WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:22.000 --> 00:24.000
(دختر قرن بیستم)
00:29.112 --> 00:33.575
(مرکز پشتیبانی اثاث کشی و جابجایی)
00:37.787 --> 00:39.539
عه، چه برفی میاد
00:49.966 --> 00:51.342
هی -
ای بابا -
00:51.426 --> 00:54.179
کله سحری بیدار شدی داری کار میکنی
00:54.262 --> 00:55.096
صبح بخیر
00:56.222 --> 00:58.725
این واسه ی دخترت که تو سئوله نیست؟
00:59.392 --> 01:00.477
بورا رو میگی؟
01:02.187 --> 01:04.647
مراقب خودت باش -
باشه، بسلامت بری -
01:04.671 --> 01:11.671
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
01:16.647 --> 01:19.647
(نمایشگاه هنر رسانه ای)
(جوزف)
01:25.001 --> 01:27.587
با نسیم دلنشین تو رو حس میکنم
01:28.713 --> 01:29.839
الهه‌ی بادها
01:30.548 --> 01:33.218
اوکی خسته نباشی بورا
بریم واسه ناهار
01:33.301 --> 01:34.511
خسته نباشین همگی
01:34.594 --> 01:36.805
کارتون خوب بود، بریم واسه غذا -
خسته نباشین -
01:40.350 --> 01:41.476
بله، بابا
01:41.559 --> 01:43.520
جوسف دیگه کی باشه؟
01:44.270 --> 01:45.688
ها؟ کی؟
01:45.772 --> 01:48.108
تو با یه خارجی قرار میذاری؟
01:48.608 --> 01:50.193
راجع به چی حرف میزنی؟
01:50.276 --> 01:54.447
"عشق ممنوعه ای که همه تو رویاها میبیننش؟"
01:55.115 --> 01:56.991
نکنه هنوز پورن نگاه میکنی؟
01:57.075 --> 02:00.161
چه مزخرفیه که میگی؟
من کی تو عمرم پورن نگاه کردم؟
02:00.245 --> 02:04.624
باشه بابا، حالا نمی‌خواد سر بابات هوار بکشی
02:04.707 --> 02:08.128
واسه هیچ و پوچ هیجان‌زده شدم
فکر کردم با کسی قرار میذاری
02:08.211 --> 02:11.172
حالا میگم راستی واسه اثاث کشیمون اینجا میای یا نه؟
02:11.256 --> 02:14.342
...خب -
اگه سرت خیلی شلوغه اشکال نداره نیای -
02:14.425 --> 02:17.887
اشکالی نداره، کمر خودمونو با جابجایی یه خروار وسیله‌ی سنگین یه مهره میکنیم
02:17.971 --> 02:20.390
...نه، من -
چیکار میشه کرد؟ بچه هامون سرشون شلوغه دیگه -
02:20.473 --> 02:21.724
!هرکاری عشقت کشید بکن
02:22.308 --> 02:23.226
باشه
02:30.066 --> 02:31.609
(ماجرای عاشقانه)
02:34.237 --> 02:37.782
(عشق ممنوعه ای که همه تو رویاها میبیننش)
02:51.671 --> 02:53.631
هی، کیم یون دو، زده به سرت؟
02:55.466 --> 02:56.301
ها؟
02:56.885 --> 02:59.345
(چونگ جو، سال 1999)
03:07.520 --> 03:09.355
آخه چرا یهویی از رفتن به آمریکا منصرف شدی؟
03:10.356 --> 03:12.150
دیگه نمیخوای عمل کنی؟
03:12.775 --> 03:15.737
عمل به چه کارم میاد وقتی قلب برام نمونده؟
03:17.530 --> 03:19.449
چی داری میگی محض رضای خدا؟
03:19.532 --> 03:23.036
قلبمو دزدیدن
03:25.496 --> 03:26.748
خوش اومدین
03:32.086 --> 03:34.839
مامانم الان اینجا نیست
03:36.883 --> 03:37.717
!ببخشید
03:39.010 --> 03:40.929
منم میتونم سایزا رو اندازه گیری کنم
03:42.263 --> 03:43.097
یه لحظه صبر کنین
03:46.434 --> 03:47.602
ها؟
03:52.899 --> 03:53.733
آخ
04:12.919 --> 04:14.504
(بک هیون جین)
04:15.088 --> 04:17.006
تا حالا شده که قلبت
04:17.757 --> 04:19.300
در حد مرگ بتپه؟
04:21.469 --> 04:23.346
خب این بخاطر همون وضعیت قلبت نیست؟
04:24.973 --> 04:26.474
نه اون یه حس کاملا متفاوت بود
04:26.557 --> 04:28.309
تاحالا دیدی من اینجوری شده باشم؟
04:28.393 --> 04:30.853
روی اون یارو لی جه اونگ، نماینده کلاس پنجممون کراش زدی
04:30.937 --> 04:32.855
و چوی یونگ‌سو، همونی که توی تیم دو و میدانی دوره راهنمایی بود
04:32.939 --> 04:34.774
و همچنین اون دستیار معلم هنر مدرسه راهنمایی
04:34.857 --> 04:36.943
بذار ببینم دیگه کیا بودن
آها و تازه
04:38.486 --> 04:43.241
مگه خودت نگفتی جونگ‌جه عشق آخرت باقی میمونه؟
04:43.324 --> 04:44.951
پس همه این کارا رو واسه هیچ و پوچ انجام دادم؟
04:46.953 --> 04:49.539
این دفعه، به جان خودم جدی جدیه
04:50.498 --> 04:52.458
از اون روز تاحالا شبا خواب نداشتم
04:53.042 --> 04:54.919
،میترسم دیگه نتونم ببینمش
04:55.003 --> 04:57.130
کافیه یکم آهنگ گوش بدم، فوری میزنم زیر گریه
04:57.922 --> 04:59.465
واقعا مسئله‌ی مهمیه واسم
05:00.967 --> 05:03.886
!اصلا هرچی
!پاشو وسایلتو جمع کن ببینم
05:04.804 --> 05:07.640
هی، فکر میکنی الکی خودمو دارم به در و دیوار میزنم؟
05:08.266 --> 05:12.312
اونم یونیفورم مدرسه‌ی ووهام رو داشت
مدرسش با ما یکیه
05:12.395 --> 05:14.355
چجوری همینجوری بذارم برم؟
05:23.531 --> 05:26.451
(آیا مایل به ساخت یک اکانت ایمیل هستید؟)
05:28.828 --> 05:29.871
(Bora1999 :آیدی)
05:29.954 --> 05:30.997
(Yeondoo1999 :آیدی)
05:31.080 --> 05:34.250
پسوردشم اینه : بهترین دوست برای همیشه
05:34.334 --> 05:36.419
اینو چیکار کنم حالا؟
05:37.962 --> 05:41.716
از این به بعد قدم از قدم برداره بهت میگم
05:41.799 --> 05:43.551
یجوری که فکر کنی داری با اون میری مدرسه
05:43.634 --> 05:44.469
...بورا
05:46.721 --> 05:50.350
پس تو ام برو به عملت برس
و سالم و سرحال برگرد، باشه؟
05:50.433 --> 05:51.267
!باشه
05:56.230 --> 05:57.940
(پرونده‌ی چهارچشمی پاییدنِ هیون جین)
05:58.024 --> 06:01.527
بورای عزیزم، این ایمیل رو به محض رسیدن به خونه‌ی خالم دارم واست مینویسم
06:01.611 --> 06:03.696
اینجا انگار اصلا یه دنیای دیگه‌ست
06:03.780 --> 06:06.616
آمریکا خیلی بزرگه و ساختموناش همه آسمون خراشن
06:07.116 --> 06:07.950
(ویدیوی بورا)
06:08.034 --> 06:10.787
و تازه همه جا کلی آدم هستن که واقعنی انگار خود ستاره های سینمان
06:12.038 --> 06:14.916
البته من که اسیر بیمارستانم چیزای خوب اون بیرونو از دست میدم
06:14.999 --> 06:17.543
کاش تو ام اینجا بودی تا باهم کلی خوش میگذروندیم
06:18.836 --> 06:21.506
راستی
امروز بالآخره روز اول مدرسه‌ی توعه
06:21.589 --> 06:22.799
!خواهرتو بیدار کن
06:24.175 --> 06:26.427
ببینم ، دوباره که خواب نموندی، آره؟
06:27.261 --> 06:29.430
مامان، به حق چیزای ندیده بورا بیداره
06:29.514 --> 06:32.517
وا واقعا؟
آخرالزمون شده؟
06:32.600 --> 06:34.310
بگو بیاد صبحونشو بخوره
06:36.104 --> 06:37.939
برگام، رفت؟
06:38.022 --> 06:38.856
(ویدیوی بورا)
06:38.940 --> 06:40.608
!امروز روز مهمیه
بالاخره اون پسره رو میبینی
06:40.691 --> 06:42.985
وایسا ببینم..چی؟ -
!حتی فکرکردن بهشم هیجان زدم میکنه -
06:43.069 --> 06:45.154
واه، به این زودی رفت؟
06:45.238 --> 06:48.574
اون موقع که دیدمش داشت به سمت اون مجتمع آپارتمانیه میرفت
06:48.658 --> 06:50.410
،به جای اینکه بری ایستگاه اتوبوس محله‌ی خودمون
06:50.493 --> 06:53.413
بدو برو سمت آپارتمان لاکی و همونجا سوار اتوبوس شو
06:54.122 --> 06:56.040
اینجوری احتمالا زودتر میبینیش
06:56.541 --> 06:59.669
آقا، صبر کن، آقا
07:03.673 --> 07:04.799
ممنون آقا
07:04.882 --> 07:06.134
ببخشید، عذر میخوام
07:07.301 --> 07:09.429
ببخشید، عذر میخوام
07:14.016 --> 07:14.851
!معذرت میخوام
07:21.315 --> 07:23.609
!هی آقا، چخبرته انقد ناشیانه میرونی
07:24.193 --> 07:25.027
اینجا بشین
07:25.820 --> 07:27.029
مواظب باش دوباره نیفتی
07:27.905 --> 07:29.031
ممنون
07:32.243 --> 07:34.328
یادت باشه، اسمش بک هیون جینه
07:34.412 --> 07:35.413
(بک هیون جین)
07:37.331 --> 07:39.083
بیا بریم بوفه‌ی مدرسه
07:39.167 --> 07:40.001
باشه
07:40.543 --> 07:42.545
ایندفعه به حساب توعه -
چرا؟ -
07:42.628 --> 07:44.380
پس خودتی، بک هیون جین
07:45.339 --> 07:46.382
(خوش آمدید، سال تحصیلی 1999)
07:46.466 --> 07:48.301
ورودیای جدید، سلام
07:48.384 --> 07:50.470
پسرا از اینطرف برن، دخترا از اونطرف برن
07:52.763 --> 07:54.557
هی بچه، این چه یونیفرمیه که پوشیدی؟
07:57.935 --> 07:59.437
کجا بسلامتی؟ -
بله؟ -
07:59.520 --> 08:02.356
دخترا از اینطرف میرن و پسرا از اونطرف
!بیا، برین تو
08:03.691 --> 08:05.443
چی؟ غرغرو؟
08:08.821 --> 08:10.281
هوف، گندش بزنن
08:10.907 --> 08:13.284
،دل تو دلم نبود که دارم میام یه مدرسه‌ی مختلط
08:13.367 --> 08:15.328
ولی چه فایده، با مدرسه‌ی دخترونه هیچ توفیری نداره
08:15.411 --> 08:18.498
ولی بازم یه روزنه های امیدی هست
08:20.416 --> 08:21.375
بانوی مکرمه؟ -
بانوی مکرمه؟ -
(*غرغرو و بانوی مکرمه لقب دوستاشه)
08:26.547 --> 08:29.091
،همچین که زنگ تفریح به صدا دربیاد
08:29.175 --> 08:31.260
همه‌ی پسرا و دخترای گشنه توی هم میلولن
08:41.145 --> 08:42.438
خدایا! آروم تر
08:42.522 --> 08:43.731
!به صف شین! آروم
08:52.490 --> 08:53.324
بورا
08:54.075 --> 08:55.993
ازت میخوام یکاری برام بکنی
08:56.911 --> 08:58.120
روت حساب میکنم
09:09.465 --> 09:11.759
(هرچیزی که یون‌دو میخواد راجع به اون پسره بدونه)
09:11.842 --> 09:13.636
قدش 181ـــه
09:14.220 --> 09:16.847
نوشیدنی مورد علاقش دمی سوداست، طعم پرتقالش
09:16.931 --> 09:18.057
و سایز کفشش؟
09:18.140 --> 09:19.267
280.
