WEBVTT

01:20.199 --> 01:25.199
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

01:26.199 --> 01:32.199
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:33.348 --> 01:35.436
معدن مس "مگا-دنگ" , هند

01:41.246 --> 01:42.581
!مراقب باش, مراقب باش

01:47.971 --> 01:49.182
!خوش آمدی دوست من

01:49.433 --> 01:51.729
!از دیدنت خوشحالم-
.ممنون-

01:53.109 --> 01:54.318
.اون "آجیت" نیست

01:54.320 --> 01:56.993
.اون هنوز هم کوچیکه. باور نکردنیه

01:56.993 --> 01:58.494
.امیدوارم گرسنه باشی, آدریان

01:58.619 --> 02:00.749
شدیدا. تو چطور, آپارنا؟

02:00.791 --> 02:02.462
.همون خوراک ماهی رو آماده کردم که دوست داری

02:02.839 --> 02:04.133
.نمیتونم صبر کنم

02:04.551 --> 02:06.432
,هر بار که می بینمش
.خوشگلتر میشه

02:06.432 --> 02:07.265
چرا؟

02:07.266 --> 02:08.435
عجیبه, نه؟

02:08.436 --> 02:11.149
.اما هنوز خوراک ماهیش مزخرفه

02:12.235 --> 02:14.155
.از پشت تلفن مرموز بودی

02:14.155 --> 02:15.658
چرا به کنفرانس علاقه داری؟

02:15.868 --> 02:17.371
.بهت نشون میدم, آدریان, آقا

02:17.372 --> 02:19.587
."ستنام, به من نگو "آقا

02:26.560 --> 02:28.191
چقدر باید بریم پایین؟

02:28.650 --> 02:30.026
.11,000فوت

02:30.821 --> 02:32.786
.سرتاسر هند برای این معدن جستجو شده

02:33.996 --> 02:36.124
.عمیقترین معدن مس دنیاست

02:41.136 --> 02:43.475
برادرم, گوردیپ رو یادت میاد؟
.الان یه دانشجوئه

02:43.768 --> 02:45.355
.خوش آمدید, دکتر هلمزلی, آقا

02:45.774 --> 02:47.485
.آدریان. فقط بگو آدریان

02:50.493 --> 02:52.247
اینهمه عصبی نشو, باشه؟

02:54.878 --> 02:56.463
چطوری در این دما کار می کنید؟

02:57.507 --> 02:59.012
.روز خوبی اینجا اومدی, دوست من

02:59.013 --> 03:01.310
.120هم میرسه° F بعضی وقتها به

03:02.896 --> 03:04.440
.میخوام دکتر "لوکش" رو ببینی

03:04.692 --> 03:07.072
استاد فیزیک کوانتوم در دانشگاه چنای

03:07.072 --> 03:08.784
.خوش آمدید-
.دکتر هلمزلی-

03:11.876 --> 03:14.213
خب, دنبال چی هستیم؟

03:14.214 --> 03:17.513
,این نوترینوها طبیعی هستند. بدون جرم

03:17.513 --> 03:19.725
بدون بار الکتریکی. بطور متراکم از

03:19.725 --> 03:21.523
.مواد عادی عبور می کنن

03:21.523 --> 03:22.815
,یعنی تعدادش دو برابر شده

03:22.816 --> 03:24.945
.بعد از طوفانهای خورشیدی اخیر

03:25.198 --> 03:26.657
.اون هفته قبل بود

03:28.331 --> 03:30.044
.اما این, دو روز قبل رخ داد

03:35.179 --> 03:38.353
.بزرگترین طوفانهای خورشیدی در تاریخ بشر

03:38.646 --> 03:40.483
بیشترین تعداد نوترینو رو ایجاد کرد

03:40.483 --> 03:41.692
.که تا حالا ثبت کردیم

03:42.530 --> 03:44.325
.خدای من

03:47.544 --> 03:49.630
.این ما رو نگران نکرده, آدریان

03:50.257 --> 03:52.011
برای بار اول

03:53.597 --> 03:56.227
.نوترینوها, عکس العملی فیزیکی ایجاد کردند

03:58.568 --> 04:00.195
.غیرممکنه

04:04.957 --> 04:07.212
!حس خوبی داره

04:08.465 --> 04:10.635
.لطفا بیا

04:14.981 --> 04:16.235
.باور نمی کنی

04:18.658 --> 04:21.620
.این مخزن آب, 6000 فوت دیگه پایین تر میره

04:23.168 --> 04:25.589
احتمالا نوترینوهایی که از خورشید میان

04:25.756 --> 04:28.635
.به ذره جدیدی تبدیل میشن

04:36.448 --> 04:38.493
.اونها هسته زمین رو گرم کردند

04:39.452 --> 04:41.624
.و ناگهان بصورت امواج ایزی تی ویو عمل می کنن

04:52.524 --> 04:55.449
:خانمها و آقایون. طبق وعده

04:56.119 --> 04:58.498
!ساکت

04:58.875 --> 05:00.920
."فقط "تشکر

05:00.920 --> 05:03.759
,چون امشب, بخاطر سخاوت فوق العاده شما

05:03.885 --> 05:08.269
.1.7میلیون دلار جمع شد

05:12.656 --> 05:14.451
.مساله ای نیست

05:14.451 --> 05:16.832
.من برای کاخ سفید کار می کنم-
.مهم نیست شما کی هستید, آقا-

05:16.832 --> 05:18.586
.در این مراسم باید کت و شلوار بپوشید

05:18.796 --> 05:20.174
!اسکوتی

05:21.051 --> 05:23.681
.هی, آدریان, خیال میکردم که در هندی

05:23.682 --> 05:24.602
چی شده؟

05:24.602 --> 05:26.313
.به کتت نیاز دارم-
چی؟-

05:26.438 --> 05:27.356
.باید با "آنهوسر" صحبت کنم

05:27.357 --> 05:28.818
...من نمیخوام-
!کت لعنتیت رو بده من-

05:28.819 --> 05:30.404
.اینو بگیر, لطفا

05:36.712 --> 05:39.469
.راحت باش! اون یه کت 600 دلاریه

05:40.471 --> 05:41.848
آقای آنهوسر؟

05:42.435 --> 05:43.895
آقای آنهوسر؟

05:44.939 --> 05:46.484
.باید با شما صحبت کنم

05:49.866 --> 05:50.870
تو رو می شناسم؟

05:50.871 --> 05:52.750
.متاسفم قربان, اسم من دکتر آدریان هلمزلیه

05:52.750 --> 05:54.210
من عضو هیات زمین شناسی
در اداره

05:54.211 --> 05:56.424
.علوم و تکنولوژی هستم

05:57.511 --> 05:59.139
.متاسفم, رفقا

05:59.892 --> 06:02.103
,میدونی که این مراسم گردآوری اعانه است

06:02.104 --> 06:03.397
نه یه مهمونی خصوصی؟

06:03.440 --> 06:05.071
.این خیلی مهمه, قربان

06:05.071 --> 06:06.866
همیشه همینطوره. الان بهت میگم
,چیکار میکنی

06:06.866 --> 06:08.788
یه قرار ملاقات می گیری
,یا یه ایده بهتر

06:08.788 --> 06:11.502
به رئیست میگی که
.اون رو در جلسه علمی فصلی بگه

06:11.545 --> 06:12.880
.این بهتره

06:13.842 --> 06:16.303
.من 20 ساعت تا اینجا سفر کردم, قربان

06:16.305 --> 06:19.523
.دو روز استراحت نکردم
.باید این رو بخونید, قربان

06:19.523 --> 06:21.275
!باید الان اون رو بخونید

06:26.872 --> 06:30.043
.بذار حدس بزنم
بحران زمین شناسی ملی؟

06:31.424 --> 06:32.634
.ببخشید

06:50.677 --> 06:51.887
به چه افرادی گزارش کردی؟

06:52.096 --> 06:53.434
.لیکو واسوس

06:53.435 --> 06:55.019
.فقط همین

06:57.904 --> 06:59.697
.آل, ماشین رو بیار

07:00.908 --> 07:02.747
.شاید بخوای یه دوش بگیری

07:02.747 --> 07:04.418
.باید رئیس جمهور رو ببینی

07:04.794 --> 07:05.919
چی شده؟

07:06.297 --> 07:08.134
.اون رو ببر اداره

07:25.675 --> 07:27.596
بریتیش کلمبیا ,G8 اجلاس سران

07:38.079 --> 07:39.415
.صبح بخیر

07:39.291 --> 07:41.168
میخواستم که ملاقاتی خصوصی

07:41.168 --> 07:43.047
.با رؤسای جمهور کشورها داشته باشم

07:45.553 --> 07:48.477
.آقا امیدوارن که مترجمشون باشن

07:48.478 --> 07:51.776
,آقای رئیس جمهور
مطمئنم که

07:51.776 --> 07:54.280
انگلیسی شما بیش از حد لازم

07:54.281 --> 07:56.536
.برای فهم سخنان من هست

08:16.249 --> 08:18.088
.آقای رئیس جمهور

08:21.598 --> 08:25.228
6ماه قبل, من از وضعیت مبهمی

08:25.228 --> 08:29.656
آگاه شدم که در ابتدا

08:29.657 --> 08:31.828
.باور نمیکردم

08:32.331 --> 08:34.000
,بهرحال

08:34.250 --> 08:36.672
با تلاشهای گروهی از

08:36.672 --> 08:39.387
,بهترین دانشمندان ما

08:39.681 --> 08:43.230
.صحتش رو ثابت کردیم

08:45.570 --> 08:50.958
دنیایی که ما می شناسیم

08:50.958 --> 08:53.334
.بزودی نابود میشه

08:55.591 --> 08:57.888
روستای چو-مینگ, تبت

09:02.148 --> 09:05.574
.این سد فرصتهای کاری زیادی ایجاد می کنه

09:06.035 --> 09:11.003
.افراد در استقرار به شما کمک می کنن

09:13.382 --> 09:14.970
.مامان بزرگ, دست من رو بگیر

09:14.971 --> 09:16.389
اما ما رو کجا میبرن؟

09:16.390 --> 09:17.933
.مشکلی پیش نمیاد

09:22.739 --> 09:24.033
!برادر

09:24.493 --> 09:27.040
.مامان بزرگ, برات پول می فرستم

09:32.930 --> 09:34.601
کی میتونه بنویسه؟

09:34.727 --> 09:36.311
کی میتونه بخونه؟

09:37.857 --> 09:39.571
کی میتونه جوشکاری کنه؟

09:52.392 --> 09:54.440
هتل امپایر-گرند, لندن

10:11.645 --> 10:13.147
ثروت این فرصت رو به شما داده

10:13.148 --> 10:15.361
که پرونده رو مطالعه کنید؟

10:19.746 --> 10:24.173
...باید بدونی که من خانواده بزرگی دارم, آقای

10:24.174 --> 10:25.805
.ایساکز

10:26.179 --> 10:29.310
.یک میلیارد دلار پول زیادیه

10:29.604 --> 10:32.567
,من نگران میزان ثروت شما

10:32.568 --> 10:34.281
.به یورو هستم

10:37.538 --> 10:39.919
موزه دو-لوورِ, پاریس

10:49.901 --> 10:54.161
.من اعتماد زیادی به موسسه شما کردم

10:55.454 --> 10:58.169
.اون یک کپی فوق العاده اس, رولند

10:58.170 --> 11:00.759
افراد زیادی اون بیرون هستن

11:00.761 --> 11:02.221
.که میتونن بهش صدمه بزنن

11:02.221 --> 11:04.100
به مجسمه های زیبای بودا

11:04.101 --> 11:07.063
.فکر کن که در افغانستان منفجر شدن

11:07.063 --> 11:10.446
.موسسه ما مواردی رو از

11:10.447 --> 11:14.748
.موزه بریتانیا و هرمیتاژ انتخاب کرده

11:21.516 --> 11:24.605
.فکر کنم اون الان ایمنه

11:24.689 --> 11:30.201
.پنهان شده در نقاط ایمن سوئیس

11:30.953 --> 11:33.626
.کاملا مطمئنه, رولند

11:34.796 --> 11:38.306
.فقط آنالیز مادون قرمز میتونه تفاوتش رو آشکار کنه

11:39.182 --> 11:41.354
.اما هنوز هم جعلیه

11:55.052 --> 11:58.646
این خودکشی دسته جمعی در یک برنامه مستند

11:58.646 --> 12:01.109
.در شهر تاریخی مایا کشف شد

12:01.109 --> 12:03.197
حالا قربانی های بسیاری را می بینیم

12:03.240 --> 12:05.618
,که در ارتباط با تاریخ مایاست

12:05.660 --> 12:07.915
تاریخی که پیش بینی کرده
پایان دنیا در

12:07.916 --> 12:10.505
,21دسامبر امسال رخ میدهد

12:10.505 --> 12:12.968
.بخاطر نیروهای مخرب خورشیدی

12:12.970 --> 12:13.847
.ممنون مارک

12:13.972 --> 12:17.019
بطور عجیبی, دانشمندان خبر داده اند که

12:17.020 --> 12:19.650
ما نزدیک به بزرگترین بحران خورشیدی

12:19.651 --> 12:21.695
.در تاریخ هستیم

12:23.117 --> 12:25.789
ساحل منهتن, کالیفرنیا

12:28.044 --> 12:30.885
بسیاری اعتقاد دارند که تاریخ مایا

12:30.886 --> 12:34.061
...یک نظم کهکشانی را پیش بینی کرده

12:34.270 --> 12:35.647
.چقدر خسته ام

12:48.092 --> 12:51.895
.هی, کیت, الان توی بزرگراهم

12:51.977 --> 12:55.527
.آره, الان دارم میام پیش تو

12:56.071 --> 12:59.158
.خوبی؟ هر لحظه ممکنه برسم

13:00.164 --> 13:03.251
میدونی که این یه تعطیلاته, نه یه ویزیت دکتر, درسته؟

13:03.253 --> 13:04.925
.باید خوش بگذره

13:04.925 --> 13:07.095
تفریح, می فهمی که کیت؟

13:07.097 --> 13:08.054
,جاییکه داشتی تفریح میکردی

13:08.054 --> 13:10.436
رو یادت میاد؟

13:12.525 --> 13:13.738
.باشه

13:18.706 --> 13:19.708
حشره کش؟

13:20.002 --> 13:22.923
."آره, بخاطر فصل پشه ها در "یلواستون

13:22.923 --> 13:26.934
.باید برم, من در موقعیت بدی هستم

13:34.200 --> 13:37.248
پسر, اینو می بینی؟

13:37.416 --> 13:39.043
لعنتی

13:44.642 --> 13:46.436
مریل, بهت گفتم که

13:46.436 --> 13:49.483
.به "وینسکانسین" برگردیم

13:49.567 --> 13:53.287
.این زمین لرزه های کوچک روی مُخمه, رندی

13:53.287 --> 13:55.917
,کافیه, فقط یه لرزش سطحیه
.نباید بخاطرش ناراحت بشی

13:55.918 --> 13:58.380
,لرزشهای سطحی
.باید بخاطرش جراحی پلاستیک بکنم

13:58.381 --> 14:01.848
شوخی نکن. پس باید بخاطر اون لرزه ها
.خدا رو شکر کرد

14:01.848 --> 14:03.852
.اونها, ماهیت منطقه ما, کالیفرنیا, هستند

14:03.852 --> 14:07.819
ما در برابر چیزهایی مثل لرزش سطحی تسلیم
.نمی شویم

14:07.820 --> 14:09.783
داستانی در مورد زمین لرزه دارید و میخواهید تعریف کنید؟

14:09.783 --> 14:11.829
...به لیسا و رندی زنگ بزنید: 555

14:20.682 --> 14:22.354
!سلام بابا-
.سلام عزیزم-

14:22.354 --> 14:24.735
چطوری گلم؟-
.خوبم-

14:24.735 --> 14:27.866
جکسون, این چیه؟-
.لطفا منو اینطوری صدا نکن-

14:27.867 --> 14:29.537
.من پدرتم

14:31.124 --> 14:33.337
میخوای توی لیموزین کمپ بزنی؟

14:33.879 --> 14:37.263
باشه, خوبه. کار موقتت چی شد؟

14:37.974 --> 14:40.019
.ساعات بهتری برای نوشتن میذارم

14:40.478 --> 14:42.734
استراحت چطور, اخیراً این کار رو کردی؟

14:42.734 --> 14:44.821
.هزاران بار گفتم

14:44.822 --> 14:47.578
.جمعه ها نظافت کنید. این خیلی آزاردهنده اس

14:47.578 --> 14:48.789
.صبر کن

14:48.790 --> 14:50.125
.صبح بخیر جکسون-
.سلام-

14:50.126 --> 14:52.048
.سفر خوش-
.ممنون-

14:52.048 --> 14:55.598
.یادت باشه, مراقب خرسها باش

14:55.681 --> 14:57.769
.خداحافظ, گوردن-
.دوستت دارم, عزیزم-

14:57.770 --> 14:58.688
.خداحافظ

14:58.688 --> 15:01.777
... خب, باشه-
.بهش بگو-

15:02.238 --> 15:03.240
چی رو؟

15:03.240 --> 15:06.123
.باید هر شب قبل از خواب از اینها استفاده کنه

15:06.124 --> 15:07.374
هنوزم؟

15:07.375 --> 15:09.590
.آره. دختر 7 ساله ات هنوز خودش رو خیس می کنه

15:09.590 --> 15:11.551
.شاید بهتر باشه بدونی

15:11.551 --> 15:13.597
.دوستت دارم-
.همینطور, مامان-

15:14.309 --> 15:16.061
.هی-
خوبی؟-

15:18.986 --> 15:21.201
.اونها منتظرِ با تو بودن, بودند

15:21.201 --> 15:21.827
.میدونم

15:21.828 --> 15:23.873
.پس فقط روی کامپیوترت نباش

15:23.873 --> 15:25.041
.باشه

15:29.176 --> 15:30.805
!دوستت دارم

15:34.900 --> 15:37.861
.پس داریم میریم ژاپن-
خب؟-

15:37.862 --> 15:40.034
.حالا میتونی پسرت رو ببینی, ویل

15:40.034 --> 15:41.454
!ظهربخیر, خانمها

15:43.208 --> 15:44.585
به من گوش دادی؟

15:44.586 --> 15:46.800
.متاسفانه بله, هری

15:46.800 --> 15:48.888
.از "آدری" شنیدم که پدربزرگ شدی

15:48.889 --> 15:51.185
نمیخوای دست از سر خانواده ام برداری؟

15:51.185 --> 15:54.526
.ناراحتم میکنی, رفیق. میریم اینجا

15:54.526 --> 15:57.868
,اون با دختری ژاپنی ازدواج کرده
چطوره بری اون طرف دنیا؟

15:57.868 --> 16:00.122
.کافیه تُنی, تو باید بری اون رو ببینی

16:00.123 --> 16:03.297
تو پسرت رو دیدی؟-
.نه اونقدر که دوست دارم-

16:03.298 --> 16:05.763
...راه طولانیه, اما صحبت می کنیم

16:05.763 --> 16:07.516
در مورد چی؟

16:07.516 --> 16:10.856
.زندگی و اینکه چقدر کوتاهه

16:33.620 --> 16:36.710
این دیگه چی بود؟

16:42.599 --> 16:45.646
سلام؟-
لورا؟-

16:45.647 --> 16:47.357
لورا, صدامو می شنوی؟

16:47.357 --> 16:48.942
رولند, تویی؟

16:48.943 --> 16:51.574
.لورا, اونا به ما دروغ گفتن

16:51.575 --> 16:53.830
.من کنفرانسی خبری برای فردا دارم

16:53.830 --> 16:56.252
.به همه میگم قراره چی بشه

16:56.253 --> 16:57.965
در مورد چی صحبت می کنی؟

16:57.965 --> 17:00.179
مجموعه ای که جمع کردی

17:00.179 --> 17:02.225
.در آلپ نیست

17:02.226 --> 17:03.773
اونجا خالیه

17:03.774 --> 17:05.149
!ثابت می کنم

17:07.656 --> 17:09.701
لورا, می شنوی؟

17:09.701 --> 17:11.873
.من به تو باختم, رولند

17:11.874 --> 17:13.586
لورا, می شنوی؟

17:40.901 --> 17:43.282
پارک ملی, یلواستون

17:44.075 --> 17:46.162
.این آهنگ رو دوست دارم-
.گمش کردیم-

17:46.162 --> 17:49.545
کرانه غربی با تمام لرزشهای سطحی اش ...

