WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:42.001 --> 01:00.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @ZarFilm_com ::. 02:12.066 --> 02:14.000 براي کي ممکن مهم باشه 02:16.066 --> 02:20.700 اسم من ويلفرد للاند جيمز و اين ممکن گيج کننده باشه 02:33.033 --> 02:36.400 مشکلي که باعث ميشه من مرتکب جرم و جنايت بشم 02:37.133 --> 02:41.766 صد مورد اطراف خونه بوده در همينگفورد نبراسکا 02:42.200 --> 02:47.700 براي همسرم بدتر آرلت کريستينا وينترز جيمز 02:47.766 --> 02:50.100 اون دنبال قضيه مرگ پدرش 02:51.333 --> 02:56.533 براي من خيلي مهمه اين صد مورد حداقل بشه 80 تا تا در مرزعمون آزاد باشيم 02:56.600 --> 03:01.300 تا ي روزي پسرم يتونه آزادانه بازي کنه 03:01.766 --> 03:03.600 هنري فريمن جيمز 03:04.333 --> 03:06.133 و اونطوري باهاش رفتار بشه 03:13.500 --> 03:15.633 - هنوز مي توني اونو پيدا کني؟ - بله قربان 03:15.700 --> 03:16.766 به من نشون بده 03:20.300 --> 03:22.666 - يکي از اون وسطي ها رو باشه باشه آماده اي 03:23.466 --> 03:25.366 شايد براي اوماها نه هنوز 03:25.633 --> 03:29.400 حتي لينکون اما تو بايد اونو آروم ببري به همينگفورد 03:29.466 --> 03:30.766 و فقط تو بايد خوب باشي 03:31.033 --> 03:32.133 باشه؟چي بايد بگيم؟ 03:34.233 --> 03:35.433 آروم آروم 03:39.400 --> 03:44.533 در سال 1992 ي مرد مغروري صاحب اين ملک بود 03:46.333 --> 03:47.533 و خوب پسر اون بود 04:22.366 --> 04:23.600 ا ن خيلي شور نيست 04:23.733 --> 04:24.733 نه خيلي شيرين 04:25.433 --> 04:26.566 نه 04:27.200 --> 04:28.200 درسته 04:33.033 --> 04:34.033 همسرم 04:34.700 --> 04:37.333 کسي که تا حالا اصلا تو مرزعه زتدگي نکرده 04:37.400 --> 04:40.200 آرزو مي کنه که بره به سرزمين جديدش 04:42.000 --> 04:44.300 اون مي خواد ما تنهاش بذاريم 04:45.566 --> 04:48.433 خوب چي ميشه اگر ما همه اين کارهارو بخاطر پول کرده باشيم و حالا زميني نباشه؟ 04:55.066 --> 04:56.066 ما مي تونيم بريم 04:57.166 --> 04:58.166 به اوماها 04:59.433 --> 05:00.633 يا حتي خيابون لوئيس 05:05.666 --> 05:07.166 شهر پر از احمق 05:08.733 --> 05:10.033 من با پدر موافقم 05:10.633 --> 05:12.500 من نمي خوام در اوماها يا هر شهر ديگه اي زندگي کنم 05:17.133 --> 05:19.000 مي تونيم بعد از اين هم درباره اش حرف بزنيم 06:29.033 --> 06:32.133 اگر نتونيم درستش کنيم تو بايد بري پيش مادرت 06:32.200 --> 06:34.266 و زمين پدريم رو بري تو بذارم فکر کنم؟ 06:34.433 --> 06:36.133 ويلف اين اتفاق هرگز نمي افته 06:36.300 --> 06:37.300 خوب 06:39.200 --> 06:40.200 پس 06:41.733 --> 06:43.466 تو گذاشتي اون زمين رو ازت بخرم 06:45.133 --> 06:46.500 چطور ميخوايي اين کار رو بکني؟ 06:47.066 --> 06:49.200 اين با گذشت زمان درست ميشه 06:51.033 --> 06:52.033 هشت سال 06:54.100 --> 06:57.166 شايدم ده سال اما بالاخره پولت رو ميدم آرلت تا آخرين سنتش رو يدم 06:57.233 --> 06:59.233 ي کم پول هم بهتر از هيچيه 07:00.033 --> 07:01.700 فارينگتن همه اش رو ميخره 07:02.333 --> 07:05.566 اونها به بيشتر از اين فکر ميکنن مي توني تا سال ها ازش استفاده کني 07:09.500 --> 07:11.200 به هرحال من هم فکر هاي خودم رو دارم 07:17.000 --> 07:20.766 خوب مي توني اون صد تا رو بگيري براي خريئن زمين 07:21.033 --> 07:23.766 اينو ميخوام بخرن چون نفقط نزديک خط راه آهن 07:24.733 --> 07:25.733 و پس 07:27.133 --> 07:28.466 بايد پول رو تقسيم کنيم 07:30.200 --> 07:31.200 طلاق 07:35.000 --> 07:36.600 ما هر دو مي دونيم که تو چي ميخوايي 07:41.666 --> 07:42.666 و 07:44.466 --> 07:45.466 کي؟ 07:49.366 --> 07:51.700 کدوم از ما ميخواد با اون پسر بره ؟ 07:52.300 --> 07:53.300 من 07:54.066 --> 07:56.633 البته اون پسر تازه 14سالشه بايد با مادرش باشه 08:00.266 --> 08:02.333 آرلت اين جوان مردانه نيست 08:02.400 --> 08:04.633 حالا تو بايد از هرچيزي که اون ميدونه دور کني 08:04.700 --> 08:06.433 - تو اين کارو ميکني؟ - عدالت؟عدالت؟ 08:09.533 --> 08:12.466 ويلف زندگي وافعا عادلانه ست 08:12.533 --> 08:14.066 مخصوصا بيرون از اينجا 08:29.033 --> 08:31.433 باشه من کمي احتياج دارم به .. 08:35.333 --> 08:37.700 فقط بهم وقت بده تا فکر کنم 09:05.766 --> 09:10.666 به عنوان ي همسر ميگم بهتره تو به اين مسائل فکر نکني 09:12.133 --> 09:14.433 و هنوز اون ميخواد که من برگردم 09:15.600 --> 09:19.266 نبايد ترسي از شخصيت همسايه ها داشته باشي 09:19.333 --> 09:21.400 نه اين قضيه ي چيز ديگست 09:24.200 --> 09:26.500 من بايد از اون متنفر باشم 09:29.000 --> 09:31.000 ابن منو به عقب برميگردونه 09:49.166 --> 09:51.500 لعنتي ويلف تو منو ترسوندي 09:56.500 --> 09:57.500 چي؟ 10:00.266 --> 10:03.566 من تصميم گرفتم که تو اين صدتا رو نفروشي 10:05.366 --> 10:06.366 اوه تو داري؟ 10:07.633 --> 10:08.633 نه بدون پرواز 10:14.133 --> 10:16.400 ويلف اين دعوا رو به سمت تو مياره 10:16.733 --> 10:19.133 درست به سمت تو 11:00.433 --> 11:03.466 و من مطمئنم که ي مرد ديگه هم هست 11:04.133 --> 11:06.033 داخل هر مردي 11:14.766 --> 11:15.766 يک غريبه 11:23.733 --> 11:25.233 يه مرد محدود 11:31.533 --> 11:32.533 هنري؟ 11:36.766 --> 11:38.333 اين پايين چي کار ميکني؟ 11:41.700 --> 11:42.733 شانون 11:43.000 --> 11:44.133 آقاي جيمز 11:44.333 --> 11:47.333 چرا تو سرپرست خونه نميشي دختر؟ من بايد با هنري حرف بزنم 11:49.400 --> 11:50.400 بله قربان 11:52.733 --> 11:53.733 فردا مي بينمت 11:54.633 --> 11:55.700 فردا مي بينمت 11:58.766 --> 12:00.000 پدر تو چي مي خوايي؟ 12:01.633 --> 12:04.533 اين پاييز داره خوب پيش ميره هنري 12:04.600 --> 12:07.133 اون دختر داره از ي سمت ديگه مياد 12:08.566 --> 12:10.766 من بايد براي مدتي اينو نگه دارم 12:12.200 --> 12:13.233 هنري اونها 12:14.333 --> 12:15.433 اونها زيبا هستند 12:16.566 --> 12:17.566 آره 12:19.100 --> 12:20.233 بيا ي گلدان پيدا کنيم 12:23.400 --> 12:29.166 اون مرد فکر ميکنه که ممکنه بتونه از اين استفاده کنه تا پيشرفت کنه 12:36.733 --> 12:39.766 شانون ديکه تو زندگي تو نيست 12:40.566 --> 12:42.233 البته من هم نيستم 12:43.200 --> 12:44.600 پدر بايد چي کار کنيم ؟ 12:45.300 --> 12:46.300 خوب 12:47.133 --> 12:50.433 گاهي اوقات اين تنها کاره 12:51.133 --> 12:55.433 چيزهايي که ميخوايي رو بردار 12:56.366 --> 12:57.233 نه 12:57.300 --> 12:59.466 ممکن کسي آسيب ببينه 13:01.433 --> 13:03.366 ممکن کسي هم بميره 13:04.066 --> 13:05.066 پدر؟ 