09:19.350 --> 09:21.018
بسکتبال دوست داره
09:21.519 --> 09:24.480
اگه بسکتبالش خوب باشه، حتما محبوب دل همه‌ست
09:25.606 --> 09:28.568
آره یجورایی، ولی نه اونقدرایی که واسه تو نگران کننده باشه
09:28.651 --> 09:30.444
دوستاش چجورین؟ -
بعدا بسکتبال بزنیم؟ میخوام ازت ببرم -
09:30.528 --> 09:32.280
اگه دوست دختر داشته باشه چه خاکی به سرم بریزم؟
09:33.948 --> 09:36.867
فکرنکنم
ولی همیشه با بهترین دوستش میچرخه
09:36.951 --> 09:38.536
پونگ وونهو دوستش، یه پسریه که همکلاسیشه
09:38.619 --> 09:40.788
توی آپارتمان 304 لاکی زندگی میکنه
09:40.871 --> 09:42.373
و اینکه اونا هرروز باهم میان مدرسه
09:42.456 --> 09:45.501
حالا میگم، بنظرت راهی واسه نزدیک شدن بهش هست؟
09:45.585 --> 09:48.004
پس، یک حس تعلق اجتماعی وجود داره -
باشگاه؟ -
09:48.838 --> 09:53.843
اصولی که یک شهروند دموکراتیک باید رعایت کنه چیان؟
09:53.926 --> 09:57.888
اول، به بحث ها و مناظره ها احترام بگذاره
09:57.972 --> 10:00.516
!وونهو -
...هی، از اینطرف -
10:00.600 --> 10:02.518
درست میگم؟ -
درست میگین -
10:02.602 --> 10:04.604
...دوم اینکه، اجازه بده
10:07.315 --> 10:08.441
چخبره؟
10:10.234 --> 10:11.402
بله؟
10:12.987 --> 10:13.904
...اوه
10:17.658 --> 10:18.659
!آییی
10:19.243 --> 10:21.621
دلم خیلی درد میکنه
10:22.788 --> 10:25.416
استاد دلم خیلی درد میکنه
10:26.000 --> 10:28.377
فکرکنم باید برم بهداری
10:28.461 --> 10:30.171
درد میکنه؟ -
نه اصلا -
10:31.422 --> 10:32.340
بسه
10:32.840 --> 10:34.175
ها؟ اوه
10:35.885 --> 10:38.137
نفر بعدی -
چرا نمیری؟ -
10:38.220 --> 10:40.598
دوست بعدیمون انگار برای دیدن من نیومده
10:40.681 --> 10:42.391
ها؟ آها بله
10:45.519 --> 10:48.522
دکتر، من درد پریود خیلی بدی دارم
10:48.606 --> 10:50.524
آها ، پس دلت درد میکنه؟
10:52.652 --> 10:53.486
بیا
10:55.863 --> 10:56.697
دستتو بیار
10:59.158 --> 11:00.910
اینو بخور و یکم اینجا استراحت کن
11:00.993 --> 11:02.495
ممنونم آقا -
هوم -
11:02.995 --> 11:05.081
امیدوارم بهتر بشی -
بله ممنون -
11:05.164 --> 11:06.040
بعدی
11:06.123 --> 11:07.792
هیون بوم خیلی محکم تکل زد بهت
11:07.875 --> 11:09.585
بیخیال، این یعنی من کارم خوبه
11:10.336 --> 11:12.004
هی، راستی باشگاهی انجمنی چیزی پیدا نکردی که عضوش بشی؟
11:13.464 --> 11:14.840
نمیدونم، تو چی؟
11:15.633 --> 11:18.469
انجمن رادیو و رسانه -
پس منم همونجا میام -
11:19.470 --> 11:21.305
اصن می‌دونی چیکارا میکنن؟
11:21.389 --> 11:24.016
نمیدونم، چیکار میکنن؟
11:24.517 --> 11:26.435
هی، اونا حتی اودیشن هم دارن
11:27.228 --> 11:28.229
صبر کن
11:34.902 --> 11:35.736
چیه؟
11:38.781 --> 11:40.658
هیچی -
هی -
11:41.742 --> 11:47.289
توی اودیشن دنبال چی هستن بیشتر؟ -
یه صدای پرشور؟ همچین چیزی -
11:47.373 --> 11:48.916
یه صدای پرشور؟
11:49.458 --> 11:50.876
اونوقت همچین چیزی رو چجوری باید نشون داد؟
11:52.503 --> 11:53.713
زود باش، بیا
11:54.422 --> 11:55.923
ممنون
11:56.632 --> 11:59.093
خیلی خب، شمارهی سه، نا بورا
12:22.992 --> 12:24.994
فک کنم اون انتخاب میشه -
اون نا بوراست؟ -
12:25.077 --> 12:26.203
ممنون
12:27.079 --> 12:29.123
بعدی، شمارهی چهار، بک هیون جینه
12:36.130 --> 12:38.382
سونبه، عذرمیخوام
12:38.466 --> 12:39.967
چی؟ -
اون داره چی میگه؟ -
12:41.302 --> 12:43.304
،برای اینکه جا برای بچه های با استعدادی مثل اون باز کنم
12:45.181 --> 12:47.516
از این آزمون انصراف میدم
12:49.435 --> 12:52.062
همگی میتونین برنامه‌ی سالانه رو روبروتون ببینین؟
12:52.146 --> 12:53.355
من قبول شدم -
بله -
12:53.439 --> 12:54.732
(..برای جزییاتش)
12:54.815 --> 12:56.609
ولی بک هیون جین اینجا نیست
12:56.692 --> 12:58.944
شما بچه ها آینده‌ی باشگاه رادیویی مایین
12:59.028 --> 13:01.781
بیاین تمام تلاشمونو تو این یه سال آینده بکنیم
13:01.864 --> 13:02.698
!بله، آقا
13:02.782 --> 13:03.908
میترکونیم -
اوکی -
13:03.991 --> 13:05.367
ولی خب، تو نگران نباش عزیزدلم
13:05.451 --> 13:06.952
دوتا دوتا کار میکنین
13:07.036 --> 13:08.245
یه نقشه‌ی عالی دارم
13:08.329 --> 13:10.122
با همگروهیتون خوب باشین -
چشم -
13:12.666 --> 13:13.584
!هی، وونهو
13:15.669 --> 13:18.631
ما همگروهی ایم
از کارکردن باهات خوشحالم
13:20.216 --> 13:21.050
که اینطور
13:22.176 --> 13:24.303
...هی، صبر کن
13:27.264 --> 13:28.098
که اینطور"؟"
13:35.147 --> 13:36.273
ها؟ یه پیجر؟
13:56.335 --> 13:59.463
...صفر، یک، دو
14:03.676 --> 14:05.302
...شیش
14:09.014 --> 14:10.766
...صفر
14:11.851 --> 14:13.644
بیا بعدش بریم بوفه‌ی مدرسه
14:13.727 --> 14:15.396
وایسا ، دارم اینو چک میکنم
14:16.856 --> 14:17.857
باشه، زودباش
14:18.774 --> 14:19.900
لعنتی
14:20.651 --> 14:21.485
(دفترچه تلفن)
14:22.319 --> 14:24.613
(...بک گوانگ دوک، بک گیونگ، بک)
14:32.788 --> 14:33.706
الو؟
14:34.206 --> 14:36.208
میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟
14:36.292 --> 14:37.960
کی؟ همچین کسی نمیشناسم
14:38.043 --> 14:38.878
... آها عه
14:44.592 --> 14:46.719
میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟
14:46.802 --> 14:48.220
اشتباه گرفتی -
بله آقا -
15:18.083 --> 15:18.918
جان عمت
15:23.213 --> 15:24.048
سلام
15:25.215 --> 15:27.301
میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟
15:33.641 --> 15:34.725
شما؟
15:38.771 --> 15:42.274
از موسسه تحقیقاتی "یس اور نو" تماس میگیرم
15:42.358 --> 15:45.694
آهنگ پاپ مورد علاقه‌ی شما چیه؟
15:46.195 --> 15:48.572
لطفا بعد از صدای بوق جوابتون رو بگین
15:49.615 --> 15:50.824
بووووق
15:54.703 --> 15:56.747
Toy از "Time Like a Lie"
15:59.792 --> 16:02.461
از مشارکت شما در تحقیقات مون کمال قدردانی را داریم
16:02.544 --> 16:05.047
ما براتون هدیه‌ی کوچکی تدارک دیدیم
16:05.547 --> 16:08.926
لطفا بعد از صدای بوق، شمارهی پیجرتون رو بگین
16:11.887 --> 16:12.972
بوق
16:17.226 --> 16:18.060
نا بورا؟
16:22.856 --> 16:24.400
خاک عالم
16:37.955 --> 16:40.082
دیروز، خودت بودی آره؟
16:42.292 --> 16:43.460
نخیر
16:48.716 --> 16:49.550
...خب
16:50.300 --> 16:51.135
منظورت چیه؟
16:55.139 --> 16:56.932
شمارهی پیجر هیون جینو میخوای؟
16:57.016 --> 16:58.267
ها؟ بک هیون جین؟
17:00.519 --> 17:03.480
اصلا چرا باید شماره پیجر اونو بخوام؟
17:03.564 --> 17:04.398
خودت بودی بابا
17:05.566 --> 17:06.608
یس اور نو
17:10.738 --> 17:12.906
!چیکار با تو دارم؟ اصلا خودت
17:12.990 --> 17:18.412
چرا تظاهر کردی هیون جینی و تلفنو بجاش جواب دادی؟
17:19.663 --> 17:21.331
من هیچ وقت نگفتم هیون جینم
17:22.332 --> 17:23.250
!هرچی
17:27.546 --> 17:29.965
خب حالا بهم میگی شمارشو؟
17:33.886 --> 17:35.387
!بیخیال اصلا
17:35.471 --> 17:37.431
بالاخره که بهم نمیگفتی
17:40.642 --> 17:42.811
یه فیلمی هست که خیلی دلم میخواد ببینمش
17:42.895 --> 17:44.772
اگه بهم اجارش بدی، رو درخواستت فکرمی‌کنم
17:44.855 --> 17:46.940
خانوادت یه مغازه‌ی اجاره‌ی ویدیو داره دیگه درسته؟
17:47.733 --> 17:49.109
چه فیلمی هست حالا؟
17:50.360 --> 17:52.112
(افراد زیر 19 سال نمی‌توانند این فیلم را اجاره کنند)
18:00.662 --> 18:01.663
...ای سرتق
18:03.749 --> 18:06.126
میرم بیرون آقا -
برو بیرون -
18:06.210 --> 18:07.294
صبرکنین، من بهش احتیاج دارم
18:07.795 --> 18:08.629
بعدی
18:09.963 --> 18:10.839
بیا ببینم
18:11.965 --> 18:13.759
کوله‌ت رو باز کن -
بله چشم -
18:15.427 --> 18:16.303
!بازش کن
18:28.232 --> 18:29.316
مخت تاب برداشته؟
18:50.087 --> 18:52.172
چیه؟ -
دستاتو بیار بالای بالا -
18:52.256 --> 18:54.508
تو بهم گفتی بیارش
18:54.591 --> 18:56.802
آخه کی کل بستش رو میاره؟
18:56.885 --> 18:58.720
سرت به کار خودت باشه
18:59.721 --> 19:01.390
ببند، خیلی رو مخی
19:24.204 --> 19:25.706
فاتحت خوندست
19:32.087 --> 19:33.505
..خوش اوم
19:44.933 --> 19:45.851
اون دوستمه
19:46.852 --> 19:48.437
تخفیف عضویتم دارین اینجا دیگه درسته؟
19:49.563 --> 19:51.565
بله، بله، صبرکنین
19:52.232 --> 19:53.066
بله
19:54.735 --> 19:57.946
...لطفا اینجا اسمتون و تاریخ تولدتون و
19:59.781 --> 20:03.660
راستی، اگه شمارهی پیجرت رو هم بنویسی یه ویدیوی رایگان بهت میدن
20:04.328 --> 20:05.621
جدا؟
20:19.968 --> 20:21.678
سلام، بک هیون جین هستم
20:22.429 --> 20:25.682
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
20:34.900 --> 20:37.819
با برنامه‌ی ترانه های بی پایان WBC من مجری نا بورا از رادیو
20:37.903 --> 20:38.987
خدمتتون سلام میکنم
20:39.446 --> 20:43.116
گفته میشه جشنواره شکوفه های گیلاس ماشیمچون امروز شروع میشه
20:43.909 --> 20:45.911
چطوره بعد مدرسه باهم به یه سفر کوتاه بریم
20:45.994 --> 20:49.331
تا شکوفه های گیلاس رود ماشیمچون رو ببینیم؟
21:13.897 --> 21:14.898
غذا خوردی؟
21:14.982 --> 21:17.150
!بیاین باهم بریم غذا بخوریم
21:20.153 --> 21:22.197
دوست دختر چطور؟
21:22.906 --> 21:25.284
ندارم -
تایپ مورد علاقه؟ -
21:25.867 --> 21:26.702
...نمیدونم
21:28.453 --> 21:29.496
شیم اونها؟
21:32.791 --> 21:34.710
پس یه چیزی تو مایه های دخترای معصوم و پاکه؟
21:35.627 --> 21:36.545
عالیه
21:37.546 --> 21:38.714
فیلم مورد علاقه؟
21:40.299 --> 21:41.133
آخرالزمان
21:41.717 --> 21:44.803
ها؟ فیلم مورد علاقه‌ی منم هست
آخرالزمان
21:45.804 --> 21:47.389
رشته‌ی دانشگاهی مورد علاقه؟
21:49.182 --> 21:52.644
فیلم و تئاتر یا ارتباطات جمعی -
...فیلم و تئاتر -
21:52.728 --> 21:56.815
آها پس با این قیافه‌ی خوشگل میخواد سلبریتی بشه
21:58.525 --> 22:01.236
نه ، بخاطر اینه که کار کردن با دوربینو دوست دارم
22:03.447 --> 22:05.032
...دوست داره با دوربین کار کنه
22:11.288 --> 22:13.332
!هی! کی تو رو کار داره آخه
22:13.874 --> 22:15.625
!دارم راجع به هیون جین سوال میکنم
22:16.293 --> 22:18.128
حالا دوباره باید از اول شروع کنم
22:18.211 --> 22:21.965
هی، تنبلی نکن، تو ام باید چندتا عکس بگیری
22:22.966 --> 22:23.967
من چرا؟
22:24.676 --> 22:27.512
تو ام تو باشگاه مایی دیگه