17:49.545 --> 17:53.261
به خودم گفتم: چارلی, برو به

17:53.262 --> 17:54.473
.یلواستون

17:54.473 --> 17:58.273
.من نمیخوام تفریحاتم رو از دست بدم

17:58.274 --> 18:00.780
بذار بهت بگم, افراد دولتی تمام روز

18:00.780 --> 18:06.206
.پرواز می کنن و راست میگم, به نظر خوشحال نمیان

18:06.208 --> 18:08.838
.عجیبه

18:08.838 --> 18:12.140
میتونی به حرفهاش اعتماد داری؟

18:12.140 --> 18:14.312
سرنوشت چیه؟

18:14.604 --> 18:16.858
ما تبخیر خاک رو که انتظار داشتیم و یا

18:16.858 --> 18:18.739
هر نشانه تعدّد شکافها رو در

18:18.739 --> 18:19.948
.صفحات "تکتونیک" نمی بینیم

18:19.949 --> 18:21.952
.یعنی چی, دکتر-
لرزشهای-

18:21.953 --> 18:24.083
"...کرانه غربی توسط "تکتو

18:24.083 --> 18:26.715
لرزشهای عادی زمین ایجاد نشده. و این لرزشهای سطحی

18:26.715 --> 18:28.845
.ارتباطی با انتقال صفحات پوسته زمین نداره

18:28.846 --> 18:31.058
یعنی این میتونه آغاز یک عملیات

18:31.058 --> 18:33.564
بیهوده باشه؟-
دکتر هلمزلی به یلواستون-

18:33.565 --> 18:35.612
.پرواز می کنن برای جمع آوری اطلاعات بیشتر, قربان

18:35.654 --> 18:40.038
.ما براساس برنامه شما عمل می کنیم, آقای هلمزلی

18:40.039 --> 18:42.335
.مهمترین برنامه در تاریخ بشر

18:42.335 --> 18:45.468
حالا میگید باید تعطیلش کنیم؟

18:45.469 --> 18:46.469
.بله, قربان

18:48.431 --> 18:50.436
.من اشتباه کردم

18:53.739 --> 18:54.947
میدونی چند بار اون کلمات

18:54.948 --> 18:57.035
رو در این اداره شنیدم؟

18:57.705 --> 18:59.750
.صفر بار

19:01.503 --> 19:02.549
اینو می بینی؟

19:02.550 --> 19:04.888
.متاسفم آقای رئیس جمهور. اون اصرار کرد

19:04.888 --> 19:06.725
.این اخبار امروزه

19:09.898 --> 19:13.031
,اطلاعاتی در مورد تصادفی مرگبار بدست آوردیم

19:13.032 --> 19:15.328
مدیر موزه ملی فرانسه

19:15.329 --> 19:17.500
صبح امروز عازم برگزاری کنفرانسی

19:17.500 --> 19:18.709
.خبری در لوور بود

19:18.710 --> 19:22.846
بطور تصادفی, مرگش در تونل پاریس جاییکه

19:22.847 --> 19:26.146
.شاهزاده دینا در 1997 مُرد, بوده

19:26.146 --> 19:29.487
...ما در پی اطلاعات بیشتری هستیم

19:29.487 --> 19:34.498
.لورا, مطمئن نیستم دکتر هلمزلی رو دیده باشی

19:34.498 --> 19:36.752
...با اون حرف زدم و گفتش که

19:36.752 --> 19:38.674
.سازمانی که برایش کار میکنم, حقه بازه

19:38.674 --> 19:40.471
چرا این رو گفت؟

19:44.981 --> 19:47.486
.وقتی عصبی میشی مثل مادرت میشی

19:47.487 --> 19:51.331
تا بحال بهت گفته بودم؟-
.هر وقت که عصبی میشم-

19:51.331 --> 19:54.878
.بابا, یه نفر مُرده

19:55.632 --> 19:59.305
.عزیزم. لطفا بشین

20:09.163 --> 20:11.250
,فقط 12 نفر در این اداره

20:11.250 --> 20:13.170
.چیزی که میخوام بهت بگم, رو میدونن

20:13.421 --> 20:15.718
بابا, چی شده؟

20:19.395 --> 20:22.568
یه تلاش بین المللی بی سابقه

20:22.569 --> 20:23.571
.در حال اجراست

20:24.198 --> 20:29.167
.در این لحظه, 46 کشور فراخوانده شدن

20:29.167 --> 20:31.130
.لورا دختر باهوشیه. اون درک میکنه

20:31.130 --> 20:33.049
,اون مساله در پاریس

20:33.050 --> 20:35.057
ما در اون دست نداشتیم, درسته؟

20:35.057 --> 20:37.019
ما"؟ مگه "ما" کی هستیم؟"

20:37.019 --> 20:38.562
چی داری میگی؟

20:38.688 --> 20:41.320
.کاری که باید بکنیم, تمرکز روی زمان حاله

20:41.321 --> 20:42.905
خب چه وقت کشور مطلع میشن؟

20:42.906 --> 20:45.914
چی؟-
مردم, قربان

20:45.915 --> 20:47.962
.باید بدونن

20:48.589 --> 20:51.509
.البته, مطلع میشن. گوش کن

20:51.510 --> 20:55.060
.کار تو فهمیدن زمان نابودیه

20:55.060 --> 20:58.610
کار من درست کردن اوضاع

20:58.610 --> 21:00.113
.پس از رخ دادن اتفاقه

21:00.114 --> 21:02.079
تا اون موقع, زمانی برای انجام هیچ کاری

21:02.080 --> 21:04.209
نداریم. باشه؟

21:04.459 --> 21:08.009
.وقتی خبری از یلواستون داشتی, زنگ بزن

21:09.261 --> 21:11.974
دختر قشنگیه, ها؟-
بله؟ -

21:11.975 --> 21:13.853
,دختر رئیس جمهور
.فهمیدم که دنبالشی

21:13.853 --> 21:17.153
.من دنبالش نیستم-
.بهتر باش, پسر شجاع

21:17.153 --> 21:19.283
.پایان نزدیک است

21:20.078 --> 21:21.621
.هلی کوپتر شما آماده است

21:21.622 --> 21:24.254
.اونها در بخش جنوبی منتظرن

21:25.465 --> 21:30.935
بابا, کجا داریم میریم؟-
.یه جای خاص-

21:30.936 --> 21:32.691
در واقع, جاییکه من و مامانت

21:32.691 --> 21:33.859
.خیلی حال کردیم

21:33.860 --> 21:36.281
.من نمیخوام بدونم کجا تو و مامان سکس داشتید

21:36.281 --> 21:37.619
.من آمادگیش رو ندارم, جکسون

21:37.620 --> 21:40.666
.دیگه اون اسم رو نگو, ناراحتم می کنه

21:40.667 --> 21:42.297
مشکلت با "بابا" چیه؟

21:43.591 --> 21:45.512
.بابا, اینجا رو ببین

21:45.847 --> 21:47.141
.اون قبلا اینجا نبود

21:48.394 --> 21:50.148
چیکار باید بکنیم؟

21:50.148 --> 21:52.319
.برو کلاهت رو بردار

21:56.746 --> 21:58.750
علائم رو نمی بینی؟

22:06.727 --> 22:08.733
.اینجا دریاچه ایجاد کردن

22:08.733 --> 22:11.072
.به نظر فقط یه دریاچه میاد

22:11.073 --> 22:13.578
.همه چیز از بین رفته

22:15.376 --> 22:16.627
.زود باشید, باید بررسی اش کنیم

22:16.627 --> 22:18.088
.عالیه

22:40.014 --> 22:43.188
.سوژه الان به ناحیه گرم وارد شد

22:56.302 --> 22:57.721
اون چیه؟

22:59.143 --> 23:01.190
.ارتش آمریکاست

23:10.919 --> 23:12.632
همه نوع تجهیزات حکومتی

23:12.632 --> 23:14.762
.به سمت سوژه میرن

23:14.972 --> 23:16.431
.شما در ناحیه ممنوعه هستید, آقا

23:16.432 --> 23:18.101
.شما و خانواده تون باید با ما بیایید

23:18.101 --> 23:21.778
.باشه, ما با این آقایون میریم

23:21.778 --> 23:23.029
مشکلی پیش نمیاد, ها؟

23:26.370 --> 23:30.131
.این عجیبه. واقعا عجیبه

23:41.574 --> 23:45.332
.غیرقابل باوره. 2700 درجه در 40,000 فوتی

23:45.333 --> 23:47.630
.میدونم که به نظر کاملا غیرمعقوله

23:47.630 --> 23:51.177
.بهرحال, ما افزایش 0.5 درصدی رو ثبت کردیم

23:51.177 --> 23:53.349
در روز؟-
.نه-

23:53.350 --> 23:54.229
.در ساعت

23:54.229 --> 23:57.860
.دکتر هلمزلی, ما تعدادی توریست رو در ناحیه گرم گرفتیم

23:57.861 --> 23:58.907
.بهش رسیدگی می کنم

23:58.907 --> 24:02.412
.با "ستنام" تماس بگیرید

24:02.412 --> 24:03.956
.اطلاعات رو انتقال بدید

24:03.957 --> 24:07.928
.اینجا پارک ملی است, نباید محصور بشه

24:07.929 --> 24:09.222
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

24:09.223 --> 24:11.352
.ما زمین شناس هستیم

24:11.770 --> 24:14.359
تو همیشه با تجهیزات نظامی حفاری میکنی؟

24:15.696 --> 24:17.741
.سرگرد, من مراقبش هستم, ممنون

24:17.741 --> 24:19.118
خب چه اتفاقی برای دریاچه افتاده؟

24:19.119 --> 24:21.168
.خب دنبال فهمیدن همین هستیم

24:21.168 --> 24:22.962
.فکر می کنیم که تمام منطقه ناپایدار شده

24:22.962 --> 24:25.552
...فکر کنم شما باید بچه هاتون رو از اینجا ببرید, آقای

24:25.553 --> 24:26.846
.کورتیس

24:28.100 --> 24:29.939
شما جکسون کورتیس که

24:29.939 --> 24:32.984
خدانگهداری آتلانتیس" رو نوشته, نیستید؟"

24:35.239 --> 24:36.494
.احتمالا

24:37.746 --> 24:40.460
.به مامانم تقدیم شده

24:42.508 --> 24:46.432
.12تا از داستانهای کوتاهت رو در دانشگاه خوندم

24:46.432 --> 24:49.356
.پدرت مرد خیلی باهوشیه

24:49.357 --> 24:49.984
.گوش کن

24:49.984 --> 24:51.698
.جالب بود. کتابت رو خوندم

24:51.698 --> 24:53.784
,تقریبا روز 300 اُم هست
شاتل

24:53.785 --> 24:55.078
.ارتباطش با زمین رو از دست داده

24:55.078 --> 24:57.082
.خوش شانسی که خریدیش

24:57.083 --> 24:59.504
.نخریدمش-
نه؟-

24:59.504 --> 25:01.551
.پدرم به من داد

25:02.679 --> 25:05.020
.بذار چیزی بپرسم

25:05.021 --> 25:07.234
,فکر میکنی افرادی که فداکار بودن

25:07.234 --> 25:09.655
میدونستن زندگیشون در خطره؟

25:09.656 --> 25:11.619
.امیدوارم

25:11.619 --> 25:14.916
,منتقدین میگن من ساده ام
,خوش بین گستاخ

25:14.916 --> 25:16.628
اما چی میدونن, ها؟

25:19.009 --> 25:21.180
.از دیدنتون خوشحال شدم

25:21.181 --> 25:22.978
سرگرد, میتونی آقایون رو بدرقه کنی

25:22.978 --> 25:24.021
.به کمپ, لطفا

25:24.022 --> 25:25.025
.این مال شماست

25:25.525 --> 25:26.527
.ممنون-
.بله, قربان-

25:26.528 --> 25:28.616
.مراقب باش-
.باشه-

25:28.616 --> 25:29.701
.خیلی خوب بود

25:29.702 --> 25:32.083
.اینو میگی چون کتاب منو دوست داری

25:37.470 --> 25:39.098
فکر کنم پسرت از

25:39.098 --> 25:40.477
.ما باهوشتره

25:45.529 --> 25:46.865
مشکل چیه؟

25:46.866 --> 25:49.956
.برای ستنام دماها رو فرستادم

25:49.957 --> 25:52.253
همکارانم در آرژانتین و اُنتاریو

25:52.253 --> 25:54.174
.دماهای مشابهی ثبت کردن

25:54.174 --> 25:56.552
.اونقدر گرمه که معدن رو بستیم

25:56.553 --> 25:57.681
دوباره ارقام رو چک کردی؟

25:57.682 --> 25:59.352
.سه بار چک کردم, دوست من

25:59.352 --> 26:01.901
امیدوارم اشتباه کرده باشیم, اما

26:01.901 --> 26:02.903
.اینطور نیست

26:04.157 --> 26:07.373
.پوسته زمین ناپایدار شده

26:11.716 --> 26:12.925
.خیلی زوده

26:12.926 --> 26:16.726
.آدریان. باید تخلیه رو شروع کنی

26:18.607 --> 26:20.320
.خدای من

26:20.320 --> 26:23.952
,همه پیشرفتهای علمی ما
.تجهیزات رویایی ما

26:23.952 --> 26:27.042
.مایا گفته بود که هزاران سال دیگه رخ میده

26:36.106 --> 26:38.611
.فکر کنم زمان بیشتری داریم

26:46.464 --> 26:47.758
.باشه

26:48.260 --> 26:50.220
.باشه, میخوام که خانواده ات رو آماده کنی

26:50.220 --> 26:52.934
.یه پرواز از دهلی برای تو ترتیب میدم

26:52.935 --> 26:54.939
.ممنون دوست من

26:54.981 --> 26:56.945
.و موفق باشی

27:05.507 --> 27:07.261
.آجیت

27:08.221 --> 27:10.350
.داریم میریم به یه کشتی بزرگ

27:20.001 --> 27:22.506
.وایسا. وایسا

27:22.507 --> 27:25.178
.ببخشید. یه سوال دارم

27:25.178 --> 27:30.984
افراد حکومتی چی بهت گفتن؟

27:33.490 --> 27:36.286
دوست نداشتن از روی حصارها بپریم و

27:36.287 --> 27:39.797
.اینکه تمام اون ناحیه ناپایداره

27:39.797 --> 27:40.756
ناپایدار"؟"

27:40.757 --> 27:43.177
گفتن "ناپایدار"؟

27:46.144 --> 27:47.813
.با مزه اس

27:47.813 --> 27:48.817
.بریم

27:52.575 --> 27:54.997
."ناپایدار"

27:59.677 --> 28:01.681
.نه فقط یلواستون, قربان

28:01.681 --> 28:04.437
دما با شدت زیادی در نقاط

28:04.438 --> 28:06.358
.گرم دنیا در حال افزایش است

28:06.358 --> 28:08.989
در این مورد مطمئنی, آدریان؟

28:08.990 --> 28:13.041
.بعد از دادن دستورات, راه برگشت نداریم

28:13.041 --> 28:16.212
.متاسفم که شکی ندارم

28:16.213 --> 28:18.093
.هر چیزی که بتونیم رو باید نجات بدیم

28:18.093 --> 28:20.681
!و الان باید حرکت کنیم

28:50.336 --> 28:54.597
.اینجا پشه هست
کسی نمیخواد حشره کش بزنه؟

28:54.597 --> 28:56.726
.فردا حشره کش می گیرم

28:56.769 --> 28:59.608
.اونا دوستت دارن چون خونت شیرینه

29:00.400 --> 29:03.196
.بابا, گفته بودی که روی کتابت کار نمی کنی

29:03.197 --> 29:04.158
چی؟

29:04.158 --> 29:07.329
.کار نمیکنم, کار دیگه ای می کنم

29:10.172 --> 29:11.715
.باشه

29:14.852 --> 29:16.689
واقعا همه این کلاه ها رو میخوای؟

29:16.689 --> 29:18.064
پوشکت کجاست؟

29:18.066 --> 29:19.652
.استفاده کردمش

29:27.212 --> 29:28.215
کی اینو بهت داده؟ مامان؟

29:28.215 --> 29:31.136
.نه, گوردن بخاطر تولدم داده

29:31.681 --> 29:33.893
از تلفن برای صحبت کردن با خانواده

29:33.894 --> 29:34.899
.استفاده می کنیم

29:36.443 --> 29:38.488
کدوم خانواده؟

29:41.871 --> 29:44.919
.وقتی اینطوری حرف میزنی, ناراحت میشم

29:47.133 --> 29:48.219
.برو بیرون

29:53.441 --> 29:57.367
.بزرگترها هم ناراحت می کنن

30:14.740 --> 30:16.117
.بهیچ وجه

30:16.535 --> 30:17.370
.راست بگو ...

30:17.371 --> 30:19.501
ممنون بیل. سوالت چیه؟

30:19.501 --> 30:22.296
میخوام بدونم از کجا شروع میشه؟

30:22.298 --> 30:24.636
.خب, فقط میتونه از هالیوود شروع بشه

30:24.637 --> 30:28.272
.اونها زمین لرزه رو از زیرشون درآوردن

30:28.272 --> 30:31.067
.خانواده ما به مسیح اعتقاد داره

30:31.068 --> 30:32.449
.چیزی برای ترس وجود نداره, چارلی

30:32.449 --> 30:34.579
.موفق باشی, بیل. ممنون بخاطر تماس

30:34.830 --> 30:37.876
چارلی فورست بطور زنده از پارک ملی

30:37.877 --> 30:41.428
,یلواستون گزارش میده
بزودی بزرگترین آتشفشان

30:41.428 --> 30:45.562
.دنیا رخ میده

30:45.605 --> 30:47.735
.برمیگردم, دوستان

30:50.032 --> 30:52.161
ناراحت نمیشی بهت ملحق بشم؟

30:52.162 --> 30:53.497
.میخوام سوالی بکنم

30:53.707 --> 30:57.421
فقط یه لحظه, رفیق؟

30:58.676 --> 31:01.057
من به تو گوش دادم و تعجب کردم

31:01.057 --> 31:04.774
از آنچه که قراره در هالیوود شروع بشه؟

31:04.775 --> 31:08.866
.اون آخرالزمانه. پایان روزها

31:08.909 --> 31:12.584
.روز حساب. پایان دنیا, دوست من

31:12.585 --> 31:15.423
مسیحی بهش میگه راپچر, اما مایا

31:15.465 --> 31:17.470
,میگه هوپیس

31:17.471 --> 31:22.357
.آی-چینگ, بایبل

31:22.606 --> 31:25.238
آبجو؟-
.آره-

31:25.323 --> 31:27.032
.منم میخورم

31:27.032 --> 31:29.831
چرا وبلاگ من رو نمی بینی؟

31:29.831 --> 31:34.546
.رایگانه. البته از هدایا استقبال می کنیم

31:34.589 --> 31:37.258
در زمانهای قدیم, مردم مایا اولین

31:37.258 --> 31:39.805
تمدنی بودند که کشف کردند این سیاره

31:39.805 --> 31:42.979
,روز پایانی دارد. براساس تاریخشون

31:42.980 --> 31:46.734
,در سال 2012 یه اتفاق عظیم رخ میده

31:46.776 --> 31:49.742
.که توسط استقرار سیارات در منظومه شمسی ایجاد میشه

31:49.743 --> 31:54.082
.اون اتفاق هر 640,000 سال رخ میده

31:54.082 --> 31:55.793
.اوه, دوباره نه

31:55.794 --> 32:00.135
جالبه, ها؟
.خودم انیمیشن ها رو درست کردم

32:00.176 --> 32:03.807
.زمین رو مثل یه پرتغال فرض کنید

32:03.849 --> 32:07.063
.با شوخی جذبشون می کنی

32:07.063 --> 32:08.482
.بعدش وادار می کنی فکر کنن

32:08.482 --> 32:11.906
,خورشید ما تشعشات زیادی رو ساطع میکنه

32:11.948 --> 32:14.411
.پدرت رو درمیارم

32:14.411 --> 32:16.830
که هسته زمین رو در میان

32:16.831 --> 32:17.834
پرتغال ذوب می کنه

32:18.126 --> 32:21.130
.و پوسته زمین براحتی انتقال پیدا می کنه

32:21.172 --> 32:24.678
:در 1958 "پروفسور چارلز هاپگود" اون رو نامید

32:24.679 --> 32:26.684
"جابجایی پوسته زمین"