13:07.266 --> 13:08.266 خوب 13:10.766 --> 13:11.766 اگر اون بميره 13:13.433 --> 13:16.366 خوب همه چي بايد اونطوري که ميخواد پيش بره 13:17.766 --> 13:20.066 و همه اين بحث ها قبول ميشه 13:21.600 --> 13:23.300 ما ميتونيم اينجا در ارامش زندگي کنيم 13:36.766 --> 13:40.566 من هرکاري بتونم مي کنم تا اون بره و ديگه برنگرده 13:43.000 --> 13:44.733 فقط ي کاري هست که ميتونم بکنم 13:47.200 --> 13:49.666 ما مي تونيم انجام بديم 13:58.100 --> 13:59.100 هنري 14:01.600 --> 14:03.133 مامانت رو بوس کن 14:12.466 --> 14:13.466 تو چت شده بود ؟ 14:15.666 --> 14:16.666 هيچي مادر 14:18.566 --> 14:19.566 من خوبم . 14:33.733 --> 14:35.166 مي تونم مشورب بخورم ؟ 14:37.566 --> 14:39.166 مي توني تمومش کني 14:41.600 --> 14:43.700 اما بيشتر از اين نه بقيه اش فردا 14:46.200 --> 14:47.533 بعد از امروز ديگه مهم نيست 15:12.533 --> 15:15.333 خوب مممکن اون قاتل مرد يا زن باشه 15:16.066 --> 15:20.566 خدا هنوز وقت مرگش رو مشخص نکرده اما ادم ها 15:21.200 --> 15:25.000 و اگر قبل از اين کوتاه ترش ميکرد 15:25.066 --> 15:26.233 خوب 15:27.700 --> 15:29.633 همه اين خطرها بايد بخشيده بشه 15:35.433 --> 15:36.566 اما پدر ما چي؟ 15:38.133 --> 15:39.333 نبايد بريم به جهنم ؟ 15:39.400 --> 15:42.500 چطور ميتوني اينو بگي وقتي بهت اطراف ماست ؟ 15:43.400 --> 15:46.066 اون ميخواد مارو از اينجا دور کنه 15:47.133 --> 15:48.133 و فکرکنه 15:48.666 --> 15:51.600 اگر اون بره به اوماها 15:53.266 --> 15:56.266 اون حتي ممکن عميق تر از اين کار کنه 15:56.666 --> 15:57.666 اگراون تو رو ببره 15:58.600 --> 16:00.200 تو پسر اين شهر ميشي 16:00.633 --> 16:02.433 اره فقط همه اينهارو فراموش کن 16:04.566 --> 16:06.733 و راه هاي شهر رو ياد بگير 16:08.400 --> 16:10.066 تو بايد خودت اينو درست کني 16:26.200 --> 16:28.000 هنري يا بخور يا ببر 16:28.633 --> 16:29.733 تو خودت بايد انتخاب کني 16:33.433 --> 16:34.666 و تو فقط بشين اينجا 16:34.733 --> 16:35.733 بذار بره 16:36.333 --> 16:37.642 تو چي گفتي؟ من گفتم 16:37.666 --> 16:40.333 بذار بره ما دوباره ميتوينم خانواده بشيم 16:52.733 --> 16:55.366 وکيل من رو به اين سرزمين رسونده 16:56.700 --> 16:58.233 تا با اون باشم همونطور که ارزوش رو داشتم 16:59.366 --> 17:00.366 و من اينو مي فروشم 17:01.566 --> 17:05.133 حالا ميتوني بشيني اينجا و بوي هات داگ رو بفهمي 17:05.200 --> 17:07.099 خودت غذات رو درست کن و برو بخواب 17:08.333 --> 17:11.066 اما تو پسرم داره با من به اوماها مياد 17:13.200 --> 17:14.566 من ميخوام ي مغازه لباس فروشي باز کنم 17:15.200 --> 17:16.366 نظر همينه 17:55.600 --> 17:57.133 ويلف احمق نباش 17:57.200 --> 18:01.233 من حالا نيستم هنري و من بايد در اين مورد حرف بزنيم 18:02.000 --> 18:03.133 اون مي خواد بره 18:03.433 --> 18:05.400 بايد اين اندازه اش رو امتحان کنه 18:07.066 --> 18:10.200 و فک رکنم بايد برم سرکار 18:11.200 --> 18:12.466 ماشين ها و کاميون ها هستند 18:12.733 --> 18:15.333 بايد از ماشين ها فاصله بگيريم ميدوني که 18:15.533 --> 18:18.166 اگر بخوام ميتونم ازش فرار کنم 18:18.666 --> 18:20.533 فکر کنم بتونم هر چيزي رو نگهدارم 18:22.100 --> 18:23.100 تو احمق نيستي؟ 18:25.566 --> 18:27.166 هنري با تو حرف ميزد؟ 18:27.266 --> 18:29.066 آره اون منو گيج کرده 18:29.733 --> 18:30.733 من بهتر ميشم 18:32.433 --> 18:34.566 ميتوني کاري کني که همه شهر رو شادي بگيره 18:35.200 --> 18:38.766 تو ميتوني از شهر خارج بشي ممکن چي باشه 18:42.233 --> 18:43.266 البته که اين هست 18:47.633 --> 18:48.633 هي 18:49.466 --> 18:52.400 اون پسر حساس و مرد گوش نميکنه ؟ 18:52.700 --> 18:54.333 طول ميکشه 18:55.400 --> 18:56.400 خوبه 18:57.633 --> 18:59.366 اينو بزن اگر نه ميززنه تو سرت 19:00.500 --> 19:02.300 نه خيلي بد نيست 19:03.300 --> 19:09.400 هنري از اينجا بيا بيرون بايد جشن بگيريم 19:14.433 --> 19:15.600 هنري بايست 19:16.400 --> 19:18.200 بالاره بهم رسيديم 19:18.433 --> 19:20.533 مرد من حساس باشه تمومش کن 19:22.433 --> 19:23.566 شليک کن 19:24.100 --> 19:27.333 ويلف تو خوبي تو بعدا ميتوني لباست رو عوض کني 19:29.200 --> 19:32.633 اوه نه لازم نيست اين کار ور بکني من تو رو با شاننن ديدم 19:32.700 --> 19:35.200 صورتي زيبا و ژست خوبي داشت 19:39.200 --> 19:41.400 تو نميخواد اونو لمس کني تو احمق 19:42.033 --> 19:45.666 مراقب باش چهارده سالگي اينقدر هم بزرگ نيست که بخواد بيرون راحت بمونه 19:49.700 --> 19:51.333 اونه خانم بله 19:53.666 --> 19:56.200 اين هم شانن و آينده بچه هاش 19:56.266 --> 20:00.366 و پسر من ممکن رنگ هارو نشناسه اون خيلي آرومه 20:01.000 --> 20:03.333 مطمئن شو وقتي داري ميري اون پايين باشه 20:03.400 --> 20:06.433 يا ممکن اون پشت داره سيگار ميکشه 20:07.566 --> 20:10.633 هر چيزي دوست داري توضيح بده تو ميخوايي با جاني مک باشي 20:10.700 --> 20:13.266 بايد خيلي خوب حس کني 20:15.200 --> 20:17.600 تو بايد بيرون از خونه بموني 20:18.300 --> 20:21.300 تو بايد اينو قفل کني تا پدر و مادرت بيان 20:34.666 --> 20:35.666 آره 20:38.333 --> 20:39.666 برو بيرون 20:41.400 --> 20:42.766 من ميخوام برم بخوابم 20:43.066 --> 20:44.266 تو بايد بري 20:45.766 --> 20:46.766 باشه 20:47.200 --> 20:48.233 به اينجا نزديکه 20:58.233 --> 20:59.233 تقريبا همين جا 21:01.200 --> 21:02.200 بيا بريم 21:48.600 --> 21:50.533 اون نمتيونه اين چيزهارو درباره شانن بگه 21:53.566 --> 21:55.000 اوه اما ميگه 21:58.533 --> 22:00.233 همينطوريه 22:02.166 --> 22:03.166 و تو اينو ميدوني 22:05.100 --> 22:06.766 لعنتي خدا همينجوري اونو ساخته 22:08.000 --> 22:08.666 باشه ؟ 22:08.733 --> 22:12.066 اون تو و شانن رو از هم جدا ميکنه من اينو تضمين ميکنم 22:13.566 --> 22:14.566 اگر بهش اجازه بديم 22:16.666 --> 22:18.300 تو نميتوني از اينجا بري 22:19.633 --> 22:21.566 تو فکر ميکني ميتوني اينو رد کني 22:22.633 --> 22:26.233 ميتوني بدون وکيل ها بري و فارينگتن نشونمون ميده که بايد چي کار کنيم ؟ 22:28.600 --> 22:30.766 و اون هم صد مورد رو ميدونه 22:32.433 --> 22:34.433 و اون ميخواد اين کار رو بکنه 22:39.066 --> 22:41.033 پسر اين تنها راه 22:43.266 --> 22:44.533 تو بايد بهم کمک کني 22:47.200 --> 22:48.200 ميکني؟ 22:51.733 --> 22:53.433 اميدوارم يه راه ديگه هم باشه 22:57.533 --> 22:58.766 من هم پسر 23:02.733 --> 23:03.733 من هم 23:07.066 --> 23:08.766 اين خونه ماست 23:09.366 --> 23:11.233 اين جا متعلق به ماست 23:13.333 --> 23:15.466 پسر ميخوايي براي اين بجنگي؟ 