باید یسری کارای اینجوری رو بلد باشی
22:30.223 --> 22:32.100
خب، چجوری انجامش میدی؟
22:34.102 --> 22:34.936
خب
22:36.313 --> 22:37.731
چشمت رو بذار اینجا
22:40.525 --> 22:41.443
دستتو اینجا
22:44.988 --> 22:46.281
با این زوم کن
22:47.699 --> 22:48.784
و با این زوم اوت کن
22:50.577 --> 22:52.079
زیاد فشارش نده
22:54.873 --> 22:55.707
میبینی؟
22:59.419 --> 23:02.547
باشه، یاد گرفتم دیگه
تو برو
23:06.134 --> 23:07.135
نشکنیش
23:44.965 --> 23:47.050
واو -
اون خیلی سریعه -
23:47.759 --> 23:48.760
کارش حرف نداره
23:52.889 --> 23:56.351
!بچه ها! بیرون دعواس
!دعوا با اکیپ پارادایسه
23:56.435 --> 23:58.186
واقعا؟ -
بریم تماشا -
23:59.729 --> 24:02.566
هی، بیرون دعواست، بیا بریم نگاه کنیم
24:03.150 --> 24:04.526
مخ دوست دختر منو زدی؟
24:05.193 --> 24:06.361
!بیا کنار، بسه
24:06.445 --> 24:08.572
بوک سون، تو کنار وایسا
24:09.948 --> 24:12.951
اگه می‌دونستی من چه کله خری ام همچین غلطی نمی‌کردی
24:13.034 --> 24:15.829
من مین هونگی ام
قلدر آتیشی چونگجو
24:15.912 --> 24:17.622
چطور جرئت کردی به دوست دختر من چشم داشته باشی؟
24:17.706 --> 24:19.332
امروز مرگو با چشمات میبینی
24:19.416 --> 24:20.709
!لعنتی، واقعا که
24:20.792 --> 24:24.921
!من کسیم که روش کراش دارم
اون منو رد کرد و این به اندازه‌ی کافی خجالت آور هست
24:26.756 --> 24:29.009
بوک سون، متاسفم
24:29.759 --> 24:30.594
..ولی
24:32.429 --> 24:33.930
تو نباید با این آدم قرار بذاری
24:35.265 --> 24:36.808
با یه آدم درست حسابی قرار بذار
24:37.601 --> 24:38.435
باشه
24:38.518 --> 24:39.853
الان چه زری زدی؟
24:40.604 --> 24:42.439
...ها؟ ای عوضی
24:42.522 --> 24:43.482
هی
24:50.614 --> 24:51.865
این کدوم یابویی بود؟
24:51.948 --> 24:53.617
اون دختره ولگردو بگیرید -
ها؟ -
24:59.247 --> 25:01.124
!بدو! برین کنار
25:03.418 --> 25:05.170
!از سر راهم برین کنار، اونا رو بگیرین
25:11.343 --> 25:13.011
! سریع! بگیرینشون -
!بیا اینجا -
25:21.520 --> 25:23.230
لعنتی -
!بیا اینجا -
25:23.313 --> 25:25.315
چیه؟ چرا؟ -
پلیسا اونجان -
25:25.398 --> 25:26.733
آقا ، لطفا سوار ماشین بشین
25:27.734 --> 25:29.152
باشه، دیدار برای بعد
25:29.819 --> 25:31.321
تا اون موقع بخند
25:33.156 --> 25:35.242
از آدمایی که اونجا وایسادن بپرسین
25:35.325 --> 25:37.035
!کار من نبود -
خدای من -
25:37.118 --> 25:38.745
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
25:39.496 --> 25:41.206
من چیکار کردم ها؟
25:45.418 --> 25:46.878
کرکره رو کامل کشیدی پایین؟
25:46.962 --> 25:49.047
اون پسره قلدر اکیپ پارادایسه
25:49.130 --> 25:51.633
مراقب باش وگرنه جونت در خطره
25:53.593 --> 25:54.678
خودت خوبی؟
26:22.163 --> 26:22.998
حالت خوبه؟
26:24.291 --> 26:26.876
گذاشتم تکواندو یاد بگیری که بتونی از خودت مراقبت کنی
26:26.960 --> 26:29.713
ولی افتادی دنبال دعوا با پسرا
26:29.796 --> 26:31.881
با این کارات چه پسری میاد بگیرتت؟
26:32.674 --> 26:34.676
کلی آدم صف کشیدن که فقط یه لحظه از کنارم رد شن
26:34.759 --> 26:36.428
هرچی
26:36.511 --> 26:39.472
درهرصورت، وقتی رسیدیم خونه نگو که بخاطر دعوا به این روز افتادی
26:39.556 --> 26:41.182
مامانت نگران میشه
26:41.266 --> 26:42.934
می‌دونی که خیلی زود دلهره میگیره
26:43.018 --> 26:45.895
کاش همه مردا مثل تو بودن بابا
26:48.857 --> 26:51.568
همچین مردی عمرا گیرت بیاد، خدای من
26:53.778 --> 26:55.363
دیروز واقعا هوا شرجی بود
26:55.864 --> 26:58.074
هی، شنیدین یه کافی نت این دوروبرا باز شده؟
26:58.158 --> 27:01.411
!شنیدم پسری که اونجا کار میکنه پنجه‌ی آفتابه
بیاین باهم بریم ببینیمش
27:01.494 --> 27:03.705
ولم کن
من میرم باشگاه رادیویی
27:03.788 --> 27:05.290
ها؟ -
باهامون بیا دیگه -
27:05.373 --> 27:07.584
نه، بدون من برین، فقط وایساده بودم باهاتون خداحافظی کنم
27:07.667 --> 27:08.835
خداحافظ -
فقط یه نگاه -
27:22.682 --> 27:24.142
نا بورا ، بپر بالا
27:26.811 --> 27:29.064
واو، برو -
هی، ازت میخواد سوار بشی -
27:29.147 --> 27:30.815
برو ، زود باش -
چرا من؟ -
27:34.027 --> 27:37.197
هی، کجا داری میری؟
باید بری سمت راست
27:37.280 --> 27:39.199
نمیدونم چجوری باید بپیچم سمت راست
27:39.282 --> 27:40.116
چی؟
27:41.117 --> 27:44.871
تو...کجا داریم میریم؟ دور بزن
27:44.954 --> 27:48.041
نمیدونم چجوری دور بزنم خب -
چی؟ -
27:48.625 --> 27:49.459
!هی
27:50.126 --> 27:52.253
چجوری انقد داغون میرونی؟
27:53.171 --> 27:55.799
ببخشید، هنوز در حال یاد گرفتنم
27:57.509 --> 28:00.929
،من اینو از یکی که می شناسم قرض گرفتم
فقط برای اینکه یدور دور شهر بچرخونمت
28:04.015 --> 28:05.058
منو؟ چرا؟
28:08.770 --> 28:10.605
تو بخاطر من آسیب دیدی
28:17.404 --> 28:18.697
چرا اینکارو کردی؟
28:19.948 --> 28:20.782
..خب
28:22.033 --> 28:25.161
چون اگه چیزیت بشه، ینفر خیلی ناراحت میشه
28:25.245 --> 28:26.663
نگران من بودی؟
28:30.709 --> 28:35.338
به نظر میرسید قراره تا سر حد مرگ کتک بخوری
اونوقت باید بر و بر نگات میکردم و کاری نمی‌کردم؟
28:37.257 --> 28:40.885
بعدم اینکه، نباید با هرکسی بگوبخند کنی
28:41.594 --> 28:43.388
دوستات اذیت میشن
28:45.890 --> 28:48.476
اعترافه؟ -
ها؟ -
28:50.019 --> 28:53.690
چی؟ من؟ اعتراف؟ به کی؟
28:56.860 --> 29:00.780
مزخرف نگو و منو برگردون باشگاه رادیویی
باید برم اونجا
29:05.577 --> 29:06.578
باشه
29:07.579 --> 29:08.413
سوار شو
29:13.084 --> 29:13.918
ها؟
29:18.465 --> 29:19.674
استارت نمیزنه
29:20.633 --> 29:21.468
چی؟
29:22.969 --> 29:25.138
!هی -
صبر کن، هی -
29:26.723 --> 29:28.016
میتونم درستش کنم بابا
29:28.099 --> 29:30.018
انقدم سخت نیست
29:41.863 --> 29:43.072
بیا بریم غذا بخوریم
29:57.212 --> 29:59.464
پونگ وونهو، تو کی اومدی اینجا؟
29:59.547 --> 30:00.590
همین چند لحظه پیش
30:03.843 --> 30:05.762
من میرم دستامو بشورم، تو بشین
30:12.602 --> 30:14.229
خیلی منتظر بودی؟
30:15.188 --> 30:16.022
ببخشید
30:34.541 --> 30:35.375
بیا قرار بذاریم
30:39.045 --> 30:40.213
ها؟
30:43.258 --> 30:44.092
من ازت خوشم میاد
30:49.597 --> 30:51.683
اینو بخور
30:57.814 --> 30:58.731
تو منو
30:59.732 --> 31:00.567
دوست داری؟
31:00.650 --> 31:01.651
آره
31:01.734 --> 31:02.652
چرا؟
31:02.735 --> 31:05.154
تو نمیتونی منو دوست داشته باشی! این درست نیست
31:06.739 --> 31:10.368
هی، من میتونم دوتا پیتزای درسته رو بچپونم تو حلقم
تو میتونی با همچین چیزی کنار بیای؟
31:10.451 --> 31:12.996
حتی الانم، واقعا دوست دارم غذای تو رو کش برم
31:13.079 --> 31:15.665
نگام کن، من اشتهام در حد فیله
تو همچین آدمیو میخوای؟
31:21.421 --> 31:22.630
خوبه
31:24.674 --> 31:28.094
اتفاقا اون پیتزا فروشی کنار خیابون هست؟
اون صاحبش بابای منه
31:30.388 --> 31:31.514
واقعا؟
31:31.598 --> 31:32.807
آره
31:32.891 --> 31:34.225
من بزور حموم میرم
31:35.184 --> 31:36.936
موهامو میبینی؟ روغن داره ازش میچکه
31:37.020 --> 31:40.064
دو روزه موهامو نشستم
شوره ازش سرازیره
31:40.148 --> 31:43.234
تازه دانش آموز افتضاحی ام هستم
تو امتحان ریاضی هر چرت و پرتی به ذهنم بیاد مینویسم
31:43.318 --> 31:44.652
یه اخلاق گندی ام دارم که نگم برات
31:44.736 --> 31:47.113
بابام همیشه میگه دلش به حال دوست پسر آیندم کبابه
31:47.196 --> 31:48.823
...و اینکه من
31:50.325 --> 31:53.077
!انقد میگوزم که میتونم با صداش آهنگ بسازم
31:58.833 --> 31:59.667
ببخشید
32:00.793 --> 32:02.045
باید برم
32:42.001 --> 32:42.835
این چه گندی بود زدم
32:43.836 --> 32:44.921
!الان منفجر میشه
33:31.134 --> 33:34.679
من فک کردم تو رو هیون جین کراش داری
33:36.597 --> 33:37.515
ندارم
33:38.891 --> 33:41.227
فقط بهش علاقه دارم
33:42.895 --> 33:44.439
خب این همون نمیشه؟
33:44.981 --> 33:46.524
کاملا فرق داره
33:47.025 --> 33:48.568
علاقه فقط علاقه‌ست
33:50.236 --> 33:51.571
...و دوست داشتن یه نفر
33:56.743 --> 33:58.161
دوست داشتن یه نفر چجوریه؟
34:05.376 --> 34:06.377
تموم شد
34:07.628 --> 34:08.629
پاشو
34:17.346 --> 34:20.224
،اگه یبار مچ پاتو بشکنی
خیلی زود دوباره می‌شکنه
34:20.308 --> 34:21.893
دفعه بعدی از مشتت استفاده کن
34:24.395 --> 34:25.229
خداحافظ
34:33.446 --> 34:34.280
یون دو
34:35.698 --> 34:38.367
فکرمی‌کنم قلب منم یکم عجیب غریب میزنه
34:40.203 --> 34:42.330
(یون‌دو، تو این چند روز گذشته اتفاقای زیادی افتاده)
34:42.413 --> 34:44.332
(...راستش فکر کنم هیون جین منو دوست)
34:44.415 --> 34:47.043
(بک هیون جین دختربازه)
34:50.171 --> 34:52.548
(...راجع به اون پسره پونگ وونهو)
34:53.841 --> 34:56.886
نگران نباش، خودم حواسم بهش هست
35:00.515 --> 35:01.599
الان خوبه؟
35:02.100 --> 35:03.142
...یک، دو
35:06.604 --> 35:08.773
بچه ها اینجوری صورتتونو مچاله نکنین
35:08.856 --> 35:10.108
خوبه، لبخند بزنین
35:10.191 --> 35:12.735
!تو موهای شلختت نمی‌ذارن بقیه تو عکس باشن
35:12.819 --> 35:15.863
به بچه های کناریتون نگاه کنین
یکم بیشتر خم شین، خوبه
35:15.947 --> 35:18.241
...یک، دو، سه
35:18.324 --> 35:20.034
عکسو بعدا میگیرم
35:21.869 --> 35:26.374
این عصاره‌ی توته
چیزی که گیونگجو بهش معروفه
35:26.457 --> 35:29.585
برای خستگی مزمن، فشار خون بالا، سرطان، زوال عقل عالیه
35:29.669 --> 35:31.379
و حتی برای قلب هم خوبه
35:31.462 --> 35:33.631
بهترین هدیه برای پدرمادراتونه
35:33.714 --> 35:35.299
هی، یه لحظه منتظرم بمونین
35:37.468 --> 35:39.679
دونه ای چنده؟ -
سی هزار وون -
35:40.304 --> 35:41.722
این بیست هزار وون
35:43.683 --> 35:45.893
لطفا اینو بگیرین، یه لحظه صبر کنین
35:46.727 --> 35:48.688
...بچه ها شما سه هزار -
بفرمایین جناب -
35:52.608 --> 35:53.442
اونوقت چرا؟
35:56.654 --> 35:58.322
تو واقعا فرق داریا
35:59.365 --> 36:03.161
راستی وقتی شروع کردیم قرار بذاریم
میذاری آهنگسازی با گوزیدنتو بشنوم دیگه؟
36:05.580 --> 36:06.706
!بیا ببینم
36:07.206 --> 36:08.040
...هی
36:10.168 --> 36:13.462
دیوونه شدی؟ چجوری میتونی همچین چیزیو جلو اون همه آدم بگی؟
36:16.465 --> 36:18.050
1010235.
