:20.756 --> 01:19:25.525
داستاني که تا هزاران سال بعد
هم تعريف ميشه

01:19:25.527 --> 01:19:28.695
بذاريد تا مقاومت نهاييمون

01:19:28.697 --> 01:19:31.398
در تاريخ ثبت بشه

01:19:31.400 --> 01:19:33.300
و نشون بده

01:19:33.302 --> 01:19:36.269
که تصميم گرفتيم ايستاده بميريم

01:19:36.271 --> 01:19:38.905
!تا اينکه خم شده زندگي کنيم

01:20:25.920 --> 01:20:29.456
امروز فقط بايد يه چيزي بدوني

01:20:29.458 --> 01:20:30.991
خودت رو به کشتن نده

01:20:30.993 --> 01:20:32.459
نه

01:20:32.461 --> 01:20:35.429
آخرين کلمات پدرت

01:20:38.900 --> 01:20:40.901
بهم گفت که الان لياقت

01:20:40.903 --> 01:20:44.070
نشستن پشت ميز گرد رو داري

01:20:58.519 --> 01:21:00.520
خب، برادرم

01:21:00.522 --> 01:21:04.825
ديگه نه تاکتيکي دارم و نه حقه اي

01:21:04.827 --> 01:21:07.093
اين آخرين نبردي هست که
ما در کنار هم مي جنگيم

01:21:07.095 --> 01:21:09.062
از زماني که يادم مياد

01:21:09.064 --> 01:21:11.064
کنار همديگه مي جنگيديم

01:21:12.634 --> 01:21:16.102
هيچي جز کنار گذاشتن اين
شمشير من رو راضي نميکنه

01:21:16.104 --> 01:21:19.239
اون تدارکاتي که درخواست کردم کجا هستن؟

01:21:19.241 --> 01:21:21.074
عرشه ي پاييني

01:21:21.076 --> 01:21:22.676
خوبه

01:21:22.678 --> 01:21:25.946
مطمئني که ميخواي از همه چيز بزني؟

01:21:25.948 --> 01:21:27.747
آره

01:21:27.749 --> 01:21:30.250
بدون فرماندهي آرتميس

01:21:30.252 --> 01:21:32.552
ناوگان پارسي هيچي نيست

01:21:32.554 --> 01:21:35.655
هيچوقت دستمون به آرتميس نميرسه

01:21:35.657 --> 01:21:38.492
...من ميرم سراغش

01:21:38.494 --> 01:21:41.628
و کارش رو تموم ميکنم

01:21:41.630 --> 01:21:44.531
جايي براي عقب نشيني نيست

01:21:44.533 --> 01:21:47.000
ميدونم

01:21:47.002 --> 01:21:52.672
امروز، آخرين کشتي هاي يوناني
نابود خواهند شد

01:21:52.674 --> 01:21:55.208
بهشون رحم نکنيد

01:21:55.210 --> 01:21:57.911
بهشون مجال نديد

01:21:57.913 --> 01:22:01.448
امروز، ما بر روي اجساد
يوناني ها خواهيم رقصيد

01:22:01.450 --> 01:22:05.585
امروز، ما قدرتمون رو نشون خواهيم داد

01:22:05.587 --> 01:22:08.054
امروز ميخوام گلوي تميستوکل رو

01:22:08.056 --> 01:22:10.223
زير چکمه‌هام حس کنم

01:22:40.254 --> 01:22:43.623
افراد! خودتون رو آماده کنين

01:23:37.178 --> 01:23:40.614
آماده براي نبرد تن به تن. حمله

01:23:46.520 --> 01:23:49.356
!حواس پدرت بهت هست

01:23:49.358 --> 01:23:51.691
!از هيچي دريغ نکنيد

01:23:51.693 --> 01:23:53.293
!براي افتخار بجنگيد

01:24:21.455 --> 01:24:24.290
!قرار نيست فقط بعنوان يه نظاره گر اينجا باشم

01:25:25.453 --> 01:25:26.853
!حالا

01:25:26.855 --> 01:25:30.256
و بذارين تا ارواحمون رو
!مستقيم به جهنم بفرستن

01:26:06.494 --> 01:26:10.363
!هي! يالا

01:27:16.964 --> 01:27:18.798
تو آزادي رو بدون عواقب

01:27:18.800 --> 01:27:19.999
يا مسئوليت پيشنهاد دادي

01:27:20.001 --> 01:27:21.935
ميخواي پيشنهادم رو قبول کني؟

01:27:21.937 --> 01:27:23.670
جوابم هنوزم منفيه

01:27:51.465 --> 01:27:54.701
جنگيدنت خيلي بهتر از کردنته

01:28:36.677 --> 01:28:38.578
در مقابلم تسليم شو

01:28:38.580 --> 01:28:40.513
يا بمير

01:28:40.515 --> 01:28:43.549
اگه نخواي براي من بجنگي
پس براي کي مبارزه ميکني؟

01:28:43.551 --> 01:28:46.452
هيچکسي نميتونه تواناييت رو زير سوال ببره

01:28:46.454 --> 01:28:50.156
ترجيح ميدم که بعنوان يه آزاده
بميرم تا يه برده

01:28:50.158 --> 01:28:53.526
حتي اگه زنجير بهت وصل شده باشه

01:29:01.268 --> 01:29:05.038
با يک زمزمه آغاز ميشه

01:29:05.040 --> 01:29:08.107
يک وعده

01:29:08.109 --> 01:29:14.480
نسيمي خنک که از روي اجساد ده هزار
نفر برخواسته بر اطرافت مي چرخه

01:29:14.482 --> 01:29:19.652
گيسوانش رو به نرمي
دست عاشق تکون ميده

01:29:19.654 --> 01:29:23.990
اون نسيم، اون وعده، تبديل به باد شد

01:29:23.992 --> 01:29:26.759
بادي که در سرتاسر يونان دميده شد

01:29:26.761 --> 01:29:30.997
و پيغامي از آزادي ما و اينکه تا چه اندازه تصميم

01:29:30.999 --> 01:29:33.733
اعزام لئونيداس و قرباني کردنش عاقلانه بود

01:29:33.735 --> 01:29:36.869
رو به همگان رسوند

01:29:36.871 --> 01:29:41.240
برادرانم، بادي از فداکاري

01:29:41.242 --> 01:29:45.545
بادي از آزادي

01:29:45.547 --> 01:29:50.416
بادي از عدالت

01:29:55.856 --> 01:29:59.192
بادي از انتقام

01:30:42.771 --> 01:30:44.103
داري محاصره ميشي

01:30:44.105 --> 01:30:47.673
تمام يونان بر عليه‌ت متحد شدن

01:30:47.675 --> 01:30:49.642
دلفي، تبز

01:30:49.644 --> 01:30:54.347
المپيا، آرکاديا و اسپارتا

01:31:07.361 --> 01:31:11.030
اگه مرگ امروز به سراغم مياد، من آماده ام

01:31:11.032 --> 01:31:14.100
ميتونم شمشيرم رو بيارم پايين

01:31:14.102 --> 01:31:17.437
هنوزم وقت براي عقب نشيني و فرار هست

01:31:20.607 --> 01:31:25.111
درگير کردن من گزينه‌ي خوبي نيست

01:31:25.113 --> 01:31:27.613
حالا به کشتي هات دستور بده که برگردن

01:31:27.615 --> 01:31:30.917
و خودت رو بهم تسليم کن

01:31:30.919 --> 01:31:33.586
تسليم؟

01:31:34.860 --> 01:32:00.561
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