23:16.400 --> 23:18.233 مي خوايي براي اين بجنگي؟ 23:36.733 --> 23:37.733 نميتوني؟ 23:40.000 --> 23:41.000 نميدونم 23:41.466 --> 23:42.766 ميخوايي کاري کني؟ 23:45.400 --> 23:47.000 اين خيلي ارومه 23:49.300 --> 23:50.400 خيلي دردناکه 23:53.000 --> 23:54.066 اون ميفهمه 24:20.433 --> 24:21.566 اونو ميفرسته به بهشت؟ 24:44.100 --> 24:45.200 سريعه 24:52.666 --> 24:53.666 پسر بيا 24:55.066 --> 24:56.066 ادامه بده 24:58.633 --> 24:59.700 خدانگهدار مادر 25:01.500 --> 25:02.500 خدانگهدار 25:12.266 --> 25:14.066 نه 25:17.666 --> 25:20.400 اونو پايين نگهدار 25:26.166 --> 25:27.400 لعنتي 25:27.466 --> 25:28.666 باشه از اينجا برو 25:31.133 --> 25:33.109 ما بايد بريم بذار من برم 25:33.133 --> 25:34.293 از اينجا برو . 25:53.666 --> 25:55.700 سال 1922 25:58.233 --> 26:00.266 من همسرم رو کشتم 26:01.733 --> 26:02.766 پسرم 26:04.333 --> 26:06.200 منو نجات بده 26:14.600 --> 26:16.600 من اينو رد ميکنم 26:18.300 --> 26:20.700 even more bitterly than the crime... 26:22.000 --> 26:24.466 اين دليلي که همه مدارک نشون ميده 26:35.500 --> 26:36.500 باشه 26:37.266 --> 26:38.266 تقريبا اونجاست 26:40.266 --> 26:41.333 اين درست نيست 26:41.766 --> 26:43.400 - اين درست نيست مادر - پسر 26:47.133 --> 26:48.133 هنري 26:49.033 --> 26:50.033 هنري 26:55.666 --> 26:56.666 پسر 27:19.100 --> 27:20.100 پسر؟ 28:02.300 --> 28:03.400 باشه عزيزم 28:26.533 --> 28:27.533 بيا اينجا 28:28.766 --> 28:30.766 برو خونه 28:32.200 --> 28:34.600 هر دو سبد هارو بيار بيرون 28:36.400 --> 28:39.433 شايد بايد بهشون شير هم بدي 28:40.466 --> 28:43.033 از آشپزخونه براشون بيار 28:43.633 --> 28:46.433 باد همه اينها بايد درستش کني اينهارو تو آشپزخونه نگهدار 28:46.666 --> 28:48.066 زير سينک برئ بردار 28:49.766 --> 28:51.133 من بايد اب هم ببرم ؟ 28:53.433 --> 28:54.433 نه 28:54.533 --> 28:55.533 آب سرد 28:56.000 --> 28:57.033 برا يخون خيلي بهتره 28:58.400 --> 28:59.400 ادامه بده 29:03.600 --> 29:08.333 من ي چيزي فهميدم که شب ها آدم ها نمي تونن چيزي ياد بگيرن 29:10.466 --> 29:11.633 قاتل ها هستند 29:12.200 --> 29:14.033 قاتل ها هميشه حواسشون هست 29:16.066 --> 29:18.100 اما قاتل ها هم کار ميکنن 29:55.266 --> 29:57.333 فکر نکنم امروز بتونم برم مدرسه پدر. 29:58.266 --> 30:01.033 فکرکنم مردم اينو تو صورتم ببينن. مخصوصا شانن 30:03.466 --> 30:04.766 تو ميتوني دوشنبه بري مدرسه 30:06.666 --> 30:08.400 به معلم بگو که بايد انجامش ميدادي 30:08.466 --> 30:10.600 نميخوايي بقيه کلاس رو استراحت کني 30:50.033 --> 30:51.033 اوه لعنتي 31:07.300 --> 31:08.466 از اون دور شو 31:33.000 --> 31:36.500 اين روزها همه اين اتفاقات تو مرزعه مي افته 31:36.566 --> 31:38.500 ما ميتونيم تا نيمه هاش بريم . 31:40.500 --> 31:44.033 بايد علامت اين هارو برداري هنوز بايد گزارش بده 31:46.066 --> 31:47.266 اين روزها 31:47.533 --> 31:50.600 همسر اون مرد هم بوده اون کارمنده 31:52.200 --> 31:53.400 و اگر اون ناپديد بشه 31:55.200 --> 31:57.333 خوب آخري هم براش هست 32:02.600 --> 32:05.000 فکر ميکني همه اونها مشکل درست ميکنن 32:06.300 --> 32:10.233 اون روي پاهاش ايستاده و اين تنها چيزي که مي تونه ببره 32:15.400 --> 32:17.366 چرا اين رو نبرده ؟ 32:19.600 --> 32:22.733 چون من بايد اول اينو بشنوم و جلوي رفتنش رو بگيرم 33:13.266 --> 33:14.500 ويلفرد جيمز؟ 33:15.400 --> 33:17.133 اندرو لستر در قانون استاده 33:19.600 --> 33:21.233 خوب قبل ازاينکه بزنمش 33:23.133 --> 33:26.433 تو بهتره بهم بگي آقاي لستر کي اينجا قانون رو بهترازهمه ميدونه 33:28.566 --> 33:31.766 من تازگي استخدام شدم توسط شرکت فارينگتن ليوستوک 33:32.033 --> 33:34.133 در شيکاگو اوماها و دس ميونس 33:35.333 --> 33:38.400 خوب در اين مورد تو فقط ميتوني بري و اينو بذاري کنار 33:38.466 --> 33:39.466 نه فرقي نميکنه 33:40.633 --> 33:41.633 لارس چطوري؟ 33:42.100 --> 33:43.133 کمي خوب 33:43.200 --> 33:44.466 اما خشکه ميتونم نوشيدني داشته باشم 33:44.533 --> 33:46.333 خوب ادامه بده ميدوني کجاست 33:47.033 --> 33:49.233 شيرين و سرد مثل هميشه همونطورکه فکر ميکردم . 33:50.766 --> 33:52.633 آقاي جيمز من ميتونم از نوشيدني خودم استفاده کنم 33:53.233 --> 33:54.266 اوه اره من هم 33:54.466 --> 33:56.300 اون خيلي سخت کار ميکنه 33:57.000 --> 34:00.533 تا بيست مايل رو نميتونه بره فکر کنم اينطوري بهتر باشه 34:00.600 --> 34:01.600 هي 34:02.000 --> 34:04.566 من ميتونم درستش کنم طوري که از قبلش هم بهتر بشه 34:12.266 --> 34:14.266 شايد بتونيم داخل اينو بنوشيم آقاي جيمز 34:14.333 --> 34:16.199 کمي سرد تر - ممکن باشه 34:16.266 --> 34:19.033 اما من ديگه دعوتت نمي کنم بيايي داخا تا دست بديم 34:28.766 --> 34:30.366 سلام آقاي اولسنن هنري 34:32.266 --> 34:35.600 تصور ميکردم که براي کار بيايي اينجا همسرم 34:36.333 --> 34:37.333 من هستم 34:37.633 --> 34:39.333 خوب اون تورو فرستاده ؟ 34:40.333 --> 34:42.066 آقاي جيمز همسرتون منو نفرستاده 34:42.133 --> 34:44.066 در حقيقت من اومدم اينجا دنبال ايشون 34:44.133 --> 34:47.000 خوب اينو ميشه ثابت کرد 34:50.566 --> 34:51.566 چي رو ثابت کرد ؟ 34:51.600 --> 34:53.633 آقاي لستر غيبت ايشون رو 34:54.466 --> 34:55.466 رفتن 34:56.366 --> 34:57.700 نيمه شب رفتن 34:57.766 --> 34:59.333 هر چي مي خواي اسمش رو بذار 35:01.633 --> 35:02.633 اما 35:04.000 --> 35:05.100 من اينو ميگم 35:06.033 --> 35:08.433 بنظر مياد از همه اينها خسته شده باشه 35:08.500 --> 35:09.500 همونطور که با من رفتار کرد 35:09.733 --> 35:12.566 اون پسر هم در يک روز خوب به دنيا اومد 35:17.033 --> 35:18.600 ببخشيد که اين رو ميگم 35:19.733 --> 35:22.533 اما اون براي من غريبه ست آقاي جيمز 35:22.600 --> 35:24.033 لازمه که غريبه باشه 35:24.100 --> 35:27.133 هزينه اش رو مشتري هاي منميتونن پرداخت کنن 35:27.200 --> 35:28.280 براي کاري که ارزشش رو داشته باشه 35:30.266 --> 35:34.000 بيا بگيم که داريم تلاش ميکنم ناخن اون زن بکشيم 35:34.500 --> 35:37.166 اينطور بنظر مياد که لاکش افتاده زمين 35:40.366 --> 35:41.533 من ميتونم تو خونه رو ببينم ؟ 