36:18.134 --> 36:19.051
ها؟
36:19.135 --> 36:21.345
تو گفتی منو تا سر حد مرگ دوست داری
36:21.429 --> 36:23.598
فقط خانوادم و وونهو شمارهی پیجرمو میدونن
36:23.681 --> 36:25.683
و تو، بورا ویدیو
36:27.810 --> 36:31.230
اه! کی گفته من تو رو تا سر حد مرگ دوست دارم؟
36:31.314 --> 36:35.735
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی
پس لطفاً سر به سرم نذار و فقط برو پی کارت
36:35.818 --> 36:36.777
!اونو بهم بده
36:38.863 --> 36:41.741
میگی برم پی کارم؟
نمیخوای باهام قرار بذاری؟
36:44.243 --> 36:45.578
روانیم میکنه آخر
36:46.120 --> 36:47.955
هی، گوشات کره؟
36:48.623 --> 36:52.793
من هرگز باهات قرار نمیذارم حتی اگه پای مرگ و زندگیم وسط باشه
فهمیدی؟
36:54.086 --> 36:55.254
...خب حالا
36:55.338 --> 36:59.217
لازم نیست انقد خشن باشی
میترسونیم
36:59.300 --> 37:01.010
...من و تو
37:01.802 --> 37:04.513
...فقط به یه مدرسه میریم
چی بهش میگفتن؟
37:05.014 --> 37:09.185
آره، همکلاسی ایم، نه بیشتر و نه کمتر از همکلاسی برای هم نمی‌تونیم باشیم
شیرفهم شدی؟
37:09.769 --> 37:11.979
فهمیدم خانم همکلاسی
37:14.190 --> 37:15.942
اونو رد کن بیاد -
نمیخوام -
37:16.025 --> 37:17.735
هی! مال منه
37:17.818 --> 37:18.945
الان مال منه
37:19.028 --> 37:21.530
!با من سر و کله نزنا
یه سگ گنده تو خونه دارم میزنه دخلتو میاره
37:22.782 --> 37:25.201
لعنتی -
واقعا یه سگ گنده داری؟ -
37:25.284 --> 37:26.661
آره! اصن اون سگه خودمم، که چی؟
37:28.162 --> 37:30.331
هی همکلاسی، وایسا
37:31.916 --> 37:34.168
صدای اونایی که بیدارنو کامل میشنوما
37:35.461 --> 37:36.295
خب؟
37:43.344 --> 37:44.178
هی
37:46.264 --> 37:47.890
ای بابا
37:49.809 --> 37:52.812
نمیتونن قبل خوابیدن این کفشاشونو مثل بچه آدم بچینن؟
37:52.895 --> 37:54.605
چقد شلختن، پناه بر خدا
38:05.616 --> 38:07.451
هی، اون رفت -
رفت -
38:16.002 --> 38:17.420
بسلامتی -
!بسلامتی -
38:20.589 --> 38:22.800
اه چقدر تلخه -
مزه زهر مار میده -
38:24.343 --> 38:26.345
ها؟ بچه ها! بنظرتون با اون قاطیشون بکنیم؟
38:26.929 --> 38:28.514
!حتما -
!هی، نه -
38:28.597 --> 38:30.516
نه این واسه یون دو عه، واسه سلامتی قلبشه
38:30.599 --> 38:32.184
رد کن اینجا ببینم -
!شیره‌ی توته -
38:32.268 --> 38:34.937
باشه بابا فهمیدم، اون که نمیفهمه بالاخره
38:35.021 --> 38:37.732
میتونیم یکم آب بهش اضافه کنیم -
... ولی آخه واسه قلب خوبه -
38:48.534 --> 38:49.994
مزه بهشت میده
38:51.996 --> 38:53.372
!محشر شده
38:54.540 --> 38:55.791
!بسلامتی -
!بسلامتی -
38:56.584 --> 38:58.085
ضربه‌ی کمری -
!ضربه‌ی کمری -
39:12.892 --> 39:14.727
اه گندش بزنن
39:15.394 --> 39:17.271
بسه دیگه
39:17.355 --> 39:20.399
کل شبو داری آه میکشی
39:20.483 --> 39:22.443
شما بچه‌ها میدونین اصلا عشق چی هست آخه؟
39:24.278 --> 39:25.112
هوف
39:33.788 --> 39:36.082
این عوضیا زده به سرشون؟
39:36.165 --> 39:38.084
هی، وایسا ببینم
39:38.667 --> 39:40.419
ممنون بابت نوشیدنی
39:40.503 --> 39:41.837
چطور جرئت میکنین؟
39:42.630 --> 39:43.923
هی، صبر کن ببین چیکارتون میکنم
39:44.423 --> 39:45.841
بسپرش به من
39:48.219 --> 39:49.678
!منتظرم باش تا بیام
39:52.515 --> 39:53.974
درو باز کنین
39:54.058 --> 39:55.393
!اتاق کناریه
39:55.476 --> 39:58.396
گندش بزنن، برین شماها، گفتم بسپرین به خودم
40:01.482 --> 40:02.441
!باز کن درو دِ
40:04.402 --> 40:05.319
!گرفتمت
40:11.909 --> 40:13.327
!هی، مدیر داره میاد
40:17.456 --> 40:19.708
این سر و صداها رو کی راه انداخته این وقت شب؟
40:19.792 --> 40:20.793
!ای الدنگا
40:22.253 --> 40:24.672
کیه این وقت شب انقد جیغ و داد میکنه؟
40:25.214 --> 40:27.675
!صدای تک تک بچه هایی که بیدارنو میشنوما
40:27.758 --> 40:29.093
خیلی واضح بهتون گفتم
40:29.718 --> 40:31.512
زود برین سرجاتون بخوابین
40:32.346 --> 40:33.556
خسته نیستین؟
40:34.348 --> 40:36.350
کل روزو در حال گردش بودیم
40:37.768 --> 40:41.105
خسته نیستین یعنی؟
برین بخوابین همه
41:12.636 --> 41:13.637
تو
41:14.388 --> 41:15.389
مستی؟
41:36.243 --> 41:37.077
چیه؟
41:37.995 --> 41:39.914
آب عسل بدم خدمتتون؟
41:39.997 --> 41:41.457
خدای من
41:42.082 --> 41:44.126
!بلند شو برو تو لابی پیش بقیه
41:48.797 --> 41:51.467
الهی بگردم
41:51.550 --> 41:54.637
نگاشون کن
چه دانش آموزای نمونه ای داریم
41:54.720 --> 41:57.890
کل شبو مست کردین اونم تو یه اردوی مدرسه ای؟
41:57.973 --> 42:02.102
همتون برین زباله ها رو جمع کنین و کیسه هاتون رو پر کنین
42:02.186 --> 42:04.396
یسری زباله اونجاست
42:48.190 --> 42:49.108
همکلاسی جون
42:51.360 --> 42:52.778
پس بخاطر این بود؟
42:53.862 --> 42:54.697
چی؟
42:56.240 --> 42:57.283
چی میگی تو؟
42:59.660 --> 43:02.705
!هی! بیا بریم باهم عکس بگیریم
43:06.166 --> 43:07.251
یکم به سمت چپ
43:09.878 --> 43:11.463
دور وایسا
43:12.047 --> 43:12.923
نمیخوام
43:14.174 --> 43:15.134
چیه؟ -
!اه -
43:15.634 --> 43:17.886
هی لبخند بزن -
تو بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم -
43:18.887 --> 43:19.847
اونجا رو نگاه کن
43:21.557 --> 43:23.392
یک، دو، سه
43:32.901 --> 43:36.113
اینو واست میفرستم که بعد از عملت بتونی ببینیش
43:37.114 --> 43:41.035
و یه چیزی ام باید بهت بگم وقتی برگشتی
43:46.707 --> 43:49.168
تعطیلات تابستون از فردا شروع میشه
43:49.668 --> 43:53.505
امیدواریم که تعطیلات خوبی داشته باشید
و ترم بعدی میبینیمتون
44:50.187 --> 44:51.855
از فردا قراره اونجا کار کنم
44:55.818 --> 44:56.819
میبینمت
45:12.751 --> 45:13.585
خوش اومدین
45:25.431 --> 45:26.432
بله بفرمایین
45:27.057 --> 45:28.726
خوش اومدین
45:41.280 --> 45:44.366
هی، اگه بستنی میخوای درست حسابی بازی کن
45:44.450 --> 45:47.411
زود باش زود زود
هی، الان داری میری؟
45:47.911 --> 45:49.580
آره ، داداشته؟
45:50.289 --> 45:53.167
آره تازگیا شروع کردم باهاش بدمینتون بازی کنم
45:53.250 --> 45:54.585
سلام کن
اسمش باداعه
45:55.419 --> 45:56.462
سلام
45:57.004 --> 45:58.464
سلام -
بیا -
46:02.342 --> 46:05.387
بچه ها ، چیکار میکنین اون بیرون؟
نمیخواین بیاین تو؟
46:06.054 --> 46:08.348
داریم بازی میکنیم
46:08.432 --> 46:11.685
چتون شده؟ شما از کی تا حالا بازی کرده بودین که بار دومتون باشه؟
زود بیاین تو
46:11.769 --> 46:12.603
چیشده؟
46:12.686 --> 46:15.105
این بچه ها دارن بیرون شلوغ کاری میکنن
46:15.189 --> 46:16.565
باید بخوابین
46:17.941 --> 46:18.776
سلام عرض شد
46:19.443 --> 46:21.904
عه سلام، دوست بورایی؟
46:21.987 --> 46:23.197
حتما تو ام برو بازی کن
46:23.280 --> 46:24.823
منظورت چیه برو بازی کن؟
46:24.907 --> 46:27.034
بیاین تو، وقت خوابه -
منو نگاه کن -
46:27.117 --> 46:28.160
ماسک خیار میخوای؟
46:28.243 --> 46:30.287
!بیاین تو -
یه خوبشو بهت میدم -
46:30.370 --> 46:32.873
!ما که خیار نداریم -
یکم خریدم، بیا -
46:32.956 --> 46:35.000
!چه خیاری تو این هیری ویری
واقعا که
46:43.801 --> 46:45.302
بیا، بستنی منو بخور
46:45.385 --> 46:46.720
واقعا؟ -
آره -
46:47.221 --> 46:48.055
!هورا
46:49.389 --> 46:51.725
اگه بازم خواستی بیا مغازه پیش خودم
46:56.730 --> 46:57.564
هی
46:58.398 --> 46:59.942
انقد نلمبون و برو تو
47:09.284 --> 47:11.537
ممنون بابت بستنی
47:15.332 --> 47:16.542
بعدا بیشتر واست میخرم
47:19.503 --> 47:20.337
خدایا
47:21.004 --> 47:22.840
میذاشتی بیشتر بخوره
47:24.383 --> 47:26.426
تو انگار خواهر برادر بزرگتر نداری
47:26.510 --> 47:28.387
نمی‌فهمی چقد رو مخ آدم تاتی تاتی میکنن
47:29.555 --> 47:31.515
منم دارم، یه داداش کوچیکتر دارم
47:32.349 --> 47:33.809
واقعا؟ -
آره -
47:34.852 --> 47:37.312
چند سالشه؟ -
الان پنج سالشه -
47:39.231 --> 47:41.024
خب پس خیلی فسقلیه -
آره -
47:41.692 --> 47:43.277
دوست دارم ببینمش
47:44.736 --> 47:45.696
منم دوست دارم ببینمش
47:50.576 --> 47:51.410
تو
47:52.619 --> 47:53.745
آلو دوست داری؟
47:58.667 --> 48:00.586
میگم، اینجا کجاست؟
48:02.796 --> 48:04.381
وقتی کوچیک بودم اینجا زندگی میکردیم
48:05.007 --> 48:05.883
واقعا ؟
48:06.383 --> 48:07.217
چند سالت بود؟
48:08.927 --> 48:11.722
از وقتی بدنیا اومدم تا وقتی رفتیم نیوزیلند اینجا بودیم
48:12.764 --> 48:14.433
تو نیوزیلند بودی؟
48:14.975 --> 48:15.809
آره
48:17.519 --> 48:21.189
وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن، همراه پدرم اومدم کره
48:22.566 --> 48:24.776
داداشم با مامانم هنوز اونجان
48:26.361 --> 48:27.321
که اینطور
48:28.697 --> 48:29.781
حتما دلت واسش تنگ شده
48:37.039 --> 48:38.123
واو
48:40.375 --> 48:41.752
اونا واقعا آلوعن
48:41.835 --> 48:44.129
!وای چقد زیادن
48:44.212 --> 48:46.632
وقتی کوچیک بودم با بابام کاشتیمشون
48:46.715 --> 48:48.508
تو بهار شکوفه میده
48:48.592 --> 48:51.094
گلا که خوشمزه نیستن ، ولی آلوها محشرن
49:02.147 --> 49:04.107
هی، این خیلی خوبه
49:04.942 --> 49:05.943
یکیشو امتحان کن
49:14.785 --> 49:16.453
دیگه سیر شدم
49:18.163 --> 49:18.997
ای خدا
49:26.296 --> 49:29.174
میگم، خوش به حالت
49:30.217 --> 49:32.010
،تو تو خیلی چیزا مهارت داری
49:32.094 --> 49:34.262
و می‌دونی از آیندت چی میخوای
49:36.098 --> 49:37.599
من هیچ کدومشو ندارم
49:39.601 --> 49:41.603
تو ام تو یه چیزی کارت بیسته ها
49:43.730 --> 49:47.484
"یس اور نو، بوووق"
49:47.567 --> 49:50.070
هی! انقد سر به سرم نذار دیگه عه
49:54.908 --> 49:56.493
تو صدات قشنگه
50:17.139 --> 50:18.140
چیه؟
50:18.724 --> 50:20.892
هیچی، فقط قشنگه
50:34.740 --> 50:35.699
حالت خوبه؟ -
هی -
50:35.782 --> 50:37.617
کار تو بود نه؟
50:37.701 --> 50:40.162
نه به جان خودم -
!میدونم کار خودت بودا -
50:42.956 --> 50:43.957
خوبی؟
50:59.514 --> 51:00.348
بگیرشون
51:01.433 --> 51:02.267
باشه
51:08.148 --> 51:08.982
...میگم
51:10.150 --> 51:12.944
آخر هفته میای باهم بریم فیلم ببینیم؟
51:20.619 --> 51:24.247
اگه نمیخوای که هیچی ، خداحافظ
51:26.249 --> 51:27.084
بورا
51:36.343 --> 51:37.677
آخر هفته میبینمت
51:38.762 --> 51:39.596
خداحافظ
51:57.197 --> 51:59.950
یون دو یادته خیلی وقت پیش چی گفتی؟
52:00.450 --> 52:03.703
...گفتی اگه یکیو دوست داشته باشی شب خوابت نمیبره
52:03.787 --> 52:04.704
(این یه رازه)
52:04.788 --> 52:08.500
...غذایی که همیشه واست خوشمزه بود برات بی‌مزه میشه
و آهنگ که گوش میدی دوقل دوقل اشک میریزی
52:09.084 --> 52:11.378
،راستش من شب خوب خوابیدم
52:12.129 --> 52:14.214
، و غذا حتی بیشتر بهم مزه میده
52:14.297 --> 52:17.134
و وقتی آهنگ گوش میدم دلم میخواد باهاش برقصم
52:17.217 --> 52:22.597
یکم عجیبه، ولی وقتی به اون فکر میکنم
قلبم یکم به درد میاد
52:23.557 --> 52:25.225
، اگه این عشقه
52:25.851 --> 52:28.687
پس فکر کنم منم عاشق شدم
52:29.646 --> 52:32.566
...کسی که دوسش دارم
52:50.208 --> 52:51.585
اون چشه؟
53:04.806 --> 53:08.059
مامان! لباسام چرا انقد افتضاحن؟
53:08.560 --> 53:10.478
خودت اونا رو خریدی
53:11.771 --> 53:14.191
...خدایا، چرا اون -
من کی اینکارو کردم؟ -
53:14.274 --> 53:17.569
چرا یهو سر لباساش انقد غرغر میکنه؟
اعصاب نمیذاره
53:18.153 --> 53:19.154
!هی، همکلاسی
53:23.325 --> 53:26.453
انگار خرید بودی
میری سر قرار یا جای دیگه؟