32:25.722 --> 32:29.439
.آلبرت انیشتین هم حمایتش کرد

32:29.481 --> 32:32.192
مردم خواهند دید, نیروهای طبیعی

32:32.193 --> 32:35.155
کاملا نابود می کنن که باعث میشه پایان دنیا

32:35.155 --> 32:39.915
.در زمستان 12-21-12 رخ بده

32:39.958 --> 32:43.088
همیشه یادتون باشه. شما این رو برای بار اول

32:43.088 --> 32:44.297
.از چارلز فورست شنیدید

32:44.925 --> 32:48.095
.باید همچین چیزی رو همیشه داشته باشه

32:48.096 --> 32:49.683
.بهش فکر کن

32:49.808 --> 32:52.685
.در ابتدا, بازار سهام نابود میشه

32:52.685 --> 32:55.067
!بعدش اقتصاد: بوم

32:55.068 --> 32:56.363
!دلار: بوم

32:56.363 --> 32:58.617
.و بعدش جهنم در راهه

32:58.617 --> 33:02.540
!جنگ, کشتار. بوم بوم بوم

33:02.541 --> 33:05.920
.چرنده. کسی نمیتونه راز به این بزرگی رو مخفی کنه, چارلی

33:05.920 --> 33:06.883
.ممکنه کسی صداش دربیاد

33:06.883 --> 33:10.888
.گاهی, یه گاگول این کار رو میکرده

33:10.889 --> 33:13.519
!مثل اینها. بوم! بوم

33:13.519 --> 33:17.483
!هر کدومشون: مُرده! مُرده! مُرده

33:19.111 --> 33:22.620
.اون پروفسور مِیِرزه

33:22.621 --> 33:24.833
.اون برنامه شاتل آتلانتیس رو راه انداخت

33:24.833 --> 33:25.791
اون رو می شناسی؟

33:25.791 --> 33:27.876
.آره, در تحقیق روی کتابم به من کمک کرد

33:27.876 --> 33:31.049
.خب, اون قبل از تصادفش بوده

33:31.093 --> 33:34.973
مِیِرز مُرده؟-
.آره, دو ماه قبل-

33:34.973 --> 33:38.479
.اون یکی از شنونده مشتاقم بود

33:38.521 --> 33:39.858
.اون همه چیز رو می دونست

33:39.858 --> 33:43.615
.هر کاری که حکومت می کرد

33:43.657 --> 33:46.621
.حتی برای من یه نقشه فرستاد

33:46.663 --> 33:50.670
نقشه برای چی, چارلی؟
برای چی؟

33:56.013 --> 34:01.229
.دارن یه سفینه فضایی می سازن, مرد

34:06.198 --> 34:12.165
.مزخرفه, من باید برم. باید برگردم روی زمین

34:12.207 --> 34:15.005
آبجو داری؟-
.آخریش بود-

34:15.006 --> 34:18.178
.باشه, واقعا خیلی لذت بردم

34:18.178 --> 34:21.140
.خیلی ممنون

34:21.142 --> 34:23.062
!حتی اونها صندلیهاش رو هم فروختن

34:23.062 --> 34:24.106
.سه تا برای من رزرو کن

34:24.106 --> 34:26.654
.نه! افرادی مثل من و تو شانسی ندارن

34:26.654 --> 34:29.405
تو باید بیل گیتس یا راپرت مورداچ یا

34:29.406 --> 34:31.577
.یه میلیارد روسی باشی

34:31.577 --> 34:33.499
.آرومتر, بچه هایم در حال استراحتن

34:33.540 --> 34:39.301
.اونها رو از یلواستون ببر. اینجا جهنم میشه

34:42.638 --> 34:45.142
چرا یه بچه نیاریم؟

34:46.604 --> 34:49.693
.نمیتونیم توی سوپرمارکت بچه بیاریم

34:50.613 --> 34:53.826
.به اجناس دست نزن

34:54.536 --> 34:57.124
عزیزم, زنها هزاران دلار میدن که

34:57.125 --> 34:59.588
.که سینه هاشون رو درست کنم
.برای تو رایگانه

35:18.453 --> 35:21.041
.همیشه برخورد عجیبی داری بعد از دیدن اون

35:21.042 --> 35:24.547
.من عجیب نیستم, دنبال ماکارونی می گردم

35:27.344 --> 35:29.264
خب چرا بیشتر باهاش نمی مونی؟

35:29.264 --> 35:30.769
میتونیم بهش یه فرصت بدیم, لطفا؟

35:30.769 --> 35:34.400
.اون پدر بچه های منه-
.اوه, کافیه کیت

35:34.443 --> 35:36.654
."دانشکده پزشکی رو رها کردی بخاطر "نواه

35:36.697 --> 35:38.907
,در عمل تو اون رو بزرگ کردی و لیلی رو به تنهایی

35:38.907 --> 35:41.121
.درحالیکه اون به لپ-ایزی تی ویخرفاتش رو می نوشت

35:41.122 --> 35:43.751
.اون مزخرف نیست! چاپش کرده

35:43.792 --> 35:45.421
.اوه, چاپ شده. درسته, فراموش کردم

35:45.421 --> 35:48.634
.422نسخه

36:02.617 --> 36:05.415
دیدی؟-
چی رو؟-

36:05.415 --> 36:08.629
.کیت, گوش کن, ما باید روی این کار کنیم

36:08.629 --> 36:10.172
.ارتباطمون

36:10.633 --> 36:14.056
نمیدونم عزیزم, احساس می کنم یه چیزی ما

36:14.056 --> 36:15.599
.رو از هم دور می کنه

36:19.608 --> 36:24.323
!میله رو بچسب
!کیت, محکم بگیر

36:27.623 --> 36:30.253
چیزی برای نیش پشه دارید؟

36:30.253 --> 36:32.255
قبل یا بعد؟

36:33.174 --> 36:35.886
.هم قبل هم بعد-
,خاروندن رو تموم کن-

36:35.886 --> 36:37.472
.ممکنه پخش بشه

36:37.472 --> 36:40.478
...و من توقفی در فروشگاه داشتم ...

36:40.479 --> 36:41.732
.خانم بیرنبامه

36:41.732 --> 36:45.029
!معلم ما توی تلویزیونه

36:45.571 --> 36:47.783
فروشگاهی که برای خرید باز بود ...

36:47.785 --> 36:50.956
.اما خوشبختانه مُرده یا مجروحی گزارش نشده

36:50.956 --> 36:54.169
.معجزه اس که کسی آسیب ندیده

36:54.170 --> 36:57.010
.سلام؟ سلام مامان

36:57.010 --> 36:59.805
دیدی سوپرمارکت چی شده؟

37:01.810 --> 37:04.355
.میخواد که بریم خونه

37:05.692 --> 37:07.987
.شب روی هر گزینه ای کار کردیم

37:07.987 --> 37:10.493
(اخبار خوب: 4 تا از آرکها (کشتیها

37:10.494 --> 37:12.288
.بموقع آماده میشه

37:12.288 --> 37:14.165
فقط 4 تا؟ بهش میگی خبر خوب؟

37:14.165 --> 37:16.501
.میتونیم بیش از 400,000 رو نجات بدیم

37:16.502 --> 37:18.715
.برای من, قربان, کمتر از یه معجزه نیست

37:18.715 --> 37:21.220
.اما الان باید تخلیه رو شروع کنیم

37:21.220 --> 37:25.059
.توماس. ما شانسی نداریم

37:25.144 --> 37:28.400
.باید متقاعدشون کنی

37:31.405 --> 37:35.161
...براساس آخرین اطلاعات

37:35.203 --> 37:37.916
.لطفا ادامه بده, آدریان-
.ممنون قربان-

37:37.959 --> 37:40.213
,دمای پوسته زیری زمین

37:40.213 --> 37:44.469
,که زمین رو در جای خودش نگه میداره

37:44.469 --> 37:47.811
.بیش از حد پیش بینی شده, در حال افزایشه

37:47.812 --> 37:50.939
.در نتیجه, ناپایداری قطبی شدیدی رو می بینیم

37:50.981 --> 37:52.735
%میدان مغناطیسی بمیزان 80

37:52.736 --> 37:55.616
.در 48 ساعت اخیر کاهش یافته

37:55.616 --> 37:59.456
چقدر زمان داریم, دکتر هلمزلی؟

38:01.127 --> 38:03.797
.دو یا شاید سه روز, اگه شانس بیاریم

38:03.797 --> 38:07.554
چطوری توی این موقعیت از شانس صحبت می کنی؟

38:07.555 --> 38:11.602
.ببخشید, آقای نخست وزیر

38:11.602 --> 38:13.564
.قصد بی احترامی نداشتم

38:14.025 --> 38:16.863
,نگرانم که اگه بیشتر صبر کنیم

38:16.863 --> 38:19.365
.شانس بیشتری رو از دست بدیم

38:24.334 --> 38:26.379
.دوستان من

38:27.089 --> 38:30.760
.تخلیه فوری رو پیشنهاد می کنم

38:31.848 --> 38:35.185
اگه کسی مخالفتی داره

38:35.563 --> 38:38.151
.الان بگه

38:38.487 --> 38:43.952
:در بخش آبی
,38پیروزی, 34 ضربه فنی

38:43.953 --> 38:46.834
,ماشین مشت زنی از اُکراین

38:46.834 --> 38:49.546
,بدون شکست در رتبه اول

38:49.546 --> 38:51.510
:مبارز سنگین وزن

38:51.511 --> 38:58.523
!آقای زالتان بالاشین

39:02.906 --> 39:05.327
!یوری-
!زالتان-

39:05.328 --> 39:07.997
.نگران بودم که نیایی

39:07.997 --> 39:10.417
.باید تمرکز کنه, آقای کارپف

39:10.417 --> 39:14.590
وقتی با پسرم صحبت میکنم خفه شو, فهمیدی؟

39:14.716 --> 39:18.891
.بله, آقای کارپف-
.خوبه. خوبه-

39:19.100 --> 39:21.228
.زالتان, گوش کن

39:21.229 --> 39:24.945
.ما مشت زنیم, هرگز نمی بازیم

39:24.986 --> 39:29.034
.مهم نیست چقدر محکم ما رو بزنن

39:30.495 --> 39:35.465
.عوضی رو بکش

39:36.675 --> 39:42.685
!برای مبارزه آماده میشیم

39:59.634 --> 40:02.515
:توجه
تخلیه شروع شد

40:14.326 --> 40:17.333
یوری, کجا میری؟

40:18.626 --> 40:20.464
!یوری

40:29.020 --> 40:31.899
کال-تک معتقده شکافهایی که از وست-وود

40:31.899 --> 40:34.906
.شروع شده, بیشترین کشش سطحی رو ایجاد کرده

40:34.907 --> 40:36.951
,زندگی در شهر بزودی بحالت عادی برمیگرده

40:36.951 --> 40:37.954
...سرگرد گونزالس گفته

40:38.412 --> 40:42.502
.خب بچه ها. تقریبا رسیدیم

40:43.336 --> 40:44.423
.بیدار شید

40:55.069 --> 40:57.114
.بسیارخب, آزادید

40:59.576 --> 41:01.371
!مامان

41:02.499 --> 41:04.461
.سلام عزیزم

41:08.382 --> 41:09.634
!گوردون

41:10.888 --> 41:13.269
.هی, رفیق

41:13.977 --> 41:14.978
خوش گذشت؟

41:16.440 --> 41:18.317
.دلم برات تنگ شده بود

41:19.527 --> 41:21.615
کی پنکیک میخواد؟-
!من-

41:26.124 --> 41:28.002
.ممنون که زود برگردوندی

41:28.044 --> 41:29.004
.باشه

41:30.297 --> 41:31.925
پنکیک؟

41:33.471 --> 41:35.433
.کارم دیر شده

41:45.951 --> 41:49.207
بله, سلام؟-
کورتیس, کجایی-

41:49.207 --> 41:52.505
.از تعطیلات برگشتم, قربان-
.خوبه. خوبه-

41:52.505 --> 41:55.678
.یه جت برای آلک و اُلک فرستادم

41:55.679 --> 41:58.307
.یوری, پوستین. بگو بارونی رو برای سزار بیاره

41:58.307 --> 41:59.810
.اون توی "رنج-رُوِر" هستش

41:59.810 --> 42:01.270
کورتیس؟-
.بله-

42:01.271 --> 42:03.191
.خیلی سریع پسرهایم رو بردار

42:03.191 --> 42:05.277
.الان به سمت شما دارم میام, قربان

42:05.277 --> 42:07.115
.خوبه. خوبه

42:22.144 --> 42:25.190
.کورتیس, دیر کردی-
.صبح شما هم بخیر-

42:30.075 --> 42:31.575
.مراقب وسایلمون باش

42:31.575 --> 42:34.538
.کثافتت رو روی اون نریز. احمق

42:41.219 --> 42:43.933
.منتظرت بودم, آقای کورتیس

42:47.355 --> 42:50.904
.مشکلت چیه؟ مراقب باش

42:50.904 --> 42:52.323
.عمدی بود

42:52.324 --> 42:55.162
.سفر خوش, عوضی های کوچولو

42:55.162 --> 42:56.789
.حالا بخند, کورتیس

42:56.789 --> 42:59.503
.اما ما بلیط یه کشتی بزرگ رو داریم

42:59.504 --> 43:03.091
.ما میریم و تو می میری

43:15.157 --> 43:18.661
L.A. شنیدی؟ کارشناسان در

43:18.661 --> 43:20.918
.گفتن جای نگرانی نیست

43:20.919 --> 43:24.381
دوست دارم قیافه اونها رو وقتی مالیبو و

43:24.381 --> 43:30.143
.بورلی-هیلز میره داخل اقیانوس, ببینم

43:30.145 --> 43:33.605
بعدش ماشینهای برقی رو کجا شارژ می کنن؟

43:38.574 --> 43:40.117
این هواپیمای توئه؟-
.بله-

43:40.117 --> 43:41.787
تو خلبانی؟-
.بله-

43:41.787 --> 43:42.830
میخوام کرایه اش کنم, باشه؟

43:42.831 --> 43:43.751
.هر چی بخوای میدم

43:43.751 --> 43:45.336
.این ساعت گرونقیمت رو بگیر

43:45.336 --> 43:46.253
همسایه ام اینو به من داد وقتیکه

43:46.253 --> 43:48.134
.فهمید من کسی شدم

43:52.642 --> 43:55.644
کال-تک, در 36 ساعت اخیر...

43:55.644 --> 43:59.445
,ما زمین لرزه ای در کالیفرنیای جنوبی نداشتیم

43:59.446 --> 44:01.033
.که نادره

44:01.033 --> 44:04.120
...برخلاف کاراکترهای خشن, من در فیلمم

44:04.121 --> 44:05.124
سلام؟

44:05.710 --> 44:07.629
.هی. هر کاری داری تموم کن-
جکسون؟-

44:07.629 --> 44:10.381
,گوش کن. یه هواپیما کرایه کردم, بچه ها رو آماده کن

44:10.381 --> 44:12.718
.5دقیقه دیگه اونجا هستم

44:12.760 --> 44:13.595
چی میگی؟

44:13.595 --> 44:14.848
.ما یه شنبه عادی داشتیم

44:14.848 --> 44:16.601
.نواه ساعت 2 موسیقی داره و لیلی, کاراته

44:16.601 --> 44:18.187
انتظار داری یادش باشه؟

44:18.187 --> 44:20.650
.کیت, کالیفرنیا داره نابود میشه

44:20.651 --> 44:23.864
!بچه ها رو آماده کن-
.اونها برگشتن-

44:23.864 --> 44:25.535
.مثل یه دیوونه داد میزنی

44:25.535 --> 44:27.579
.فرماندار گفته همه چی روبراهه

44:27.580 --> 44:30.250
!اون یه بازیگره, فیلمنامه میخونه

44:30.250 --> 44:32.671
وقتی میگه نگران نباشید

44:32.671 --> 44:34.675
!یعنی وقت فراره

44:34.676 --> 44:37.849
وقتی آروم شدی, زنگ میزنی؟

44:37.933 --> 44:40.729
مامان, چرا مثل احمقها رفتار می کنی؟

44:43.276 --> 44:45.029
.پنکیکت رو تموم کن, آل-کاپون

44:45.613 --> 44:49.620
.به نظر من بدترین چیز تموم شده ...