35:41.600 --> 35:42.600 اوه 35:44.366 --> 35:45.366 هي هنري 35:48.000 --> 35:50.100 به اون مرد بگو که مادرت کجاست 35:51.633 --> 35:52.766 نميدونم پدر 35:53.066 --> 35:54.366 خوب به من نگو به اون بگو 35:57.066 --> 35:59.766 خوب تو بهم ميگي برا ينهار بيام بيرون اونم صبح جمعه 36:01.233 --> 36:02.100 و اين برا يجيه 36:02.166 --> 36:03.533 اون رفته وسايلش رو جمع کرده و رفته 36:05.666 --> 36:07.133 حقيقت داره ؟ 36:08.066 --> 36:09.166 بله قربان 36:12.666 --> 36:16.033 من ميتونم برم داخل؟ چون دارم ديوونه ميشم 36:16.100 --> 36:17.542 برو يادت باشه نوبت توئه که شير بگيري 36:17.566 --> 36:18.566 بله قربان 36:21.100 --> 36:22.166 هنوز تموم نشده 36:29.066 --> 36:30.333 پدر درست انجام دادم 36:31.200 --> 36:32.600 پسر عالي انجامش دادي 36:33.533 --> 36:34.633 ميخوايي سرما بخوري؟ 36:35.200 --> 36:36.200 مي ريم زندان ؟ 36:36.466 --> 36:39.100 کي ميتونيم به خوبي درستش کنيم ؟ هنوز نه 36:40.766 --> 36:41.766 اما چرا ؟ 36:42.166 --> 36:43.033 تو مي دوني 36:43.100 --> 36:46.400 فقط مهم وقت نيست قبل از اينکه کلانتر بياد اينجا اون رفته بوده 36:47.500 --> 36:52.166 ممکن همين خبر باعث شده باشه مشکوک شده باشه و رفته 36:52.333 --> 36:53.666 و اخبرا هم همينطوري بوده 36:55.266 --> 36:57.600 اما هنوز ي نفر هست... 36:59.066 --> 37:00.433 و به دليلي خوب 37:07.233 --> 37:08.533 برگرد و اين اطراف رو ببين 37:10.366 --> 37:11.366 بيا 37:11.633 --> 37:12.633 همينه بيا 37:15.733 --> 37:17.066 بيا ما نميتونيم 37:23.100 --> 37:24.400 بيا 37:31.066 --> 37:32.066 حالا چي؟ 37:44.666 --> 37:46.066 نگهش دار 37:46.300 --> 37:47.400 ي کاري بکن 38:40.366 --> 38:41.366 روز خوش اقايون 38:43.033 --> 38:44.766 امروز عصر سخت گذشته چي شده ؟ 38:46.566 --> 38:48.233 اين تقصير منه 38:49.200 --> 38:51.333 البته گامون افتاده در ي چاه قديمي 38:51.400 --> 38:53.166 همينه ؟ آره 38:54.566 --> 38:56.200 ي ليوان ليموناد کلانتر؟ 38:57.066 --> 38:58.066 اون براي ارلت 38:58.666 --> 39:00.266 اون تصميم گرفته الان برگرده ؟ 39:01.166 --> 39:03.666 نه اون لباس هاي مورد علاقه اش رو آورده اما 39:05.033 --> 39:06.133 اون ليمونادش رو جا گذاشت 39:07.066 --> 39:08.100 هنري برو خونه ات 39:08.166 --> 39:10.566 برو ليوان کلانتر رو بيار بله قربان اره 39:11.600 --> 39:13.033 بيا بالا کمي استراحت کن 39:14.100 --> 39:16.333 اون بنظر خوب مياد اما من ميدونم که بايد تحمل کنه. 39:17.333 --> 39:20.133 آره فکر کنم بدونم من ديگه اون بيرون رو نگاه نميکنم 39:20.600 --> 39:24.566 من سوپرايز شدم که تو اين کارو کردي پشت کاميون قايمش کردي 39:25.000 --> 39:27.133 اون ميخواست بياد اما من اينو کشيدم روش 39:27.266 --> 39:30.633 اون گفت که مي خواسته بگرده اما من گفتم که لازم نيست 39:30.700 --> 39:33.433 من گفتم که تو بايد اطراف رو ببيني يا ممکن نيست 39:36.133 --> 39:39.033 من نذاشتم که اون بياد تو خونه چون من در برابرش بودم 39:40.300 --> 39:42.566 البته من جلوي جان اپوستل رو ميگيرم 39:42.633 --> 39:46.000 اگر بياد بيورن ميتونه بره تو تيم فرينگتن 39:55.566 --> 39:56.566 اتاقي دوست داشتني 39:59.233 --> 40:00.700 براي رنگ هنوز زوده مگه نه ؟ 40:01.100 --> 40:04.733 خوب اکثر عصرها ميمونه تو ميدوني که 40:05.000 --> 40:06.333 افتاب اون سمت 40:07.100 --> 40:08.100 بيا بريم 40:08.300 --> 40:09.300 بيا بريم 40:12.500 --> 40:14.066 خيل ياز دوستان هستند - آره 40:14.500 --> 40:18.700 آرلت لباس هاش رو دوست داره ... ميتوني ايميل بفرستي 40:19.300 --> 40:22.366 اما هنوز هم ميتونه اونو بفرسته توي کيفش 40:22.433 --> 40:24.409 - ما دوتا داريم يکيش رو بفرست درسته 40:24.433 --> 40:26.473 ميتوني ببريش اون گوشه ؟ آره 40:26.766 --> 40:30.600 من بايد اينو بگم اون فقط همينو داره خيلي هم دوستش داره 40:31.233 --> 40:33.100 ديدي اون دوجفت شلوار داره 40:34.200 --> 40:37.333 و يکيش هم آبيه 40:37.600 --> 40:38.600 و اونها هم نيستند 40:39.166 --> 40:40.166 اما 40:41.033 --> 40:42.566 اون خيلي به شلوارهاش اهميت نميده 40:43.700 --> 40:46.466 خوب شلوار براي مسافرت خيلي مهمه مگه نه ؟ 40:46.566 --> 40:48.633 مرد يا زن نداره شلواربراي مسافرت مهمه 40:49.133 --> 40:51.666 ي زن ممکن اينها رو انتخاب کنه اگر اون عجله داشته باشه چي 40:53.300 --> 40:54.466 فکر کنم 40:57.233 --> 40:58.333 خوب 40:59.433 --> 41:01.166 اون جواهراتش رو هم برده 41:02.100 --> 41:03.600 عکس خواه رو پدرش رو 41:04.000 --> 41:05.000 اين کارو کرده ؟ 41:06.433 --> 41:08.300 خوب فکر کنم کرده نه ؟ 41:09.766 --> 41:10.766 اتاق خوبيه 41:12.066 --> 41:13.733 خونه خوبيه زن بايد خيلي ديوونه باشه 41:14.000 --> 41:15.509 ي همچين اتاق زيبايي رو ترک کرده باشه و خونه به اين زيبايي رو 41:15.533 --> 41:18.533 خوب مادر هميشه زياد درباره شهر حرف ميرد 41:19.600 --> 41:22.500 اون ميخواست ي مغازه لباس فروشي باز کنه 41:23.633 --> 41:25.466 واقعا ؟ بله قربان 41:29.200 --> 41:34.066 اما انجام همچين کاري پول مي خواد مگه نه ؟ 41:34.133 --> 41:36.400 خوب اينو از پدرميگرفت 41:39.733 --> 41:41.933 بنظر مياد ي جفت کفش زنونه اون زيره 41:44.166 --> 41:47.600 پاره هم هست اين مدل براي سفر خوبه 41:48.233 --> 41:51.266 نميخواسته فرار کنه که نه ؟ 41:54.200 --> 41:56.200 نه فکر کنم اون همه کفش هاش رو برده بوده 41:57.433 --> 41:59.633 به هرحال اين تنها چيزي که مونده 42:02.066 --> 42:03.700 خوب 42:08.033 --> 42:10.333 خوب يکي بايد بياد 42:10.766 --> 42:14.000 اونو برده باشه و رسونده باشه به فرودگاه 42:14.066 --> 42:16.300 - من اينطور حدس ميزنم آره من هم 42:16.700 --> 42:17.700 خوب کلانتر 42:18.066 --> 42:21.633 اگر اينجا کارمون تمومه من و اون پسر بهتره برگرديم سرکارمون 42:22.700 --> 42:26.733 شايد مفيد نباشه که ما پرونده هاي اين سه سال رو بخواييم 42:27.466 --> 42:30.300 آره گاو پير من همينطوره جاش اومده بيرون 42:30.700 --> 42:31.700 الفيس 42:32.100 --> 42:33.100 اسمش الفيس 42:33.133 --> 42:36.533 اون از جاش اومده بيرون ميخواسته فرار کنه 42:37.700 --> 42:40.333 انگيزه خوبي نداشته که ميخواسته برگرده پيش صاحبش 42:40.400 --> 42:41.400 من بايد بهش شليک کنم 42:41.600 --> 42:43.400 ادامه بده برگرد من بهت نشون ميدم 42:43.466 --> 42:45.100 درسته الان نه ي وقت ديگه 42:45.166 --> 42:47.500 ممنون براي ليموناد و مهمون نوازيت 42:47.566 --> 42:50.366 ممکن کمي کمتر باشه کسي که منو فرستاد اينجا 42:50.433 --> 42:52.033 اوه نه کلانتر مشکلي نيست 42:52.100 --> 42:53.500 ما کارمون رو خوب انجام ميديم 43:01.266 --> 43:02.466 اون حتي نميخواد ببينه 44:12.400 --> 44:16.633 اگر خدا مارو برگردونده روي زمين حتما خوب بوده 44:17.233 --> 44:20.500 ممکن بود ساتان شيطان رو بفرسته سراغ ما . 44:26.566 --> 44:30.466 نمي تونم اينو مطمئن بگم , اما تابستان خوبي بود 44:31.100 --> 44:35.166 يه عالمه آفتاب خوي و تميز و به اندازه کافي باران 44:35.733 --> 44:37.166 برو 44:40.333 --> 44:41.366 بيا پيش بابا 44:46.600 --> 44:51.733 هنري تابستان ها هميشه لبخند نمي زنه 44:52.000 --> 44:56.566 و تنها دليلش شانن کاتري بوده 44:57.000 --> 44:58.200 آقاي جيمز؟ 44:58.633 --> 44:59.633 عزيزم 45:00.066 --> 45:01.166 هست ؟ 45:01.233 --> 45:02.433 هنري مريضه؟ 45:03.033 --> 45:04.033 مريض؟ 45:04.733 --> 45:06.500 اون پسر سالمه مثل ي اسب 45:07.166 --> 45:09.300 اون بنظر مياد ي چيزي شبيه اين رو خورده اينطور نيست 45:11.200 --> 45:12.066 آره 45:12.200 --> 45:13.233 من ميدونم همينه 45:14.200 --> 45:15.400 اون فرق داره 45:16.633 --> 45:19.233 من هميشه ميدونم که اون ب چي فکر ميکنه 45:19.766 --> 45:21.100 حالا ديگه نميدونم 45:22.200 --> 45:23.366 کتاب هاش. 45:24.500 --> 45:25.733 برده ؟آره 45:27.233 --> 45:28.233 اينو نديدي؟ 45:29.500 --> 45:30.500 خدايا 45:32.266 --> 45:34.266 بنظر مياد اون بزرگتر از منه 45:38.500 --> 45:40.433 شانن اما تو براش مهمي 45:41.366 --> 45:42.666 و عزيزم خيلي هم بده 45:43.300 --> 45:49.100 خوب ممکن حس بدي بهت بده آره ؟ 45:51.066 --> 45:53.333 آره فکر کنم بتونم بهش فکرکنم 45:55.000 --> 45:56.000 آقاي جيمز 45:56.600 --> 46:00.466 اگر اون بود ممکن بود سمت شخص ديگه اي هم بره يکي از اون دختر ها دقيقا تو مدرسته ست 46:01.600 --> 46:03.033 تو ميخوايي اينو به من بگي مگه نه ؟ 46:03.466 --> 46:04.466 شانن 46:06.466 --> 46:08.366 تا حالا تايستون ها سخت کار کردي 46:09.333 --> 46:10.500 و از ئقتي ارلت رفته 46:11.400 --> 46:14.366 من و هنک بوديمو اون بود که تمام مدت برگه هارو نگه ميداشت 46:14.666 --> 46:19.666 خوب اون خيلي سخت تر از بقيه دخترا با تو حرف ميزنه 46:20.733 --> 46:22.400 آهر نه فقط 46:24.700 --> 46:26.333 اون الان خيلي آرومه 46:26.733 --> 46:27.733 خيلي مودي 46:28.500 --> 46:32.100 گاه ياوقات ي چيزي رو دو يا سه بار بايد بهش بگم 46:32.166 --> 46:34.433 قبل از اينکه بشنوه و جواب بده من انجامش دادم 46:34.766 --> 46:39.366 تنها چيزي که لازم نگرانش باشي اينکه اونو برگردوني 46:39.433 --> 46:40.533 بايد از اينجا ببريش. 46:41.400 --> 46:44.666 پسرها بهتره اونو اماده کنيد 46:44.733 --> 46:45.733 درسته ؟ 46:47.133 --> 46:48.133 آره 46:49.200 --> 46:50.200 آقاي جيمز 46:51.700 --> 46:54.466 من واقعا درابره خانم جيمز متاسفم 47:16.766 --> 47:19.700 ميدوني که تو فکر ميکني من با شانن يا کلانترحرف زدم اما 47:20.633 --> 47:22.266 لازم نيست نگران من باشي 47:22.333 --> 47:25.333 باشه هنري کافيه برو بخواب 47:26.266 --> 47:27.266 هنک 47:30.500 --> 47:32.266 اون متنفره از اينکه تو منو اينطوري صدا ميکني. 47:36.333 --> 47:37.333 باشه هنک 47:39.266 --> 47:40.266 برو بخواب 48:45.533 --> 48:49.233 اون فقط ي جا رو داره بره و فقط ميره اونجا 49:10.533 --> 49:12.000 چي شده ؟ 49:15.033 --> 49:17.666 فکر کردم صداي روباه شنيدم سعي کن بهش فکر نکني 49:17.733 --> 49:18.733 روباه؟ 49:19.466 --> 49:22.066 من که روباهي نديدم - هنک برو بخواب 49:39.000 --> 49:41.266 اون پايين تاريکه ممکن مرده باشه 49:42.200 --> 49:44.166 اينجا خوب نيست 50:16.233 --> 50:19.666 هنري اخر روز از مدرسته برگشت 50:19.733 --> 50:21.533 و خبرهايي با خودش آورد 50:29.033 --> 50:31.400 اون الان ي پسر 15سالس 50:31.466 --> 50:33.066 ممکن بخواد تو جووني ازدواج کنه 50:33.466 --> 50:36.600 کريست من پولي ندارم تا بدم شروع کني باشه ؟ 50:37.233 --> 50:40.500 ممکن تا بيست و پنج سالگش اگر هنوز ملکه اي مونده باشه 50:40.566 --> 50:43.433 - اما همين الان هم چيزي نيست ممکن کافي باشه 50:43.500 --> 50:47.000 اگر همچين چيزي نداري ممکن صد مورد باشن اونها خيلين 50:49.033 --> 50:50.466 چند تا از اينارو به من داده 50:51.433 --> 50:55.233 اينطوري حرف نميزنه - اون با تو بدتر اين ديگه نميتونه حرف بزنه 50:55.333 --> 50:56.566 و بخنده 50:59.066 --> 51:00.500 مادرت بهت گفته بود 51:01.133 --> 51:03.100 مرافب خودت باشي نه ؟ 51:04.266 --> 51:09.100 و البته اکثر چيزهايي که بهت ميگفت درست نبودن 51:09.666 --> 51:12.533 - تو بايد همين کارو ميکردي مادر کمکم ميکنه درستش کنم 51:13.433 --> 51:14.700 پول همه چي رو درست ميکنه 51:22.433 --> 51:24.166 تو بهتره کار خودت رو بکني 51:25.633 --> 51:28.100 تو فراموش کردي مادر در برابر پول چطور رفتار مي کرد 51:28.166 --> 51:30.200 و تو خيلي زود خودت رو فراموش کردي 51:32.300 --> 51:34.100 من بيشترين تلاشم رو برات ميکنم پسرم 51:36.433 --> 51:37.433 تو بهتري 51:44.533 --> 51:47.700 هارلان بيشتر از اين هم مي تونه کار کنه 51:47.766 --> 51:51.400 در سال هاي 1916 تا 1922 51:52.300 --> 51:54.033 اين بهترينه 51:54.100 --> 51:56.300 هارلند هميشه با من خوب بوده 51:56.700 --> 51:59.433 من هميشه بهش توجه داشتم نه مثل همسايه 51:59.500 --> 52:00.533 اما مثل دوست هاي خوب 52:03.433 --> 52:06.500 هنوزم الان ازش متنفرم 52:07.733 --> 52:10.700 نه بخاطر اينکه مياومد بيورن درباره پسرم بهم پيام ميداد 52:11.000 --> 52:12.000 نه 52:13.433 --> 52:17.233 بخاطر کاديلاک آبي روشتي که داشت 52:18.233 --> 52:20.733 اون تازه ترين مدل بود که با قرمز رنگ شده بود 52:22.266 --> 52:24.000 اون داخا بوده 52:25.400 --> 52:26.633 اما بيشتر از اين 52:27.233 --> 52:31.433 با اون صورتش به همسر من به خوبي پاسخ ميداد 52:31.500 --> 52:33.166 براي هر مشکلي اماده بود 52:33.233 --> 52:34.733 هر چي فکر ميکني بهتره اونو انجام بده . 52:36.433 --> 52:38.266 اول و مستقيم ميرفت همونجا 52:38.333 --> 52:42.200 به خيابون اسبيا کاتوليک براي دخترهاي اوماها 52:42.266 --> 52:44.706 هنوز اينو نميدونه اما ممکن اتفاق بيفته . 52:46.500 --> 52:48.466 بنظز مياد چند تا يتيم دارين 52:48.566 --> 52:49.600 اين يتيم خونه نيست 52:50.733 --> 52:54.566 اينجا تميزه شلوغ و قابل استفاده 52:54.633 --> 52:55.633 خوب من اينو گفتم 52:56.133 --> 52:59.500 بايد اينو انتخاب کنه , تا چهار ماه ديگه بچه دار ميشه 52:59.566 --> 53:02.566 ما بايد اونو انتخاب کنيم و ببريم 53:03.700 --> 53:05.633 قسمت من چيه ؟ 53:07.000 --> 53:08.766 من بايد يکي داشته باشم 53:09.033 --> 53:12.300 ويلف تو به من توجه ميکني؟ ببين من ميدونم تو سال ها به اين فکرکردي 53:12.366 --> 53:15.566 - آره اما نمي خوام تو به من توجه کني من به تو توجه نمي کنم 53:15.633 --> 53:19.133 اما لازم که بدوني تو تنها کسي نيستي که عصباني هستي 53:20.700 --> 53:22.000 و خجالت زده 53:24.466 --> 53:25.700 فقط بهم بگو چي ميخوايي 53:28.033 --> 53:29.033 باشه 53:30.666 --> 53:32.300 مي دونم مرد ثرتمندي نيستي 53:33.166 --> 53:36.066 اما وقتش همه چي رو درست کني و وظيفه خودت رو انجام بدي 53:36.133 --> 53:39.100 الان وقتش بري خونه براي من 300دلار خرج برميداره 53:40.733 --> 53:42.000 آره 53:44.066 --> 53:46.400 ميدونم نميتوني 150دلار رو دستت بگيري 53:46.466 --> 53:48.566 اما بهتره 75 رو داشته باشي 53:48.666 --> 53:50.133 نميتونم انجامش بدم 53:50.433 --> 53:53.600 آرلت مي دونين که اينو درست ميکنه وقتي من برم 53:55.100 --> 53:58.533 خوب تو بانک يکي ديگه درست کن تو آخريش رو هم پرداخت کردي 53:58.600 --> 54:01.466 من اون پول رو برداشتم تا برگردونم حالا ندارم 54:03.266 --> 54:04.366 من زمينم رو دارم 54:05.133 --> 54:06.133 خونه ام رو داروم 54:07.100 --> 54:08.533 و کمي از اين هم هست 54:09.766 --> 54:11.466 .و تو بهتره پيداش کني 54:12.666 --> 54:15.133 اين خونه هم هست اگر اين کاري که بايد انجام بدي 54:15.200 --> 54:17.366 سهم تو ميشه هفتاد و پنج دلار 54:17.500 --> 54:20.100 ميتوني با پسر 15سالت تقسيمش کني 54:20.166 --> 54:21.633 فکر کنم داري ارزونش ميکني 54:22.266 --> 54:24.733 هارل اگر نتوتن راهي پيدا کنم؟ 54:26.100 --> 54:27.100 خوب چي؟ 54:31.700 --> 54:32.700 من ميرم 54:36.700 --> 54:38.433 من نيمده بودم براي اين کار سرزنشت کنم 54:39.633 --> 54:42.366 آره اگر نمي خواستي 54:42.433 --> 54:44.500 اما نگفتي که نميتوني چون الان بهترم 54:50.366 --> 54:53.166 بايد بذاري هرچي که ميخواد رو بفروشه براي فارينگتن ويلف 54:54.066 --> 54:55.733 اگر اين کارو بکني اون دوباره برميگرده 54:57.333 --> 54:58.700 تو پول تو دست هات 55:00.266 --> 55:02.200 و دختر من نميتونه ازش استفاده کنه 55:02.700 --> 55:03.700 اين رسم خانواده ست 55:10.700 --> 55:12.400 نمي تونن اينطئري بفرستنش بره 55:12.466 --> 55:14.333 خوب اونها ميتونن پي انجامش ميدن 55:14.400 --> 55:18.133 نه درباره انجام اين کار هيچ فکر احمقانه اي يا هرچيز ديگه اي فکر نکن 55:19.133 --> 55:21.366 تو فقط داري ي موقعيت بد رو بدتر نيکني 55:24.066 --> 55:25.066 تو ميتوني فرار کني 55:27.000 --> 55:28.000 درباره اش فکر کن 55:30.766 --> 55:34.000 I... اگر بتونيم باهاش کنار بياييم انجامش ميديم 55:36.033 --> 55:37.033 درسته ؟ 55:43.166 --> 55:44.166 اين باعث خجالته . 55:45.100 --> 55:47.066 ما مي تونيم از کلورودارو بريم 55:48.666 --> 55:49.666 تو نميتوني 55:50.200 --> 55:51.433 چون من پول دارم 55:54.100 --> 55:55.700 پول همه چي رو درست ميکنه مگه نه ؟ 55:55.766 --> 55:59.066 به عنوان ي همسر پول همه چي رو درست نميکنه پسر 55:59.133 --> 56:00.133 مي دونم . 56:00.700 --> 56:03.766 شانن هم اينو ميفهمه اونم الان ي پسر داره که بايد کپمراقبش باشه 56:04.033 --> 56:06.233 - مي فهمي - نه اگر اونها ردش کنن بره 56:13.200 --> 56:17.300 حالا نميخواد حس ي زن رو تغيير بديوقتي به چيزي که ميخواد مي رسه 56:18.433 --> 56:21.166 تو مي بيني که ي انتخاب مي تونه يزن رو به چه جاهايي برسونه 56:21.366 --> 56:24.433 تو اين راه ي پسر نميتونه چيزي درک کنه 56:25.200 --> 56:29.066 حالا من احترامم نسبت به تو ور از دست ندادم چون فقط ي بچه داري 56:29.133 --> 56:31.100 يا اون مشخص نيست اول کار کي بوده 56:31.166 --> 56:32.700 تو نبايد اخرين نفر بوده باشي 56:33.200 --> 56:34.500 اما تو نمي توني هي 56:35.100 --> 56:38.600 تو نبايد اينو از ي دختري که 5ماه حامله ست بپرسي 56:38.666 --> 56:40.100 تا با تو بدوئه 56:44.233 --> 56:46.066 تو نميتوني به من بگي چي کار کنم 56:48.200 --> 56:51.166 تو حتي نميتوني گردن مامان رو قطع کني بدون هيج بهونه اي 56:54.733 --> 56:55.733 من اين کارو کردم 56:57.066 --> 56:58.600 کاري که بخاطر خودمون کردم 56:59.666 --> 57:04.633 حالا چيزي که خوبه 180تا تماشاچي اگرکسي نباشه که اينو باهاش درست کنيم؟ 57:09.166 --> 57:10.333 ي راه ديگه هم هست پدر 57:13.233 --> 57:14.233 ميدوني که بود 57:19.700 --> 57:21.066 تو اينو طلسم کردي 57:22.433 --> 57:23.633 پسر 57:24.100 --> 57:25.300 تو منو طلسم کردي 57:26.033 --> 57:27.033 پسر 57:38.633 --> 57:42.200 اون روز بعد ميره مدرسه بدون هيچ بحثي 57:42.533 --> 57:44.500 شايد چون گذاشتم تي رو ببره 57:46.066 --> 57:47.400 يکي که رفته بود 57:48.400 --> 57:50.000 من شروع کرد گشتن 57:51.566 --> 57:55.233 فهميدم که اگر ي چيز کوچک هم جا گذاشته باشه 57:55.300 --> 58:00.400 شبيه همون داستاني که من به کلانتر گفتم 58:03.500 --> 58:08.600 هر موقع که هيچي پيدا نمي کنم مي فهمم که حتما ي چيزي هست 58:58.433 --> 59:02.100 همينگفورد خونه رو يا 35 دلار بدهي داره ؟ 59:02.566 --> 59:03.566 تو شرط بستي 59:04.500 --> 59:07.466 اما تو به 35دلار احتياج داري 59:08.633 --> 59:10.766 من ناراحتم که بگم دارم 59:11.033 --> 59:12.100 نه نيستي 59:12.166 --> 59:15.066 تو به 750 تا احتياج داري 59:15.200 --> 59:18.266 ميتوني امروز اينو داشته باشي تو مي خوايي به من بگي 59:18.333 --> 59:21.533 there aren't improvements you could make? A roof to fix? 59:22.000 --> 59:23.100 کمي بيشتر باشه ؟ 59:24.166 --> 59:27.233 حتي ممکن داخل باشه مثل همسايمون که تو راه هم هست ؟ 59:28.233 --> 59:32.066 تو ميتوني با يهتر شدن تمومش کني بيرون بودن خرجش بيشتره 59:32.133 --> 59:33.366 اين قيمت پوله ويلف 59:33.533 --> 59:34.566 ارزش پول 59:37.066 --> 59:39.033 آره اين هدف جديده 59:40.400 --> 59:41.766 ميخوايي کمي درباره اش حرف بزني 59:43.566 --> 59:47.700 خوب به اندازه کافي با جيمي پسرم درباره اش حرف زديم 59:47.766 --> 59:51.233 مثل هنک همونطور که دوست داره صداش بزنيم 59:55.133 --> 59:59.266 اون لازم به سني که بايد برسه 01:00:01.366 --> 01:00:05.500 خوب ي روزي همه اينها درست ميشه 01:00:26.200 --> 01:00:27.760 پدر من بايد اينو ببرم 01:00:29.733 --> 01:00:31.400 فکر ميدوني که کجا دارم ميرم 01:00:32.166 --> 01:00:33.166 تنهام بذار 01:00:37.100 --> 01:00:39.700 مي دونم که تو کلانتر رو فرستادي دنبال من تابرم گردونه 01:00:39.766 --> 01:00:41.633 اما اگر تو اين کارو کردي من همه چي رو ميگم 01:00:45.600 --> 01:00:49.066 تو بايد فکرکني که اگر من نظرم رو عوض کنم چون فقط ي بچه ام اما نمي تونم 01:00:51.466 --> 01:00:53.500 شان پدر,بدون من به هيچي اهميت نمي دم 01:01:00.466 --> 01:01:02.433 پدر دوست دارم حتي اگر ندونم چرا 01:01:02.500 --> 01:01:04.566 چون هرکاري که کردم ياعث شد ما اينجا باشيم 01:01:06.533 --> 01:01:08.666 تو پسر هنري هانک رو دوست داري 01:01:42.433 --> 01:01:45.733 صبر کن تا ي پسر نوجوون با اين حس بياد 01:01:46.000 --> 01:01:50.233 انگار که منتظره تا گل ها دربيان 01:01:53.500 --> 01:01:55.533 اما من چه انتخابي دارم؟ 