53:28.580 --> 53:30.290
نه انگار واقعا داری میری سر قرار
53:32.000 --> 53:34.085
این چیه؟ بذار ببینمش -
نمیخوام، مال خودمه -
53:34.169 --> 53:35.629
بیخیال نشونم بده -
نمیخوام -
53:35.712 --> 53:36.546
سلام عرض شد
53:37.130 --> 53:39.257
بیا بریم بستنی بخریم -
هی -
53:39.758 --> 53:41.343
... بستنی
53:50.435 --> 53:51.478
هی
54:36.439 --> 54:37.649
کیم یون دو؟
54:37.732 --> 54:40.443
!خودتی بورا
54:40.527 --> 54:42.696
!یون دو -
!بورا -
54:42.779 --> 54:43.613
!هی
54:45.615 --> 54:46.825
یون دو
54:49.452 --> 54:51.288
چقد دلم واست تنگ شده بود
55:00.422 --> 55:03.591
،این دوست جون جونیمه
55:04.968 --> 55:06.553
کیم یون دو
55:07.178 --> 55:08.305
سلام کن
55:14.185 --> 55:15.020
سلام
55:19.274 --> 55:21.776
!هی، الان خیلی قوی میتپه
55:22.736 --> 55:25.196
مگه نه؟ حس میکنم دوباره متولد شدم
55:25.280 --> 55:26.448
خیلی خوبه
55:26.531 --> 55:28.575
دلم واست یذره شده بود
55:30.410 --> 55:31.911
- راستی
- آره
55:32.579 --> 55:34.831
قلبم داشت میومد تو دهنم
55:34.914 --> 55:37.709
اصلا تصورشم نمی‌کردم بک هیون جینو همین اول کاری ببینم
55:38.335 --> 55:41.755
وای، چطوری یه نفر تو یونیفرم بستنی فروشی انقد خوش قیافه بنظر میاد؟
55:42.922 --> 55:44.090
یونیفرم؟ -
آره -
55:45.133 --> 55:48.094
چند وقته اونجا کار میکنه؟
چرا نگفتی بهم؟
55:48.845 --> 55:51.765
اون پونگ وونهو بود
بک هیون جین اون یکی بود
55:51.848 --> 55:54.225
نه بابا
اونی که یونیفرم تنش بود هیون جین بود
55:54.893 --> 55:56.353
چی؟ -
ها؟ -
55:59.564 --> 56:00.398
وایسا ببینم
56:03.276 --> 56:04.110
ببین
56:06.363 --> 56:08.907
(هیون جین)
56:08.931 --> 56:18.931
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
56:34.432 --> 56:37.185
یه اشتباه بزرگ اتفاق افتاده بود
56:38.645 --> 56:41.731
وایسا ببینم، نگو که این همه وقت آدم اشتباهیو دید میزدی؟
56:44.067 --> 56:45.985
وای صبر کن
56:46.569 --> 56:48.488
وونهو، هیون جین
56:48.571 --> 56:50.323
بک هیون جین، پونگ وونهو
56:50.407 --> 56:51.241
(هیون جین)
57:07.882 --> 57:09.843
اتفاقا میخواستم بیام خونتون الان
57:10.593 --> 57:15.265
چند روز طول می کشه تا اتصال اینترنت من رو دوباره درست کنن
57:15.348 --> 57:19.060
ولی خدایی هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر خندم میگیره
57:20.687 --> 57:22.981
پس این همه وقت ما داشتیم چیکار میکردیم؟
57:23.940 --> 57:27.402
باز خدا رو شکر بک هیون جین دوست صمیمی پونگ وونهوعه
...اگه نبود که
57:27.485 --> 57:28.528
یون دو
57:31.739 --> 57:33.199
باید یه چیزی رو بهت بگم
57:33.783 --> 57:34.784
چیزی بهم بگی؟
57:37.162 --> 57:37.996
چیه؟
57:57.515 --> 57:59.267
(پرونده‌ی چهارچشمی پاییدنِ هیون جین)
57:59.350 --> 58:00.685
(این یه رازه - پیام خوانده نشده)
58:08.401 --> 58:10.570
(این یه رازه)
58:10.653 --> 58:12.322
(حذف)
58:15.658 --> 58:17.535
(حذف)
58:32.592 --> 58:33.426
!وونهو
58:41.059 --> 58:42.393
حتما شوکه شدی
58:42.477 --> 58:46.731
بورا یه کار ضروری واسش پیش اومد ولی هیچ جوره بهت دسترسی نداشت که بهت بگه
بخاطر همین من بجاش اومدم بهت اطلاع بدم
58:48.024 --> 58:49.400
چیشده؟
58:49.943 --> 58:55.573
فکر کنم پدرِ بانوی مکرمه آسیب دیده
بخاطر همین از بورا خواست تا توی کارای مزرعه بهش کمک کنه
58:56.699 --> 58:58.910
می‌دونی که بورا واقعا دوست وفاداریه
59:00.537 --> 59:01.371
...راستی
59:01.996 --> 59:04.374
بابت لطف اون موقعت ممنونم
59:05.250 --> 59:07.085
،فکر میکردم دیگه نمیتونم دوباره ببینمت
59:09.629 --> 59:11.965
ولی خیلی خوبه که تونستم باز ببینمت
59:17.053 --> 59:19.305
کجاش یه کاره باحاله؟ دغل باز
59:19.389 --> 59:21.224
هیچی نگو و انگورا رو بچین
59:21.307 --> 59:24.102
اگه نچینی به همه میگم دست رد به سینت زدم
59:32.026 --> 59:32.860
هی
59:37.699 --> 59:39.826
،نمیتونی بخاطر اینکه قبلا دوستت داشتم
59:39.909 --> 59:42.078
الان اینجوری ازم سواستفاده کنی
59:42.161 --> 59:44.956
...حتی نمیتونی تصورشو بکنی من از چه خونواده‌ی با اصالتی ام
59:48.251 --> 59:50.587
!هی، اینا نَشُستَن
01:00:12.150 --> 01:00:14.861
تو، یه چیزیو داری از من مخفی میکنی مگه نه؟
01:00:18.156 --> 01:00:18.990
چیو مخفی میکنم؟
01:00:19.782 --> 01:00:23.995
بین تو و بک هیون جین چه خبره؟
مشکوک میزنین
01:00:25.204 --> 01:00:28.291
چی میشه اگه دوتا دوتا بریم سر قرار؟
01:00:28.791 --> 01:00:31.169
نه همچین خبرایی نیست بهت میگم
01:00:32.420 --> 01:00:36.883
میگما، وونهو همیشه انقد جنتلمن بوده؟
01:00:38.176 --> 01:00:40.011
،وقتی صحبت میکردم همه حواسش به من بود
01:00:40.762 --> 01:00:41.929
،پول غذامو داد
01:00:43.389 --> 01:00:45.141
!و حتی بهم لبخند میزد
01:00:49.771 --> 01:00:51.105
امیدوارم اینا همش خواب و خیالات نباشه
01:00:53.107 --> 01:00:54.817
اون اینکارو کرد؟ -
آره -
01:00:57.070 --> 01:00:59.697
هی، وونهو چجور آدمیه؟
01:01:05.995 --> 01:01:09.082
...نمیدونم خیلی
01:01:09.165 --> 01:01:12.669
هی، باتوجه به اینکه هردوتون عضو باشگاه رادیویی هستین این دیگه ته بیخیالیه
01:01:12.752 --> 01:01:15.505
تو باید بیشتر به دوستات اهمیت بدی
01:01:15.588 --> 01:01:17.882
بهم قول دادی کمکم میکنی بهش نزدیک بشم
یالا
01:01:17.965 --> 01:01:19.467
یکم به مغزت فشار بیار
01:01:20.551 --> 01:01:21.636
اون چی دوست داره؟
01:01:23.262 --> 01:01:24.681
...نمیدونم
01:01:27.684 --> 01:01:28.518
صبرکن
01:01:42.573 --> 01:01:45.702
شما یک پیام دارید. برای پخش کلید یک را فشار دهید
01:01:49.247 --> 01:01:51.582
منم پونگ وونهو، بهم زنگ بزن
01:01:53.710 --> 01:01:54.544
کیه؟
01:01:57.839 --> 01:01:59.841
فک کنم اشتباه گرفته
01:02:01.134 --> 01:02:02.468
باشه برگرد تو
01:02:28.327 --> 01:02:29.454
الو؟
01:02:33.624 --> 01:02:34.959
منم بورا
01:02:37.712 --> 01:02:39.172
چرا انقد دیر کردی؟
01:02:39.756 --> 01:02:41.799
از اون موقع تاحالا مدام دارم پیجت میکنم
01:02:43.634 --> 01:02:45.470
..خب راستش
01:02:47.680 --> 01:02:50.016
حالا میگم، این چه شماره ایه؟
01:02:52.602 --> 01:02:55.563
الان توی باجه تلفنی؟
01:02:57.940 --> 01:02:58.775
ها؟
01:02:59.984 --> 01:03:01.402
همونی که روبروی خونتونه؟
01:03:02.570 --> 01:03:03.404
آره
01:03:04.864 --> 01:03:05.698
چرا؟
01:03:06.991 --> 01:03:08.618
از همین الان تا ده بشمار
01:03:09.744 --> 01:03:11.621
تا ده؟ -
آره -
01:03:13.623 --> 01:03:14.665
یهویی؟
01:03:15.500 --> 01:03:16.334
زودباش
01:03:18.044 --> 01:03:20.755
یک، دو، سه، چهار
01:03:20.838 --> 01:03:22.632
تند نشمار، آروم تر بشمار
01:03:26.677 --> 01:03:27.553
پنج
01:03:29.597 --> 01:03:30.431
شیش
01:03:33.142 --> 01:03:34.268
هفت
01:03:36.312 --> 01:03:37.146
هشت
01:03:39.398 --> 01:03:40.233
نه
01:03:53.412 --> 01:03:54.247
ده
01:04:11.430 --> 01:04:13.015
از این به بعد با این باهام تماس بگیر
01:04:13.641 --> 01:04:16.060
دیگه زحمتشو رو دوش دوستت ننداز
01:04:16.561 --> 01:04:18.020
دوست صمیمیته دیگه؟
01:04:25.027 --> 01:04:29.949
هی، شنیدم از بچگی پسرها رو با لگد کتک میزدی
01:04:30.575 --> 01:04:32.994
از اون موقع لگد رو به مشت ترجیح میدادی؟
01:04:34.370 --> 01:04:37.081
فک کنم شانس آوردم که الان که نوجوونیم باهات آشنا شدم
01:04:38.875 --> 01:04:39.709
وونهو
01:04:42.753 --> 01:04:44.797
امروز عمدا نیومدم
01:04:49.552 --> 01:04:50.386
ها؟
01:04:53.514 --> 01:04:54.348
ببخشید
01:04:56.559 --> 01:04:58.227
فک کنم یه اشتباهی کردم
01:05:00.813 --> 01:05:03.107
من همچین احساساتی بهت ندارم
01:05:04.775 --> 01:05:06.694
ببخشید اگه برات باعث سوءتفاهم شده
01:05:18.080 --> 01:05:19.081
نا بو را
01:05:21.459 --> 01:05:22.919
من دیگه میرم
01:05:56.202 --> 01:05:57.036
(برای نا بورا)
01:05:57.119 --> 01:05:58.120
منم وونهو
01:05:58.704 --> 01:06:01.707
فکرنکنم بتونم رو در رو بهت بگم
بخاطر همین بجاش برات مینویسم
01:06:04.251 --> 01:06:06.420
برای اولین بار توی زمستون امسال
01:06:07.296 --> 01:06:09.715
به محض اینکه به چونگجو اومدم تو رو دیدم
01:06:10.841 --> 01:06:13.052
البته احتمالا یادت نمیاد
01:06:38.786 --> 01:06:41.205
(ماجرای عاشقانه)
01:06:45.001 --> 01:06:45.835
!ممنون
01:06:49.130 --> 01:06:50.840
...بورا چیشده؟ تو
01:06:50.923 --> 01:06:52.800
!هیچی نشده -
چیشده؟ -
01:06:52.883 --> 01:06:56.429
انقدر سریع فرار کردی که منم راجع به فیلم کنجکاو شدم
01:06:58.389 --> 01:06:59.640
...اوایل که اومده بودم کره
01:06:59.724 --> 01:07:00.975
(من در یک سفر کاری هستم)
01:07:01.058 --> 01:07:03.561
چیزای خیلی کمی بودن که منو میخندون...
01:07:03.644 --> 01:07:04.687
هی، کاملا اندازته
01:07:04.770 --> 01:07:05.604
(بک هیون جین)
01:07:05.688 --> 01:07:08.065
تا وقتی از مدرسه راهنمایی فارغ‌التحصیل میشیم مال منو بپوش
01:07:08.566 --> 01:07:11.402
هی، اینم بپوش -
ممنون -
01:07:15.531 --> 01:07:18.576
!آقا وایسا میخوام سوار شم
01:07:18.659 --> 01:07:21.203
اونجا دوباره دیدمت
01:07:22.371 --> 01:07:24.832
آقا یه خانم میخواد سوار شه
01:07:28.961 --> 01:07:30.838
...رفتارای غیر منتظرت -
چرا؟
01:07:31.338 --> 01:07:33.257
همش یهویی توجهم رو جلب میکرد...
01:07:34.550 --> 01:07:38.179
دختر تکواندوکارمون تشریفش رو آورد
تا الان داشتی به تخته ضربه میزدی که دیر کردی؟
01:07:38.262 --> 01:07:40.848
تکواندوت خیلی خوبه
کمربندت چه رنگیه؟
01:07:40.931 --> 01:07:41.766
من؟ -
آره -
01:07:41.849 --> 01:07:43.559
امروز کمربند نپوشیدم
01:07:43.642 --> 01:07:44.727
منظورم این نیست
01:07:44.810 --> 01:07:46.771
...اون موقع بود که فهمیدم -
آها -
01:07:46.854 --> 01:07:49.440
هروقت به تو نگاه میکردم در حال لبخند بودم...
01:07:49.523 --> 01:07:51.609
Toy از "Time Like a Lie"
01:07:51.692 --> 01:07:54.195
از مشارکت شما در تحقیقات مون کمال قدردانی را داریم
01:07:54.278 --> 01:07:57.823
لطفا بعد از صدای بوق، شمارهی پیجرتون رو بگین
01:07:57.907 --> 01:07:58.991
بوووق
01:07:59.075 --> 01:08:00.076
نا بورا؟
01:08:04.080 --> 01:08:04.955
کیه؟
01:08:06.332 --> 01:08:07.416
هیچکی
01:08:07.500 --> 01:08:11.545
ولی تو همیشه فقط به کارای هیون جین علاقمند بودی
01:08:13.255 --> 01:08:14.381
،بخاطر همین حسودیم میشد
01:08:16.425 --> 01:08:18.094
و بعضی وقتا ام قلبم میشکست
01:08:21.639 --> 01:08:24.892
نمیدونم اصلا از این احساسات من خبر داشتی یا نه
01:08:25.476 --> 01:08:27.686
،چشمات قشنگن
01:08:29.188 --> 01:08:30.773
،بینیتم خوشگله
01:08:31.899 --> 01:08:33.692
و لباتم خیلی خوشگلن
01:08:38.489 --> 01:08:39.698
بدبخت شدم
01:08:41.909 --> 01:08:43.202
فکرکنم دوستت دارم
01:08:54.880 --> 01:08:56.590
،تو یه چیز خیلی مهم به من گفتی
01:08:58.801 --> 01:09:00.469
ولی به کل فراموشش کردی
01:09:01.887 --> 01:09:03.347
یجوری که انگار هرگز اتفاق نیفتاده
01:09:05.641 --> 01:09:07.184
واقعا داری با من صحبت میکنی؟
01:09:07.726 --> 01:09:10.354
چی؟ -
یا منو با هیون جین اشتباه گرفته بودی؟
01:09:11.355 --> 01:09:13.566
...چندبار اومدم ازت بپرسم
01:09:13.649 --> 01:09:16.485
!هی، پونگ وونهو -
...نتونستم خودمو قانع کنم که بگمش -
01:09:16.569 --> 01:09:17.403