45:06.482 --> 45:07.235
!دست مامانت رو بگیر

45:12.660 --> 45:14.956
!بریم-
!فکر کنم اینجا امن تره-

45:14.435 --> 45:17.734
!برید توی ماشین لعنتی

45:33.557 --> 45:34.556
!کلاه هایم

45:40.568 --> 45:41.569
!بیا تو

45:50.711 --> 45:51.962
.متاسفم

46:05.445 --> 46:08.284
!جکسون. زود باش! پشتت رو ببین

46:10.205 --> 46:11.124
.اوه خدا

46:16.800 --> 46:18.511
!برو کنار

46:18.511 --> 46:20.847
.آروم, عزیزم

46:20.847 --> 46:21.850
!زودباش, پیر احمق

46:53.536 --> 46:55.163
.باید بریم فرودگاه سانتا-مونیکا

46:55.163 --> 46:57.459
.از بزرگراه برو. مدتش نصف میشه

47:00.628 --> 47:01.673
.آره, باشه

47:11.482 --> 47:13.652
.باید بریم سمت دیگه بزرگراه

47:41.705 --> 47:42.413
!بابا, ببین

47:57.526 --> 48:00.280
.فقط 10.9 ریشتر شده

48:00.280 --> 48:02.116
حالا کال-تک باید چی بگه؟

48:02.116 --> 48:04.371
,شهر پاسادنا نابود شده

48:04.372 --> 48:05.998
.فقط دقایقی پیش

48:06.582 --> 48:08.500
بطور زنده از روستای کاچلا پخش شده

48:08.501 --> 48:10.377
.نزدیک درخت یوشع
,اون دره عمیق

48:10.377 --> 48:11.667
.صبح اونجا نبود

48:12.505 --> 48:16.714
.100مایلی شمال, چیز مشابهی هست

48:17.382 --> 48:19.092
.گسل سان-آندرس منتقل شده

48:19.385 --> 48:20.092
.بله

48:20.092 --> 48:22.804
.و همه گسلهای بزرگ در خلیج

48:22.804 --> 48:26.015
.تمام پوسته اقیانوس ناپایدار شده

48:35.816 --> 48:36.902
!زودباش

48:37.194 --> 48:39.529
اون کیه؟-
.خلبانمون-

48:40.612 --> 48:41.905
!خلبان مُرده

48:41.906 --> 48:43.700
!گوردون
!میتونی پرواز کنی

48:43.909 --> 48:45.993
من فقط 12 تا درس در

48:45.994 --> 48:47.745
.هواپیمای تک-موتوره گذروندم

48:47.745 --> 48:49.496
!تو یه مَردی-
!نه, نیستم-

48:49.497 --> 48:50.746
!به من اعتماد کن
.تو یه مَردی

48:50.746 --> 48:52.957
!در این مورد تواضع نمی کنم

48:53.000 --> 48:54.292
.زود باشید, بچه ها

48:54.292 --> 48:55.708
.گوردون ما رو از اینجا میبره

48:55.709 --> 48:58.129
.این هواپیما چند-موتوره است

48:59.214 --> 49:00.629
!جکسون

49:15.812 --> 49:17.812
.P و T-
؟TNP-

49:17.813 --> 49:19.441
چی؟-
دما و فشار؟-

49:19.443 --> 49:20.858
!بریم-
.بررسی پیش از پرواز-

49:20.859 --> 49:22.234
.بذار تمرکز کنه, جکسون

49:22.443 --> 49:24.110
.اون تجربه نداره

49:24.236 --> 49:25.405
.ممنون

49:26.863 --> 49:28.905
!گوردون! برو

49:28.906 --> 49:29.910
!برو! برو

49:33.119 --> 49:35.537
.ما الان اونجا نیستم

49:36.541 --> 49:38.875
!برو بالا-
.85گره نیاز داریم-

49:38.876 --> 49:40.710
!80خوبه-
.انجام میدیم-

49:47.843 --> 49:49.427
.ما بلند شدیم

51:05.165 --> 51:07.458
.لیلی, برو پیش برادرت بشین

51:12.046 --> 51:14.257
از کجا میدونستی این, اتفاق میافته؟

51:15.508 --> 51:17.342
.فقط کالیفرنیا نیست

51:17.551 --> 51:20.221
.کل دنیای لعنتی داره نابود میشه

51:20.471 --> 51:23.263
,یه مرد احمق رو توی یلواستون دیدم

51:23.265 --> 51:25.266
.اما هر چی گفته درست درآمده

51:25.557 --> 51:27.643
,گفتش دولت چند تا سفینه ساخته

51:27.643 --> 51:28.768
,سفینه های فضایی
,نمیدونم چی

51:28.811 --> 51:30.477
...اما یه چیزی-
سفینه فضایی؟-

51:30.770 --> 51:32.354
.آره. جاییکه میتونیم ایمن باشیم

51:32.772 --> 51:35.358
.اون میدونه که کجا هستن یه نقشه داره

51:35.358 --> 51:39.069
...جکسون-
.کیت,به من اعتماد کن-

51:39.278 --> 51:42.280
.بچه ها. ببینید

52:11.268 --> 52:14.477
.اما این پایان دنیا نیست, رفقا

52:14.645 --> 52:17.480
.فقط پایان این آهنگه

52:17.648 --> 52:21.361
,یه لافه, یه تلنگر, یه رقص

52:21.361 --> 52:26.156
.اما پایان دنیا نیست

52:29.160 --> 52:32.160
.ممنون. ممنون-
.یه معجون داری, تُنی-

52:34.248 --> 52:36.249
یه تماس داری, هری. میخوای بذارم روی پیام؟

52:36.249 --> 52:38.250
.نه, مشکلی نیست

52:43.755 --> 52:44.757
بله, سلام؟

52:44.965 --> 52:47.258
بابا؟-
!آدریان-

52:47.467 --> 52:50.762
یادت میاد در مورد سدی در چین برات گفتم؟

52:51.264 --> 52:54.890
.آره-
.اون ساخته شد, بابا-

53:04.778 --> 53:07.861
.اونا من رو می کُشن اگه بدونن به تو گفتم

53:08.572 --> 53:10.489
.کسی تو رو نمی کُشه, پسر

53:10.490 --> 53:11.491
.اونا به تو نیاز دارن

53:11.866 --> 53:13.452
رئیس جمهور به ما دستور داده

53:13.452 --> 53:15.243
.کاخ سفید رو تخلیه کنیم

53:15.743 --> 53:18.496
.بالاخره باید روزی اون سطل آشغال تمیز میشد

53:21.415 --> 53:23.291
کجایی, بابا؟

53:23.500 --> 53:26.712
درس آفرینش چی بود؟

53:26.713 --> 53:29.464
.همه اش خوب بود, آدریان

53:29.464 --> 53:32.342
.نگران پدر پیرت نباش

53:32.635 --> 53:35.638
.کارهای مهمتری داری که باید انجام بدی

53:37.890 --> 53:39.517
...میدونی

53:40.308 --> 53:42.726
...مامانت و من

53:43.016 --> 53:45.896
.یه زندگی عالی داشتیم, پسر

53:47.605 --> 53:51.027
...,و بهترین بخش اون

53:52.111 --> 53:55.863
.ما یه بچه عالی داشتیم

54:00.658 --> 54:04.621
.این آفرینش, یه ارتباط زیبا بود, پسر

54:04.829 --> 54:09.124
.پدر پیرت رو فراموش نکن

54:09.417 --> 54:11.003
...بعلاوه

54:11.710 --> 54:15.009
.میدونی من تُنی رو تنها نمیذارم

54:15.134 --> 54:19.637
.اون احمق پیر نمیتونه تنها اوقاتش رو بگذرونه

54:21.138 --> 54:23.348
.دوستت دارم, بابا

54:28.772 --> 54:33.315
.منم دوستت دارم, پسر. بخدا

54:46.205 --> 54:49.412
.هرب, یه دو آتیشه میخوام

54:50.082 --> 54:52.542
...هری-
.من دو آتیشه میخوام-

54:57.048 --> 54:58.965
.ممنون پسر

55:01.885 --> 55:04.297
,بعد از 25 سال

55:04.297 --> 55:06.252
احمق شدی؟

55:22.308 --> 55:23.640
چیکار می کنی؟-
.باید برم-

55:23.641 --> 55:25.180
!اون برخلاف قوانینه

55:30.877 --> 55:31.959
چیزی هست؟

55:32.084 --> 55:33.371
آره, سوخت هست. پُرش کن, من میرم

55:33.414 --> 55:34.414
.چارلی رو پیدا کنم

55:34.415 --> 55:36.285
!بابا, وایسا. میخوام با تو بیام

55:36.286 --> 55:37.906
!نه لیلی! نه

55:37.907 --> 55:39.324
.مشکلی نیست, مراقبش هستم
,فقط پُرش کن

55:39.324 --> 55:40.320
.من برمیگردم

55:40.321 --> 55:41.610
!جکسون, عجله کن

55:42.276 --> 55:45.188
من اینجا ایستادم, در بالاترین نقطه

55:45.230 --> 55:47.059
از کناره دنیا

55:47.059 --> 55:51.676
.بزرگترین آتشفشان, کوه بیگ-هورن

55:51.717 --> 55:54.214
!چارلی

55:57.168 --> 55:58.790
میتونم امیدوار باشم

55:58.997 --> 56:01.701
.که شما صلح کنید

56:01.825 --> 56:02.991
.اون باید همین اطراف باشه

56:02.991 --> 56:04.860
.بیا برگردیم, بابا-
.نه نه نه-

56:04.861 --> 56:07.274
.ما باید چارلی رو پیدا کنیم بخاطر نقشه اش

56:07.274 --> 56:09.313
.اون یه نقشه سرّیه, مثل فیلمهای دزدان دریایی

56:09.314 --> 56:10.686
باید مثل یه تیم کار کنیم, باشه؟

56:10.686 --> 56:12.683
.باشه-
.پس زودباش-

56:13.223 --> 56:15.970
.به مامان بگو. بگو 5 دقیقه دیرتر میاییم

56:20.627 --> 56:23.123
.نواه-
.باید با مامان صحبت کنم-

56:23.125 --> 56:25.410
.لیلی هستم-
عزیزم, کجایی؟-

56:25.619 --> 56:28.238
.سلام مامان-
.بذار با بابات صحبت کنم-

56:29.274 --> 56:32.143
.الان نمیتونه. خیلی سریع رانندگی می کنه

56:33.557 --> 56:36.843
لیلی؟

56:36.843 --> 56:38.713
اون کیه؟ کی داخل ماشین صحبت می کنه؟

56:38.610 --> 56:40.065
توی ماشین نیست, اون روی کوه

56:40.066 --> 56:41.562
.منتظر آتیش بازیه

56:41.977 --> 56:43.558
آتیش بازی؟ چه آتیش بازی ای؟

56:43.559 --> 56:45.472
.بابا, اون بالا

56:47.885 --> 56:49.299
.عالی بود لیلی

56:51.421 --> 56:52.792
.بذار با مامان صحبت کنم

56:52.875 --> 56:56.536
.هی! ما پیداش کردیم-
!بچه ام رو برگردون-

57:00.986 --> 57:02.357
.اینجا بمون

57:02.358 --> 57:04.853
من میرم با دزد دریایی صحبت کنم, باشه؟

57:13.463 --> 57:14.541
!چارلی

57:16.291 --> 57:17.287
!چارلی

57:17.288 --> 57:20.075
چیکار می کنی؟
.خیال میکردم برشته شدی

57:20.075 --> 57:21.906
نه نه نه! سفینه فضایی کجاست؟

57:22.114 --> 57:24.065
.نمیتونی از اینجا بری اونجا

57:24.066 --> 57:25.606
.ما یه هواپیما داریم. میتونی با ما بیایی

57:25.606 --> 57:27.520
!ولی باید الان بریم

57:35.714 --> 57:38.709
!پرنده ها

57:40.913 --> 57:42.160
بچه توئه؟

57:43.491 --> 57:45.238
نقشه لعنتی کجاست؟

57:47.402 --> 57:48.689
نقشه کجاست؟

57:51.140 --> 57:53.426
.توی کمپه-
کجای کمپ؟-

57:53.427 --> 57:56.712
.بخش نقشه ها. در قفسه های سرّی

57:56.712 --> 57:57.708
.سیستم اعشاری دیوی

57:58.459 --> 58:01.286
...بین رُزول

58:01.369 --> 58:04.654
.و مارلین مونروئه

58:12.887 --> 58:14.633
.شروع شد

58:22.784 --> 58:24.986
مطمئنی نمیخوای با من بیایی؟

58:25.403 --> 58:29.021
.خیلی زیباست, من می مونم

58:29.853 --> 58:31.183
.موفق باشی

58:34.384 --> 58:36.131
این نشونه آخرین

58:36.131 --> 58:40.995
,روز آمریکا

58:41.244 --> 58:46.652
ساعت پایانی بشره. ما بسیار

58:46.653 --> 58:50.644
.حقیر به نظر خواهیم آمد

58:50.893 --> 58:55.633
.من نابودی زمین رو قبل از چشمان خواهم دید

58:56.506 --> 58:58.876
ابر عظیم خاکستر

58:58.876 --> 59:01.828
که توسط این آتشفشان ایجاد میشه

59:01.829 --> 59:04.823
,ابتدا وگاس رو در بر میگیره

59:04.823 --> 59:06.654
و بعدش خیابان لوئیس

59:06.737 --> 59:08.565
,و بعد شیکاگو

59:08.649 --> 59:11.020
,و مدتی بعدتر

59:11.020 --> 59:15.593
.واشنگتون تاریک خواهد شد

59:15.594 --> 59:17.422
اون احمقه, درسته بابا؟

59:17.422 --> 59:18.834
.فکر نمی کنم

59:21.538 --> 59:23.324
.این مسخره اس

59:23.407 --> 59:25.030
.نیم ساعت گذشته

59:25.113 --> 59:27.483
.این کار احمقانه اس-
.تمومش کن-

59:27.691 --> 59:29.479
.نواه, تلفن رو بده من

59:51.559 --> 59:54.384
بابا. اون چی بود؟

59:54.636 --> 59:57.048
.هیچ چی. هیچ چی

59:57.465 --> 01:00:00.540
!من هیجان زده ام, مَردم

01:00:22.620 --> 01:00:25.365
.امیدوارم بتونید چیزی که می بینم رو ببینید

01:00:25.365 --> 01:00:28.442
!امیدوار بودم که اینجا بودید

01:00:28.733 --> 01:00:30.646
!اوه, عزیزم

01:00:32.060 --> 01:00:34.347
!ادامه بده

01:00:34.347 --> 01:00:36.716
:همیشه یادتون باشه

01:00:36.758 --> 01:00:41.998
!شما اولین بار از چارلی شنیدید

01:00:55.553 --> 01:00:59.003
!بابا, داره دنبالمون میاد

01:00:59.046 --> 01:01:00.126
.برو پایین و منتظر باش

01:01:00.127 --> 01:01:03.081
.عقب رو نگاه نکن. من رو نگاه کن

01:01:03.081 --> 01:01:05.407
من ترسیدم؟

01:01:09.566 --> 01:01:12.435
.آروم باش عزیزم
.محکم بگیر

01:01:18.758 --> 01:01:20.753
!بابا, آتیش گرفتیم

01:01:28.861 --> 01:01:31.689
!اونجا هستن

01:01:36.387 --> 01:01:40.459
!خودشونن. خودشونن

01:01:41.336 --> 01:01:43.371
!مامان

01:01:45.827 --> 01:01:48.112
.لعنتی

01:01:53.768 --> 01:01:57.219
.حال کنم عزیزم. حال کن

01:02:10.815 --> 01:02:13.935
.مامان

01:02:20.129 --> 01:02:22.667
.لیل, دستم رو بگیر-
.زودباش, نواه-

01:02:22.668 --> 01:02:23.872
لیلی, خوبی؟

01:02:28.239 --> 01:02:31.687
همه سوار شدن؟ آماده اید؟-
!جکسون-

01:02:34.061 --> 01:02:36.389
اون کجاست؟ چیکار می کنه؟

01:02:37.622 --> 01:02:48.022
ترجمه توسط: محمد فیض الهی

01:02:49.778 --> 01:02:53.103
!بابا-
!نه-

01:02:56.390 --> 01:02:58.592
.هی. باید بریم

01:02:58.593 --> 01:02:59.964
!نه, ما جایی نمیریم

01:02:59.964 --> 01:03:01.212
.بچه ها آماده اید. داریم میریم

01:03:01.213 --> 01:03:04.288
!اون پدرمه. باید بمونیم

01:03:08.779 --> 01:03:10.278
!نه

01:03:10.568 --> 01:03:12.813
!بابا

01:03:15.891 --> 01:03:20.549
.وایسا! وایسا. رولند, من یه چیزی دیدم

01:03:24.872 --> 01:03:27.660
!پدره

01:03:30.527 --> 01:03:32.275
!آرومتر

01:03:32.316 --> 01:03:34.021
!جکسون, سریعتر

01:03:37.346 --> 01:03:38.470
!بگیر

01:03:39.633 --> 01:03:41.132
.داریم از مسیر خارج می شویم

01:03:41.132 --> 01:03:42.128
.بخاطر خدا, کیت بِکشش بالا

01:03:43.129 --> 01:03:45.041
!دستم رو بگیر

01:03:45.041 --> 01:03:48.571
!زودباش-
!بابا-

01:03:52.275 --> 01:03:54.894
!ایول. بزن بریم

01:03:55.809 --> 01:03:58.221
.سریعتر. سریعتر

01:04:20.925 --> 01:04:24.417
!سریعتر برو-
!دارم سعی میکنم-

01:04:39.387 --> 01:04:44.127
.باشه. ما خوبیم. خوبیم

01:04:47.786 --> 01:04:50.279
,خب حالا که نقشه ات رو داری

01:04:50.280 --> 01:04:51.905
کجا باید بریم؟

01:05:02.214 --> 01:05:05.664
.هواپیمای بزرگتری نیاز داریم

01:05:11.613 --> 01:05:14.481
.فقط گفتی مامان
.این رو گفتی

01:05:14.523 --> 01:05:16.643
یادت نمیاد که این رو گفتی؟

01:05:16.643 --> 01:05:19.762
.خوبه

01:05:19.763 --> 01:05:24.421
.گوش کن مامان. هفته بعد بهت زنگ میزنم

01:05:24.421 --> 01:05:29.657
.باشه؟ مراقب خودت باش

01:05:31.738 --> 01:05:36.643
.آقا. فکر کنم اینو باید ببینید

01:05:41.300 --> 01:05:44.296
.فکر کنم اونها یه بلیط اضافی به شما بدن, قربان

01:05:44.296 --> 01:05:45.291
.قطعا

01:05:45.584 --> 01:05:49.949
.اما مادر من 89 ساله اس و روی ویلچر

01:05:49.991 --> 01:05:52.612
براحتی هیجانزده میشه و مطمئنم که

01:05:52.654 --> 01:05:54.316
میخواد آفریننده اش رو طبق گفته خودش

01:05:54.317 --> 01:05:57.435
ببینه. باشه؟-
.بله, قربان-

01:05:57.729 --> 01:05:59.805
چه افرادی رو آوردید؟-
.هیچ کس-

01:06:00.096 --> 01:06:03.254
.همسر سابقم گفت نمیخواد دیگه منو ببینه

01:06:03.255 --> 01:06:04.419
.خب نخواه

01:06:04.419 --> 01:06:06.623
.ما باید اقوام مختلف رو جمع کنیم

01:06:07.830 --> 01:06:10.631
.که توسط زمین لرزه های عظیمی خسارت دیده...

01:06:10.674 --> 01:06:14.280
.انتظار میرود مرگ و میر بیش از 2 میلیون نفر باشد

01:06:14.324 --> 01:06:17.764
.ویرانی در ریو-دو-ژانیرو ورای تصور است

01:06:17.808 --> 01:06:23.539
.دو لرزه 8.5 ریشتری, مردم را به دزدی واداشته است

01:06:23.583 --> 01:06:27.957
.در ساعت اخیر, این فیلم را از گلبو-نیوز, برزیل دریافت کردیم

01:06:28.467 --> 01:06:31.310
!چی شده؟ خدای من

01:06:31.311 --> 01:06:34.877
!مجسمه مسیح در حال سقوط

01:06:34.878 --> 01:06:37.171
.ترس و آشوب در سراسر دنیا پراکنده شده

01:06:37.172 --> 01:06:41.077
.در لندن, بازیهای 30اُمین المپیک معلق مانده

01:06:41.120 --> 01:06:43.668
صدها هزار نفر بسمت خانه شماره 10 خیابان داونینگ میروند

01:06:43.711 --> 01:06:47.276
.تا از نخست وزیر در مورد سانسور خبری توضیحاتی بخواهند

01:06:47.319 --> 01:06:49.865
.هزاران تماس گرفته شده. باید قطعش کنیم

01:06:49.865 --> 01:06:52.625
.ما در حال گرفتن گزارش از سرتاسر دنیا هستیم

01:06:52.754 --> 01:06:57.298
,هزاران نفر در امکان عمومی جمع شده اند

01:06:57.299 --> 01:06:58.868
.تا نومیدانه دعا کنند

01:06:58.869 --> 01:07:02.349
مبلغین ادیان, پیغامِ

01:07:02.350 --> 01:07:04.983
.پایان دنیا را در خیابانهای آمریکا اعلام می کنند

01:07:04.984 --> 01:07:07.403
.توبه کنید. هنوز زمان دارید

01:07:07.404 --> 01:07:09.695
,احمقهایی با تابلوهای مقوایی

01:07:09.697 --> 01:07:11.860
.واقعا که حق داشت

01:07:11.861 --> 01:07:14.367
.این افراد بیرون از اینجا هستند, قربان

01:07:14.368 --> 01:07:16.021
نباید اعلام خطر کنیم؟

01:07:16.021 --> 01:07:18.356
.بعد از تکمیل فرایند تخلیه

01:07:18.358 --> 01:07:19.249
.نقشه اینه

01:07:19.250 --> 01:07:22.138
بریتیش کلمبیا 2010, یادت میاد؟

01:07:22.349 --> 01:07:24.725
.قربان, اون نقشه ها برای 2 سال قبله

01:07:24.726 --> 01:07:30.545
.خب, همه بیرون
.سریعتر, بیرون

01:07:30.589 --> 01:07:32.794
تصمیم گرفته نشد که مردم حق دارند

01:07:32.794 --> 01:07:35.044
برای زندگیشون بجنگند؟

01:07:35.046 --> 01:07:37.634
.بعد از بردن افراد به سفینه, آدریان

01:07:37.636 --> 01:07:39.546
.فکر کنم اشتباه باشه

01:07:40.014 --> 01:07:43.240
میخوای بگی که دارن نابود میشن؟

01:07:43.240 --> 01:07:44.854
.آشوب میشه

01:07:44.898 --> 01:07:47.316
میخوای رفتن رئیس جمهور رو به خطر بندازی؟

01:07:47.358 --> 01:07:53.134
.ماموریت ما, تضمین تداوم کارهاست

01:07:53.177 --> 01:07:56.572
:یه سوال
میتونم روی تو حساب کنم؟

01:07:56.616 --> 01:07:58.908
میتونم؟

01:07:58.952 --> 01:08:00.202
چی؟

01:08:00.203 --> 01:08:02.286
.آتشفشان یلواستون فوران کرده, قربان

01:08:02.288 --> 01:08:06.084
.ابر خاکستر 7 ساعت دیگه به واشنگتون میرسه

01:08:06.417 --> 01:08:09.207
.باید بریم

01:08:09.585 --> 01:08:10.919
رئیس جمهور کجاست, سالی؟

01:08:10.921 --> 01:08:12.713
.گفت میخواد لحظاتی تنها باشه

01:08:12.714 --> 01:08:15.673
.فکر کنم توی کلیساست-
الان رفته کلیسا؟-

01:08:15.674 --> 01:08:21.388
.داره دعا می کنه, قربان. ایده بدی نیست

01:08:23.055 --> 01:08:25.391
.آقای رئیس جمهور, باید شما رو فورا سوار

01:08:25.391 --> 01:08:28.103
.خط هوایی شماره یک بکنم

01:08:29.684 --> 01:08:31.017
.من رو با آدریان تنها میذاری

01:08:31.018 --> 01:08:33.312
.با احترامات قربان, زمان نداریم

01:08:33.355 --> 01:08:36.775
.زمان بساز

01:08:47.201 --> 01:08:50.412
تا حالا همسرم رو ملاقات کردی: دُروتی؟

01:08:50.456 --> 01:08:54.415
.نه قربان, افتخار نداشتم

01:08:54.499 --> 01:08:58.416
.اون به فکر پایان دنیا بود

01:08:58.418 --> 01:09:00.670
.شب قبل از مرگش, دستان

01:09:00.671 --> 01:09:02.589
:من رو گرفت و گفت

01:09:02.590 --> 01:09:07.134
",فکر کنم باید بخت آزمایی برگزار کنی"