01:01:59.100 --> 01:02:01.666 من همسرم رو کشتم تا خونه رو نگه دارم 01:02:03.100 --> 01:02:07.233 تنها راهي که الان ميتونم زندگي کنم اينکه قايم بشم 01:04:31.100 --> 01:04:35.033 در سه روز گذشته ماشينتون رو در جايي نه خيلي دور پيدا کرديم 01:04:35.500 --> 01:04:38.100 يکي داشته از يمغازه کنار جاده خريد مي کرده 01:04:38.166 --> 01:04:40.500 23دلار برده گزارشش رو ميزم 01:04:42.100 --> 01:04:44.566 اون ي پسر جوون بود که لباس قديمي گاوچرون هارو پوشيده بوده 01:04:44.633 --> 01:04:46.066 با ي نوشته دور لبش 01:04:46.133 --> 01:04:48.400 و با کلاهي که صورتش رو پوشونده بود جز چشم هاش 01:04:55.100 --> 01:04:57.500 هنري مدرسه رو ترک کرده 01:04:59.466 --> 01:05:01.333 و به جايي خيلي دور رفته بوده يادمه 01:05:02.033 --> 01:05:07.766 اون روز ي تي شرتي هم تنش بوده 01:05:08.500 --> 01:05:12.433 فکر کنم هيچ لباسي با خودش نبرده بوده 01:05:12.500 --> 01:05:17.600 به هرحال اون هيچ لباس گاوچروني نداره اگر منظورتون چکمه و اين هاست 01:05:17.666 --> 01:05:19.600 اون هيچ کدوم از اينارو نداره 01:05:20.566 --> 01:05:24.066 ممکن اونها رو هم دزديده باشه تو ديکه هيچي نميدوني 01:05:24.133 --> 01:05:26.166 که چي داري مي گي و بايد تمومش کني 01:05:26.233 --> 01:05:28.366 باشه ؟ من ميئونم با هارلان دوستي 01:05:28.433 --> 01:05:30.700 من ميدونم تو کلاب الک يا هرچيز ديگه با هم دعوا کرديد 01:05:30.766 --> 01:05:32.200 پسر من دزد نيست 01:05:32.266 --> 01:05:35.633 اون با زن ها بدرفتار نميکنه اون با ادم ها خوبه 01:05:35.700 --> 01:05:37.666 اون شبيه ي بچه معموليه 01:05:38.333 --> 01:05:40.666 اون اينوطوري بزرگ نشده 01:05:43.433 --> 01:05:45.166 روز خوش کلانتر 01:05:48.766 --> 01:05:51.733 آره ممکن همين باشه که داري دنبالش ميگردي 01:05:52.000 --> 01:05:54.633 اما حس ميکنم بايد درستش کنم 01:05:55.133 --> 01:05:57.766 ما نمي دونيم مردم چطور حرف ميزنن 01:05:58.200 --> 01:05:59.200 حرف اونها رو جمع مي کنه 01:05:59.766 --> 01:06:00.766 حرف بدون خرجه 01:06:14.466 --> 01:06:19.066 ي وقت هايي تنها چيزي که کمک مي کنه رانندگي به تنهايي 01:06:23.533 --> 01:06:26.366 درست کردن اون فقط دو يا سه روز طول مي کشه 01:06:28.200 --> 01:06:30.600 من بايد کار کنم تا زمستون درستش کنم 01:06:33.333 --> 01:06:37.733 تا روز بعد ميتونم ببرمش براي750 دلار 01:06:42.433 --> 01:06:43.500 درآخر 01:06:44.700 --> 01:06:46.200 ما همه سرماخورديم 01:10:32.033 --> 01:10:33.300 روشنش کن عوضي 01:10:34.366 --> 01:10:37.466 کجايي؟ 01:10:38.233 --> 01:10:40.066 بيا 01:13:42.600 --> 01:13:47.266 اون ي رازي رو به من گفت که فقط ي زن مرده ميتونه بدونه 01:13:53.766 --> 01:13:54.766 بمون 01:14:26.433 --> 01:14:28.566 حالا زود درو ببند 01:15:15.700 --> 01:15:16.700 برگرد 01:15:23.400 --> 01:15:25.133 ما اينو درست ميکنيم باشه ؟ 01:15:39.533 --> 01:15:41.366 من چوب ميارم 01:15:41.566 --> 01:15:42.666 مي خوام گرمتر بشه 01:15:47.100 --> 01:15:48.100 من گرمترش مي کنم 01:15:50.500 --> 01:15:53.066 هنري اون پدره 01:15:58.166 --> 01:15:59.433 لطفا ديگه نه 01:16:02.033 --> 01:16:03.433 فقط منو بکش 01:16:03.500 --> 01:16:04.533 لطفا 01:16:06.133 --> 01:16:08.033 لطفا منو بکش 01:16:08.400 --> 01:16:09.533 منو بکش 01:16:10.566 --> 01:16:12.733 لطفا فقط منو بکش 01:16:14.266 --> 01:16:15.600 گلوم رو باز کن 01:16:18.000 --> 01:16:19.633 درست شبيه مال خودت 01:16:21.166 --> 01:16:22.166 آره 01:16:26.066 --> 01:16:27.133 لطفا 01:16:32.366 --> 01:16:37.333 اما اون نميتونه نه تا وقتي خودخواه 01:16:59.266 --> 01:17:00.533 شانن؟ 01:17:15.500 --> 01:17:16.500 شانن 01:19:44.433 --> 01:19:45.433 دو روز پيش 01:19:46.666 --> 01:19:51.133 ي کشاورز تو راهش متوجه چيزي ميشه 01:19:52.133 --> 01:19:53.200 ي زن اونجاست 01:19:55.400 --> 01:19:57.233 ي جفت دندونش گم شده 01:20:10.733 --> 01:20:13.133 مثل ارلت که دندون هاش رو گم مرده بود؟ 01:20:25.000 --> 01:20:26.000 وقتي من 01:20:27.566 --> 01:20:30.433 من اونروز رفتم دنبالش ديودم 01:20:32.766 --> 01:20:36.300 پسرت اونروز اينو فهميد اون جواهرات خوب 01:20:36.366 --> 01:20:39.666 تو چيزي حدود 200دلار رو پيدا کردي 01:20:39.733 --> 01:20:40.733 اين درسته ؟ 01:20:46.266 --> 01:20:47.666 خوب بفرماييد 01:20:50.333 --> 01:20:51.700 اون تو جاده دزدي کرده بود 01:20:52.266 --> 01:20:53.600 تخم هاي بد 01:20:54.700 --> 01:20:57.100 اونو دزديده و کشته بودن 01:20:58.600 --> 01:21:00.466 اوو بخاطر پول و جواهراتش دزديدن 01:21:23.266 --> 01:21:26.733 پسر هنري ئر همينفورد رسيد 01:21:27.000 --> 01:21:30.000 با قطار 18 دسامبر 01:21:50.233 --> 01:21:54.433 آقاي جيمز بهمون بگيد چه اتفاقي افتاده 01:21:54.500 --> 01:21:56.300 آقاي جيمز آقاي جيمز 01:21:56.366 --> 01:21:59.033 پسرتون پي؟ بهمون بگيد چه حسي داريد 01:21:59.100 --> 01:22:00.709 حالا که پسرتون برگشته به همينگفورد 01:22:00.733 --> 01:22:03.700 - آقاي جيمز - فقط بهمون ي چيزي بگيد 01:22:05.100 --> 01:22:06.133 آقاي جيمز 01:22:14.033 --> 01:22:15.366 متاسفم آقاي جيمز 01:22:17.700 --> 01:22:19.066 موش ها اونارو گرفتن 01:22:19.500 --> 01:22:22.000 برو هردوشون رو بگير قبل ازاينکه پيداشون کنن 01:22:36.400 --> 01:22:38.566 ببين چيکار کرديم 01:22:41.533 --> 01:22:42.633 با پسرم 01:22:44.733 --> 01:22:45.733 تو 01:22:48.166 --> 01:22:49.166 درستش کن 01:22:52.133 --> 01:22:53.333 آقاي جيمز 01:22:53.633 --> 01:22:56.366 - لعنتي - آره ميتونم ببينم چه اتفاقي افتاده 01:22:56.433 --> 01:22:58.233 تو اينو درستش کردي 01:22:59.633 --> 01:23:01.033 قربان همين جا 01:23:01.100 --> 01:23:02.700 اينو بذار تو اتاق 01:23:03.700 --> 01:23:05.033 ي کافين خوب 01:23:07.733 --> 01:23:09.133 اين براي تو خوبه 01:23:10.200 --> 01:23:11.733 بله قربانپمن پول دارم 01:23:12.766 --> 01:23:14.166 البته آقاي جيمز 01:23:14.533 --> 01:23:16.000 حالا ميتوني پوشش بديش 01:23:30.333 --> 01:23:31.366 پسرم 01:23:37.566 --> 01:23:38.566 باشه 01:23:45.133 --> 01:23:46.133 چي 01:23:48.466 --> 01:23:49.600 من پول دارم 01:23:52.133 --> 01:23:53.166 هرچي باشه 01:23:57.266 --> 01:24:02.000 ي پدر نبايد پسرش رو براي آخرين بار ببوسه 01:24:04.266 --> 01:24:07.033 اما اگر پدري به همچين سرنوشتي دچاره 01:24:08.533 --> 01:24:09.533 اون من بودم 01:24:09.700 --> 01:24:13.500 شما به خدا اعتقاد داريد من رو هم قبول داريد 01:24:14.533 --> 01:24:17.600 نذاريد قلبتون به مشکل بخوره 01:24:18.666 --> 01:24:20.166 به خدا ايمان داشته باشيد 01:24:21.500 --> 01:24:23.300 به من هم ايمان داشته باشيد 01:24:25.033 --> 01:24:28.166 خونه پدرم جاي خيلي خوبيه 01:24:29.200 --> 01:24:32.266 اگر نبود بهت ميگفتم 01:24:33.566 --> 01:24:34.733 و تو اينو بايد بدوني 01:24:35.033 --> 01:24:38.033 واين براي هنري خيلي کوچکتر بود 01:24:38.433 --> 01:24:40.400 اگر من برم و جايي رو برات اماده کنم 01:24:40.466 --> 01:24:43.366 من ميرم و خودم بهت رسيدگي ميکنم 01:24:45.033 --> 01:24:48.133 من همونجاييم که تو هستي 01:24:48.466 --> 01:24:51.333 و تومي دوني که من کجا ميرم 01:26:43.633 --> 01:26:44.733 حالا به من گوش کن 01:26:50.500 --> 01:26:52.200 من اون 2دتا رو ميفروشم 01:26:53.700 --> 01:26:55.500 زمين خوبيه 01:27:01.633 --> 01:27:02.766 اوقات سختي نه ؟ 01:27:06.333 --> 01:27:09.433 نصف خونت و نصف بار 01:27:12.000 --> 01:27:15.400 گوردن ميگه يگاو هم با تو زندگي ميکنه 01:27:22.066 --> 01:27:23.066 نه فرقي نميکنه 01:27:24.533 --> 01:27:26.000 من ميخوام زمين روبهت بدم 01:27:27.733 --> 01:27:29.033 براي 500دلار 01:27:32.733 --> 01:27:34.700 ارلت ايو تو قببر هم ميفهمه 01:27:41.266 --> 01:27:42.700 سالي منو ترک کرده 01:27:47.166 --> 01:27:48.633 فکر نميکنم برگرده 01:27:54.600 --> 01:27:57.433 اون به من گفت احمق خودخواه و حق داشت 01:28:00.233 --> 01:28:02.266 اون واگن رو هم شکوند 01:28:05.166 --> 01:28:07.366 دوتا مرد دوسال پيش با همسرشون شورع کردن... 01:28:09.066 --> 01:28:10.633 و بدون اونها تموم کردن 01:28:14.733 --> 01:28:17.266 دوتا مرد زندگي با ابچه هاشون رو شروع کردن 01:28:22.633 --> 01:28:24.366 و با يکي ازاونها مرد 01:28:32.400 --> 01:28:34.400 من هنوز دوتا دستم رو دارم 01:28:36.033 --> 01:28:37.566 اين چيزي که من ميخوام 01:28:44.633 --> 01:28:46.133 اون زمين هست 01:28:48.433 --> 01:28:49.600 اينو به بانک فروخته 01:28:50.600 --> 01:28:51.600 خوب حالا 01:28:52.466 --> 01:28:53.466 دبدب 01:28:55.066 --> 01:28:57.300 اونها برگشتن و اينو به فرينگتن فروختن 01:28:59.200 --> 01:29:00.200 هارل 01:29:01.366 --> 01:29:02.500 همينه 01:29:04.200 --> 01:29:07.433 اونها همه جارو خوني کردن 01:29:07.500 --> 01:29:09.300 اين براي توئه 01:29:11.700 --> 01:29:13.033 و من ميپرسم 01:29:15.066 --> 01:29:16.500 اونها دست هاشون رو نکشيدن 01:29:17.500 --> 01:29:18.500 نه 01:29:20.600 --> 01:29:21.600 اونها نه 01:29:24.166 --> 01:29:25.166 ويلف 01:29:29.000 --> 01:29:30.566 اينجا برنگرد 01:30:31.366 --> 01:30:33.233 دختر براي تو چه اتفاقي افتاده ؟ 01:31:09.400 --> 01:31:10.466 باشه دختر 01:31:12.433 --> 01:31:13.466 آروم باش 01:31:16.133 --> 01:31:17.533 باشه آروم 01:31:22.033 --> 01:31:24.266 آروم همينه 01:31:27.333 --> 01:31:28.333 باشه 01:31:28.566 --> 01:31:30.000 تموم شد 01:31:34.366 --> 01:31:35.366 باشه دختر 01:31:40.100 --> 01:31:41.266 نزديکه 01:31:45.233 --> 01:31:46.333 خوبه 01:31:47.400 --> 01:31:48.400 خوبه 01:32:05.400 --> 01:32:08.533 آخراي سال1922 بود 01:32:32.366 --> 01:32:34.333 من زمين رو از دست دادم 01:32:35.233 --> 01:32:37.300 بالاخره آخرش برگشت 01:32:37.366 --> 01:32:40.666 من مجبورم بودم با قيمت کم به دولت بفروشمش 01:32:53.300 --> 01:32:57.566 هارلان تا 25 هم موند 01:33:00.666 --> 01:33:02.366 و بعد بانک زمين رو برداشت 01:33:06.100 --> 01:33:07.633 من رفتم به اوماها 01:33:08.033 --> 01:33:09.333 شهر احمقا 01:33:10.633 --> 01:33:13.166 براي 14 ماه اونجا بودم 01:33:16.200 --> 01:33:18.166 تنها دليلي که موندم ؟ 01:33:27.000 --> 01:33:31.733 هر موقع مي خواستم سر خودم رو با کار گرم مي کدم تا به چيزي فکر نکنم 01:33:32.133 --> 01:33:33.333 اونها پيدام کردن 01:33:46.500 --> 01:33:51.066 منو دوسال بردن تا مي خواستم ميتونستم بنوشم 01:33:59.666 --> 01:34:01.233 موقعي که نمي نوشيدم 01:34:06.466 --> 01:34:11.533 جايي که هنري آخرين ماه ها با همسرش اونجا بودن رو مي ديدم 01:34:14.333 --> 01:34:15.433 مي تونم کمکتون کنم ؟ 01:34:16.533 --> 01:34:18.666 اينجا دزدي شده 01:34:20.033 --> 01:34:22.000 حدود دو سال پيش 01:34:23.100 --> 01:34:25.700 چيزي درباره اش مي دونيد؟ 01:34:31.000 --> 01:34:32.233 خوب اون پسرم بود 01:34:40.266 --> 01:34:41.433 حق با هنري بود 01:34:43.466 --> 01:34:45.300 ي راه ديگه هم هست 01:34:47.466 --> 01:34:48.733 There always is. 01:34:52.133 --> 01:34:54.233 اما سال 1922 01:34:58.200 --> 01:35:02.166 ي مرد گرفتار تو زمين جيمز 01:35:05.600 --> 01:35:07.066 بدتر از اين نميشه 01:35:17.433 --> 01:35:19.433 اما من حالا مي تونم دعا کنم 01:35:20.766 --> 01:35:23.633 اگر روي زانوهاي خودم باشم فکر کنم خدا بتونه درستش کنه 01:35:28.466 --> 01:35:30.033 من اميدوارم که خدايي نباشه 01:35:33.000 --> 01:35:35.033 من مي دونم همه قاتل ها اميدوارن که نباشه 01:35:35.100 --> 01:35:37.366 چون اگر نباشه بهشت و جهنمي هم نيست 01:35:41.166 --> 01:35:42.166 پسر 01:35:45.333 --> 01:35:46.433 من اون يکي بودم 01:35:47.600 --> 01:35:48.600 کسي اونو کشت 01:35:52.200 --> 01:35:53.200 نه پدر 01:35:56.333 --> 01:35:57.433 ما با هم انجامش داديم 01:36:02.300 --> 01:36:03.380 باشه هنک 01:36:05.033 --> 01:36:07.633 دوست دارم پسر 01:36:11.600 --> 01:36:12.600 مي دونم 01:36:15.033 --> 01:36:16.400 اما من لياقتش رو ندارم 01:36:42.666 --> 01:36:43.700 پدر 01:36:47.600 --> 01:36:48.666 من ارومم 01:37:06.566 --> 01:37:07.700 آخرش 01:37:08.600 --> 01:37:10.166 ما همه گرفتيمش 01:37:10.167 --> 01:38:28.567 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.