چیه؟
01:09:18.863 --> 01:09:21.198
داری چیکار میکنی؟ -
نمیخواستم آسیب ببینم -
01:09:22.241 --> 01:09:23.284
یکیشو امتحان کن
01:09:23.868 --> 01:09:25.786
الان دیگه بالاخره میفهمم چه حسی بهم داری
01:09:27.830 --> 01:09:30.457
ولی خب باید خیلی زود به نیوزیلند برگردم
01:09:31.292 --> 01:09:32.877
(برای نا بورا)
01:09:34.211 --> 01:09:35.963
ولی قول میدم یه روزی برگردم
01:09:38.299 --> 01:09:40.593
دوستت دارم نا بورا
01:10:10.497 --> 01:10:11.540
!وونهو
01:10:18.672 --> 01:10:20.674
حالت چطوره؟ -
خوبم -
01:10:21.258 --> 01:10:24.595
تو تعطیلاتت چیکار میکردی؟ -
یسری کار پاره وقت داشتم -
01:10:24.678 --> 01:10:25.679
هی، همکلاسی
01:10:25.763 --> 01:10:27.806
بعدا همدیگه رو تو بوفه‌ی مدرسه ببینیم؟ -
باشه -
01:10:29.391 --> 01:10:30.309
(نامه ای به قرن بیست و یکم)
01:10:30.392 --> 01:10:31.894
دیگه باید رو کارای نهایی ویدیوتون متمرکز بشین
01:10:31.977 --> 01:10:33.479
خسته نباشین همگی
01:10:33.562 --> 01:10:35.898
مرخصین -
ممنون آقا -
01:10:43.322 --> 01:10:45.866
اگه راحت نیستی ازشون میخوام همگروهیم رو عوض کنن
01:10:47.201 --> 01:10:48.661
نگرانش نباش
01:10:55.668 --> 01:10:59.797
حیفه، ولی جهان ممکنه تو قرن بیست و یک تموم بشه
01:11:01.131 --> 01:11:03.801
پیشگویی های نوستراداموس هیچ وقت اشتباه از آب درنیومده
01:11:03.884 --> 01:11:06.428
چی میگی بابا؟ پس یعنی من نمیتونم برم سر قرارای از پیش تعیین شده‌ی دانشگاه؟
01:11:06.512 --> 01:11:08.681
هی! مگه محض قرار فقط میری دانشگاه؟
01:11:08.764 --> 01:11:09.848
!آره
01:11:09.932 --> 01:11:11.183
آره؟ -
آره -
01:11:11.267 --> 01:11:12.351
آره؟ -
آره -
01:11:12.434 --> 01:11:13.269
..میگم
01:11:15.729 --> 01:11:17.648
میشه فقط مصاحبتون رو بکنین؟
01:11:28.117 --> 01:11:29.118
دستت درد نکنه
01:11:34.832 --> 01:11:36.292
کارتون تموم شد؟
01:11:37.293 --> 01:11:39.586
آره ، فقط ادیتش مونده -
آها -
01:11:40.087 --> 01:11:44.300
ولی دستگاه ادیت مدرسمون خیلی قدیمیه، من یکم نگرانم
01:11:46.260 --> 01:11:49.430
راستی، من یکیو توی ایستگاه پخش سئول میشناسم
01:11:50.139 --> 01:11:50.973
ازش بپرسم؟
01:11:54.476 --> 01:11:55.352
بفرمایین
01:11:56.186 --> 01:11:57.021
بفرمایین
01:12:00.274 --> 01:12:01.734
هی ، سلام
01:12:03.819 --> 01:12:05.654
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:12:05.738 --> 01:12:08.032
من سئولو مثل کف دستم میشناسم
01:12:16.665 --> 01:12:20.544
پس با این دکمه میتونین اون دوتا کات رو عوض کنین
01:12:20.627 --> 01:12:24.798
و برای کنسل کردنش این نوار رو همینجوری آروم میکشیم پایین
01:12:26.717 --> 01:12:27.593
واو
01:12:27.676 --> 01:12:32.306
برای اینکه جاهای مشترک راحت تر همپوشانی بشه
هرچی آروم تر بکشین بهتر میشه
01:12:36.393 --> 01:12:38.187
میخوام امروز احساسم رو به وونهو اعتراف کنم
01:12:39.355 --> 01:12:40.481
امروز؟ -
آره -
01:12:42.024 --> 01:12:45.110
تادا! عموم این بلیتای سئول لند رو امروز بهم داد
01:12:45.694 --> 01:12:48.113
وقتی اونجا رسیدیم یکاری کن من چند دقیقه با وونهو تنها بشم
01:12:50.741 --> 01:12:52.534
حتما، اینو بخور -
باشه -
01:12:57.998 --> 01:12:58.874
بیا اینجا ببینم
01:12:58.957 --> 01:13:00.292
چرا؟ -
فقط بیا -
01:13:00.376 --> 01:13:02.127
...یکم نزدیک تر بهم وایسین. یک، دو
01:13:10.177 --> 01:13:12.012
هی، بیا بریم سوار یه چیز دیگه بشیم
01:13:12.096 --> 01:13:14.848
چرا خب؟ من میخوام این یکیو سوار شم -
بیا، زود باش -
01:13:14.932 --> 01:13:16.934
!هی -
بیا، بریم یون دو بیا -
01:13:17.017 --> 01:13:19.728
مشکلش چیه خب؟ -
اون اصلا کیف نمیده -
01:13:19.812 --> 01:13:21.271
!کیف میده میگم
01:13:22.356 --> 01:13:23.357
!این یکی خیلی کیف میده
01:13:23.440 --> 01:13:24.483
باحال نیست؟
01:13:25.150 --> 01:13:25.984
ببین
01:13:28.195 --> 01:13:29.822
وونهو تاحالا سوار این شده بودی؟
01:13:29.905 --> 01:13:31.073
منم دفعه اولمه
01:13:32.366 --> 01:13:33.367
خوش میگذره
01:13:35.911 --> 01:13:37.788
!واو! یالا برو حیوون
01:13:38.664 --> 01:13:39.998
!هی، نکن توروخدا
01:13:40.082 --> 01:13:40.916
چرا؟
01:13:41.917 --> 01:13:43.752
یون دو، یک،دو
01:13:50.384 --> 01:13:51.427
(هشدار: این وسیله برای بیماران قلبی مناسب نیست)
01:13:54.721 --> 01:13:56.807
یون دو بیا بریم سوار یه چیز دیگه بشیم
01:13:57.307 --> 01:13:58.225
هی، بیا اینجا
01:13:58.934 --> 01:13:59.768
دارم میام
01:14:01.603 --> 01:14:04.440
کدومو سوار بشیم خوبه؟ -
ببخشید بخاطر من همگی تو دردسر افتادین -
01:14:04.523 --> 01:14:06.984
نه بابا، چرا بخاطر تو باشه؟
01:14:07.067 --> 01:14:10.070
بچه ها، هرچی دوست دارید سوار شید، من فقط نگاهتون میکنم
01:14:10.154 --> 01:14:13.615
پس اینکارو بکنیم؟
کی میاد بریم ترن هوایی؟
01:14:14.700 --> 01:14:15.534
!هی -
چیه؟ -
01:14:16.577 --> 01:14:18.078
ملاحظه اینا تو قاموست نیست؟
01:14:18.787 --> 01:14:23.876
بورا، تو باهاش برو، تو خیلی هوس ترن هوایی کرده بودی مگه نه؟
01:14:23.959 --> 01:14:25.252
من اینجا منتظر میمونم
01:14:29.047 --> 01:14:30.757
خب پس میگی اینکارو بکنیم؟
01:14:32.050 --> 01:14:34.303
هی، بیا بریم سوار ترن بشیم
01:14:35.012 --> 01:14:37.973
شما دوتا ام میتونین بشینین اینجا و استراحت کنین
01:14:38.557 --> 01:14:40.893
چته تو؟ همش تصمیمتو عوض میکنی
01:14:40.976 --> 01:14:43.103
نمیخوای بری؟ -
چرا -
01:14:45.522 --> 01:14:46.732
اینجا بشینیم؟
01:14:47.566 --> 01:14:48.400
هوم
01:14:56.867 --> 01:15:00.496
بریم اونجا یکم بگردیم؟
01:15:01.205 --> 01:15:02.289
یون دو
01:15:03.499 --> 01:15:04.333
،ببخشیدا
01:15:05.918 --> 01:15:07.836
ولی منم میخوام سوار ترن هوایی بشم
01:15:10.464 --> 01:15:12.424
خیلی باحال بنظر میاد، مگه نه؟
01:15:12.925 --> 01:15:13.759
آره
01:15:22.059 --> 01:15:23.227
بذار من سوار بشم
01:15:27.814 --> 01:15:28.815
از خیرش گذشتم
01:15:32.486 --> 01:15:33.529
چرا برگشتی؟
01:15:33.612 --> 01:15:36.198
وونهو گفت میخواد با بورا حرف بزنه
01:15:39.660 --> 01:15:41.036
ولی بنظرت چیزیش نمیشه؟
01:15:41.828 --> 01:15:42.955
منظورت چیه؟
01:15:43.038 --> 01:15:46.166
وونهو از ارتفاع می‌ترسه
01:15:47.209 --> 01:15:48.043
چی؟
01:15:50.837 --> 01:15:52.798
...پس چرا
01:15:54.341 --> 01:15:56.969
خب اون دوتا همدیگه رو دوست دارن
01:16:14.861 --> 01:16:16.196
تو...چرا همچینی؟
01:16:19.950 --> 01:16:20.784
...من
01:16:22.077 --> 01:16:23.412
از ارتفاع میترسم
01:16:24.454 --> 01:16:25.289
چی؟
01:16:30.877 --> 01:16:32.337
پس چرا سوار شدی؟
01:16:34.673 --> 01:16:37.301
میخواستم کنار تو باشم
01:16:50.772 --> 01:16:53.859
!نا بورا! من عاشقتم
01:17:28.435 --> 01:17:31.188
میرم یه آبی چیزی بگیرم
01:17:35.442 --> 01:17:36.276
نا بورا
01:17:45.744 --> 01:17:47.704
میخواستم قبل از اینکه برم بهت بگم
01:17:48.538 --> 01:17:49.665
داری میری؟
01:17:50.248 --> 01:17:52.918
خیلی زود به نیوزیلند برمیگردم
01:17:59.424 --> 01:18:00.425
خیلی خوبه
01:18:10.644 --> 01:18:11.478
...تو
01:18:17.943 --> 01:18:19.069
اینجوری فکر میکنی؟
01:18:22.531 --> 01:18:25.617
آخه گفتی دلت واسه‌ی داداشت تنگ شده
01:18:29.955 --> 01:18:31.081
... فکر کردم اگه بهت بگم دارم میرم
01:18:35.502 --> 01:18:38.255
تو ناراحت بشی
ولی خدا رو شکر که نشدی
01:18:42.676 --> 01:18:44.010
...برای همه چی ممنون
01:18:46.638 --> 01:18:47.472
نا بو را
01:19:07.242 --> 01:19:10.412
امروز حتما خیلی خسته شدی
گشنت نیست؟
01:19:11.413 --> 01:19:13.999
...وقتی رسیدیم خونه باید
01:19:17.335 --> 01:19:19.671
چیشده؟ جاییت درد میکنه؟
01:19:22.758 --> 01:19:25.093
نمیخوای چیزی بهم بگی؟ -
چی؟ -
01:19:26.803 --> 01:19:28.472
تو پونگ وونهو رو دوست داری
01:19:32.017 --> 01:19:33.059
مگه نه؟
01:19:36.730 --> 01:19:38.190
چرا بهم نگفتی؟
01:19:39.357 --> 01:19:41.109
این واسه ی قبل اومدن تو بود
01:19:42.235 --> 01:19:43.069
...فقط
01:19:44.237 --> 01:19:45.071
...یکم
01:19:47.032 --> 01:19:48.742
دیگه دوسش ندارم یون دو
01:19:51.203 --> 01:19:52.913
از کجا حرفتو باور کنم؟
01:19:55.332 --> 01:19:57.209
!وقتی تمام مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
01:19:58.794 --> 01:20:00.504
این چه حرفیه میزنی؟
01:20:01.213 --> 01:20:03.298
از عمد اینکارو نکردم
01:20:04.633 --> 01:20:06.384
...فقط بخاطر خودت بود -
بخاطر من؟ -
01:20:12.098 --> 01:20:14.142
خیلی بی شرمی نا بورا
01:20:16.895 --> 01:20:19.648
یکاری کردی انقدر احمق بنظر بیام بعد هنوزم میگی همش بخاطر خودت بود؟
01:20:20.148 --> 01:20:22.609
مطمئنی اینکارو نمی‌کردی که خودت احساس بهتری داشته باشی؟
01:20:24.319 --> 01:20:25.153
یون دو
01:20:27.656 --> 01:20:29.783
باید چیکار میکردم خب؟
01:20:30.283 --> 01:20:33.578
میدونستم چقد واست سخت بود بری آمریکا
01:20:33.662 --> 01:20:35.288
میدونستم چه احساسی داری
01:20:35.956 --> 01:20:40.293
میدونستم چقدر اونو دوسش داری
و چقدر دوست داری دوباره ببینیش، من از همش باخبر بودم
01:20:40.377 --> 01:20:43.088
پس به من بگو یه همچین چیزیو چجوری میتونستم بهت بگم؟
01:20:43.171 --> 01:20:45.590
،نمیخواستم رابطه‌ی عمیق دوستیمون
01:20:45.674 --> 01:20:47.884
بخاطر احساسات احمقانه‌ی من سر چندتا پسر نابود بشن
01:20:47.968 --> 01:20:49.594
بخاطر چندتا پسر؟
01:20:51.888 --> 01:20:54.182
بخاطر توعه که الان رابطمون به اینجا کشیده شده
01:21:00.730 --> 01:21:01.565
...واقعا که
01:21:07.070 --> 01:21:08.989
من پونگ وونهو رو واقعا دوست دارم
01:21:09.698 --> 01:21:12.200
،اما اگه ببینم سر راه دوستی من و تو قرار گرفته
01:21:12.993 --> 01:21:15.579
صدبار نه حتی هزاربارم که شده بیخیالش میشم
01:21:17.497 --> 01:21:19.499
برای منم کسی که بیشترین ارزش رو داره تویی
01:21:22.544 --> 01:21:25.839
میدونم که همیشه چون مریض بودم حواست بهم بوده
01:21:26.339 --> 01:21:30.677
ولی من دوستتم، نه مریضی که باید ازش مراقبت کنی
01:22:01.791 --> 01:22:02.667
بله، بابا
01:22:03.668 --> 01:22:06.546
دوباره دیر میام
01:22:09.758 --> 01:22:11.968
وسایلتو جمع و جور کردی؟
01:22:16.181 --> 01:22:17.015
نه هنوز
01:22:18.183 --> 01:22:19.684
،هفته دیگه قراره بری
01:22:20.727 --> 01:22:22.312
پس باید قبلش جمع و جور کرده باشی
01:22:24.230 --> 01:22:25.065
بابا
01:22:26.816 --> 01:22:28.443
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
01:22:30.236 --> 01:22:33.365
،نیوزلند که رفتی به حرفای مامانت گوش بده
01:22:34.366 --> 01:22:35.867
و مراقب داداشتم باش
01:22:36.868 --> 01:22:37.702
متاسفم
01:22:43.041 --> 01:22:44.209
ببخشید بورا
01:22:44.292 --> 01:22:48.088
فکرمی‌کنم یون دو یکم خستس، نمی‌خواد گوشیو جواب بده
01:22:48.713 --> 01:22:50.924
شما بچه ها دعوا کردین باهم؟
01:22:51.007 --> 01:22:54.344
نه اینجوری نیست، دوباره زنگ میزنم
01:22:55.095 --> 01:22:55.929
حتما
01:23:10.819 --> 01:23:12.445
(پرونده‌ی چهارچشمی پاییدنِ هیون جین)
01:23:20.829 --> 01:23:22.163
(سطل آشغال 1)
01:23:22.247 --> 01:23:24.582
(این یه رازه)
01:23:28.420 --> 01:23:31.923
...پسری که دوسش دارم
01:23:33.508 --> 01:23:34.718
پونگ وونهوعه