01:09:07.177 --> 01:09:12.266
".همه باید شانس رفتن داشته باشن"

01:09:13.347 --> 01:09:17.601
.شاید اینکار رو باید بکنیم

01:09:18.520 --> 01:09:23.649
.من آخرین رئیس جمهور آمریکا هستم

01:09:23.692 --> 01:09:26.692
میدونی چه حسی داره, پسر؟

01:09:26.859 --> 01:09:30.944
.کسی نمیتونه کشور رو نجات بده, قربان

01:09:31.237 --> 01:09:36.408
.و فکر کنم مردم حق دانستن دارند

01:09:36.577 --> 01:09:40.247
.نگران نباش, من مراقبش هستم

01:09:40.833 --> 01:09:43.874
.ادامه بده

01:09:44.166 --> 01:09:46.501
.نه بدون شما, قربان

01:09:48.337 --> 01:09:50.587
.سوار هواپیما شو, پسر

01:09:50.589 --> 01:09:54.094
دنیایی که واردش میشی, یه دنیای جدیده

01:09:54.136 --> 01:09:59.929
.و یه دانشمند جوان ارزشمندتر از 20 سیاستمدار خواهد بود

01:10:17.739 --> 01:10:20.114
.باید بریم خونه پدرم در راکی

01:10:20.115 --> 01:10:23.120
این, از اون داستانهای مزخرفت نیست. درسته, جکسون؟

01:10:23.120 --> 01:10:24.451
چطوری میخوایم بریم چین؟

01:10:24.453 --> 01:10:25.537
.هی, گوردون

01:10:25.538 --> 01:10:27.789
.بدون جکسون, از کالیفرنیا خارج نمی شدیم

01:10:27.873 --> 01:10:30.289
.نواه, لطفا

01:10:37.798 --> 01:10:39.755
!مراقب ابزار فرود باش

01:10:39.799 --> 01:10:42.008
.آروم باش خارجی, میدونم چیکار می کنم

01:10:42.009 --> 01:10:43.009
!توجه

01:10:43.009 --> 01:10:45.095
گارد ملی به ما اطلاع داد که

01:10:45.097 --> 01:10:47.306
یک ابر خاکستر عظیم در حال ورود

01:10:47.306 --> 01:10:48.386
.به شهر لاس وگاسه

01:10:48.388 --> 01:10:50.181
کجا میری؟

01:10:52.351 --> 01:10:53.812
.برید! نمیتونی اینجا بمونید

01:10:53.812 --> 01:10:56.396
.من یه هواپیما دارم-
.اینجا ایمن نیست-

01:11:06.596 --> 01:11:10.262
اثبات روشنی برای این دارید؟

01:11:10.556 --> 01:11:13.600
.ممنون, فهمیدم

01:11:23.024 --> 01:11:26.109
.رئیس جمهور نیومد

01:11:29.989 --> 01:11:35.991
.خب, کاپیتان کشتی رو متوقف نمی کنه

01:11:36.201 --> 01:11:39.745
.این انتخابش بود. این بزرگ منشیه

01:11:39.789 --> 01:11:41.622
همینطور فهمیدم که

01:11:41.623 --> 01:11:43.874
هلی کوپتر نخست وزیر

01:11:43.875 --> 01:11:47.458
.خارج از پترزبورگ, داخل ابر خاکستر شده

01:11:47.669 --> 01:11:51.713
.خوشبختانه قوانینی وجود داره

01:11:51.713 --> 01:11:53.132
سخنگوی کاخ چطور؟

01:11:53.133 --> 01:11:54.841
در این حال, نظری ندارم. اون کجاست؟

01:11:54.842 --> 01:11:56.466
.الان اون فرمانده اس, قربان

01:11:56.468 --> 01:12:00.264
.در این پرواز نباید تاخیر می کرد

01:12:00.264 --> 01:12:01.596
.به کاپیتان بگو باید بلند بشیم

01:12:01.598 --> 01:12:03.475
.قربان, شما این حق رو ندارید

01:12:03.475 --> 01:12:05.768
کی حق داره؟ تو؟ تو حق داری؟

01:12:05.769 --> 01:12:07.727
.تو حتی نمیتونی دهانت رو ببندی

01:12:07.728 --> 01:12:10.271
.اطلاعات سرّی رو لو دادی

01:12:10.272 --> 01:12:11.480
در مورد چی صحبت می کنی؟

01:12:11.482 --> 01:12:13.109
,همه چیز رو به پدرت گفتی

01:12:13.109 --> 01:12:14.610
,تمام نقشه رو به خطر انداختی

01:12:14.612 --> 01:12:15.859
بهترین چیز اینه که اون پیرمرد بتونه

01:12:15.859 --> 01:12:17.695
.دهنش رو بهتر از تو بسته نگه داره

01:12:17.697 --> 01:12:19.280
.متعجب نگاه نکن

01:12:19.282 --> 01:12:20.824
,ما باید هر کسی که میدونست رو بررسی میکردیم

01:12:20.824 --> 01:12:22.700
فکر می کنی چطوری این همه مدت پنهان کردیم؟

01:12:22.700 --> 01:12:25.410
پس تو هر کسی که میخواست حرف بزنه رو کُشتی؟

01:12:25.453 --> 01:12:28.121
کسی که میخواست حرف بزنه, فقط دشمن آمریکا

01:12:28.121 --> 01:12:30.122
.نبود. دشمن بشریت بود

01:12:30.124 --> 01:12:32.417
مدیر لوور دشمن بشریت بود؟

01:12:32.418 --> 01:12:35.211
.بعد از کنفرانسی که ترتیب داده بود

01:12:35.754 --> 01:12:37.798
خدایا, چی فکر می کنی؟

01:12:37.798 --> 01:12:39.050
,ما باید بریم به سفینه

01:12:39.052 --> 01:12:41.138
!آروم باش و دعا بخون

01:12:42.014 --> 01:12:45.310
.بشین و آماده باش

01:12:53.491 --> 01:12:56.538
ببخشید, پدر من در بخش فرماندهیه؟

01:12:56.581 --> 01:12:59.667
.رئیس جمهور پشت خطه, دکتر ویلسون

01:13:00.336 --> 01:13:03.048
.ممنون

01:13:08.559 --> 01:13:09.852
کجایی؟

01:13:09.895 --> 01:13:14.401
.اگه بهت می گفتم سوار اون هواپیما نمیشدی

01:13:15.862 --> 01:13:17.989
.اما گفتی که میایی اینجا

01:13:17.991 --> 01:13:19.579
.دارلینگ, گوش کن

01:13:19.621 --> 01:13:22.497
میدونی چقدر انرژی به من میده, وقتیکه

01:13:22.498 --> 01:13:25.169
میدونم تو زنده می مونی؟

01:13:25.838 --> 01:13:29.427
,تنها کار برای انجام دادن

01:13:29.428 --> 01:13:32.727
.گفتن حقیقت به مردمه

01:13:32.727 --> 01:13:37.567
,حداقل اگه بدونن

01:13:37.568 --> 01:13:41.574
.آشنایان میتونن از همدیگه خداحافظی کنن

01:13:41.575 --> 01:13:45.956
.مادر میتونه به بچه هاش دلداری بده

01:13:47.042 --> 01:13:51.006
...و یه پدر

01:13:51.049 --> 01:13:54.678
.میتونه از دخترش طلب بخشش کنه

01:14:02.818 --> 01:14:06.364
.آماده اید, آقای رئیس جمهور

01:14:13.504 --> 01:14:16.382
,دوستان آمریکایی

01:14:16.634 --> 01:14:20.429
.این آخرین باریه که با شما صحبت می کنم

01:14:20.681 --> 01:14:26.318
.همانطور که میدانید, فاجعه ای رخ داده

01:14:27.235 --> 01:14:29.738
.اون دنیا رو نابود می کنه

01:14:29.739 --> 01:14:31.992
امیدوار بودم که بتونم بگم

01:14:31.994 --> 01:14:35.372
.ما از نابودی جلوگیری می کنیم

01:14:35.373 --> 01:14:37.252
.اما نمیتونیم

01:14:37.626 --> 01:14:41.298
.امروز, هیچیک از ما نامحرم نیستیم

01:14:41.551 --> 01:14:44.931
,امروز ما یک خانواده هستیم

01:14:44.931 --> 01:14:48.395
.با هم به ظلمت قدم میگذاریم

01:14:48.439 --> 01:14:51.609
,ما مردمی با ادیان مختلف هستیم

01:14:51.609 --> 01:14:55.654
اما معتقدم این کلمات بیانگر اعتقاد

01:14:55.656 --> 01:14:58.035
:همه ماست

01:14:58.287 --> 01:15:01.252
"... .خداوند نگهدار ماست"

01:15:03.127 --> 01:15:06.631
.مردم! از درها و پنجره ها فرار کنید

01:15:06.884 --> 01:15:09.387
.چیکار کنیم؟ بهم بگو

01:15:09.388 --> 01:15:12.351
دکتر سیبرمن؟-
!تامارا-

01:15:12.353 --> 01:15:14.648
اینجا چیکار می کنی؟

01:15:14.650 --> 01:15:15.982
.اون بیمارم بود, عزیزم

01:15:15.983 --> 01:15:19.571
.ببخشید, من یه پرواز خصوصی اون بیرون دارم

01:15:19.572 --> 01:15:22.827
!کارپف! یوری

01:15:22.828 --> 01:15:25.122
.میدونستی. تما این مدت میدونستی

01:15:25.124 --> 01:15:27.671
تو راه خروج داری, درسته؟ تو هواپیما داری؟

01:15:27.673 --> 01:15:30.300
!خانواده من, ما رو هم ببر. لطفا

01:15:30.300 --> 01:15:32.677
.ارباب, ارباب

01:15:32.678 --> 01:15:34.515
.من یه هواپیما پیدا کردم. یه آنتونوف

01:15:34.517 --> 01:15:35.849
,داشتن بلند میشدن

01:15:35.850 --> 01:15:37.394
.اما برج اجازه پرواز نداد

01:15:37.395 --> 01:15:39.938
میتونی الان پرواز کنی؟

01:15:39.939 --> 01:15:43.946
.البته, قربان. اما کمک خلبان نیاز داریم

01:15:43.947 --> 01:15:46.868
.گوردون یه خلبانه

01:15:46.870 --> 01:15:48.788
.نه, نیستم

01:15:48.789 --> 01:15:51.544
.آره هستش. یه خلبان عالی. بریم

01:15:51.587 --> 01:15:54.383
!خوبه. بریم

01:15:54.384 --> 01:15:58.600
.جکسون, دیگه نگو من خلبانم

01:15:58.642 --> 01:16:01.892
!نمیتونید برید اونجا. برگردید

01:16:06.319 --> 01:16:08.738
!برگردید, مردم

01:16:14.417 --> 01:16:17.045
.اون یه هواپیمای بزرگه

01:16:17.421 --> 01:16:20.091
.روسی هستش

01:16:20.135 --> 01:16:22.222
!برید. سریعتر

01:16:27.273 --> 01:16:29.859
گوردون, کجایی؟-
!بریم-

01:16:29.860 --> 01:16:33.197
!برو بالا گوردون. سریعتر

01:16:33.406 --> 01:16:36.037
.اوه خدای من

01:16:43.301 --> 01:16:46.930
.اینو ببین-
.نمایش ماشین لاس وگاس-

01:16:46.930 --> 01:16:50.184
.داشتیم VIP ما بلیط

01:16:50.186 --> 01:16:51.563
.جالبه, بریم

01:16:51.606 --> 01:16:53.482
,رابط اصلی هیدرولیک رو چک کن

01:16:53.483 --> 01:16:54.691
.من مخزن رو تنظیم می کنم

01:16:54.652 --> 01:16:56.905
چی؟

01:16:57.408 --> 01:16:59.660
.باشه باشه. دارم سعی می کنم

01:17:01.831 --> 01:17:03.916
از برج به آنتونوف, چه غلطی می کنی؟

01:17:03.918 --> 01:17:04.922
.سریعا خاموش کن

01:17:12.934 --> 01:17:14.102
.سزار, ششش

01:17:14.686 --> 01:17:15.770
"وقتی گفتم "برو

01:17:15.770 --> 01:17:17.732
همزمان اینها رو می کشیم پایین, باشه؟

01:17:17.774 --> 01:17:19.360
.باشه-
!برو-

01:17:19.403 --> 01:17:23.574
.آنتونوف, بلند نشو. تو اجازه پرواز نداری

01:17:23.618 --> 01:17:27.333
.تکرار می کنم, بلند نشو

01:17:32.508 --> 01:17:33.676
اون دیگه چیه؟

01:17:33.677 --> 01:17:36.179
.نمیدونم, اما خوب نیستش

01:17:38.393 --> 01:17:41.648
!فشار بده-
!فشار! زودباش

01:17:44.903 --> 01:17:47.407
!داریم میریم پایین

01:17:55.964 --> 01:17:58.343
.این باید ... "تیک-اُور" باشه

01:17:58.386 --> 01:18:01.347
منظورت چیه, "تیک-اُور"؟

01:18:03.061 --> 01:18:05.187
!ساشا-
.آروم باش-

01:18:05.189 --> 01:18:06.899
!حالا

01:18:11.534 --> 01:18:12.408
.خدایا

01:18:15.456 --> 01:18:17.208
.اوه خدا-
.فکر کنم فهمیدم-

01:18:17.252 --> 01:18:20.256
!ساشا, الان-
.یه نفس عمیق بکش-

01:18:20.882 --> 01:18:22.301
!بکش

01:18:49.014 --> 01:18:51.559
برج ایفل بود؟

01:18:52.291 --> 01:18:56.132
.فکر کنم

01:19:01.516 --> 01:19:07.440
.خانمها و آقایون. ما در راه چین هستیم

01:19:07.773 --> 01:19:12.991
.خوبه. خیلی خوبه

01:19:20.752 --> 01:19:22.964
,به آسانی به چیزی اعتماد نکن

01:19:22.964 --> 01:19:26.094
.چونکه اون رو شنیدی, نیما

01:19:26.096 --> 01:19:29.976
.اما لامای بزرگ, "تنزین" برادر منه

01:19:30.019 --> 01:19:31.520
,اون داخل تونل بزرگ کار می کنه

01:19:31.520 --> 01:19:33.438
.جاییکه کشتی ساخته شده

01:19:35.943 --> 01:19:38.903
,اما تدبیر شما چیه

01:19:38.905 --> 01:19:41.325
لامای بزرگ, تنزین درست میگه؟

01:19:41.326 --> 01:19:45.708
اگه دنیا به آخر برسه, چی؟

01:19:53.805 --> 01:19:57.352
.اون یه اتفاق بزرگه

01:20:02.734 --> 01:20:04.196
,مثل این فنجون

01:20:04.239 --> 01:20:10.246
.تو پر از نظرات و گمانه زنی هستی

01:20:10.624 --> 01:20:12.669
,برای دیدن نور حکمت

01:20:12.710 --> 01:20:17.050
.اول باید کاسه وجودت رو خالی کنی

01:20:33.076 --> 01:20:35.037
...مراقب تکبر باش

01:20:35.412 --> 01:20:37.832
.تو رو دچار لغزش می کنه

01:20:57.277 --> 01:20:59.323
!بابابزرگ, نیما اینجاست

01:20:59.366 --> 01:21:01.197
...مامان بزرگ, یه پیغام از تنزین دارم

01:21:01.241 --> 01:21:03.287
از ما خواست که در چو-مینگ

01:21:03.287 --> 01:21:04.286
.در محل کار ببینیمش

01:21:05.751 --> 01:21:08.461
.گفت میتونه ما رو وارد کشتی بکنه

01:21:08.461 --> 01:21:10.338
چی میگی؟

01:21:10.339 --> 01:21:12.926
.تنزین روی سد کار می کنه

01:21:15.410 --> 01:21:16.861
...مامان بزرگ

01:21:17.522 --> 01:21:20.920
.سد یه کشتیه. دولت به ما دروغ گفته

01:21:21.668 --> 01:21:23.573
!یه سیل بزرگ قراره بیاد

01:21:24.276 --> 01:21:25.934
.فورا باید آماده بشیم

01:21:26.101 --> 01:21:28.959
نیما؟ کی به تو کامیون داده؟

01:21:29.812 --> 01:21:33.041
ما به لیام-سُنگ میریم بمحض اینکه

01:21:33.207 --> 01:21:35.902
.بابابزرگت آماده بشه

01:21:36.898 --> 01:21:38.845
.بیا اول غذا بخوریم

01:21:40.961 --> 01:21:44.608
.ببین, "(ماشین) بنتلی"! پدرمون یکیش رو سفارش داد

01:21:45.024 --> 01:21:47.016
.قرار بود سال بعد برسه

01:21:47.017 --> 01:21:49.960
.اما بخاطر کشتی کَنسِلش کرد

01:21:50.666 --> 01:21:52.782
خانواده ات چند تا ماشین دارند؟

01:21:52.824 --> 01:21:55.891
.دوست پسر مامانم یه "پُرش" داره

01:21:56.930 --> 01:21:59.169
.پدر و مادر ما هم جدا شدن

01:22:01.409 --> 01:22:03.067
.یه کلاه پیدا کردم

01:22:03.359 --> 01:22:05.472
.به کلاه علاقه داره

01:22:05.473 --> 01:22:07.796
.منم در سن اون, کلاه دوست داشتم

01:22:08.211 --> 01:22:10.158
.به من اعتماد به نفس میداد

01:22:10.822 --> 01:22:14.224
خب, چطوری دکتر سیلبرمن رو دیدی؟

01:22:15.263 --> 01:22:17.665
.مثل تو, نه

01:22:19.244 --> 01:22:23.016
.دوست پسرم خواست که عملشون کنم

01:22:23.184 --> 01:22:25.092
مگه شوهرت نیست؟

01:22:25.466 --> 01:22:27.123
.ازدواج نکردیم

01:22:27.125 --> 01:22:29.322
.و احتمالا ازدواج نکنیم

01:22:36.706 --> 01:22:38.654
.برای پسرها

01:22:42.635 --> 01:22:46.119
.همدیگه رو دوست دارن

01:22:47.695 --> 01:22:49.309
.آره, همینطوره

01:22:50.598 --> 01:22:53.665
آقای کارپف, چقدر پرداختی؟

01:22:53.749 --> 01:22:58.311
.یک میلیارد یورو برای هر صندلی

01:22:59.723 --> 01:23:02.418
.نفرت آوره-
.آره-

01:23:03.250 --> 01:23:07.397
.کورتیس, من هرگز یه تاجر نبودم

01:23:07.481 --> 01:23:09.760
.من یه بوکسور هستم

01:23:09.761 --> 01:23:11.834
"وقتیکه بچه بودم, پشت "مورمانسک

01:23:11.835 --> 01:23:14.943
بازی میکردم. و مربی من

01:23:14.986 --> 01:23:19.922
:اسمش یوری بود. همیشه می گفت

01:23:19.922 --> 01:23:23.527
...اگه کسی بخواد تو رو بزنه"

01:23:23.528 --> 01:23:26.391
"اول باید تو رو بکشه ...

01:23:29.462 --> 01:23:32.593
.خیلی خوبه

01:23:33.052 --> 01:23:35.768
,اما بگو, اگه اندازه من پولدار بودی

01:23:35.769 --> 01:23:38.774
چیکار می کردی؟

01:23:38.774 --> 01:23:42.030
.اونها بچه های شگفت آوری هستن

01:23:43.495 --> 01:23:46.834
,خب بچه ها, در هاوایی سوخت گیری می کنیم

01:23:46.834 --> 01:23:49.087
.بشینید و آماده باشید

01:23:49.089 --> 01:23:52.346
.من و گوردون کارها رو انجام میدیم

01:23:53.727 --> 01:23:55.435
.اوه خدا

01:23:56.898 --> 01:23:58.776
.برو بچه ها رو بیار

01:24:01.283 --> 01:24:06.711
...آقایون, یه چیزی
...ممکنه بخواهید

01:24:23.083 --> 01:24:27.844
اون چیه؟-
.ایالت هاوایی-

01:24:28.575 --> 01:24:32.708
.بده. خوب نیست

01:24:38.660 --> 01:24:40.537
چقدر سوخت داریم؟

01:24:40.537 --> 01:24:41.706
.کافی نیست

01:24:41.708 --> 01:24:44.045
باید فرود روی آب نزدیک آبهای

01:24:44.047 --> 01:24:46.008
.جنوب چین داشته باشیم

01:24:46.134 --> 01:24:48.973
.عالیه, حداقل به ابزار فرود نیاز نداریم

01:24:48.933 --> 01:24:52.439
چطور؟-
.اونا رو در وگاس جا گذاشتیم-

01:25:02.966 --> 01:25:05.094
دکتر ویلسون, میتونم بیام داخل؟

01:25:05.681 --> 01:25:08.142
.من هم صحبت خوبی نیستم, ترسیدم

01:25:09.145 --> 01:25:12.319
...دکتر-
.لطفا, منو آدریان صدا کن

01:25:17.874 --> 01:25:20.418
,افرادی که جا گذاشتیم

01:25:20.796 --> 01:25:23.597
شانسی ندارن, درسته؟

01:25:24.806 --> 01:25:27.769
,مطمئنم که طبیعت خودش انتخاب می کنه

01:25:27.770 --> 01:25:30.986
.چی زنده بمونه

01:25:31.738 --> 01:25:35.664
.تو میتونی اون آثار هنری رو حفظ کنی

01:25:35.832 --> 01:25:38.463
فرهنگ ما همه چیز ماست و امشب

01:25:38.464 --> 01:25:40.010
.نابود نمیشه

01:25:40.010 --> 01:25:44.392
.کافیه, من گناه مرتکب شدم

01:25:44.394 --> 01:25:47.819
.داوینچی, پیکاسو اینجا هستن

01:25:47.819 --> 01:25:51.116
.اما اگه تو کسی نبودی, این شانس رو نداشتی

01:25:51.826 --> 01:25:54.247
.لزوما درست نیست

01:25:54.916 --> 01:25:58.970
نویسنده ای به اسم جکسون کورتیس رو شنیدی؟

01:25:59.097 --> 01:26:02.226
."نویسنده کتاب "خداحافظ آتلانتیس

01:26:02.226 --> 01:26:03.604
فکر می کنی شانس یک نویسنده

01:26:03.605 --> 01:26:06.692
,ناشناسی که فقط 500 جلد فروخته

01:26:06.693 --> 01:26:08.905
برای سوار شدن چقدره؟

01:26:09.995 --> 01:26:12.538
.نمیدونم-
چیزی به اسم شانس یا

01:26:12.540 --> 01:26:15.339
.ایمان یا سرنوشت, مهم نیست

01:26:15.340 --> 01:26:19.391
این کتاب بخشی از میراث ماست. چرا؟

01:26:19.474 --> 01:26:21.352
.بخاطر اینکه من خوندمش

01:26:24.318 --> 01:26:28.409
.دکتر هلمزلی, لطفا به اتاق فرماندهی

01:26:41.149 --> 01:26:42.315
کیه؟

01:26:42.359 --> 01:26:45.324
سلام, ببخشید. تو کی هستی؟

01:26:45.534 --> 01:26:47.705
.یوکو دلگادو هستم

01:26:47.706 --> 01:26:50.460
میخوای با پدرم صحبت کنی؟

01:26:53.008 --> 01:26:54.471
.بله, لطفا

01:26:54.473 --> 01:26:57.058
بگم کی کارش داره؟

01:27:00.234 --> 01:27:05.664
.بگو پدرش-
تو بابابزرگ من هستی؟-

01:27:06.037 --> 01:27:08.333
.درسته, عزیزم

01:27:10.135 --> 01:27:13.512
.بابا, بابابزرگ پشت خطه

01:28:16.241 --> 01:28:18.370
.آقای رئیس جمهور

01:28:25.470 --> 01:28:28.853
موضوع چیه, عزیزم؟-
.نمیتونه پدرش رو پیدا کنه-

01:28:30.482 --> 01:28:35.618
چرا روی اون کاناپه استراحت نمی کنید؟

01:28:37.080 --> 01:28:39.292
.من پدرت رو پیدا می کنم

01:28:46.686 --> 01:28:48.606
کی میتونه در مورد اشخاص گمشده کمکم کنه؟

01:28:48.607 --> 01:28:52.070
.متاسفم آقا, الان سرم شلوغه

01:28:52.614 --> 01:28:55.832
.یعنی, بله قربان
.ببخشید, آقای رئیس جمهور

01:28:55.833 --> 01:28:58.964
.نگران نشو. کارهای مهمی داری, پسر

01:29:24.608 --> 01:29:25.566
چی شده؟

01:29:25.566 --> 01:29:27.153
!زلزله 9.4 ریشتری در کاخ کنگره

01:29:27.155 --> 01:29:28.740
.با کاخ سفید ارتباط نداریم, قربان

01:29:28.741 --> 01:29:31.706
مرکزش کجاست؟-
.شمال خلیج چساپیک-

01:29:35.465 --> 01:29:38.889
.آقای آنهوسر, رئیس جمهور روسیه پشت خطه, قربان

01:29:39.140 --> 01:29:40.392
.ببخشید

01:29:41.271 --> 01:29:43.355
.الان وارد چین شدیم

01:29:44.985 --> 01:29:47.073
.خوبه, آقای رئیس جمهور

01:29:47.075 --> 01:29:50.373
,تا برقراری ارتباط

01:29:50.373 --> 01:29:52.040
.به دستورات عمل می کنم

01:29:52.627 --> 01:29:54.170
ظاهرا سایر روسای جمهور

01:29:54.172 --> 01:29:56.343
در راه هستن, بجز

01:29:56.386 --> 01:29:57.346
,رئیس جمهور ایتالیا

01:29:58.558 --> 01:30:01.230
که خواسته بمونه

01:30:01.231 --> 01:30:04.574
.و دعا بکنه

01:31:09.808 --> 01:31:12.687
!صفحات زمین در حال انتقالند, دکتر هلمزلی

01:31:12.772 --> 01:31:16.067
چند درجه؟-
.1.2درجه, اما در حال حرکته-

01:31:16.151 --> 01:31:17.490
خب, بعدش چی میشه؟

01:31:17.492 --> 01:31:20.162
.حرکت (پوسته) زمین متوقف میشه

01:31:20.204 --> 01:31:21.664
.باید شبیه سازی رو ببینیم

01:31:23.085 --> 01:31:25.046
,احتمالا تسونامی های بزرگی پدید میاد

01:31:25.048 --> 01:31:28.435
.متناسب با اندازه زمین لرزه ها

01:31:33.401 --> 01:31:35.322
.مرزهای دریایی ژاپن رو نشون بده

01:31:35.325 --> 01:31:36.325
.بله قربان

01:31:37.456 --> 01:31:39.916
.پدرم اونجا روی کشتی تفریحیه

01:31:41.169 --> 01:31:43.675
.اما فکر کنم الان بدونی

01:31:44.634 --> 01:31:46.640
قربان, دو لرزش زیرآبی رو بمیزان 7.9 و 8.2

01:31:46.641 --> 01:31:49.099
.ریشتر ثبت کردیم

01:32:06.186 --> 01:32:08.481
با توجه به اطلاعات بدست آمده, توکیو شاهد

01:32:08.483 --> 01:32:11.153
.زمین لرزه های نیرومندی خواهد بود

01:32:11.153 --> 01:32:13.366
هم اکنون, گزارشهای غیرموثق حاکی است که

01:32:13.367 --> 01:32:16.458
.نواحی وسیعی از زمین زیر آب هستند

01:32:16.460 --> 01:32:17.960
...منتظر اخبار بعدی باشید

01:32:27.987 --> 01:32:29.781
تُنی

01:32:29.992 --> 01:32:32.704
,تلفن زدم

01:32:34.960 --> 01:32:37.590
.اما دیر

01:32:41.558 --> 01:32:45.316
.شاید خارج شهر باشن

01:32:45.318 --> 01:32:46.733
.تو نمیدونی

01:34:14.521 --> 01:34:17.192
.دارم میام خونه, دُروتی

01:34:43.796 --> 01:34:45.256
چیزی هست؟

01:34:46.217 --> 01:34:48.305
.فقط پارازیت

01:34:48.307 --> 01:34:50.102
.دریغ از یه آژیر خطر

01:35:02.547 --> 01:35:05.720
.نمیتونم فکر کنم اون پایین چه خبره

01:35:13.070 --> 01:35:15.074
ماشین)بیتل" که برای کمپ استفاده کردیم رو یادته؟)"

01:35:15.075 --> 01:35:16.786
.اما هرگز سقفش رو درست نکردی

01:35:18.003 --> 01:35:21.591
.باید عوضش میکردیم

01:35:23.847 --> 01:35:26.100
.سعی کردم مکانمون رو در یلواستون پیدا کنم

01:35:26.102 --> 01:35:28.900
...وقتی با بچه ها کمپ زدیم, اما

01:35:28.900 --> 01:35:30.818
.نتونستم

01:35:39.339 --> 01:35:42.262
فکر می کنی آدمها تغییر می کنن؟

01:35:42.262 --> 01:35:44.352
منظورت توسط آدمهاست؟

01:35:44.354 --> 01:35:45.021
.آره

01:35:45.022 --> 01:35:47.982
فکر میکنی بخاطر طلاق, تغییر کردی؟

01:35:49.113 --> 01:35:51.786
.فکر کنم باید کلی غلات بخورم

01:35:56.050 --> 01:35:59.055
.همیشه باریک بین بودی

01:35:59.056 --> 01:36:02.151
.میتونی همه چیز رو دور کنی و بنویسی

01:36:05.700 --> 01:36:07.871
.ما رو دور کردی

01:36:16.774 --> 01:36:18.278
دوستش داری؟

01:36:21.119 --> 01:36:23.081
.به اندازه کافی دوستش دارم

01:36:34.908 --> 01:36:38.335
.همه ارتباطات زمینی رو از دست دادیم, قربان

01:36:42.223 --> 01:36:47.193
.فقط سیگنالهای ماهواره ای رو داریم

01:36:47.820 --> 01:36:50.495
.خوبه, کمی خبر خوب وجود داره

01:36:50.496 --> 01:36:51.789
چیز جدیدی, دکتر؟

01:36:51.874 --> 01:36:55.470
.انتظار داریم تسونامی وارد تمام قاره ها بشه

01:36:55.596 --> 01:36:57.347
بخش چو-مینگ, 6 ساعت دیگه مورد هجوم

01:36:57.348 --> 01:36:59.143
.واقع میشه

01:37:00.065 --> 01:37:02.613
ظاهرا پوسته زمین به اندازه 23 درجه

01:37:02.615 --> 01:37:04.996
.به جنوب غربی منتقل شده

01:37:05.665 --> 01:37:08.254
همچنین قطبهای زمین, میدانهای مغناطیسی

01:37:08.256 --> 01:37:10.469
.خودشون رو جابجا کردن

01:37:10.470 --> 01:37:12.516
.این موقعیت جدید اونهاست

01:37:13.105 --> 01:37:18.238
یعنی قطب شمال الان در

01:37:18.241 --> 01:37:20.539
ویسکانسین (در آمریکا) است؟

01:37:20.539 --> 01:37:23.464
.در واقع, اون قطب جنوبه

01:37:31.737 --> 01:37:34.201
.خرابی موتور. 2 الی 6 خراب شدن

01:37:34.203 --> 01:37:35.873
.باید آماده بشید

01:37:37.128 --> 01:37:40.594
چقدر وقت داریم؟-
.شاید 18 دقیقه-

01:37:42.392 --> 01:37:44.021
.بهتره بچه ها رو بلند کنی

01:37:44.023 --> 01:37:45.357
.باشه

01:38:25.225 --> 01:38:26.561
چرا از گوردون متنفری؟

01:38:31.283 --> 01:38:34.793
.هی. کافیه

01:38:35.711 --> 01:38:40.055
.چی میگی؟ من از اون متنفر نیستم

01:38:40.350 --> 01:38:41.982
.و دوستش هم نداری

01:38:42.067 --> 01:38:45.154
.شاید بخاطر اینکه اون رو خوب نمی شناسم

01:38:45.322 --> 01:38:46.658
.اما من می شناسم

01:38:46.659 --> 01:38:48.956
.اگه بخوای بشناسی, به خوب بودنش پی میبری

01:38:48.957 --> 01:38:50.711
.باید بیشتر با اون صحبت کنی

01:38:50.712 --> 01:38:53.468
.با هم کنار می آیید

01:38:56.687 --> 01:38:58.608
خیلی دوستش داری, ها؟

01:39:06.673 --> 01:39:10.642
تلاشم رو می کنم. قول میدم, باشه؟

01:39:12.023 --> 01:39:15.532
.بهت افتخار می کنم

01:39:17.080 --> 01:39:19.001
وقتشه؟

01:39:20.797 --> 01:39:22.926
.آره

01:39:25.354 --> 01:39:26.798
بابا, مشکل چیه؟

01:39:27.238 --> 01:39:30.254
.ساشا میخواد فرود بیاد. کمی دست انداز داره

01:39:30.255 --> 01:39:31.611
.شاید کمی خیس بشید

01:39:32.707 --> 01:39:33.800
بابا؟

01:39:40.148 --> 01:39:42.463
.محکم بگیرش

01:39:57.715 --> 01:40:01.922
.بابا, من شناگر خوبی نیستم

01:40:01.923 --> 01:40:03.456
.مشکلی نیست. بخاطر همین این رو می پوشی

01:40:04.639 --> 01:40:07.352
.اون مثل استخر شناست

01:40:07.353 --> 01:40:11.295
.فقط سرده. کمی هم سروصدا داره

01:40:12.568 --> 01:40:14.494
.خیال کردم میریم چین

01:40:15.369 --> 01:40:17.558
.نه, باید اینجا فرود بیاییم

01:40:20.759 --> 01:40:22.088
,باید اینکار رو بکنیم

01:40:22.089 --> 01:40:23.422
.با هم می مونیم

01:40:23.713 --> 01:40:24.998
!نه نمی مونیم, ما می میریم

01:40:25.000 --> 01:40:27.118
.نه, نمی میریم

01:40:27.243 --> 01:40:28.696
قول میدی؟

01:40:28.823 --> 01:40:30.611
,قول میدم, با هم می مونیم

01:40:30.611 --> 01:40:32.854
.مهم نیست چی بشه

01:40:47.611 --> 01:40:50.269
.جکسون, یوری

01:40:52.390 --> 01:40:53.843
.فکر کنم بهتره بیایید بالا

01:40:55.007 --> 01:40:56.545
.باید یه چیزی رو ببینید

01:40:56.713 --> 01:40:57.709
!بابا, بابا-
.بر میگردم-

01:40:58.626 --> 01:41:01.533
.باید آماده بشیم. بریم

01:41:02.824 --> 01:41:05.067
.نپرس چطوری رخ داده

01:41:05.899 --> 01:41:07.022
اقیانوسی وجود نداره و خیلی

01:41:07.023 --> 01:41:09.017
.به جاییکه میخوایم بریم, نزدیکیم

01:41:09.017 --> 01:41:11.175
.ظاهرا زمین به اندازه 1000 مایل منتقل شده

01:41:11.218 --> 01:41:13.962
.دقیقا 1578 مایل

01:41:13.964 --> 01:41:16.333
:پروفسور هاپگود در 1958 اسمش رو گذاشت

01:41:16.333 --> 01:41:18.327
".تئوری انتقال پوسته زمین"

01:41:19.990 --> 01:41:21.236
.راهی هست, چارلی

01:41:24.479 --> 01:41:25.435
اون چی بود؟

01:41:27.056 --> 01:41:29.550
.دو موتور باقیمونده رو از دست دادیم

01:41:48.130 --> 01:41:49.710
.میرم سمت اون یخها

01:41:49.753 --> 01:41:51.083
.باید پر از سنگ باشه

01:41:51.084 --> 01:41:53.034
,گوش کن, شاید احمقانه باشه

01:41:53.035 --> 01:41:55.235
.اما باید اینکار رو بکنی

01:41:59.352 --> 01:42:02.717
!بیدار بشید! آماده باشید

01:42:02.969 --> 01:42:04.921
یوری, چیکار می کنی؟

01:42:05.379 --> 01:42:07.580
!سوار "بنتلی" بشید

01:42:08.620 --> 01:42:11.154
!الان نه

01:42:13.194 --> 01:42:14.437
.تقریبا اینجا

01:42:15.479 --> 01:42:16.683
.سوار بشید

01:42:27.616 --> 01:42:30.065
!حرکت! بکش

01:42:34.975 --> 01:42:36.013
نه نه نه نه نه

01:42:40.668 --> 01:42:41.831
.برو, جکسون

01:42:41.833 --> 01:42:43.702
.باید منتظر ساشا و گوردون بمونیم

01:42:44.702 --> 01:42:46.653
,برو! مطمئن شو که همه خارج میشن

01:42:46.654 --> 01:42:48.731
.قبل از اینکه دستم رو بردارم

01:42:48.733 --> 01:42:49.942
پس تو چی؟

01:42:49.984 --> 01:42:53.990
.مشکلی نیست. باید هواپیما رو پایین نگه دارم

01:42:55.076 --> 01:42:57.832
!منتظر چی هستی؟ برو

01:43:14.065 --> 01:43:15.651
!اینجاست. دیدمش

01:43:15.943 --> 01:43:17.529
.زودباش برو

01:43:17.530 --> 01:43:19.157
ساشا کجاست؟-
.گفتش مشکلی نیست-

01:43:19.159 --> 01:43:21.661
.باید قبل از برداشتن دستش, بریم بیرون

01:43:21.704 --> 01:43:23.037
!نرو

01:43:24.249 --> 01:43:26.043
.برو جکسون, برو

01:43:27.881 --> 01:43:29.007
.استارت نمیزنه

01:43:30.425 --> 01:43:33.178
!همگی خفه شید

01:43:34.602 --> 01:43:36.478
موتور

01:43:36.479 --> 01:43:38.521
!روشن شو

01:43:41.362 --> 01:43:44.490
.کنترل صوتی. منو با اون بفروش

01:45:47.736 --> 01:45:50.699
.به جمهوری خلق چین خوش آمدید

01:45:50.701 --> 01:45:52.910
.امیدوارم اینجا خوش بگذره-
.بگید سلام, بچه ها-

01:45:52.952 --> 01:45:54.118
سلام

01:45:54.161 --> 01:45:57.376
گذرنامه هاتون چه رنگیه؟-
چی؟-

01:45:57.420 --> 01:45:59.590
گذرنامه های عبورتون چه رنگیه؟

01:46:01.467 --> 01:46:03.928
.من "گرین کارد" دارم

01:46:04.512 --> 01:46:07.393
.برای خودم و پسرهام-
چی؟-

01:46:10.691 --> 01:46:12.652
!یوری؟ یوری

01:46:13.527 --> 01:46:16.617
یوری, این یه اشتباهه, یه شوخیه, درسته؟

01:46:17.370 --> 01:46:22.667
چی؟ فکر میکنی در مورد تو و ساشا نمیدونم؟

01:46:22.711 --> 01:46:27.467
.خدا اون حرومزاده رو بیامرزه

01:46:32.559 --> 01:46:36.230
.ببخشید بچه ها. موفق باشید

01:46:36.566 --> 01:46:38.483
.سریعتر, پسرها

01:46:39.944 --> 01:46:42.491
.شاید بتونیم رشوه بدیم

01:46:42.535 --> 01:46:44.369
یک میلیارد یورو داری؟

01:46:48.752 --> 01:46:53.467
.دکتر ویلسون. من کاپیتان مایکلز, فرمانده کشتی آمریکا هستم