01:23:36.511 --> 01:23:40.974
پی نوشت:خیلی خوشحالم که تو
اولین کسی هستی که راجع به این احساساتم بهش میگم
01:23:41.850 --> 01:23:45.186
شاید دوستی و عشق تفاوت چندانی باهم نداشته باشن
01:23:47.022 --> 01:23:52.068
هیچ وقت یادت نره که تو همیشه تو قلب من شماره یکی، یون دو
01:24:01.995 --> 01:24:02.829
وونهو
01:24:14.340 --> 01:24:16.342
من خیلی دوستت داشتم
01:24:17.761 --> 01:24:18.636
یون دو
01:24:21.431 --> 01:24:23.391
،میدونم الان وقت گفتن این حرفا نیست
01:24:25.643 --> 01:24:28.354
ولی، بورا ام خیلی تو رو دوست داره
01:24:29.898 --> 01:24:31.941
منظورت چیه؟
01:24:32.025 --> 01:24:35.403
بورا بخاطر من بهت دروغ گفت
01:24:37.238 --> 01:24:38.615
اون همچین دختریه
01:24:40.325 --> 01:24:42.410
،میتونه خودش به تنهایی در یک آن دوتا پیتزای کامل بخوره
01:24:42.494 --> 01:24:44.746
ولی وقتی با منه فقط دوتا اسلایس میخوره
01:24:46.081 --> 01:24:48.666
اگه بهش بگم بیشتر بخور، میگه سیر شدم
01:24:48.750 --> 01:24:50.877
ولی چشماش هنوز همینجوری رو بقیه تیکه های پیتزا مونده
01:24:52.504 --> 01:24:54.089
و اون راستش طرفدار گروه فینکله
01:24:55.465 --> 01:24:58.176
ولی جلوی من تظاهر میکنه فن اس ای اسه
01:25:00.845 --> 01:25:03.640
چون من طرفدار پر و پا قرص اس ای اسم دلش نیومده بود بهم بگه
01:25:04.390 --> 01:25:05.433
راستی، بازم هست
01:25:08.520 --> 01:25:13.108
،یبار که تو پیک نیک از ترس یه قورباغه غش کردم
01:25:16.027 --> 01:25:19.697
توی کوه ووهام تمام راه منو روی کولش گذاشت و تنهایی آوردم پایین
01:25:25.578 --> 01:25:27.330
اون موقع فقط دوازده سالش بود
01:25:30.250 --> 01:25:33.670
حتی اگه اون واقعا ام قوی بود، مطمئنم منم خیلی سنگین بودم
01:25:37.590 --> 01:25:39.134
ولی اون گفت مشکلی نداره
01:25:42.887 --> 01:25:44.556
چیش مشکلی نداره آخه
01:25:49.227 --> 01:25:50.687
اون خل و چل نیست؟
01:26:25.471 --> 01:26:27.932
!بادا -
یک، دو -
01:26:28.683 --> 01:26:30.143
!بادا، نه -
01:26:31.352 --> 01:26:32.187
مامان
01:26:33.438 --> 01:26:34.814
آروم تر
01:26:37.066 --> 01:26:39.068
عزیزم، پسرم -
تو بیمارستان میبینمتون باشه؟ -
01:26:39.861 --> 01:26:41.487
مامان بیا اینجا -
مراقب در باشین -
01:26:52.457 --> 01:26:53.333
بادا
01:27:05.595 --> 01:27:06.429
!نا بورا
01:27:10.016 --> 01:27:11.017
منم وونهو
01:27:12.560 --> 01:27:13.645
فردا دارم میرم
01:27:15.230 --> 01:27:16.731
یه چیزی واست آوردم
01:27:19.984 --> 01:27:21.694
جلوی در خونتون منتظرت میمونم
01:27:21.778 --> 01:27:25.865
مشکل جدی ای نیست، میتونه بعد از یه روز مراقبت مرخص بشه
01:27:25.949 --> 01:27:28.576
واقعا؟ پس همه چی روبراهه دکتر؟ -
خدایا شکرت -
01:27:28.660 --> 01:27:30.411
بله همه چی خوبه
01:27:30.495 --> 01:27:31.996
ممنون -
متشکرم -
01:27:51.808 --> 01:27:55.019
برو خونه یکم بخواب
من و مامان اینجا میمونیم
01:27:56.020 --> 01:28:00.108
نه، اگه بیدار شه و از اینکه من اینجا نیستم ناراحت بشه چی؟
01:28:00.608 --> 01:28:03.319
خدایا، انگار نه انگار که هر روز مثل سگ و گربه به جون همن
01:28:04.279 --> 01:28:06.155
البته هرچی نباشه بالاخره خواهر بزرگترشی
01:28:44.444 --> 01:28:46.070
هی، زود باش -
خیلی خوابم میاد -
01:28:46.154 --> 01:28:47.196
!بیا
01:28:47.280 --> 01:28:48.948
بزن بریم
01:28:50.742 --> 01:28:51.617
نا بو را
01:28:52.785 --> 01:28:54.287
هی -
بادا چطوره؟ حالش خوبه؟ -
01:28:54.871 --> 01:28:56.456
غذا خوردی؟ -
خوردی؟ -
01:28:56.539 --> 01:28:58.499
ما یکم خوراکی خریدیم بیا باهم بخوریم
01:28:58.583 --> 01:28:59.625
باشه
01:29:13.514 --> 01:29:14.724
اون چی بود؟ -
غش کرد -
01:29:14.807 --> 01:29:16.434
خدای من -
یون دو -
01:29:17.018 --> 01:29:18.728
!یون دو
01:29:18.811 --> 01:29:20.980
یون دو! بذارش رو کول من
01:29:21.689 --> 01:29:22.690
زود باش، گرفتیش؟
01:29:24.817 --> 01:29:25.943
یون دو
01:29:26.027 --> 01:29:28.571
!یون دو بهوش باش
01:29:30.323 --> 01:29:31.991
دووم بیار یون دو
01:29:35.286 --> 01:29:36.496
نا بو را، دختره ی خل و چل
01:29:37.955 --> 01:29:39.540
پایین بذار منو، حالم خوبه
01:29:43.795 --> 01:29:45.755
حالت خوبه یون دو؟
01:29:45.838 --> 01:29:47.799
بخاطر یه نقش بازی کردن ساده نزدیک بود جدی جدی بمیرم
01:29:48.591 --> 01:29:50.426
یادت رفته من قلبمو عمل کردم؟
01:29:52.887 --> 01:29:56.015
چی؟ چرا اینکارو کردی؟
01:29:57.892 --> 01:29:59.477
میخوای بذاری همینجوری بره؟
01:30:05.358 --> 01:30:06.901
هیون جین اون بیرون منتظرته
01:30:09.195 --> 01:30:10.947
من خوبم، تو برو
01:30:27.088 --> 01:30:30.425
هرچند لیاقتم نقش اصلی داستان بودنه
ولی بالاخره الان حداقل رانندم
01:30:31.259 --> 01:30:33.219
این سواریو یه افتخار بزرگ در نظر بگیر
01:30:38.015 --> 01:30:38.850
بپر بالا
01:31:06.836 --> 01:31:07.753
ممنون
01:31:21.017 --> 01:31:22.268
!وونهو
01:31:23.478 --> 01:31:26.522
قطار موگونگواهو به مقصد سئول به زودی به ایستگاه می رسد
01:31:44.415 --> 01:31:47.585
مسافران قطار موگونگواهو که قصد رفتن به سئول را دارند
01:31:47.668 --> 01:31:50.004
از سکوی چهارم سوار قطار شوند
01:31:53.090 --> 01:31:54.509
!پونگ وونهو
01:32:17.114 --> 01:32:18.282
منو ببخش
01:32:19.742 --> 01:32:20.826
برای چی؟
01:32:22.870 --> 01:32:28.084
ببخشید که وقتی خودم ازت خواستم بریم فیلم ببینیم نیومدم
01:32:28.167 --> 01:32:31.045
،ببخشید که هروقت تو فیلمبرداری میکردی یا عکس می‌گرفتی
من حواسم یه جای دیگه بود
01:32:32.338 --> 01:32:35.216
و ببخشید که انقدر آلو خوردم
01:32:36.884 --> 01:32:39.220
،وقتی گفتی داری میری
01:32:40.179 --> 01:32:43.140
من عمیقا ناراحت نشدم
01:32:43.933 --> 01:32:47.520
ولی تظاهر کردم مشکلی ندارم
بابت اونم معذرت میخوام وونهو
01:32:50.356 --> 01:32:53.109
احساسات واقعیم اونجوری نبودن
01:32:53.901 --> 01:32:58.322
،ولی بهت گفتم دوستت ندارم
01:32:58.406 --> 01:33:00.324
که اونم یه دروغ دیگه بود
01:33:01.951 --> 01:33:03.411
ببخشید
01:33:13.838 --> 01:33:15.464
چرا میخندی حالا؟
01:33:16.257 --> 01:33:18.259
اینا کجاش معذرت خواهی داشت؟
01:33:19.343 --> 01:33:21.262
میتونی فقط بگی دوسم داری
01:33:23.180 --> 01:33:27.268
همچین چیزیو چجوری اینجا بگم؟
خجالت میکشم
01:33:27.351 --> 01:33:29.186
...تو مکان عمومی آخه
01:33:30.980 --> 01:33:32.064
من خوشحال بودم
01:33:34.859 --> 01:33:36.944
تو تمام لحظاتی که با تو گذروندم از ته قلبم خوشحال بودم
01:33:39.238 --> 01:33:40.698
دوستت دارم نا بورا
01:33:44.577 --> 01:33:45.411
منم همینطور
01:33:48.623 --> 01:33:49.457
چی؟
01:33:50.416 --> 01:33:51.459
!صداتو نمیشنوم
01:33:54.712 --> 01:33:56.464
!گفتم دوستت دارم
01:33:57.173 --> 01:33:58.799
!منم دوستت دارم
01:33:59.425 --> 01:34:01.344
!خیلی خیلی دوستت دارم
01:34:25.451 --> 01:34:28.871
فقط یکم منتظرم بمون
قول میدم زود برگردم
01:34:34.335 --> 01:34:36.796
من دیگه باید برم، خداحافظ
01:34:37.922 --> 01:34:38.923
گریه نکن
01:34:40.299 --> 01:34:41.133
باشه؟
01:35:39.400 --> 01:35:42.486
و اینجوری بود که ما باهم خداحافظی کردیم
01:35:54.415 --> 01:35:55.958
(نامه ای به قرن بیست و یک)
01:35:56.041 --> 01:35:58.753
!بیاین بیست و هفتمین فستیوال مدرسه‌ی ووهامو اجرا کنیم
01:35:58.836 --> 01:36:00.796
(نامه ای به قرن بیست و یک)
01:36:26.947 --> 01:36:27.948
منم، وونهو
01:36:28.532 --> 01:36:30.868
اینجا زندگی کردن واقعا کیف میده
01:36:31.744 --> 01:36:34.246
معمولا وقت زیادیو با برادرم میگذرونم
01:36:34.747 --> 01:36:38.125
،اگه جهان توی روز اول سال نوی 2000 به پایان نرسه
01:36:38.209 --> 01:36:40.377
اولین کاری که میکنم اینه که واسه‌ی تو ایمیل بنویسم
01:36:40.461 --> 01:36:41.504
به حساب تو همکلاسی
01:36:41.587 --> 01:36:43.964
پی نوشت: حال هیون جین و یون دو چطوره؟ -
نمیخوام -
01:36:46.509 --> 01:36:47.927
... یه دمی سودا بدین -
...یه دمی سودا بدین -
01:36:48.010 --> 01:36:48.844
چه طعمی؟
01:36:48.928 --> 01:36:50.054
...پرتقالی -
...پرتقالی -
01:36:50.554 --> 01:36:53.474
نذار بگم
فقط خودت باید باشی و ببینیشون
01:36:53.557 --> 01:36:55.267
صدای حضار رو میشنوین؟ -
...ده، نه -
01:36:55.351 --> 01:36:57.311
اونا دارن میشمرن -
...هشت -
01:36:57.394 --> 01:37:00.272
هفت، شیش، پنج -
هفت، شیش، پنج -
01:37:01.190 --> 01:37:04.777
چهار، سه، دو، یک -
چهار، سه، دو، یک -
01:37:04.860 --> 01:37:09.323
امروز اولین روز سال 2000 میلادی
و اولین روز هزاره‌ی جدید است
01:37:09.406 --> 01:37:11.033
دنیا به پایان نرسید
01:37:11.534 --> 01:37:13.536
تحویل سال اینجا چهار ساعت پیش بود
01:37:14.036 --> 01:37:15.538
به سال 2000 خوش اومدی
01:37:17.748 --> 01:37:20.459
همون‌طور که گفتی درخت آلو شکوفه داده
01:37:21.377 --> 01:37:23.587
بازم میگم، آلو بهتر از گله
01:37:24.088 --> 01:37:25.297
( روزهای باقی مانده: 169 روز تا کنکور )
01:37:25.381 --> 01:37:26.298
(!هدفم سئوله)
01:37:26.382 --> 01:37:28.425
من برای دپارتمان ارتباطات جمعی سئول درخواست میدم
01:37:28.509 --> 01:37:30.678
امیدوارم بتونیم سال دیگه به یه دانشگاه بریم
01:37:34.473 --> 01:37:35.516
(...تبریک بابت قبولیتون)
01:37:35.599 --> 01:37:37.101
!هی پذیرفته شدی
01:37:38.269 --> 01:37:40.354
!بورا قبول شده
01:37:40.437 --> 01:37:41.272
واقعا؟
01:37:42.898 --> 01:37:43.816
! آره واقعا
01:37:43.899 --> 01:37:45.860
چیه؟ -
عزیزم، بورا قبول شده -
01:37:45.943 --> 01:37:46.861
واقعا؟
01:37:48.028 --> 01:37:50.447
(رفرش)
01:37:50.531 --> 01:37:53.367
(صندوق ورودی- PUNGWH2000 -خوانده نشده)
01:37:54.910 --> 01:37:59.582
میگم، اتفاقی که برات نیفتاده هان؟
منتظر جوابت میمونم
01:38:14.179 --> 01:38:16.390
الان قادر به پاسخگویی نیستم
01:38:16.473 --> 01:38:19.184
اگه به چیزی احتیاج دارین لطفا پیغامتون رو بگذارید
01:38:34.700 --> 01:38:36.118
،من همینطور منتظر موندم
01:38:37.870 --> 01:38:40.539
ولی دیگه هیچ پیغامی از وونهو دریافت نکردم
01:38:42.207 --> 01:38:44.543
جعبه کمک های اولیه رو جمع کردی؟ -
آره -
01:38:44.627 --> 01:38:45.669
داروهای گوارشی رو چی؟
01:38:45.753 --> 01:38:48.213
تو کدوم کیف گذاشتیشون؟ -
این زیر کذاشتمشون -
01:38:48.297 --> 01:38:50.257
وایسا -
جلوی چشمت کذاشتمشون اونجا -
01:38:50.341 --> 01:38:52.885
!دارم میرم -
برو بسلامت -
01:38:54.178 --> 01:38:55.846
برین تو -
خداحافظ -
01:38:55.930 --> 01:38:57.348
وقتی رفتی میریم تو
01:38:58.098 --> 01:38:59.934
برین خب -
تو برو عه -
01:39:00.017 --> 01:39:01.477
برو ببینم -
برین ای خدا -
01:39:02.019 --> 01:39:03.270
برو! خدایا
01:39:06.440 --> 01:39:07.733
برو -
برین تو دیگه -
01:39:07.816 --> 01:39:10.069
وقتی رسیدی زنگ بزن بهمون -
باشه -
01:39:15.532 --> 01:39:16.700
بورا -
بورا -
01:39:17.201 --> 01:39:18.410
!نا بورا
01:39:18.494 --> 01:39:19.536
کلاستون تموم شد؟
01:39:19.620 --> 01:39:21.205
آره تموم شد -
بریم -
01:39:21.288 --> 01:39:23.165
خیلی منتظر بودی؟ -
گشنته؟ -
01:39:23.248 --> 01:39:25.334
چی دلت میخواد؟ -
به شدت هوس فست فود کردم -
01:39:25.417 --> 01:39:27.127
فست فود؟ -
پاستا چطور؟ -
01:39:27.211 --> 01:39:28.170
پاستا؟ -