01:46:53.467 --> 01:46:56.013
.لطفا همدردی صمیمانه منو بخاطر پدرتون بپذیرید

01:46:56.014 --> 01:46:57.390
.ممنون کاپیتان

01:46:58.980 --> 01:47:02.274
.آنهوسر. شما آخرین گروهی هستید که رسیدید

01:47:06.366 --> 01:47:08.743
.گزارشهای خسارات شدیدی رسیده, کاپیتان

01:47:08.743 --> 01:47:10.912
وضعیت آرک شماره 3 چطوره؟

01:47:10.914 --> 01:47:12.958
.فعلا ارزیابی کاملی نکردیم

01:47:12.960 --> 01:47:15.254
.ظاهرا اون رو از دست دادیم

01:47:24.521 --> 01:47:27.903
.مسواک نداری. پر از کتابه

01:47:27.905 --> 01:47:31.532
.دوران بچگی, پدرم خیلی در جاده بود

01:47:32.575 --> 01:47:36.874
.همیشه به من یه جعبه پر از کتاب میداد

01:47:37.375 --> 01:47:40.923
,یه بستنی بخاطر خوندن هر کتاب می گرفتم

01:47:40.923 --> 01:47:42.800
.بخاطر همین یه بچه چاق بودم

01:47:43.095 --> 01:47:45.556
.باور کردنش سخته

01:47:45.557 --> 01:47:50.646
,نه, راست میگم. کتابخانه دبیرستانم 2000 تا کتاب داشت

01:47:50.648 --> 01:47:52.358
.و هیچی دوست دختر

01:47:53.360 --> 01:47:56.822
.تا دبیرستان, هیچ پسری رو بوس نکردم

01:47:56.823 --> 01:47:59.533
.اونها از پدرم می ترسیدن

01:48:47.200 --> 01:48:48.574
.به چین مهاجرت کنیم

01:48:49.241 --> 01:48:50.701
,اما فکر کنه نشه

01:48:50.702 --> 01:48:52.664
.نه در این زمان

01:48:53.127 --> 01:48:55.128
.اون آرک شماره 3 هستش, قربان

01:48:55.631 --> 01:48:57.422
سقف حین انتقال پوسته زمین

01:48:57.424 --> 01:48:58.424
.متلاشی شده

01:48:59.969 --> 01:49:01.095
.یا مسیح

01:49:11.446 --> 01:49:12.861
هی, اینجا چی شده؟

01:49:12.864 --> 01:49:15.452
.من برای خودم و پسرهام "گرین کارد" دارم

01:49:15.453 --> 01:49:17.789
.میخوام با رئیست صحبت کنم

01:49:17.790 --> 01:49:19.541
.من رئیس هستم

01:49:19.542 --> 01:49:21.004
میری کنار بقیه گرین کاردی ها, یا اینکه

01:49:21.006 --> 01:49:22.717
.بازداشتت می کنم

01:49:24.929 --> 01:49:26.971
حرفهایی که درباره تو و ساشا گفت, درست بود؟

01:49:26.973 --> 01:49:31.230
.ساشا هزار بار می ارزه به امثال یوری

01:49:31.230 --> 01:49:33.271
.باید به تو گوش میکردم, دکتر سیلبرمن

01:49:33.273 --> 01:49:36.236
من زندگیم رو دوست داشتم, قبل از اینکه

01:49:36.238 --> 01:49:38.741
.اون هیولا منو متقاعد کنه

01:49:38.742 --> 01:49:41.036
میدونی از من تخفیف گرفت؟

01:49:41.037 --> 01:49:43.081
.قسطی پرداخت کرد

01:49:43.083 --> 01:49:44.542
.حرومزاده خسیس

01:49:45.252 --> 01:49:46.546
شنیدید؟

01:49:49.177 --> 01:49:50.758
!اون بالا

01:49:54.307 --> 01:49:56.517
!وایسا

01:50:02.656 --> 01:50:06.118
!وایسا

01:50:38.549 --> 01:50:40.094
چطوری این افراد انتخاب شدن؟

01:50:40.095 --> 01:50:41.468
.همونطوری که آرک تو انتخاب شده

01:50:41.470 --> 01:50:42.600
.توسط کارشناسانی از کل دنیا

01:50:42.602 --> 01:50:44.476
ما نسل-شناسانی داشتیم که تمام ژنهای

01:50:44.477 --> 01:50:46.187
.مورد نیاز برای زادوولد رو شناسایی کردن

01:50:46.187 --> 01:50:47.937
این افراد توسط نسل-شناسان انتخاب شدن؟

01:50:47.938 --> 01:50:49.982
,دارندگان گرین کارد

01:50:49.984 --> 01:50:51.822
.D-4 لطفا به درب

01:50:51.823 --> 01:50:54.196
.به من مثل دسته چک خودشون, نگاه می کنن

01:50:54.197 --> 01:50:55.826
درسته, دکتر ویلسون. بدون میلیاردها دلار

01:50:55.827 --> 01:50:58.080
از بخش خصوصی, این عملیات

01:50:58.082 --> 01:50:59.081
.غیرممکن بود

01:50:59.335 --> 01:51:00.582
ما بلیط خریدیم؟

01:51:01.542 --> 01:51:02.626
این کارگران چطور؟

01:51:03.419 --> 01:51:04.756
اجازه عبور دارن؟

01:51:05.300 --> 01:51:07.803
چی؟ زندگی منصفانه نیست؟

01:51:08.097 --> 01:51:08.891
درسته؟

01:51:09.348 --> 01:51:10.806
اگه میخوای گذرنامه ات رو به یه جفت

01:51:10.808 --> 01:51:14.271
.چینی ببخشی, مهمون من باش

01:51:14.942 --> 01:51:16.358
.کاپیتان, من اطلاعات پیش از حرکت رو میخوام

01:51:16.358 --> 01:51:18.278
.همه گروههای بین المللی حاضرن

01:51:53.424 --> 01:51:55.302
چی؟

01:51:58.514 --> 01:52:01.519
.این چیه؟ 10 تا آدم رو جای اینها میشد جا داد

01:52:08.614 --> 01:52:09.987
ستنام, کجایی؟

01:52:10.578 --> 01:52:13.288
.در فلات ناپام-
چی؟-

01:52:14.583 --> 01:52:17.044
.یه موج از شرق داره میاد

01:52:17.045 --> 01:52:18.252
.خیلی بزرگه

01:52:18.630 --> 01:52:20.257
ستنام, چی شده؟

01:52:20.258 --> 01:52:22.092
.ما رو برنداشتن, آدریان

01:52:22.093 --> 01:52:24.387
.هواپیما هرگز نیامد

01:52:26.268 --> 01:52:27.727
.خداحافظ, دوست من

01:52:28.814 --> 01:52:31.608
!ستنام

01:52:57.861 --> 01:53:00.155
کجا هستیم؟-
.اونجا-

01:53:04.956 --> 01:53:07.753
.تصویر ماهواره ای ناپام, هند رو بده

01:53:08.171 --> 01:53:08.879
چی شده؟

01:53:10.090 --> 01:53:12.804
,ستنام درباره موج دیگه ای حرف زد

01:53:12.805 --> 01:53:14.388
.که از شرق میاد

01:53:17.978 --> 01:53:19.314
.خدای من

01:53:19.315 --> 01:53:21.694
خب بزودی سیل میاد؟

01:53:21.696 --> 01:53:23.446
موج دوم نزدیکتره؟

01:53:23.447 --> 01:53:24.571
.اطلاعات رو وارد کن

01:53:26.449 --> 01:53:28.037
.ستنام برداشته نشده

01:53:28.038 --> 01:53:29.035
چی؟

01:53:29.288 --> 01:53:31.918
.افراد زیادی در این هرج و مرج برداشته نشدن

01:53:32.251 --> 01:53:34.336
.این سرّی نیست, هلمزلی

01:53:34.338 --> 01:53:35.713
,پیش بینی های تو کاملا اتفاق نیفتاد

01:53:35.715 --> 01:53:37.344
درسته, دکتر؟

01:53:37.345 --> 01:53:39.682
.آماده اس

01:53:41.308 --> 01:53:43.645
.اوه خدا, ارتفاعش 1500 متره

01:53:44.731 --> 01:53:46.192
کی میرسه اینجا؟

01:53:46.775 --> 01:53:47.903
هلمزلی, کی میرسه؟

01:53:47.905 --> 01:53:50.155
.شمارش معکوس رو شروع کن

01:54:05.976 --> 01:54:09.310
.28دقیقه و 10 ثانیه تا برخورد

01:54:09.310 --> 01:54:10.105
.خدای من

01:54:10.522 --> 01:54:12.401
.کاپیتان

01:54:12.402 --> 01:54:14.322
.باید با سران سایر کشورها صحبت کنم

01:54:14.323 --> 01:54:15.780
فورا, تیلور؟-
.بله کاپیتان-

01:54:15.782 --> 01:54:19.369
.آرک 6, آماده
.آرک 7, آماده

01:54:19.369 --> 01:54:22.164
.کارل آنهوسر در آرک 4 هستم

01:54:22.165 --> 01:54:22.790
.بله قربان

01:54:22.792 --> 01:54:24.961
.درخواست کنفرانس اضطراری دارم

01:54:45.833 --> 01:54:47.627
اون به دنیای تو فکر می کنه, میدونی که؟

01:54:50.300 --> 01:54:52.217
.اون یه کوچولوی بزرگه

01:54:53.010 --> 01:54:54.137
.آره

01:55:02.481 --> 01:55:04.401
.همیشه میخواستم یه خانواده داشته باشم

01:55:08.537 --> 01:55:10.289
.تو خوش شانسی, جکسون

01:55:11.708 --> 01:55:13.041
.فراموش نکن

01:55:15.255 --> 01:55:17.092
ورودی کارکنان چو-مینگ

01:55:29.446 --> 01:55:30.526
اونا کی هستن؟

01:55:30.989 --> 01:55:32.739
.اونا رو کنار جاده پیدا کردیم

01:55:32.739 --> 01:55:34.785
!اونا رو برگردون

01:55:40.588 --> 01:55:42.339
من پیرو

01:55:43.137 --> 01:55:45.178
.لامای بزرگ هستم

01:55:45.887 --> 01:55:47.392
.میدونی که نمیتونم

01:55:48.893 --> 01:55:50.435
.همه ما رو نبر

01:55:50.437 --> 01:55:51.564
.فقط بچه های منو ببر

01:55:51.566 --> 01:55:52.898
.خواهش می کنم

01:55:53.277 --> 01:55:54.902
چرا؟

01:55:54.902 --> 01:55:58.992
.به همون دلیلی که خانواده ات رو میبری

01:55:59.452 --> 01:56:02.039
.فقط بچه ها, ما رو نبر

01:56:02.041 --> 01:56:03.041
!لطفا

01:56:05.797 --> 01:56:09.094
.لطفا. خدای من

01:56:11.766 --> 01:56:15.605
.لطفا. نمیدونم که می فهمی چی میگم یا نه

01:56:15.606 --> 01:56:18.321
.بعنوان یک مادر, خواهش می کنم

01:56:18.321 --> 01:56:19.820
.لطفا اونا رو ببر

01:56:21.113 --> 01:56:22.156
.لطفا

01:56:24.621 --> 01:56:27.959
.ما فرزندان زمین هستیم

01:56:28.793 --> 01:56:32.254
.نقشه من برای افراد زیاد, کارایی نداره, مامان بزرگ

01:56:32.255 --> 01:56:36.224
.ما اونا رو میبریم

01:56:51.372 --> 01:56:55.585
.توجه. همه کارگران ساختمانی

01:56:58.300 --> 01:57:00.262
.کوه رو باز کردن

01:57:00.263 --> 01:57:03.558
.ما رو سوار نکردن

01:57:04.729 --> 01:57:06.522
!برگرد. شنیدی چی گفتم

01:57:06.523 --> 01:57:10.526
.اونا تو رو هم ترک کردن

01:57:10.528 --> 01:57:11.863
.لطفا صبر کنید

01:57:24.009 --> 01:57:26.345
.بیایید

01:57:32.689 --> 01:57:34.189
!باید عجله کنیم

01:57:34.191 --> 01:57:35.486
!دارن میرن

01:57:38.242 --> 01:57:40.701
.شروع فرایند سرّی

01:57:47.445 --> 01:57:50.157
ببخشید. کجا میتونم آدریان هلمزلی رو پیدا کنم؟

01:57:50.157 --> 01:57:51.530
.در بخش فرماندهیه. از این طرف

01:57:55.788 --> 01:57:57.001
!تنزین صبر کن

01:57:58.419 --> 01:58:00.419
.مامان بزرگ, تقریبا رسیدیم

01:58:00.629 --> 01:58:02.631
چراغ سبز روی فشاره, آقای آنتون؟

01:58:16.616 --> 01:58:17.865
چرا لنگر دارن؟

01:58:17.867 --> 01:58:21.039
.بخاطر اینکه سفینه فضایی نیستن
.اونا آرک هستن

01:58:21.542 --> 01:58:22.666
.بریم

01:58:35.144 --> 01:58:36.566
.آقای رئیس جمهور

01:58:37.566 --> 01:58:38.609
.باید اینو ببینید

01:59:09.329 --> 01:59:11.580
.وایسا

01:59:19.887 --> 01:59:21.471
.مکانیزم کمکی رو اجرا کن

01:59:21.472 --> 01:59:24.143
.بله, کاپیتان. اجرای مکانیزم

01:59:24.185 --> 01:59:25.437
انتظار میره اینها, دقیقا چه مدت

01:59:25.439 --> 01:59:27.023
ما رو نگه دارند, کاپیتان؟

01:59:27.023 --> 01:59:27.940
فقط ضربه اول امواج رو

01:59:27.942 --> 01:59:30.902
.تحمل می کنن, آقای آنهوسر

01:59:48.141 --> 01:59:51.105
.برو پایین آلگ, اول تو برو

01:59:56.363 --> 01:59:57.613
!سزار

02:00:18.398 --> 02:00:21.821
.پسر خوب, بیا پیش مامان

02:00:21.823 --> 02:00:22.906
!سزار

02:00:23.658 --> 02:00:25.827
مامان, تامارا کجاست؟

02:00:28.124 --> 02:00:29.875
!بابا ببین

02:00:32.757 --> 02:00:34.509
!تامارا

02:01:10.986 --> 02:01:14.574
خدای من, اون بیرون چه خبره؟

02:01:15.368 --> 02:01:18.580
.آنهوسر, سران کشورها رو برای حرکت متقاعد کرده

02:01:21.922 --> 02:01:23.587
.آقای آنهوسر

02:01:26.418 --> 02:01:28.416
.باید این حماقت رو تموم کرد

02:01:29.256 --> 02:01:31.256
.مطمئن شو بقیه من رو می بینن

02:01:32.091 --> 02:01:32.673
فکر میکنی چیکار داریم می کنیم؟

02:01:32.676 --> 02:01:34.093
.میدونم چیکار دارم می کنم

02:01:36.804 --> 02:01:38.886
,خانمها و آقایون
,دکتر آدریان هلمزلی هستم

02:01:38.889 --> 02:01:42.099
.مشاور ارشد علمی رئیس جمهور ویلسون

02:01:42.184 --> 02:01:44.976
.میشه صدا رو زیاد کنی, آقای هافمن

02:01:45.143 --> 02:01:46.226
ما مجبور شدیم تصمیم سختی

02:01:46.228 --> 02:01:49.565
.درباره نجات تمدنهایمان بگیریم

02:01:49.565 --> 02:01:52.358
,اما انسانیت یعنی مراقبت از همدیگر

02:01:52.403 --> 02:01:54.443
و تمدن یعنی همکاری برای

02:01:54.445 --> 02:01:56.445
.زندگی بهتر

02:01:56.611 --> 02:01:58.906
,اگه این درست باشه
با این کاری که می کنیم

02:01:58.908 --> 02:02:02.036
.هیچ انسان و تمدنی نخواهد ماند

02:02:02.038 --> 02:02:04.623
,عشق دکتر هلمزلی قابل تقدیره

02:02:04.748 --> 02:02:07.455
اما یادآوری می کنم که ما منابع و زمان

02:02:07.456 --> 02:02:09.250
.بسیار محدودی داریم

02:02:09.252 --> 02:02:11.003
خودتون بگید, میتونیم بشینیم و

02:02:11.005 --> 02:02:14.213
دیدن این افراد رو ببینیم؟

02:02:14.632 --> 02:02:16.715
.دو روز پیش, نقل قولی رو خوندم

02:02:15.866 --> 02:02:18.202
:نویسنده احتمالا تا حالا مُرده, اما گفته بود

02:02:18.203 --> 02:02:20.662
,زمانیکه جنگیدن با همدیگر رو تمام کنیم"

02:02:20.663 --> 02:02:24.127
".خوی انسانی رو از دست دادیم

02:02:24.211 --> 02:02:25.460
,و برای حفظ مسابقه بشری

02:02:25.462 --> 02:02:28.092
باید نقشه ای رو اجرا کنیم که

02:02:28.092 --> 02:02:31.305
.همه اقوام بخاطرش اینجا هستن

02:02:31.307 --> 02:02:33.770
.اونا در پناه حق هستن

02:02:35.649 --> 02:02:38.151
.اپراتور, خاموشش کن

02:02:39.152 --> 02:02:40.403
!این یه دستوره, ملوان. خاموشش کن

02:02:40.405 --> 02:02:42.159
!جرات داری بهش دست بزن, مرد جوان

02:02:42.159 --> 02:02:45.076
دیوونه شدی؟

02:02:45.412 --> 02:02:46.373
!زمان رو ببین

02:02:46.582 --> 02:02:49.125
!تقریبا 15 دقیقه وقت داریم

02:02:49.417 --> 02:02:50.210
میخوای مسئول نابودی

02:02:50.211 --> 02:02:51.837
مسابقه بشری باشی؟

02:02:51.838 --> 02:02:53.300
میتونی قبول کنی, آدریان؟

02:02:53.968 --> 02:02:56.221
یک دانشمند نجوم در هند بود که

02:02:56.223 --> 02:02:57.434
.باعث شد ما اینجا باشیم

02:02:57.435 --> 02:02:59.186
.اوه, بخاطر خدا

02:02:59.313 --> 02:03:01.859
.اون, اینو کشف کرد

02:03:01.860 --> 02:03:05.613
.ما زندگیمون رو بهش بدهکاریم

02:03:05.696 --> 02:03:07.070
متوجه شدم که اون و خانواده اش

02:03:07.072 --> 02:03:11.163
.در تسونامی در شرق هند مُرده

02:03:12.707 --> 02:03:14.999
.اون دوست من بود

02:03:15.626 --> 02:03:17.963
.و بیهوده مُرده

02:03:18.299 --> 02:03:21.469
.مابقی افراد, بیهوده مُردن

02:03:21.596 --> 02:03:25.641
,اگه آینده رو با ظلم شروع کنیم

02:03:26.978 --> 02:03:32.489
به فرزندانتون چی میگید؟

02:03:34.911 --> 02:03:39.000
.اگه پدرم اینجا بود, درها رو باز میکرد

02:03:45.720 --> 02:03:48.349
...مردم روسیه بهمراه

02:03:49.434 --> 02:03:50.725
چین

02:03:52.564 --> 02:03:54.398
و ژاپن

02:03:54.399 --> 02:03:55.398
با باز کردن درها

02:03:56.780 --> 02:03:59.116
!موافق هستن

02:04:00.578 --> 02:04:05.002
,بریتانیا, اسپانیا, فرانسه و آلمان

02:04:05.003 --> 02:04:07.423
و حتی

02:04:07.424 --> 02:04:09.425
:رئیس جمهور ایتالیا

02:04:09.720 --> 02:04:13.515
.با ورود این افراد موافق هستیم

02:04:18.524 --> 02:04:20.774
.کاپیتان مایکلز

02:04:21.778 --> 02:04:24.489
.لطفا

02:04:26.827 --> 02:04:28.456
.من کاپیتان شما هستم

02:04:28.458 --> 02:04:32.045
.لحظاتی دیگه, درها رو باز خواهیم کرد

02:04:39.223 --> 02:04:42.018
.پیف, بو میده

02:05:00.553 --> 02:05:02.930
!دارن در رو باز می کنن. بیا پایین

02:05:02.932 --> 02:05:04.892
!نواه. برو

02:05:05.433 --> 02:05:08.188
!نواه! نواه

02:05:18.915 --> 02:05:21.005
.مامان, یه چیزی شده

02:05:28.731 --> 02:05:31.239
!بیا, لعنتی
!دستت رو بده من

02:05:31.239 --> 02:05:35.247
!دستت رو بده-
!کمکم کن

02:05:37.711 --> 02:05:39.799
!گوردون

02:05:41.722 --> 02:05:43.434
!وایسا

02:05:48.236 --> 02:05:49.782
!برید بالا

02:05:51.403 --> 02:06:22.172
ترجمه توسط: محمد فیض الهی

02:06:23.574 --> 02:06:24.871
مشکل گیت چیه؟

02:06:25.206 --> 02:06:26.291
.ظاهرا درست کار نمی کنه

02:06:26.292 --> 02:06:27.295
.ما بررسی می کنیم

02:06:28.964 --> 02:06:32.056
!آرومتر, لطفا

02:06:36.484 --> 02:06:39.531
.4دقیقه تا برخورد

02:07:25.066 --> 02:07:28.195
.کاملا پر شده, کاپیتان-
!پس باید درها رو ببندیم-

02:07:38.179 --> 02:07:41.559
!آلگ! دستم رو بگیر

02:07:53.469 --> 02:07:59.983
.نه نه نه

02:08:11.886 --> 02:08:13.310
خرابکاری هیدرولیکی

02:08:13.518 --> 02:08:15.147
.چیزی وارد دستگاه هیدرولیک شده, کاپیتان

02:08:15.272 --> 02:08:16.439
.بخاطر خدا, اون رو خارج کنید

02:08:16.439 --> 02:08:17.861
,تا وقتیکه اون در بسته نشه

02:08:17.862 --> 02:08:19.364
.نمیتونم موتورها رو روشن کنم

02:08:19.824 --> 02:08:22.292
.کاپیتان, تخلفی در بخش حیوانات داریم

02:08:22.416 --> 02:08:24.546
میتونی زوم کنی؟-
.بله-

02:08:28.766 --> 02:08:29.724
.اونا رو می شناسم

02:08:29.725 --> 02:08:32.273
چی شده؟

02:08:32.524 --> 02:08:34.359
از کجا اومدن؟

02:08:36.241 --> 02:08:38.246
.اونجا. از اتاق هیدرولیک

02:08:38.370 --> 02:08:39.709
!کاپیتان, فکر کنم مشکل رو پیدا کردیم

02:08:39.710 --> 02:08:42.299
اینها کی هستن؟-
!نه, صبر کن-

02:08:42.714 --> 02:08:43.549
.اون زخمی شده

02:08:43.926 --> 02:08:47.683
.یه چیزی باید اشتباه باشه

02:08:47.684 --> 02:08:50.610
!شوخی می کنی؟ البته که مشکلی هست

02:08:50.610 --> 02:08:52.490
.بهتون تبریک میگم

02:08:52.573 --> 02:08:53.783
,تا وقتیکه وجدانت بیداره

02:08:53.784 --> 02:08:56.039
احتمالا می میریم, نه هلمزلی؟

02:08:56.039 --> 02:08:58.128
,کاپیتان, یه تیم اضطراری بفرست اون پایین

02:08:58.129 --> 02:08:59.885
.اونا رو در اتاق هیدرولیک می بینم

02:08:59.885 --> 02:09:01.804
!مسیر رو می شناسی؟ بریم

02:09:01.971 --> 02:09:04.311
.1دقیقه تا برخورد

02:09:17.843 --> 02:09:18.634
کاپیتان؟

02:09:19.095 --> 02:09:21.143
.فرودگاه چو-مینگ آسیب دیده

02:09:21.438 --> 02:09:25.530
.منو روی خط اضطراری بفرست, آقای تیلور

02:09:25.992 --> 02:09:28.202
.کاپیتان صحبت می کنه

02:09:28.288 --> 02:09:31.084
.احتمالا سیل بزودی به ما برخورد می کنه

02:09:31.252 --> 02:09:36.223
.باید از این طرف بریم

02:09:54.017 --> 02:09:57.278
.همه ایستگاهها آماده برخورد بشن

02:10:42.932 --> 02:10:45.479
.فشار 80 پاسکال زیاد شده

02:10:45.479 --> 02:10:48.319
.فشار سطحی به شیرها, کاپیتان

02:10:48.319 --> 02:10:50.787
.دکتر هلمزلی رو پیدا کن

02:10:55.588 --> 02:10:58.554
.برید کنار! ببخشید

02:10:59.264 --> 02:11:01.563
.تنزین. تقریبا اینجاست

02:11:02.272 --> 02:11:03.985
نیما, چی شده؟

02:11:06.073 --> 02:11:07.031
!تامارا

02:11:07.032 --> 02:11:09.454
میتونی بچه ها رو نگه داری؟

02:11:09.790 --> 02:11:10.959
کدوم طرف؟

02:11:11.126 --> 02:11:15.343
.نمیتونیم بریم اونجا! آب وارد عقب آرک شده

02:11:15.386 --> 02:11:17.598
عقب این کشتی پر شده و

02:11:17.640 --> 02:11:19.273
.فورا یک محفظه بسته میشه

02:11:19.609 --> 02:11:21.111
گوردون کجاست؟

02:11:22.446 --> 02:11:23.491
نه؟

02:11:25.540 --> 02:11:27.752
!باید بریم عقب

02:11:27.752 --> 02:11:29.463
!باید بریم عقب

02:11:33.056 --> 02:11:34.310
!مامان

02:11:35.268 --> 02:11:36.732
!کمک
!مامان

02:11:39.239 --> 02:11:41.910
!فرار کن

02:11:45.629 --> 02:11:49.348
!برو بالا, لیلی

02:11:50.184 --> 02:11:52.649
!سزار
!لیلی, بگیرش

02:11:54.822 --> 02:11:56.994
!مامان

02:12:03.966 --> 02:12:06.346
راه دیگری به اتاق هیدرولیک هست؟

02:12:06.553 --> 02:12:07.558
این نردبان به کجا میره؟

02:12:07.559 --> 02:12:10.650
.به بخش حیوانات-
!باشه, بریم-

02:12:16.540 --> 02:12:20.089
.پروفسور؟ اون هواپیمای شماره یکه

02:12:37.257 --> 02:12:39.098
.نگهدارنده لنگر میانی صدمه دیده

02:12:39.181 --> 02:12:40.222
میتونی اون رو ثابت نگه داری؟

02:12:40.223 --> 02:12:42.058
.نگهدارنده داره میره داخل

02:13:01.526 --> 02:13:03.614
.کاپیتان, توربینها جواب نمیدن

02:13:03.614 --> 02:13:06.621
.بیشتر زور بزن

02:13:06.664 --> 02:13:08.500
.تا اون در رو نبندیم, موتور روشن نمیشه

02:13:26.879 --> 02:13:29.388
!کمکم کنید
!کمک

02:13:34.649 --> 02:13:38.661
!مامان

02:13:38.702 --> 02:13:40.539
خوبی؟-
.مامانم اینجاست-

02:13:40.540 --> 02:13:41.540
!لطفا کمکش کنید

02:13:41.540 --> 02:13:42.418
.ما کمکش می کنیم, عزیزم

02:13:42.419 --> 02:13:44.214
هر کاری بتونن, می کنن, باشه؟

02:13:44.214 --> 02:13:45.385
میتونیم با اون صحبت کنیم؟

02:13:45.386 --> 02:13:47.433
.سعی می کنم تماس بگیرم

02:13:47.475 --> 02:13:49.063
!باید خونریزی رو متوقف کنیم

02:13:49.064 --> 02:13:50.273
کمربند من چطوره؟

02:13:50.482 --> 02:13:53.448
!بگیر مامان-
آقای کورتیس؟ جکسون؟-

02:13:54.783 --> 02:13:56.747
!هی! هی

02:13:56.788 --> 02:13:59.213
.آدریان هلمزلیه, در یلواستون آشنا شدیم

02:13:59.254 --> 02:14:01.844
!خوشحال شدم. این در لعنتی رو باز کن

02:14:01.845 --> 02:14:03.682
!دخترت کنار منه

02:14:03.723 --> 02:14:06.940
لیلی؟-
نواه کجاست؟-

02:14:06.983 --> 02:14:08.819
!من اینجا هستم, لیلی

02:14:08.819 --> 02:14:10.906
هشدار برخورد

02:14:10.824 --> 02:14:14.499
.30درجه غربی
.45درجه شرقی

02:14:14.499 --> 02:14:18.343
.ارتفاع هدف 29.035 فوته

02:14:18.344 --> 02:14:21.645
29.000فوت؟ چی در اون ارتفاعه؟

02:14:21.646 --> 02:14:23.482
مستقیما به سمت شمال قله اورست

02:14:23.482 --> 02:14:26.072
.میریم, آقای آنهوسر

02:14:26.113 --> 02:14:28.241
,و اگه نتونیم موتورها رو روشن کنیم

02:14:28.243 --> 02:14:30.289
.از برخورد جان سالم به در نمی بریم

02:14:40.481 --> 02:14:43.697
!جکسون, شما حبس شدید
!ما نمیتونیم بیاییم اونجا

02:14:43.698 --> 02:14:45.617
.چیزی در اتاق هیدرولیک گیر کرده

02:14:45.617 --> 02:14:48.336
.اگه نتونی خارجش کنی, هیچکدوم از ما نمیتونیم

02:14:49.423 --> 02:14:51.845
.دکتر هلمزلی, اینو ببین

02:14:52.469 --> 02:14:54.682
اون پایین کاملا در آب فرو رفته و راهی برای

02:14:54.682 --> 02:14:56.353
.نفس کشیدن ندارند

02:14:56.353 --> 02:14:57.606
!راه دیگری نیست

02:14:57.607 --> 02:14:59.988
!اما اون خودکشیه, قربان

02:15:07.217 --> 02:15:09.763
.میدونم کجاست, تلاشم رو می کنم

02:15:16.240 --> 02:15:18.829
!بابا, صبر کن, میخوام با تو بیام

02:15:18.912 --> 02:15:21.541
!بابا, میخوام کمکت کنم-
.نه نه نه-

02:15:21.541 --> 02:15:23.672
.الان داری به من کمک می کنی-
!بابا, لطفا-

02:15:23.714 --> 02:15:26.219
وقتی لیلی به دنیا اومد و تو خواستی برادر

02:15:26.219 --> 02:15:28.352
بزرگترش باشی, رو یادت میاد؟

02:15:28.520 --> 02:15:29.979
.خب, اون الان ترسیده

02:15:29.979 --> 02:15:31.901
.به تو بیشتر از هر وقتی نیاز داره

02:15:31.902 --> 02:15:35.241
اگه تو سالم بمونی, میدونم که اون سالمه. می فهمی؟

02:15:41.717 --> 02:15:43.845
.میتونی دفعه بعد کمکم کنی

02:15:46.731 --> 02:15:48.734
.ما این مشکل رو ایجاد کردیم

02:15:48.734 --> 02:15:50.616
.میرم بررسی کنم

02:16:20.858 --> 02:16:22.695
صدای من رو می شنوید؟

02:16:26.163 --> 02:16:27.872
.نه

02:16:54.774 --> 02:16:55.862
!فشار بده

02:16:55.905 --> 02:16:57.743
!با دستانت فشار بده

02:17:05.970 --> 02:17:08.433
!صبر نکن. فشار بده

02:17:25.184 --> 02:17:28.693
!نه

02:17:30.615 --> 02:17:35.416
.فاصله تا برخورد: 1.850 متر

02:17:37.798 --> 02:17:38.967
!اونجاست

02:17:40.557 --> 02:17:42.560
!کاپیتان-
!ما یک تصویر داریم-

02:17:42.560 --> 02:17:43.941
.فکر کنم مشکل رو پیدا کردم

02:17:43.942 --> 02:17:46.031
.اتاق هیدرولیک رو نشون بده

02:18:03.320 --> 02:18:05.365
!لعنت! گفتم اون بالا بمونی

02:18:05.366 --> 02:18:06.745
.میخواستم کمک کنم

02:18:06.745 --> 02:18:10.085
.باشه. چراغ قوه رو نگه دار

02:18:10.086 --> 02:18:12.929
ما زیر مسیر هوا هستیم, باشه؟

02:18:12.929 --> 02:18:14.727
چطوری فهمیدی کمک نیاز دارم؟

02:18:19.695 --> 02:18:23.287
.پدربزرگ, مادربزرگ... متاسفم

02:18:23.330 --> 02:18:24.457
.نتونستم نجاتتون بدم

02:18:24.834 --> 02:18:28.299
.اون رفته بخش عقب. اون درستش می کنه

02:18:28.592 --> 02:18:31.348
.راهی وجود نداره

02:18:31.890 --> 02:18:34.399
.ایمانت رو از دست نده, برادر

02:19:02.216 --> 02:19:03.885
!بابا

02:19:11.323 --> 02:19:12.576
!ما می میریم

02:19:34.840 --> 02:19:37.972
.عالی بود! تو نور بنداز و من میرم دنبال کابل

02:19:39.181 --> 02:19:42.068
.فاصله تا برخورد: 400 متر

02:19:42.068 --> 02:19:43.321
!قله زیر آب نزدیکه

02:19:43.322 --> 02:19:44.742
!باید بریم کنار, کاپیتان

02:20:15.108 --> 02:20:16.904
!قربان, در بسته شد

02:20:16.905 --> 02:20:18.114
!رضایت بخشه, کاپیتان

02:20:18.114 --> 02:20:22.209
.آنتون, موتورها رو روشن کن-
.بله کاپیتان. کاملا بسمت عقب-

02:20:29.977 --> 02:20:32.190
!کاپیتان! ما موفق نمیشیم

02:20:32.190 --> 02:20:35.365
.فاصله تا برخورد: 15 متر

02:21:00.263 --> 02:21:02.559
.حرکت رو به عقب فعال شد

02:21:02.560 --> 02:21:06.192
.فاصله تا برخورد: 10 متر

02:21:06.861 --> 02:21:08.405
.20متر

02:21:22.820 --> 02:21:25.240
!به سمت چپ

02:21:36.350 --> 02:21:38.813
!موفق شدیم! موفق شدیم

02:21:39.483 --> 02:21:41.905
بابا کجاست؟-
.درست پشت سرم بود-

02:21:43.368 --> 02:21:45.584
خبری از اتاق هیدرولیک شده؟

02:21:45.584 --> 02:21:46.418
اون کجاست؟

02:21:46.419 --> 02:21:48.174
.مگه نگفتی پشت سرت بود

02:21:48.174 --> 02:21:48.883
!بود

02:21:48.884 --> 02:21:50.803
مطمئنی؟-
.بله-

02:21:50.805 --> 02:21:52.683
!درست اونجا بود

02:22:00.826 --> 02:22:04.251
!بابا. بابا

02:22:04.252 --> 02:22:07.013
.بیا جکسون. سریعتر

02:22:10.732 --> 02:22:13.487
.لطفا لطفا

02:22:15.451 --> 02:22:18.204
.لطفا لطفا

02:22:35.414 --> 02:22:36.749
!اومدش

02:22:37.042 --> 02:22:38.377
!اومدش

02:23:23.076 --> 02:23:30.470
سال 0001, ماه 01, روز 27

02:23:37.028 --> 02:23:39.994
.شاتل آتلانتیس. آخرین روز ما

02:23:39.994 --> 02:23:43.545
.تنها صدایی که می شنویم, صدای نفسمان است

02:23:43.546 --> 02:23:45.715
این یادآوری میکنه که ما هنوز

02:23:45.715 --> 02:23:49.055
.خاطرات, امیدها و نظراتمون رو شریک هستیم

02:23:49.056 --> 02:23:52.608
.جالب نیست؟ امروز صبح انجامش دادیم

02:23:52.609 --> 02:23:56.113
همگی ما خانواده ای در ویسکانسین

02:23:56.114 --> 02:23:57.787
.داریم

02:24:00.250 --> 02:24:01.672
.پایان

02:24:11.574 --> 02:24:12.825
.خوب بود

02:24:13.702 --> 02:24:15.374
.میدونستم خوشت میاد

02:24:17.336 --> 02:24:23.060
:دکتر ویلسون بگو ببینم
,فارغ از کتابها و آثار هنری

02:24:23.060 --> 02:24:24.312
فکر می کنی چیز دیگری برای

02:24:24.312 --> 02:24:25.315
شریک شدن نداریم؟

02:24:26.735 --> 02:24:28.781
در آینده؟

02:24:29.700 --> 02:24:33.290
از من تاریخ قرار ملاقات میخوای, دکتر هلمزلی؟

02:24:34.125 --> 02:24:36.969
.میدونی که وقتم کاملا پُره

02:24:38.514 --> 02:24:40.140
...در واقع

02:24:42.608 --> 02:24:44.403
.بله, میخوام

02:24:48.871 --> 02:24:51.419
.دکتر هلمزلی به فرماندهی, لطفا

02:24:51.419 --> 02:24:53.759
.دکتر هلمزلی به فرماندهی

02:24:56.015 --> 02:24:57.474
.بیا

02:25:03.911 --> 02:25:06.415
.خانمها و آقایون, کاپیتان مایکلز صحبت می کنه

02:25:06.415 --> 02:25:10.508
.دقایقی دیگه دستور باز کردن درها رو خواهم داد

02:25:11.765 --> 02:25:15.101
در 23:45 دیشب, آرکهای شماره

02:25:15.102 --> 02:25:18.613
.6و 7 وارد مسیر ما شدن

02:25:19.323 --> 02:25:21.079
,برای اولین بار در سفرمون

02:25:21.080 --> 02:25:22.079
.ما آسمون صافی داریم

02:25:24.334 --> 02:25:26.384
همانطور که میدانید, تعداد مسافران ما

02:25:26.384 --> 02:25:27.386
.بیش از ظرفیت است

02:25:28.053 --> 02:25:30.685
بنابراین حین بیرون رفتن, مراقب باشید

02:25:30.685 --> 02:25:34.025
.و... از هوای تازه لذت ببرید

02:25:36.535 --> 02:25:37.997
میتونم اون رو نگه دارم؟

02:25:37.998 --> 02:25:41.211
.البته, اگه بخوای میتونه سگ تو هم باشه

02:25:41.213 --> 02:25:42.506
.ممنون

02:25:46.348 --> 02:25:47.897
تمام زندگی من کجا بودی؟

02:25:47.898 --> 02:25:49.398
.کادو فروشی

02:26:46.709 --> 02:26:49.048
.اوه آدریان. عالیه

02:26:49.048 --> 02:26:52.260
.اولین سیگنالهای ماهواره ای رو داشتیم و صدات کردم

02:26:52.262 --> 02:26:54.770
,برابر سازی کف اقیانوس

02:26:54.770 --> 02:26:57.441
.طبق انتظارمون پیش نرفته

02:26:57.442 --> 02:26:59.363
,آبها پسرفت داشتن

02:26:59.363 --> 02:27:00.450
.سریعتر از انتظارمون

02:27:00.451 --> 02:27:02.412
...خدا رو شکر. و

02:27:02.412 --> 02:27:04.754
باور کردنش سخته, اما هیمالیا

02:27:04.754 --> 02:27:06.719
.دیگه سقف دنیا نیست

02:27:06.719 --> 02:27:08.680
,سقف دنیا کوههای دریکنزیرگ

02:27:08.681 --> 02:27:10.057
.در کوازولا, نپال هستش

02:27:10.057 --> 02:27:12.522
قاره آفریقا 7000 فوت بالا اومده

02:27:12.523 --> 02:27:15.153
.و بعیده که هنوز زیر آب باشه

02:27:15.153 --> 02:27:17.996
."بخاطر همین بهش میگن "دماغه امید

02:27:17.996 --> 02:27:19.875
.الان در مسیر اون هستیم

02:27:27.102 --> 02:27:29.568
بابا, کی برمیگردیم خونه؟

02:27:29.568 --> 02:27:31.736
.خب در موردش صحبت کردیم

02:27:31.736 --> 02:27:32.526
ما یه خونه جدید خارج از اینجا

02:27:32.527 --> 02:27:33.533
.پیدا می کنیم

02:27:33.995 --> 02:27:35.203
باشه؟

02:27:35.204 --> 02:27:38.090
.هر جاییکه با هم باشیم, خونه است

02:27:38.090 --> 02:27:40.636
درسته؟ تو ترسیدی؟

02:27:40.636 --> 02:27:42.013
.نه

02:27:43.977 --> 02:27:45.895
.پوشک نداریم

02:27:48.696 --> 02:27:50.198
.خوبه

02:28:16.451 --> 02:28:22.451
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site