چرا که نه -
01:39:28.253 --> 01:39:30.422
یه پاستا فروشی خیلی خوب جدیدا این دوروبرا باز شده
01:39:30.506 --> 01:39:33.050
کی؟ -
فقط گاهی خیلی طولش میدن تا غذا رو بیارن -
01:39:33.133 --> 01:39:35.010
عجله کنین -
باشه -
01:39:35.094 --> 01:39:38.764
میشه لطفاً اول سال تحصیلی و رشتتون رو بهمون بگین؟
01:39:38.847 --> 01:39:43.727
سلام، من بنگ یوری هستم
رشتم بیولوژیه و دانشجوی سال چهارمم
01:39:43.811 --> 01:39:45.562
بورا -
لطفا رشتتون رو به سال اولیا -
01:39:45.646 --> 01:39:47.064
زودباش، وقت نداریم
01:39:47.147 --> 01:39:48.273
معرفی کنید... -
باشه -
01:39:48.357 --> 01:39:50.317
چیش خوبه؟ -
بریم -
01:39:50.401 --> 01:39:54.613
و به تدریج تونستم فکر وونهو رو از سرم بیرون کنم
01:39:55.781 --> 01:39:57.449
این یکیو جدی بگیر
01:39:57.533 --> 01:40:00.369
اگه خواست دوباره ببینتت دست رد به سینش نزن، خب؟
01:40:00.452 --> 01:40:02.538
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
01:40:10.379 --> 01:40:11.422
سلام
01:40:11.505 --> 01:40:12.381
سلام
01:40:12.965 --> 01:40:15.592
واسه قرار از پیش تعیین شده اینجایین درسته؟ -
بله -
01:40:16.135 --> 01:40:17.761
ببخشید، یکم دیر کردم
01:40:18.554 --> 01:40:19.430
اشکالی نداره
01:40:24.059 --> 01:40:24.893
...اوه
01:40:25.644 --> 01:40:28.480
من نا بورا هستم، ورودی سال 2002 دانشگاه
01:40:29.857 --> 01:40:32.693
بورا، اسمتون قشنگه
01:40:34.862 --> 01:40:39.575
من وونهو هستم ، جانگ وونهو
01:40:45.622 --> 01:40:46.457
...اوه
01:40:47.541 --> 01:40:49.418
نمیدونم این قرارای از پیش تعیین شده رو چجوری پیش میبرن
01:40:50.085 --> 01:40:52.004
ولی راستش منم دفعه‌ی اولمه که سر اینجور قرارا میام
01:40:52.087 --> 01:40:56.008
،دوستم مدام بهم می گفت برو
...بخاطر همین بالاخره اومدم، ولی نمیدونستم ممکنه همچین خانم زیبایی رو
01:41:01.972 --> 01:41:03.223
خانم بورا
01:41:18.238 --> 01:41:19.239
خانم نا، چیشد؟
01:41:25.329 --> 01:41:28.832
عذر میخوام ازتون، من کاری نکردم
01:41:28.916 --> 01:41:29.792
عذر میخوام از همگی
01:41:32.127 --> 01:41:34.797
خانم بورا، لطفا گریه رو تموم کنین
01:41:35.339 --> 01:41:38.008
آب، یکم آب بخورین
01:41:58.654 --> 01:42:00.906
دیگه واقعا میخوام فراموشت کنم
01:42:01.949 --> 01:42:03.408
دیگه پات صبر نمیکنم
01:42:03.951 --> 01:42:06.203
فرض میکنم مردی
01:42:07.871 --> 01:42:10.499
،حتی اگه بعدا بیای سراغم و بهم بگی دلت واسم تنگ شده
01:42:10.582 --> 01:42:12.668
!هرگز به هیچ وجه باهات قرار نمیذارم
01:42:13.335 --> 01:42:15.087
!اصلنم دلم برات تنگ نمیشه
01:42:18.215 --> 01:42:21.051
!زندگی خوبی داشته باشی عوضی
01:42:51.832 --> 01:42:52.791
مامان
01:42:55.627 --> 01:42:56.545
بابا؟
01:43:09.808 --> 01:43:13.061
(نمای هوایی بازسازی فضای سبز ووهام)
01:45:26.778 --> 01:45:30.699
(بهار ابدی)
( به یاد پونگ وونهو (1983-2001) )
01:45:42.461 --> 01:45:46.548
وقتی داشتیم اثاث کشی میکردیم یه بسته پیدا کردم
که انگار وونهو ازمون مخفیش کرده بود
01:45:47.257 --> 01:45:50.177
بیشتر از پونزده سال بعد از مرگش بود
01:45:53.805 --> 01:45:56.975
اولش تعجب کردم که چرا یه نوار ویدیو مثل اینو باید قایم میکرده
01:45:57.559 --> 01:45:59.644
ولی این یه نوار ویدیویی ساده نبود
01:46:00.187 --> 01:46:02.272
،احساس کردم باید بفرستمش
01:46:03.315 --> 01:46:06.860
بخاطر همین به ندای قلبم گوش دادم و با شما تماس گرفتم
و حتی این نمایشگاه رو ترتیب دادم
01:46:07.986 --> 01:46:11.865
ببخشید اگه احیانا معذبتون کردم
01:46:12.866 --> 01:46:15.535
نه اصلا، ممنونم که دعوتم کردین
01:46:17.579 --> 01:46:18.997
،اگه شما نبودین احتمالا
01:46:21.041 --> 01:46:22.417
شاید تا آخر عمرم
01:46:24.461 --> 01:46:26.046
از دستش دلخور میموندم
01:46:28.757 --> 01:46:31.676
راستش من خیلی ازت متنفر بودم نونا
01:46:34.054 --> 01:46:37.766
فکر میکردم وونهو هرطوری شده بخاطر تو برمیگرده کره
01:46:40.727 --> 01:46:44.689
اما ایندفعه که این نمایشگاه رو آماده میکردم، مدام نگاه اونو دنبال می کردم
01:46:47.317 --> 01:46:48.819
،و در آخر
01:46:51.113 --> 01:46:52.447
همیشه به تو میرسیدم
01:46:54.032 --> 01:46:56.118
میتونستم این عشقش به تو رو
01:46:57.411 --> 01:46:58.870
خیلی واضح حس کنم
01:47:00.122 --> 01:47:02.249
بخاطر همین واقعا میخواستم احساس برادرم رو
01:47:04.501 --> 01:47:06.461
به بهترین نحو بهت منتقل کنم
01:47:09.923 --> 01:47:11.842
راستش، ایندفعه فهمیدم که
01:47:12.926 --> 01:47:15.887
شاد ترین لحظات زندگی کوتاه وونهو
01:47:16.805 --> 01:47:18.598
وقتی بود که با تو سپری کرده بود
01:47:21.810 --> 01:47:22.811
ممنونم
01:47:24.604 --> 01:47:27.023
که بهش اون لحظات شاد رو هدیه دادی
01:47:27.607 --> 01:47:29.067
و همچنین بخاطر اینکه به یادش بودی
01:47:31.695 --> 01:47:32.988
...چجوری میتونم
01:47:37.159 --> 01:47:38.535
وونهو رو فراموش کنم آخه؟
01:48:00.140 --> 01:48:00.974
خدای من
01:48:02.058 --> 01:48:03.894
این بچه ها ام چه سرنوشتی دارنا
01:48:03.977 --> 01:48:06.730
خیلی وقت پیش، همه خیلی مشتاق تماشاشون کنن
01:48:07.814 --> 01:48:11.067
تو خودتم قبلنا همیشه یه فیلم پورن برمیداشتی میزدی به چاک یادته؟
01:48:11.151 --> 01:48:12.486
ها؟ کی اینکارو کردم آخه؟
01:48:12.569 --> 01:48:15.947
فک کردی ندیدمت که وقتی رفیقات میان قاچاقی یدونه کش میری؟
01:48:16.031 --> 01:48:18.033
فقط چشم پوشی کردم -
چی؟ نخیرم اینطوری نیست -
01:48:18.116 --> 01:48:19.826
بیخیال، من که میدونم
01:48:20.410 --> 01:48:23.121
میگم حالا چرا مامان این خونه جدیده رو انقد دوست داره؟
01:48:23.205 --> 01:48:24.623
ولش کن بابا
01:48:25.290 --> 01:48:28.460
اول که اومده بودیم اینجا، به مامانت قول داده بودم
01:48:28.543 --> 01:48:31.379
که یه عالمه پول درمیارم و میبرمش به یه خونه‌ی درندشت و خوشگل
01:48:34.633 --> 01:48:36.384
ولی زمان زیادی اینجا موندگار شدیم
01:48:41.348 --> 01:48:42.682
هی، به اونا دست نزن
01:48:43.225 --> 01:48:44.059
چرا؟
01:48:44.142 --> 01:48:46.645
من و مامانت وقتی باهم قرار میذاشتیم اون فیلما رو میدیدیم
01:48:47.145 --> 01:48:48.980
اینا بعدا سخت گیر میان
01:48:49.064 --> 01:48:51.149
هنوز مامانو انقدر دوسش داری؟
01:48:54.027 --> 01:48:57.405
کاش تموم مردای دنیا مثل تو بودن
01:48:58.198 --> 01:49:00.408
لنگه‌ی من پیدا نمیشه
01:49:01.284 --> 01:49:02.118
بریم
01:49:07.207 --> 01:49:08.542
بابا -
بله -
01:49:10.085 --> 01:49:12.170
هنوز ویدیوپلیر داریم؟
01:49:24.933 --> 01:49:27.435
(ژانویه 1999، ضبط شده توسط وونهو)
01:49:43.285 --> 01:49:49.499
حالت خوبه؟
این روزا چیکار میکنی؟
01:49:49.583 --> 01:49:52.127
دوباره داری بخاطر نبودن من
01:49:52.210 --> 01:49:57.257
گریه میکنی؟
01:49:57.757 --> 01:50:01.386
تو عادت داشتی باهام حرف بزنی
01:50:01.469 --> 01:50:03.263
ولی دیگه نمی ببینمت
01:50:03.346 --> 01:50:04.681
اه -
...این روزا -
01:50:06.891 --> 01:50:09.352
بیا، من و ووجانگم می‌خوایم امتحان کنیم
01:50:30.081 --> 01:50:31.750
خوشگله
01:50:44.804 --> 01:50:46.973
...اگه فقط یبار شانس در خونتو بزنه
01:50:47.891 --> 01:50:48.975
ایش
01:51:04.783 --> 01:51:05.784
!نا بورا
01:51:09.579 --> 01:51:10.664
هی
01:51:12.916 --> 01:51:14.459
!بیاین اینجا، موج‌ها
01:51:15.835 --> 01:51:17.170
!نکن
01:51:18.088 --> 01:51:20.006
هی، دوباره داری اذیتم میکنی؟
01:51:21.549 --> 01:51:22.550
ایش -
اوه -
01:51:33.561 --> 01:51:36.106
دوستتون دارم دانش آموزای مدرسه‌ی ووهام
01:51:36.690 --> 01:51:40.944
بیایین همه در آینده کسایی بشیم که تو هر جایگاهی که هستیم
بهترین تلاشمونو بکنیم
01:51:41.027 --> 01:51:42.112
این چه وضع موعه بچه؟
01:51:42.195 --> 01:51:44.531
چی؟ چرا همش به موهای من گیر میدین
01:51:45.240 --> 01:51:46.199
!برگرد کلاس
01:51:46.282 --> 01:51:49.661
اگه دنیا به پایان نرسه خیلی ضایع میشه
چون پیش بینی نوستراداموس اینو میگه
01:51:49.744 --> 01:51:52.455
حواستون باشه حتما یه دوست پسر جذاب گیرتون بیاد
01:51:52.539 --> 01:51:54.290
تو هنوز خوشگلی مگه نه؟
01:51:55.500 --> 01:51:56.459
میدونستم
01:51:56.960 --> 01:51:59.462
موندم هنوز دارم با عشق اولم قرار میذارم یا نه
01:52:01.589 --> 01:52:05.343
،امیدوارم والدینم سالم باشن
01:52:06.094 --> 01:52:08.221
و بادا هم بیشتر به حرفم گوش بده
01:52:08.847 --> 01:52:09.764
...و
01:52:11.391 --> 01:52:14.561
امیدوارم یون دو سالم تر باشه
01:52:15.353 --> 01:52:18.940
امیدوارم غرغرو و بانوی مکرمه امسال کمتر سر ما رو با غرغراشون ببرن
01:52:20.233 --> 01:52:21.067
...و
01:52:26.114 --> 01:52:27.782
،توی قرن بیست و یک
01:52:29.492 --> 01:52:32.203
امیدوارم آدم صادق تری بشم
01:52:39.252 --> 01:52:40.086
جوزف
01:52:42.839 --> 01:52:43.840
هی، جوزف
01:52:46.134 --> 01:52:49.471
بیا اینجا پونگ جونهو
حرف برادر بزرگترو گوش کن
01:52:49.554 --> 01:52:51.639
چرا انقدر شلوغ کاری میکنی؟
01:52:52.932 --> 01:52:55.310
نه، نرو
01:52:55.852 --> 01:52:57.562
!منو بخاطر نا بورا ترک نکن
01:52:58.188 --> 01:53:01.107
بورا از تو بزرگتره باید نونا صداش کنی
01:53:01.941 --> 01:53:04.486
تو برمی‌گردی کره
01:53:05.195 --> 01:53:07.280
چندوقت یبار بهت سر میزنم، خب؟
01:53:09.449 --> 01:53:11.451
هروقت اومدم واست یه پک بازی میخرم
01:53:11.534 --> 01:53:13.787
واقعا؟ -
آره، دوست داری؟ -
01:53:16.289 --> 01:53:17.749
اوکی
01:53:19.000 --> 01:53:19.834
،الان
01:53:21.377 --> 01:53:22.504
به دوربین نگاه کن
01:53:23.588 --> 01:53:26.466
بورا نونا، های
01:53:26.549 --> 01:53:28.218
های چیه؟ امروز روز تحویل ساله
01:53:29.177 --> 01:53:30.929
"سال نوت مبارک باشه"
01:53:31.012 --> 01:53:32.305
به کره ای بگو
01:53:32.889 --> 01:53:35.809
"بورا نونا، سال جدیدت خیلی خیلی مبارک باشه"
01:53:36.309 --> 01:53:38.269
فهمیدی؟ -
فهمیدم -
01:53:38.353 --> 01:53:39.229
اوکی
01:53:39.312 --> 01:53:41.397
اوکی، حالا اون لبخندو برگردون
01:53:41.898 --> 01:53:44.859
سال نوت مبارک، بورا نونا
01:53:45.902 --> 01:53:47.237
آفرین
01:53:47.320 --> 01:53:48.613
می‌دونی؟
01:53:48.696 --> 01:53:51.449
...دختری که با وونهو کار میکنه خیلی خوشگله، ولی
01:53:51.533 --> 01:53:52.367
هی
01:53:53.576 --> 01:53:54.744
!دروغ نمیگم به جان خودم
01:53:56.621 --> 01:53:58.540
چرت و پرت گفت
01:54:06.965 --> 01:54:07.924
صبر کن
01:54:09.133 --> 01:54:10.093
...اگه اینکارو بکنم
01:54:16.975 --> 01:54:17.976
میبینیش؟
01:54:19.143 --> 01:54:21.145
الان قرن بیست و یکه
01:54:22.188 --> 01:54:24.482
من ساعت چهار صبح بیدار شدم تا طلوع امروز رو بهت نشون بدم
01:54:26.442 --> 01:54:28.653
الان تو کره ساعت دوعه
01:54:31.489 --> 01:54:33.157
بخاطر همین احتمالا الان خواب باشی
01:54:34.826 --> 01:54:37.537
یکم بیشتر منتظر بمون، خیلی زود میام دیدنت
01:54:44.085 --> 01:54:45.169
،دوست دارم ببینمت
01:54:48.548 --> 01:54:50.216
!بورای قرن بیست و یک
01:55:15.241 --> 01:55:26.000
(دختر قرن بیستم)
01:55:26.024 --> 01:55:36.024
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:55:36.048 --> 01:55:46.048
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun