WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 وبسایت و اپلیکیشن بالیوود مووی تقدیم می کند 00:11.000 --> 00:24.000 برای اطلاع از جدیدترین ترجمه های ما صفحه اینستاگرام و تلگرام مارو دنبال کنید ID : BollyMovie_IR 00:27.100 --> 00:55.000 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 01:30.250 --> 01:42.000 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب 01:44.850 --> 01:47.130 میگن که آدم میتونه از سایه اش فرار کنه 01:47.850 --> 01:48.890 اما از گذشته اش ، خیر 01:50.299 --> 01:53.610 از کارمای خودش میتونه فرار کنه اما از سرنوشتش خیر 01:54.595 --> 01:56.290 از مسائل غیرمنتظره فرار کنه 01:56.614 --> 01:57.450 اما از مسائل اجتناب ناپذیر ، خیر 01:58.770 --> 02:01.250 از مسائل اجتناب ناپذیر نه من میتونم فرار کنم نه شما 02:02.842 --> 02:05.531 این یه موضوع متفاوته تا چرخه ی زندگی رو بهتر درک کنید 02:06.113 --> 02:07.890 من باید مرگ رو تجربه میکردم 02:08.537 --> 02:12.090 شاید هنوزم باور نکنید اینو اما من باور دارم 02:13.385 --> 02:14.610 بله ، من به سرنوشت اعتقاد دارم 02:15.622 --> 02:18.570 حالا ببینید ، من هزاران مایل از اینجا فاصله دارم 02:19.353 --> 02:22.250 اما با شنیدن سکوت این عمارت کی میتونه بگه که 02:23.033 --> 02:26.265 اتفاقایی که امروز اینجا اتفاق میفته رو زندگی من تاثیر داره 02:26.501 --> 02:28.810 و یا شاید مرگ من هر دوش ممکنه 02:30.501 --> 02:50.810 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 03:06.621 --> 03:07.610 کسی هست؟ 03:25.591 --> 03:27.324 این یه بازی نصف و نیمه اس آقا 03:32.606 --> 03:34.392 وسایل آقا رو بیار چشم 03:34.752 --> 03:35.792 سلام آقا 03:36.117 --> 03:38.992 سالها پیش یکی شاه رو شکست میده 03:39.581 --> 03:42.832 اما انگار شاه از پذیرش شکست خود داری کرده 03:45.353 --> 03:47.872 بنده ام کی هستم ، صاحب این عمارت 03:49.042 --> 03:50.912 راستش صاحب نه ، سرایه دارشم 03:52.550 --> 03:54.232 صاحبش که آتار سینگ جیسوال هستش 03:54.312 --> 03:56.352 چند سال پیش این عمارت رو خریده 03:56.615 --> 03:58.392 حالا داره عین شاهان تو کلکته زندگی میکنه 03:58.472 --> 04:02.035 و من عین سربازهای پیاده رو اینجا دستوراتش رو اجرا میکنم 04:03.857 --> 04:05.010 شاه گفت که 04:05.154 --> 04:07.442 به بزرگترین شرکت معماری تو دهلی نامه بزن 04:07.522 --> 04:10.632 پس من به آرتور و مانچاندا گفتم که شمارو بخوان اینجا 04:11.802 --> 04:14.058 در حین اومدن تون به اینجا مشکلی که پیش نیومد جناب مهتا ؟ 04:14.138 --> 04:15.418 آقا آقا 04:16.906 --> 04:18.602 نه قربان ، هیچ مشکلی پیش نیومد 04:20.979 --> 04:24.183 ضمنا عمارت تون خیلی با عظمته 04:25.882 --> 04:29.362 فقط باید اونو تخریب کنین و یه هتل با عظمت بسازین 04:29.994 --> 04:31.562 برای خارجی هایی که از اینجا عبور میکنن 04:31.802 --> 04:33.688 چنان هتلی بسازم جناب ام کی 04:33.768 --> 04:36.042 که خارجی ها مجبور شن از همینجا عبور کنن 04:36.122 --> 04:37.557 محشره آقا 04:37.637 --> 04:40.033 با این جمله اتون اساس هتل مارو شکل دادین 04:41.602 --> 04:43.542 راستش شنیدم که قبل از من 04:43.622 --> 04:44.962 یه معمار دیگه هم اومده اینجا 04:47.373 --> 04:51.042 بله اومده بود اما مثل شما حرف نمیزد 04:52.717 --> 04:56.882 من دیگه میرم ، اگه به چیزی نیاز داشتی بلوانت اینجاست بهش بگو 04:57.171 --> 04:58.362 ممنونم خواهش میکنم 04:59.119 --> 05:02.882 راستی از کی میخوایی کارو شروع کنی ؟ از همین امشب 06:32.322 --> 06:33.402 کیه؟ 06:38.642 --> 06:39.682 بلوانت 08:54.287 --> 08:55.442 بلوانت 09:56.914 --> 09:58.129 بعد از تمیز کردن آینه ذهنم 09:58.209 --> 09:59.522 ... با گرده پاهای نیلوفر آبی گوروی مقدس 09:59.867 --> 10:01.129 به شکوه پاک و بی آلایش خداوند راگوور اعتراف می کنم 10:01.209 --> 10:02.670 که ثمره های چهارگانه زندگی رو به ارمغان می آورد 10:02.940 --> 10:04.129 کاملا از کمبود هوشم آگاهم 10:04.209 --> 10:05.649 حواسم رو روی پاوان کومار متمرکز می کنم 10:05.852 --> 10:07.129 و متواضعانه طلب نیرو و هوش و... 10:07.209 --> 10:08.524 دانش واقعی برای رهایی ام از تمام لکه های دردناک میکنم 10:08.980 --> 10:10.623 درود بر هانومان ، اقیانوس خرد 10:10.703 --> 10:12.729 درود بر تو ای کاپیسا که هر سه جهان رو با جلال خود روشن می کنی 10:12.809 --> 10:14.416 تو فرستاده الهی رام هستی منبع قدرت بی اندازه 10:14.496 --> 10:16.169 گرچه فقط با نام پسر پاوان متولد شده از انجانی شناخته میشود 10:16.444 --> 10:17.849 با اندامی به محکمی گرز 10:17.929 --> 10:19.569 و شجاعتی بی حد 10:19.847 --> 10:21.409 جسمت زیباست ، طلایی رنگ و لباست پر زرق 10:21.489 --> 10:23.341 که گوشواره به گوش داری با موهای فرفری 10:23.569 --> 10:24.929 که در دستانت رعد و برق داری و پرچم رو حمل میکنی 10:25.009 --> 10:27.075 و ریسمان مقدس رو بر دوش خود می زنی 10:27.155 --> 10:28.651 به عنوان یکی از نوادگان خداوند شانکار مایه آرامش و افتخار خدای کساری هستید 10:28.731 --> 10:30.289 با درخشش نوسان گسترده خود در سراسر جهان تسکین یافته اید 10:30.369 --> 10:31.910 منبع دانش با فضیلت و کامل هستید 10:31.990 --> 10:33.929 همیشه مشتاق به انجام دستورات خداوند رام هستی 10:34.009 --> 10:35.169 شنونده ای سرسخت هستی همیشه مشتاق گوش دادن به داستان ها هستی 10:35.249 --> 10:37.356 از داستان های زندگی رام قلبت پر شده از داستان های ایستادگی اش 10:37.436 --> 10:39.089 چهره ای زیبا رو برگزیدی 10:39.169 --> 10:40.784 و با آتش زدن لانکا وحشت ایجاد کردی 10:42.929 --> 10:44.209 با قدرتی بسیار شیاطین رو نابود کردید 10:44.289 --> 10:46.209 ... تمام وظایفی رو که رام به شما محول کرده بود با مهارت بالایی انجام دادی 10:46.289 --> 10:47.809 سانجیوینی رو آوردی و لاکشمان رو زنده کردی 10:47.889 --> 10:49.329 خداوند راگوویر با دلی سرشار از شادی شما رو با شادی در آغوش گرفت 10:49.821 --> 10:51.289 لرد راگوپاتی با شهوت تعالی شما را ستود و گفت 10:51.369 --> 10:52.849 تو برای من به اندازه برادر خودم بهارات عزیز هستی 10:53.289 --> 10:55.054 هزاران موجود زنده سرودهای شکوه تو را می خوانند 10:55.134 --> 10:56.729 با گفتن این جمله لرد رام به گرمی او را در آغوش گرفت 10:56.809 --> 10:58.169 وقتی پیامبران سانکا رو دوست دارند حتی حکیمی مانند برهما... 10:58.249 --> 11:00.026 ... خود ناراد گوشه نشین بزرگ الهه ساراسواتی و آهیشا 11:00.225 --> 11:01.849 حتی ارباب مرگ، کوبر و نیمه خدایان هم بوده اند 11:01.929 --> 11:03.399 ... رقابت با یکدیگر برای ادای احترام به افتخارات شما 11:03.764 --> 11:04.769 تو خدمت بزرگی به سوگریو کردی 11:04.849 --> 11:05.969 تو اونو با لرد رام متحد کردی 11:06.049 --> 11:07.169 و اونو بر تخت سلطنتی نشاندی 11:07.249 --> 11:08.649 با توصیه هایت ، ویبیشان ارباب لانکا شد 11:08.729 --> 11:10.489 سراسر جهان اینو میدانند 11:10.569 --> 11:11.649 به تنهایی به خورشید چسبیدی 11:11.729 --> 11:12.769 که در فاصله افسانه ای هزاران مایلی است 11:12.849 --> 11:13.929 مثال میوه ای شیرین و خوش طعم است 11:14.009 --> 11:15.169 با حمل انگشتر نشانه ی خداوند در دهان باید سخت باشد 11:15.249 --> 11:17.209 اما عجیب است که به راحتی از اقیانوس می پرید 11:17.289 --> 11:18.689 بار تمام کارهای سخت دنیا 11:18.769 --> 11:20.409 با لطف مهربانی ات آسان می شود 11:20.489 --> 11:21.849 تو نگهبان درب منزلگاه الهی لرد رام هستی 11:21.929 --> 11:23.515 هیچ کس نمی تواند بدون اجازه ات وارد آن شود 11:23.929 --> 11:25.169 تمام راحتی های دنیا زیر پایت است فدائیانت از آنها لذت می برند 11:25.249 --> 11:27.129 لذت های الهی و احساس بی باکی در چنگ توست 11:27.405 --> 11:28.489 فقط خودت شایسته ی این هستی که نشانه ی شجاعت رو حمل کنی 11:28.569 --> 11:30.489 هر سه جهان با علامت تو می لرزند 11:30.569 --> 11:32.129 تمام ارواح، شیاطین و نیروهای شیطانی دور می شوند 11:32.209 --> 11:33.849 وقتی اسم تو شنیده شود ای اعظم ای پروردگار توانا 11:33.929 --> 11:35.129 همه بیماری ها، دردها و رنج ها ناپدید می شوند 11:35.209 --> 11:37.043 با ذکر نام مقدس لرد هانومان 11:37.276 --> 11:38.382 کسانی که لرد هانومان رو در افکار خود با اخلاص ایمان یاد می کنند 11:38.462 --> 11:40.450 از هر مشکلی در زندگی راحت می شوند 11:40.735 --> 11:41.449 همه کسانی که درود می فرستند و عبادت می کنند و و به رام به عنوان برترین پروردگار و 11:41.529 --> 11:42.187 پادشاه توبه ایمان دارند 11:42.267 --> 11:44.056 کارهای سخت شان آسان می شود 11:44.136 --> 11:44.969 و هر کس با خواسته ای نزدت بیاید 11:45.049 --> 11:46.209 با ایمان و اخلاص زندگی فنا پذیرش رو 11:46.289 --> 11:47.369 ایمن می کنی 11:47.449 --> 11:48.991 در تمامی این چهار عصر شکوه و عظمتت تحسین شده 11:49.071 --> 11:50.714 شهرتت در تمام دنیا تحسین برانگیز است 11:50.794 --> 11:51.395 تو ناجی و فرشته نگهبانی 11:51.475 --> 11:52.266 ... از مقدسین و حکیمان هستی و و تمام شیاطین رو نابود می کنی 11:52.346 --> 11:53.862 تو فرشته ی عزیز رام هستی 11:54.089 --> 11:54.727 میتونی به هر کسی 11:54.807 --> 11:55.619 هر نیروی یوگی از هشت و همچنین نه جواهر خرد را ببخشی 11:55.699 --> 11:57.272 این نعمت توسط مادر جانکی بهت اعطا شده 11:57.352 --> 11:58.809 تو دارای قدرت وفاداری به لرد رام هستی 11:58.889 --> 11:59.534 در هر تولدی دوباره ، همیشه خواهی ماند 11:59.614 --> 12:00.626 فداکارترین شاگرد لرد راگوپاتی 12:00.706 --> 12:03.716 در سرودهایی که در ارادت به شما خوانده می شود، می توان لرد رام رو در آن پیدا کرد 12:03.796 --> 12:05.129 اگر در هنگام مرگ وارد منزلگاه الهی لرد رام شوی 12:05.209 --> 12:06.896 ... بعد از آن در تمام تولدهای آینده او به عنوان فداکار خداوند متولد می شود 12:06.976 --> 12:08.129 برای کفاره نیازی به خدمت به خدای دیگری نیست 12:08.209 --> 12:10.129 ... همانطور که از خود گذشتگی نسبت به لرد هانومان به تنهایی می تواند باعث شادی شود 12:10.209 --> 12:11.329 آدمی از همه رنج ها و از 12:11.409 --> 12:12.372 ... حوادث ناگوار تولدهای مجدد در جهان رها است 12:12.452 --> 12:13.300 کسی که خداوند هانومان را می پرستد و و یادش می کند 12:13.420 --> 12:14.669 درود بر هانومان، پروردگار حواس 12:14.749 --> 12:15.710 باشد که پیروزی شما بر شر پایدار و همیشگی باشد 12:15.790 --> 12:16.718 من را به عنوان مرشد خود برکت بده 12:16.798 --> 12:17.810 کسی که بارها سروده ها رو می خواند 12:17.890 --> 12:18.700 و از اسارت مرگ و زندگی رها می شود 12:18.780 --> 12:20.000 تا از بالاترین سعادت برخوردار شود 12:20.080 --> 12:22.169 کسانی که مدام سرودهای هانومان رو ​​تلاوت می کنند مطمئنا مورد تقدیر قرار خواهند گرفت 12:22.249 --> 12:23.289 که شاهدش لرد شانکار است 12:23.369 --> 12:24.449 تولسیداس به عنوان یک خدمتکار از استاد الهی 12:24.529 --> 12:25.609 همیشه پای او می ماند و دعا می کند 12:25.689 --> 12:26.809 خداوندا تو در قلب و روح من محفوظ هستی 12:27.449 --> 12:29.169 پیروز باد ویرانگر شر 12:29.249 --> 12:30.726 و فرخنده باد 12:31.329 --> 12:32.569 همراه با رام، لاکشمن و سیتا در قلب من هستن 12:32.649 --> 12:33.969 ای پادشاه خدایان 13:03.100 --> 13:04.253 لیزای عزیزم 13:04.842 --> 13:06.645 اومدن به اینجا بزرگترین اشتباهم بود 13:10.675 --> 13:11.973 اینجا هیچی عوض نشده 13:12.595 --> 13:14.653 اومده بودم تا دنبال چهره ی یک پدر بگردم 13:14.972 --> 13:17.013 اما با یک عمامه روبرو شدم 13:17.593 --> 13:19.333 که از سالها پیش در خاندان و سنت ما 13:19.413 --> 13:22.053 رو سرشون میذارن یه عمامه ی بزرگ 13:24.858 --> 13:28.404 باید با زبان عشق انسان هارو توصیف کرد نه با عمامه 13:32.098 --> 13:35.125 برای فرار از دست گرگ ها نباید باهاشون همکلام شد 13:35.497 --> 13:36.813 باید اونارو کشت 13:54.292 --> 13:56.395 من امروز عصر میام می برمت 13:56.554 --> 13:58.898 دعای خیر پدر و مادر نصیب ما نمیشه 13:59.498 --> 14:01.243 اما وقتی برسیم بمبئی با دعای خیر خداوند 14:01.323 --> 14:03.018 ازدواج میکنیم 14:03.098 --> 14:04.858 عشقت آرجون 14:10.098 --> 14:21.858 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب 15:02.055 --> 15:02.837 بگیرش داداش 15:02.917 --> 15:04.172 آرجون بیا بیرون 15:04.252 --> 15:05.412 داداش حرفمو گوش کن بیا بیرون 15:05.834 --> 15:07.212 داداش به حرفم گوش بده یالا بیا بیرون 15:07.292 --> 15:09.398 نه داداش آرجون 15:09.820 --> 15:11.252 ولش کنید آرجون رو ولم کن داداش 15:12.035 --> 15:14.492 ببندیدش داداش به حرفم گوش بده 15:14.572 --> 15:16.892 آرجون ، خواهش میکنم ، آرجون 15:16.972 --> 15:19.492 لیزا رو اذیت نکنید ولش کنید 15:19.572 --> 15:21.332 آرجون 15:21.412 --> 15:23.361 داداش به لیزا کاری نداشته باش 15:23.652 --> 15:26.372 آرجون داداش 15:26.452 --> 15:28.252 بابا آرجون 15:28.733 --> 15:29.719 لطفا 15:29.972 --> 15:32.292 لیزا آرجون 15:34.202 --> 15:36.631 ولم کن بابا 15:37.337 --> 15:42.332 آرجون بابا لیزارو ول کن 15:42.942 --> 15:43.640 بابا 16:14.050 --> 16:17.159 آرجون وایسا 16:20.201 --> 16:21.498 آرجون 16:53.292 --> 16:55.932 دست نگه دار آرجون 16:56.625 --> 16:57.792 آرجون 16:58.452 --> 17:01.910 بخاطر این دختر کثیف و حقیر رو عموت دست بلند میکنی ؟ 17:01.990 --> 17:03.449 اگه کسی جلوی خودت با مادرم 17:03.529 --> 17:05.566 اینجوری رفتار میکرد چکار میکردی ؟ 17:05.646 --> 17:08.181 بی حیا ، این دختره ی دوزاری رو با 17:08.261 --> 17:09.007 مادرت مقایسه میکنی ؟ 17:09.087 --> 17:12.007 این شمایی که داری این کارو میکنید بین عشق و دین 17:12.352 --> 17:15.760 من فقط میخوام ازدواج کنم با دختری که دوستش دارم 17:15.840 --> 17:16.927 یواش حرف بزن بی حیا 17:17.174 --> 17:18.612 اگه کسی بشنوه اونوقت تا هفت روستا 17:18.692 --> 17:20.208 کسی حاضر نمیشه خواهرتو بگیره 17:20.288 --> 17:22.120 افتخار ، احترام و جایگاه مون 17:22.200 --> 17:24.102 لکه دار میشه 17:24.182 --> 17:25.928 افتخار شما بیشتر براتون عزیزه ؟ 17:26.529 --> 17:27.647 یا خوشبختی پسرت ؟ 17:27.938 --> 17:30.767 این حرف تو نیست بلکه حرف این جادوگره 17:30.967 --> 17:32.007 اشتباه از ماست 17:33.007 --> 17:37.137 که اون روزی که فهمیدیم مادر این با یک انگلیسی همخواب شده 17:37.287 --> 17:40.607 باید باهاش قطع رابطه میکردیم 17:40.839 --> 17:45.093 اما با دلسوزی نسبت به بچه ی تو شکمش مادرشو گذاشتیم زنده بمونه 17:45.487 --> 17:47.599 اگه اون روز گردن اون زن کثیف رو قطع کرده بودیم 17:47.679 --> 17:49.270 اونوقت خون اون کثیف 17:49.665 --> 17:50.608 امروز رنگ واقعی خودشو نشون نمیداد 17:50.728 --> 17:51.927 کافیه پدر 17:52.527 --> 17:54.434 داری به همسر آینده ی من توهین میکنی 17:54.514 --> 17:56.527 این تویی که داری به ارزش هات توهین میکنی 17:57.216 --> 18:00.724 فراموش کردی که دین ما متفاوته 18:00.948 --> 18:03.847 خدایانی که عبادت میکنیم متفاوته 18:04.074 --> 18:06.408 از اون خدایی که من یه پسر خواسته بودم 18:07.215 --> 18:08.887 داری به همون خدا بی احترامی میکنی 18:09.247 --> 18:10.887 آیا میخوایی اون خدارو عصبانی کنی ؟ 18:10.967 --> 18:12.047 آره 18:12.247 --> 18:15.042 اگه هر دین و فرهنگی 18:17.973 --> 18:22.092 و هر خدایی بخواد عشق منو ازم بگیره 18:22.672 --> 18:24.185 پس من اون خدارو نمیخوام 18:25.407 --> 18:27.812 اون خدایی رو که از بچگی ام تا الان 18:27.892 --> 18:30.386 همه چی امو ازش خواستم و شب و روز عبادتش کردم 18:31.004 --> 18:33.161 اگه اون هم امروز جلوی راهم قرار بگیره 18:33.241 --> 18:34.744 پس من همچین خدایی رو نمیخوام 18:35.967 --> 18:38.207 چنین خدایی رو که به انسان ها اجازه بده تا با گرفتن نامش 18:38.569 --> 18:41.687 جان کسی رو بگیرن نمیخوامش 18:43.007 --> 18:47.847 اینطور تصور کن بابا که از امروز یکی از بچه هات کم شده 18:49.527 --> 18:55.127 و برای اون خداوند یک انسان که عبادتش میکرد کم شده 19:20.262 --> 19:22.104 خیلی دوستم داری ؟ 19:30.796 --> 19:35.207 فقط نمیذارم این خنده از رو لب هات برداشته شه 19:37.142 --> 19:38.125 معذرت میخوام 19:39.441 --> 19:41.951 بخاطر خانواده ام تو 19:42.031 --> 19:46.495 اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کن شاید خواست خدا بوده 19:47.930 --> 19:50.931 خدا نه لیزا ، انسان 19:53.560 --> 19:55.748 امروز یه چیزی رو خوب فهمیدم لیزا 19:56.938 --> 19:58.440 هیچ خدایی وجود نداره 19:59.327 --> 20:01.997 اول انسان ها برای فرار از ترس شون خدارو ساختن 20:02.818 --> 20:06.289 و بعدش برای ترسوندن بقیه انسان ها از همون خدا استفاده کردن 20:07.598 --> 20:09.714 اما امروز که دیدم اونطور نزدیک به مرگ هستی 20:10.977 --> 20:12.975 حقیقت زندگی رو فهمیدم 20:15.943 --> 20:17.783 دیگه به هیچ خدایی نیاز ندارم 20:20.127 --> 20:22.952 اما اگه تو بخوایی ، بهش اعتقاد داشته باش 20:23.860 --> 20:26.480 من هیچوقت بین تو و خدای تو قرار نمیگیرم 20:28.412 --> 20:32.320 قول بده که همیشه همینجوری کنارم بمونی 20:34.631 --> 20:35.842 هوم 21:05.202 --> 21:08.441 " قول " 21:08.864 --> 21:12.897 " بهت قول میدم " 21:14.890 --> 21:18.229 " قول " 21:18.556 --> 21:22.759 " بهت قول میدم " 21:23.942 --> 21:31.079 " قول عشقی در تمام زندگی " 21:33.560 --> 21:36.189 " درد " 21:38.354 --> 21:41.550 " محبوبم " 21:44.054 --> 21:46.939 " قول " 21:47.700 --> 21:51.567 " بهت قول میدم " 21:53.096 --> 21:56.882 " قول " 21:57.366 --> 22:01.531 " بهت قول میدم " 22:02.735 --> 22:09.938 " قول عشقی در تمام زندگی " 22:12.373 --> 22:15.799 " درد " 22:17.176 --> 22:20.677 " محبوبم " 22:52.103 --> 22:59.335 " در چشمان من ، رویاهات نهفته ان " 23:01.884 --> 23:08.136 " در قلبم ، عشقت نهفته اس " 23:11.585 --> 23:18.113 " در رگ هایم فقط عشق توست که جاریست " 23:18.300 --> 23:21.223 " جریان داره " 23:21.303 --> 23:30.709 " حالا در نفس هایم هر لحظه آهنگ عشق تو نواخته می شود " 23:30.789 --> 23:33.868 " قول " 23:34.315 --> 23:38.597 "بهت قول میدم" 23:40.413 --> 23:43.582 " قول " 23:44.066 --> 23:48.079 "بهت قول میدم" 23:49.408 --> 23:57.277 " قول عشقی در تمام زندگی " 24:36.924 --> 24:39.077 خوبه که اومدی اینو ببین 24:39.388 --> 24:41.243 رنگ آبی به دیوار میاد نه ؟ 24:46.422 --> 24:47.388 یه کاری کن اینو بیخیال شو 24:47.468 --> 24:48.874 چیکار میکنی ؟ چی شده ؟ 24:48.954 --> 24:50.555 بیا ، اینجا بشین 24:54.396 --> 24:57.947 با احترام ، آقای آرجون سینگ 24:58.508 --> 25:00.255 همانطور که بهتون گفته بودیم 25:00.439 --> 25:04.279 عمارت رای بهادر آتار سینگ جیسوال در پالمپور باید تخریب شه 25:04.359 --> 25:06.943 و به یک هتل مجلل تبدیل بشه 25:07.594 --> 25:11.074 و رای بهادر این مسئولیت رو به شرکت ما داده 25:11.700 --> 25:13.452 بنابراین در جلسه هیئت 25:13.532 --> 25:15.648 اسم شما توصیه شده 25:15.728 --> 25:22.716 و بر این اساس حقوق شما 20 درصد افزایش می یابد 25:23.290 --> 25:25.352 شیام لال ساسودیا 25:26.797 --> 25:28.041 باورت میشه ؟ 25:29.219 --> 25:31.773 اون عمارت رو با روش خودم طراحی میکنم 25:33.125 --> 25:38.724 فضای داخلی ، بیرونی... همه چی اشو من می سازم 25:42.153 --> 25:43.813 همیشه همچین چیزی میخواستم 25:44.624 --> 25:47.420 میدونی لیزا ، واقعا برام خوش شانسی هستی 26:20.935 --> 26:21.724 واو 26:24.210 --> 26:25.667 یه دقیقه نگه دار 26:26.195 --> 26:27.010 نگه دار 26:45.970 --> 26:48.872 چرا کسی بخواد همچین کاری بکنه ؟ چی ؟ 26:51.120 --> 26:53.743 چرا میخواد همچین خونه زیبایی رو تخریب کنه ؟ 26:57.641 --> 27:00.607 لیزا چرا میخوایی روزی منو لگد بزنی 27:02.852 --> 27:05.210 لیزا تو فعلا اینو دیدی 27:06.622 --> 27:09.766 فعلا اون چیزی که من اینجام می بینم رو ندیدی 27:11.057 --> 27:11.970 می بینیم لیزا 27:12.530 --> 27:14.450 اینجا چنان هتل مجللی ساخته بشه 27:14.802 --> 27:16.952 که یادت بره یه موقع خونه ای هم بوده 27:17.325 --> 27:19.315 بریم لیزا 27:20.757 --> 27:22.570 الو لیزا 27:22.926 --> 27:25.863 میدونی رسم ما اینه که شخصا از مهمان استقبال کنیم 27:25.943 --> 27:27.878 اما جناب ام کی کار ضروری براشون پیش اومد 27:27.958 --> 27:29.585 بخاطر همین نتونست بیاد ایستگاه 27:30.004 --> 27:32.359 اما اون از شما عذرخواهی کرد 27:55.857 --> 27:57.210 شنیده ام از جایی که اومدین 27:57.290 --> 27:58.930 آب و هواش همیشه یه جوره 28:00.423 --> 28:02.010 اما اینجا تو کوهستان اینجوری نیست آقا 28:03.229 --> 28:05.695 بعضی وقتا تمام روز هوا آفتابیه 28:06.214 --> 28:08.345 و بعضی وقتا هم پشت ابرا میره 28:08.772 --> 28:10.116 خیلی سرد میشه 28:10.705 --> 28:13.199 اما من تو اتاق پشتی اینقد هیزم جمع کردم که 28:13.279 --> 28:15.636 تا دو ماه لازم نیست نگران باشین 28:16.063 --> 28:18.285 و برق نداره اینجا ؟ 28:18.365 --> 28:20.530 میاد ، یه سال دیگه 28:21.036 --> 28:22.568 تو میدان روستا نصب شده 28:22.976 --> 28:23.883 بزودی اینجا هم میرسه 28:45.672 --> 28:47.562 این یکی چیکار میکنی ؟ 28:49.358 --> 28:52.946 همه کلیدهارو امتحان کردم این در باز نمیشه 28:53.523 --> 28:55.397 بذار صبح تو روشنی سعی اتو بکن 28:56.027 --> 28:57.210 شاید باز شه 28:58.366 --> 28:59.348 فکر خوبیه 29:00.374 --> 29:02.878 بلوانت شامو بکش چشم 29:05.374 --> 29:20.878 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 31:05.189 --> 31:06.889 کیه؟ 31:25.297 --> 31:26.664 کیه؟ 33:18.995 --> 33:20.186 اینجا چکار میکنی؟ 33:21.001 --> 33:25.893 اونجا ، اون بالا ، بالا یکی هست 33:25.973 --> 33:27.170 یکی اون بالاست ؟ اره 33:27.747 --> 33:29.090 این موقع شب کی میاد اینجا ؟ 33:29.685 --> 33:31.683 لیزا دوباره کابوس ندیدی که نه ؟ 33:31.873 --> 33:35.567 نه آرجون واقعا صدای یکی رو شنیدم 33:36.079 --> 33:39.970 انگار یکی خیلی درد می کشید و 33:40.050 --> 33:41.770 واقعا ... لیزا این یه منطقه کوهستانیه 33:42.251 --> 33:45.261 اینجا وقتی تو سکوت باد شدید می وزه 33:45.413 --> 33:46.558 صداهای عجیبی میاد 33:47.523 --> 33:48.560 حالا برو بخواب 33:48.906 --> 33:50.934 منم باید صبح زود برم دیدن جناب ام کی 33:51.161 --> 33:52.518 بریم 34:03.934 --> 34:06.536 دوستت دارم لیزا زیاد دلتنگم نباش 34:06.708 --> 34:08.556 منم دوستت دارم بای 34:22.166 --> 34:24.975 صبح بخیر خانم صبح بخیر 34:27.013 --> 34:29.122 یه چیزی بپرسم بلوانت ؟ بله 34:29.401 --> 34:31.124 از کی تو این عمارت کار میکنی ؟ 34:31.767 --> 34:33.888 از موقع ای که به تخریب کردنش فکر کردن 34:33.968 --> 34:35.008 منظور ؟ 34:35.088 --> 34:38.449 یعنی رئیس اینجارو خریده تا تخریب کنه و یه هتل بسازه 34:39.344 --> 34:41.769 اگه اون نمیخرید منم کار پیدا نمیکردم 34:41.849 --> 34:43.917 و ما هم اینجا نمیومدیم اونم هس 34:45.089 --> 34:46.249 راستی بگو ببینم 34:47.881 --> 34:50.848 برای ورود به این عمارت ، راه دیگه ای هم هست ؟ 34:53.187 --> 34:54.234 نه 34:55.790 --> 34:58.849 آیا دیشب برای یه کاری اومده بودی عمارت ؟ 35:00.297 --> 35:01.449 نه چی شده ؟ 35:02.507 --> 35:06.929 دیشب من 35:08.604 --> 35:12.569 بلوانت ، ایا تو این عمارت تا حالا یه چیزی رو احساس کردی ؟ 35:14.815 --> 35:19.800 آیا احساس کردی که بجز ما یکی دیگه هم اینجا هست ؟ 35:21.759 --> 35:23.289 تا حالا صدایی شنیدی ؟ 35:24.294 --> 35:25.490 مثل 35:27.669 --> 35:31.678 انگار یکی لنگ میزنه ، مثل 35:31.758 --> 35:34.816 نه خانم من هیچوقت صدایی نشنیدم 36:02.207 --> 36:05.449 خب ، اینجارو دوست دارین ؟ بله خیلی 36:05.901 --> 36:08.249 و بیشتر ، از اون خونه 36:08.329 --> 36:10.359 که باید تخریبش کنی 36:10.439 --> 36:12.290 من به آقای رای نامه زدم 36:12.370 --> 36:13.809 و از اومدن تون مطلع شون کردم 36:14.273 --> 36:16.857 حالا دیگه شروع کار دست شماست 36:16.937 --> 36:19.811 راستش من کارم رو تو مغزم شروع کرده ام 36:19.891 --> 36:23.546 اما یه مشکل کوچولو هس جناب ام کی چی ؟ 36:23.822 --> 36:27.209 برای انجام طرح ها ، باید کل خونه رو ببینم 36:27.724 --> 36:30.684 اما پشت خونه یه در هست که باز نمیشه خب ؟ 36:30.946 --> 36:32.729 برای شکستنش از شما اجازه میخوام 36:33.036 --> 36:36.149 عجب کارایی میکنین شما 36:36.351 --> 36:40.543 کل خونه مال شما ، تخریبش کن اون که فقط یه در ـه 41:29.286 --> 41:32.843 کیه؟ کیه؟ 41:55.311 --> 41:56.585 کیه؟ 42:13.039 --> 42:14.800 دارم بهت میگم که این در باز بود 42:14.985 --> 42:16.465 من رفتم داخلش 42:16.665 --> 42:18.785 تک تک وسایل داخلشو دیدم 42:19.678 --> 42:21.785 یه دیوار هست که روش یه نقاشیه 42:21.991 --> 42:23.385 نزدیکش یه پیانو هست 42:23.540 --> 42:25.225 من حتی باهاش پیانو زدم 42:25.761 --> 42:26.985 و تو... 42:28.819 --> 42:30.785 میدونی که دارم راست میگم نه ؟ 42:33.517 --> 42:36.665 لیزا کی گفته که داری دروغ میگی؟ 42:37.771 --> 42:39.225 این یه در قدیمی هس لیزا 42:39.305 --> 42:40.122 دیروز باز شده 42:40.202 --> 42:41.140 و امروز نه 42:41.220 --> 42:42.785 جای تعجبش کجاست ؟ 42:43.437 --> 42:44.996 اگه تو این عمارت همه چی درست بود 42:45.344 --> 42:47.185 پس چه نیازی به تخریبش بود 42:47.941 --> 42:49.745 من باور دارم که رفتی داخلش 42:49.825 --> 42:52.425 اینکه نقاشی اشو دیدی و پیانو زدی 42:53.503 --> 42:55.145 من هر حرف تورو باور دارم 42:55.773 --> 42:57.260 تو نمیفهمی آرجون 42:57.340 --> 42:58.406 از وقتی که اومدیم اینجا 42:58.486 --> 43:00.265 اتفاقای عجیبی برام افتاده 43:01.501 --> 43:03.025 تو این خونه یه چیزی هست 43:04.109 --> 43:05.777 یه چیزی هست که من نمیتونم لمسش کنم 43:05.857 --> 43:07.505 اما مطمئنا احساسش میکنم 43:08.820 --> 43:10.545 گاهی دلم میخواد برم دنبالش 43:11.345 --> 43:13.305 و گاهی میخوام ازش فاصله بگیرم و فرار کنم 43:13.925 --> 43:15.745 میفهمی که من چی دارم میگم ؟ 43:18.292 --> 43:20.803 لیزا بیا 43:25.086 --> 43:29.495 لیزا ، من میدونم از وقتی که اومدیم اینجا 43:29.817 --> 43:30.972 تو خوشحال نیستی 43:32.356 --> 43:35.265 جسمت اینجاست اما قلبت 43:36.453 --> 43:38.403 قلبت انگار هنوز بمبئیه 43:39.809 --> 43:42.785 لیزا این کار برام خیلی ضروریه 43:44.016 --> 43:45.425 اما از تو بیشتر نه 43:46.444 --> 43:49.465 اگه بخوایی سه چهار روزی اینجا میمونیم 43:50.471 --> 43:52.158 وگرنه برمیگردیم 44:03.557 --> 44:04.985 عقلتو از دست دادی 44:06.685 --> 44:09.545 بهت پول میدن که کار کنی نه این که مشاوره بدی 44:10.594 --> 44:13.305 میدونی برای اقای رای بابت این کار چقد چقد خرج در بر داشته ؟ 44:14.423 --> 44:16.745 من فقط اینقد میدونم که جون اونا در خطره 44:18.005 --> 44:19.625 شما قبلا هم به حرفم گوش ندادین 44:20.053 --> 44:21.421 بخاطر لجبازی های شما 44:21.501 --> 44:23.025 دو نفر زندگی اشونو از دست دادن 44:23.105 --> 44:24.902 این خونه نمیخواد تخریب بشه 44:24.982 --> 44:26.189 از اینا هم نمیگذره 44:26.269 --> 44:29.625 درون اون خونه یک روح و یک قدرت... خفه شو بلوانت 44:30.227 --> 44:31.587 من مثل تو بی سواد نیستم 44:32.077 --> 44:33.439 من به این چیزا اعتقاد ندارم 44:33.519 --> 44:34.728 اگه اعتقاد ندارین 44:34.808 --> 44:36.587 پس چرا بجای زندگی در اونجا اومدین اینجا ؟ 44:43.719 --> 44:44.653 شما همه چی رو میدونین 44:44.733 --> 44:47.187 عمدا دارین اونارو می فرستین به دهانه ی مرگ 44:48.538 --> 44:49.707 تو هم اونجا زندگی میکنی درسته ؟ 44:50.387 --> 44:52.307 پس چرا اون روح تورو اذیت نکرده ؟ 44:52.494 --> 44:54.947 چون که من نمیخوام اون خونه رو تخریب کنم رئیس 45:04.752 --> 45:06.067 برای بار آخر گوش کن بلوانت 45:06.587 --> 45:07.699 این خونه تخریب میشه 45:07.877 --> 45:09.107 و روش هتل ساخته میشه 45:13.233 --> 45:15.904 و اگه دهنتو باز کنی ، یادت باشه 45:16.406 --> 45:19.348 اینجا یه جای کوچیکه و مردم به کار نیازمندن 45:19.406 --> 45:30.348 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 46:30.554 --> 46:33.867 ببخشید پدر بله ؟ 46:34.154 --> 46:36.782 پدر اون صلیب یه ذره ... 46:38.347 --> 46:42.762 دیشب طوفان اومده بود تاثیرات اونه 46:42.962 --> 46:45.316 پله ها شکستن ، منم که نمیتونم کاری کنم 46:45.396 --> 46:47.282 عصر وقتی سایمون و پیتر بیان 46:47.362 --> 46:49.507 میشه یه کاری اش کرد ببخشید 46:50.047 --> 46:52.774 فکر کردم شاید ندیدین ، بخاطر همین 46:52.854 --> 46:55.347 نه عزیزم مشکلی نداره 46:59.107 --> 47:03.627 قبلا ندیدمت آره چند روزی میشه اومدیم 47:04.147 --> 47:06.228 عمارت جناب رای که هست بله 47:06.627 --> 47:07.913 شوهرم داره تخریبش میکنه و 47:07.993 --> 47:09.387 یه هتل جدید میخواد بسازه 47:09.783 --> 47:10.987 اوه متوجهم 47:12.126 --> 47:13.184 اسمت چیه عزیزم 47:13.387 --> 47:14.627 لیزا سینگ راتود 47:14.927 --> 47:17.587 لیزا سینگ و راتود ؟ 47:20.971 --> 47:22.307 خیلی جالبه 47:22.978 --> 47:24.827 پس برای مراسم یکشنبه تنهایی میایی یا 47:24.907 --> 47:26.758 شوهرتون هم میاد باهاتون ؟ 47:35.442 --> 47:36.667 چی شده فرزندم؟ 47:37.461 --> 47:39.067 وقتی تو بیمارستان چشمامو باز کردم 47:40.057 --> 47:41.547 همه چی تغییر کرده بود 47:42.827 --> 47:44.947 آرجون بخاطر من همه چی رو رها کرده بود 47:45.876 --> 47:48.307 خونه اش ، پدر و مادرش ، همه چی اش 47:49.093 --> 47:54.026 حتی خدایی رو که آرجون از بچگی عبادتش میکرد 47:54.950 --> 47:56.627 برای اولین بار تو چشمای آرجون 47:56.707 --> 47:58.707 عشق و نفرت رو با هم دیدم 47:59.627 --> 48:01.627 اون موقع چیزی نمی فهمیدم 48:02.581 --> 48:04.270 برای همین خودمو قانع کردم 48:06.011 --> 48:08.867 معلوم نیست داریم کار خوبی میکنیم یا بد 48:10.293 --> 48:13.627 معلوم نیست خدا مارو می بخشه یا نه 48:27.751 --> 48:29.307 سلام خانم سلام 48:29.387 --> 48:30.707 سلام خانم سلام 48:49.066 --> 48:50.547 لیزا تو درست میگفتی 48:51.199 --> 48:53.667 اینجا یه نقاشی هم هست و یک پیانو 48:54.715 --> 48:58.267 اما اون در دیگه نیست که تورو نگران کرده بود 49:02.980 --> 49:04.547 ببین چقد بفکرتم 49:05.413 --> 49:07.938 اون در تورو نگران کرده بود و من شکستمش 49:08.018 --> 49:09.467 اگه این خونه تورو ناراحت کنه 49:09.773 --> 49:10.947 خونه رو هم تخریب میکنم 49:14.827 --> 49:16.881 خداروشکر که خنده بر لبان توه 49:18.011 --> 49:20.998 گفته بودم که اگه یه خرده بری بیرون بهتر میشه 49:22.284 --> 49:23.307 خوب بود نه ؟ 49:25.884 --> 49:31.466 لیزا ، از وقتی که من اومدم انگار ازم خوشت نمیاد 49:33.685 --> 49:34.867 میدونی چرا؟ 49:36.011 --> 49:37.187 چون از وقتی که اومدم 49:38.433 --> 49:42.860 تو یه بارم درست منو بغل نکردی 50:01.418 --> 50:03.243 اون روز وقتی من بغلش کردم 50:03.913 --> 50:06.467 نمیدونستم که اون کیلومترها ازم فاصله داره 50:07.885 --> 50:12.629 من اونو بغل کردم اما نتونستم سکوت درونش رو احساس کنم 50:14.110 --> 50:16.947 کاش می تونستم درکش کنم 52:29.656 --> 52:32.788 گایاتری 52:33.374 --> 52:38.947 گایاتری گایاتری 52:39.164 --> 52:41.107 گایاتری 52:41.187 --> 52:43.126 گایاتری 54:18.927 --> 54:21.320 اول فکر میکردم اینا همه اش توهمه 54:22.247 --> 54:26.440 اما دیشب مطمئن شدم که یکی تو این خونه هستش 54:27.679 --> 54:30.880 دیشب اونو شنیدم و دیدمش 54:31.443 --> 54:33.720 اون درست جلوم وایساده بود پدر 54:35.102 --> 54:36.680 من خیلی ترسیدم 54:37.317 --> 54:38.760 واقعا ترسیدم 54:40.630 --> 54:43.880 اینارو به آرجون گفتی ؟ نه پدر 54:45.017 --> 54:49.079 اگه حرفامو باور نکنه حس بدی بهم دست میده 54:51.185 --> 54:54.130 و اگه هم باور کنه ، اون حس بدی بهش دست میده 54:54.430 --> 54:56.130 و بخاطرم همه چی رو رها میکنه 54:56.210 --> 54:58.000 و با من برمیگرده بمبئی 54:58.832 --> 55:01.515 بعد از آشنایی اش با من تو زندگی اون فقط شکست بوده 55:02.866 --> 55:05.320 برای اولین بار با اومدن به اینجا خوشحاله 55:06.453 --> 55:08.184 من خوشحالی اش 55:08.485 --> 55:10.760 و حرفه اش رو نمیخوام ازش بگیرم 55:12.639 --> 55:13.840 متوجهم 55:14.569 --> 55:17.320 در این صورت چاره ای جز موندن در اونجا نداری 55:18.061 --> 55:19.840 بخاطر همینه که اومدم پیش شما 55:21.034 --> 55:22.893 میشه لطفا کمکم کنی پدر 55:32.061 --> 55:33.360 همینجا بمون 55:35.450 --> 55:36.653 پسر خوب 55:38.203 --> 55:39.142 صبح بخیر لیزا 55:39.262 --> 55:40.299 صبح بخیر پدر 55:40.857 --> 55:43.017 پدر ، آرجون به مدت دو ساعت رفته بیرون 55:43.531 --> 55:45.026 اوکی ، تو همینجا وایسا 56:34.492 --> 56:35.584 چی شد پدر 56:35.856 --> 56:40.177 لیزا ، عمارت های قدیمی مثل آدم های مسن هستن 56:41.191 --> 56:44.257 که سالها با سکوت شون چیزای زیادی به چشم دیدن 56:44.836 --> 56:48.097 چیزای خوب ، بد و خیلی بد 56:48.468 --> 56:50.777 گاهی بعد از اتفاقات بد آدما میرن 56:51.768 --> 56:54.137 اما تصاویرشون در چشم ها باقی میمونه 56:55.338 --> 56:57.417 شاید این عمارت هم چیزای زیادی دیده 56:57.961 --> 56:59.137 چیزای زیادی تحمل کرده 56:59.980 --> 57:01.697 اما حالا جای نگرانی نیست 57:02.796 --> 57:04.577 چون من این خونه رو برکت دادم عزیزم 57:05.701 --> 57:08.537 حالا تو و شوهرت میتونی در آرامش اینجا بمونی 57:10.037 --> 57:11.137 ممنون پدر 57:11.849 --> 57:12.857 باعث افتخارمه 58:49.632 --> 58:50.817 کیه؟ 58:51.632 --> 59:05.817 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب 01:00:07.337 --> 01:00:08.777 این یه جمله ی لاتینه 01:00:09.493 --> 01:00:13.276 و معنی اش میشه ، مرگ تو ، زندگی من 01:00:13.874 --> 01:00:17.217 یعنی روح داره مارو تهدید میکنه 01:00:17.297 --> 01:00:19.448 انگار بین این روح 01:00:19.528 --> 01:00:22.297 و اون دختر یه دشمنی قدیمی وجود داره 01:00:22.582 --> 01:00:25.817 و نمیخواد بین اون دوتا کسی دخالت کنه 01:00:39.157 --> 01:00:40.735 خانم لیزا تو خونه نیست پدر 01:00:40.893 --> 01:00:42.377 ایشون با آقا رفته دهلی 01:00:44.972 --> 01:00:46.697 کی برمیگرده ؟ یه هفته و نیم دیگه 01:00:49.273 --> 01:00:51.057 ببین با دقت به حرفم گوش بده 01:00:52.450 --> 01:00:55.977 به محض اینکه خانم از دهلی اومد بهش بگو بیاد دیدن من 01:00:56.131 --> 01:00:58.337 میخوام در مورد این خونه بهش چیزایی بگم 01:00:58.761 --> 01:01:01.522 بدون دیدن من ، اگه اونا تو این خونه 01:01:01.602 --> 01:01:03.257 یک شب دیگه بمونن 01:01:04.628 --> 01:01:06.987 اونوقت زندگی اشون تو خطر بزرگی میفته 01:01:08.135 --> 01:01:09.424 فهمیدی ؟ 01:01:10.985 --> 01:01:11.857 بله 01:01:25.889 --> 01:01:26.969 چرا اینجا وایسادیم ؟ 01:01:27.049 --> 01:01:28.034 یه دقیقه 01:01:30.255 --> 01:01:30.753 بله ؟ 01:01:30.833 --> 01:01:33.153 نمیتونید جلوتر برین چرا ؟ 01:01:33.233 --> 01:01:35.064 جلوتر بین سربازان انگلیسی و انقلابی های هندی 01:01:35.144 --> 01:01:36.197 درگیری شکل گرفته 01:01:36.277 --> 01:01:37.657 برای شما خطرناکه 01:01:52.644 --> 01:01:54.840 خانم شما نرفتین ؟ 01:01:55.280 --> 01:01:56.817 نه مسیر مشکل داشت 01:01:56.897 --> 01:01:58.697 برای همین آقا مجبور شد تنهایی بره 01:01:59.936 --> 01:02:01.857 بلوانت من غذامو تو اتاقم میخورم 01:02:02.448 --> 01:02:03.795 خانم 01:02:06.115 --> 01:02:07.537 بعد از رفتن شما 01:02:08.786 --> 01:02:09.637 چی شد بلوانت ؟ 01:02:09.717 --> 01:02:10.910 کسی اومده بود ؟ 01:02:16.230 --> 01:02:18.657 نه ، آب گذاشتم رو گاز 01:02:19.150 --> 01:02:21.097 بخاطر همین درست کردن غذا یه کم طول میکشه 01:02:21.897 --> 01:02:23.150 طوری نیست 01:02:28.822 --> 01:02:31.354 آقای دیوندر چه نیازی به این کاراست 01:02:31.686 --> 01:02:34.630 نگران نباشید قرارداد سیمان و آهن به شما میرسه 01:02:34.710 --> 01:02:39.468 ای آقا ، بحث سر خوردن و تجات نیست بحث مهمان نوازیه 01:02:39.548 --> 01:02:41.305 دقیقا اقای آرجون 01:02:41.385 --> 01:02:45.252 و هر وقت که اومدی دهلی رقص بیچوا رو نبینی 01:02:45.332 --> 01:02:48.594 اونوقت اهل دلای دهلی ناراحت میشن 01:03:03.152 --> 01:03:05.506 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:03:05.586 --> 01:03:07.972 " زهر تو بدنت پخش میشه " 01:03:08.052 --> 01:03:10.417 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:03:10.497 --> 01:03:12.749 " یه ذره مراقب باش " 01:03:12.829 --> 01:03:15.137 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:03:15.217 --> 01:03:17.528 " سم تو بدنت پخش میشه " 01:03:17.608 --> 01:03:19.976 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:03:20.056 --> 01:03:22.345 " یه ذره مراقب باش " 01:03:22.425 --> 01:03:24.744 " هوش از سرت می بره " 01:03:24.824 --> 01:03:26.816 " سمی ات میکنه " 01:03:26.896 --> 01:03:30.219 " هر کس بهش نزدیک بشه و دستشو بگیره " 01:03:30.299 --> 01:03:31.979 " فکر کن مرده " 01:03:32.059 --> 01:03:34.119 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:03:34.199 --> 01:03:36.738 " سم تو بدنت پخش میشه " 01:03:36.818 --> 01:03:39.138 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:03:39.218 --> 01:03:41.605 " یه ذره مراقب باش " 01:04:10.118 --> 01:04:14.828 " از وقتی که جوان شدم " 01:04:14.908 --> 01:04:19.815 " با خودم شوقی آورده ام " 01:04:19.895 --> 01:04:22.327 " شیطنت فرا گیر شده " 01:04:22.407 --> 01:04:24.705 " حالم بده " 01:04:24.785 --> 01:04:27.088 " ضربانم آتشین شده " 01:04:27.168 --> 01:04:29.602 " نعشگی در رگ هام جاری شده " 01:04:32.079 --> 01:04:34.393 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:04:34.473 --> 01:04:36.779 " سم تو بدنت پخش میشه " 01:04:36.859 --> 01:04:39.170 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:04:39.250 --> 01:04:41.675 " یه ذره مراقب باش " 01:05:22.053 --> 01:05:26.939 " قربانی هام هزاران تن هستن " 01:05:27.019 --> 01:05:31.934 " احمق ها همه دیوونه ام هستن " 01:05:32.014 --> 01:05:34.067 " دیوونه هایی که تو این محفل هستن " 01:05:34.429 --> 01:05:36.761 " عاشقان دروغین هستن " 01:05:36.841 --> 01:05:39.107 " همه اشون نمیدونن " 01:05:39.187 --> 01:05:41.593 " اداهام کشنده ان " 01:05:41.673 --> 01:05:43.999 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:05:44.079 --> 01:05:46.381 " سم تو بدنت پخش میشه " 01:05:46.461 --> 01:05:48.804 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:05:48.884 --> 01:05:51.153 " یه ذره مراقب باش " 01:05:51.233 --> 01:05:53.578 " هوش از سرت می بره " 01:05:53.658 --> 01:05:55.544 " سمی ات میکنه " 01:05:55.624 --> 01:05:59.083 " هر کس بهش نزدیک بشه و دستشو بگیره " 01:05:59.163 --> 01:06:00.713 " فکر کن مرده " 01:06:00.793 --> 01:06:03.078 " وقتی عقرب نیشت بزنه " 01:06:03.158 --> 01:06:05.593 " سم تو بدنت پخش میشه " 01:06:05.673 --> 01:06:07.958 " خیلی بی قرارت میکنه " 01:06:08.038 --> 01:06:10.684 " یه ذره مراقب باش " 01:09:44.559 --> 01:09:46.258 دو روزه که اوضاع همینه آقا 01:09:46.338 --> 01:09:48.257 نه چیزی میخوره و نه می نوشه 01:09:48.337 --> 01:09:51.456 تمام روز با چشمی بسته رو تخت دراز کشیده 01:09:52.626 --> 01:09:54.054 چرا به هیچ دکتری زنگ نزدی ؟ 01:09:54.200 --> 01:09:56.696 زدم ، دیروز غروب اومده بود برای معاینه 01:09:58.331 --> 01:10:01.177 اگه بگین دوباره زنگ میزنم 01:10:03.145 --> 01:10:04.944 هوم سریع برو چشم 01:10:05.345 --> 01:10:08.582 خانم راتود 01:10:21.268 --> 01:10:22.360 تبش خیلی بالاست 01:10:22.440 --> 01:10:25.189 بعد از معاینه فکر کنم آنفولانزا باشه 01:10:25.587 --> 01:10:28.386 اما باید ببینم دچار عفونتی نشده 01:10:28.704 --> 01:10:29.651 فردا صبح می بینیم 01:10:29.731 --> 01:10:31.596 وگرنه باید تو بیمارستان پذیرش بشه 01:10:32.272 --> 01:10:34.920 و شما گفتی که دو روزه چیزی نخورده 01:10:35.000 --> 01:10:35.578 بله 01:10:35.658 --> 01:10:38.045 این اصلا خوب نیست ، هر طور شده بهش یه چیزی بدین بخوره 01:10:38.125 --> 01:10:39.713 وگرنه عفونت بیشتر میشه 01:10:40.370 --> 01:10:41.913 خدانگهدار ممنونم 01:10:59.701 --> 01:11:00.580 لیزا 01:11:25.913 --> 01:11:26.910 لیزا 01:11:50.612 --> 01:11:51.659 لیزا 01:11:58.527 --> 01:12:00.211 لیزا 01:12:08.168 --> 01:12:10.296 لیزا 01:12:10.698 --> 01:12:11.819 بلوانت 01:12:19.920 --> 01:12:20.845 پدر 01:12:21.512 --> 01:12:23.944 اونجا تو کلیسا ، با من بیایین پدر 01:12:30.592 --> 01:12:31.684 اونجا 01:13:14.375 --> 01:13:16.420 آقای آرجون بله 01:13:22.955 --> 01:13:23.685 شما کی هستین ؟ 01:13:23.952 --> 01:13:26.088 من یک مرد معمولی خدا هستم 01:13:26.568 --> 01:13:29.190 که امروز اون چیزی رو که تو کلیسا دیدم عادی نبود 01:13:30.028 --> 01:13:31.866 خدا برای یکی از فرزندانش خونریزی می کنه 01:13:34.350 --> 01:13:35.268 من حرفای شمارو نمیفهمم 01:13:35.348 --> 01:13:37.117 اما من حرفای خدارو می فهمم 01:13:38.088 --> 01:13:39.400 اون میخواد فرزندش رو نجات بده 01:13:39.480 --> 01:13:44.473 و اون فرزند تو همین خونه اس ، لیزا میتونم ببینمش ؟ 01:13:45.086 --> 01:13:46.442 لیزا ؟ بله لیزا 01:13:47.405 --> 01:13:49.405 تو نمیدونی اما من با لیزا آشنا شدم 01:13:50.045 --> 01:13:54.557 میدونم حالش خوب نیست ، میخوام کمکش کنم ، میشه ؟ 01:13:57.130 --> 01:13:58.845 نباید به حرفای این گوش بدی 01:13:59.158 --> 01:14:00.918 همسر شما به مراقبت های پزشکی نیاز داره 01:14:00.998 --> 01:14:03.125 باید هر چه زودتر لیزا رو به بیمارستان ببریم 01:14:03.634 --> 01:14:05.383 من فقط پنج دقیقه از شما وقت میخوام 01:14:06.445 --> 01:14:10.519 پنج دقیقه ، من میخوام فقط یک بار لیزا رو ببینم 01:14:39.766 --> 01:14:41.061 لیزا 01:14:43.080 --> 01:14:44.512 لیزا فرزندم 01:14:47.176 --> 01:14:48.283 صدامو می شنوی ؟ 01:14:50.302 --> 01:14:51.459 لیزا 01:14:58.997 --> 01:15:00.325 خدای توانا 01:15:00.889 --> 01:15:11.500 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 01:15:11.889 --> 01:15:12.899 بهت گفته بودم 01:15:12.979 --> 01:15:14.551 اومده بودم خونه تون و گفتم 01:15:14.631 --> 01:15:16.228 گفته بودم دخالت نکن لیزا 01:15:16.308 --> 01:15:17.245 بهت گفته بودم لیزا 01:15:17.325 --> 01:15:18.050 بهت گفته بودم لیزا 01:15:18.130 --> 01:15:19.364 بهت گفته بودم لیزا نه 01:15:19.444 --> 01:15:22.053 لیزا ولش کن 01:15:22.133 --> 01:15:23.445 بهت گفته بودم 01:15:23.525 --> 01:15:24.998 به زبان خودتون توضیح دادم 01:15:25.638 --> 01:15:27.085 به زبان خودتون توضیح دادم 01:15:27.165 --> 01:15:28.573 چرا اومدی ؟ چرا اومدی اینجا ؟ 01:15:28.871 --> 01:15:30.574 چرا اومدی اینجا ؟ لیزا 01:15:30.829 --> 01:15:32.165 از اینجا برو 01:15:32.245 --> 01:15:35.174 از اینجا برو 01:15:35.254 --> 01:15:37.363 برو 01:15:37.443 --> 01:15:42.366 چون اون تسخیر شده شیطان تو بدنشه شیطان 01:15:42.991 --> 01:15:44.845 ببین من مخالف علم پزشکی نیستم 01:15:45.492 --> 01:15:49.005 اما فعلا اون به دکتر نیاز نداره به خدا نیاز داره ، خدا 01:15:49.085 --> 01:15:50.640 ببین پدر ، من به شما احترام میذارم 01:15:50.720 --> 01:15:52.485 شما هر دعایی که قراره بخونید رو بخونید 01:15:52.565 --> 01:15:54.767 من جلوی شمارو نمیگیرم اما بذارید منم کارمو بکنم 01:15:54.847 --> 01:15:56.485 اما من قرار نیست جلوی کسی رو بگیرم 01:15:56.840 --> 01:15:59.885 من فقط دارم تلاش میکنم جون اون بچه رو نجات بدم اون در خطره 01:16:00.556 --> 01:16:01.878 و با توجه به تجربه ام ... 01:16:01.958 --> 01:16:04.930 تجربه های شما به کلیسای شما محدود میشه 01:16:05.220 --> 01:16:06.726 گاهی از اونجا خارج شو و بیا بیرون رو ببین 01:16:06.806 --> 01:16:08.196 از یک طرف افرادی مثل زیگموند فروید هستن 01:16:08.276 --> 01:16:11.005 که تو دانشگاه وین روی اختلال شخصیت کار می کنه 01:16:11.085 --> 01:16:13.891 و از طرف دیگه آدمایی مثل شما که از هر نظر محدودن 01:16:14.343 --> 01:16:18.168 در مورد اختلال شخصیت، فرد دچار شکاف شخصیتی میشه 01:16:18.248 --> 01:16:19.365 و همین اتفاق برای لیزا افتاده 01:16:19.445 --> 01:16:21.445 آره اما چرا با دو صدا حرف میزد ؟ 01:16:21.633 --> 01:16:22.885 که یک صداش مثل شیطانه 01:16:23.355 --> 01:16:26.205 چون بدن انسان دو تار صوتی داره 01:16:26.285 --> 01:16:27.445 یکی اولیه و دیگری ثانویه 01:16:27.525 --> 01:16:28.992 اون فقط از یکی استفاده میکرده 01:16:29.153 --> 01:16:31.514 اما به دلیل اختلال شخصیت، بدن لیزا... 01:16:31.594 --> 01:16:34.191 تو جسم لیزا یک شیطان هست 01:16:34.778 --> 01:16:37.002 چون به محض اینکه من صلیب رو گذاشتم رو پیشونی اش 01:16:37.082 --> 01:16:38.421 اون حمله کرد بله 01:16:38.501 --> 01:16:39.727 چون تبش بالاست 01:16:39.807 --> 01:16:40.904 در اون شرایط تب 01:16:40.984 --> 01:16:43.123 یه میله آهنی هم گذاشته بودی 01:16:43.203 --> 01:16:44.714 همین کارو میکرد 01:16:46.237 --> 01:16:47.893 شماها چرا حرفامو درک نمیکنین ؟ 01:16:47.973 --> 01:16:51.605 ببخشید پدر ، آقای ارجون اون همسر شماست 01:16:51.685 --> 01:16:53.824 شما باید تصمیم بگیرین آمبولانس بیرونه 01:16:53.904 --> 01:16:57.626 اگه الان اونو نبرین بیمارستان اونوقت دیگه نمیتونم کمک تون کنم 01:17:04.511 --> 01:17:05.485 خواهش می کنم پدر 01:17:07.540 --> 01:17:09.067 مارو تو حال خودمون بذارید 01:17:19.763 --> 01:17:20.805 بیا 01:17:42.166 --> 01:17:43.313 خوب شد که آوردیمش اینجا 01:17:43.895 --> 01:17:45.118 تبش پایین تر اومده 01:17:45.666 --> 01:17:47.365 فکر کنم تا فردا صبح به حالت عادی برگرده 01:17:48.405 --> 01:17:50.165 یعنی عصر میتونم ببرمش خونه ؟ 01:17:50.535 --> 01:17:54.555 به شرطی که اون کشیش دوباره نیاد 01:17:54.977 --> 01:17:56.112 باشه 01:18:58.249 --> 01:19:02.007 لیزا 01:19:03.474 --> 01:19:05.790 لیزا چت شده ؟ 01:19:14.158 --> 01:19:16.094 دکتر ، پرستار 01:19:21.005 --> 01:19:22.164 وای خدای من 01:19:24.165 --> 01:19:25.405 نگهش دار ، نگهش دار 01:19:25.485 --> 01:19:28.405 دستشو محکم بگیر 01:19:28.485 --> 01:19:29.925 بهش آمپول بزن بله دکتر 01:19:30.302 --> 01:19:32.880 با دقت ، نگهش دار ، داری چیکار میکنی ؟ 01:19:33.307 --> 01:19:35.285 یا دقت ، یک لحظه 01:19:35.365 --> 01:19:37.449 کافیه کافیه ، پرستار ، سریعتر 01:19:47.761 --> 01:19:49.009 داری چیکار میکنی کالو ؟ 01:19:52.715 --> 01:19:53.753 شوکه شدی ؟ 01:19:54.486 --> 01:19:56.473 از شنیدن اسم بچگیات شوکه شدی ؟ 01:19:58.859 --> 01:20:01.159 من اسم خودت که هیچ ، اسم کل خاندانت رو میدونم 01:20:01.558 --> 01:20:04.605 پدرت رامنات به عنوان باغبان تو باغ بزرگ کار می کرد 01:20:05.971 --> 01:20:07.293 مادرت کاوشالیا 01:20:07.563 --> 01:20:10.102 عمارت توتادمال رو جارو میزد 01:20:11.673 --> 01:20:13.045 پدربزرگت هارکیسانداس 01:20:13.264 --> 01:20:15.742 مدفوع اسب یه مرد انگلیسی رو تمیز میکرد 01:20:16.074 --> 01:20:19.283 و یه بار موقع خوابیدن با دختر اون انگلیسی دستگیر میشه 01:20:20.854 --> 01:20:22.454 اقای انگلیسی اونو به اسب می بنده 01:20:22.534 --> 01:20:24.937 و به دور عمارت می چرخونه 01:20:25.594 --> 01:20:27.006 تو هم از خون اونی 01:20:28.742 --> 01:20:30.306 تو دستگیر نشدی ، کی چی ؟ 01:20:32.133 --> 01:20:34.942 تو هم با دختر اربابت همین کارو کردی 01:20:35.856 --> 01:20:39.370 به بهانه چک آپ اونو آوردی اینجا و بعد همینجا 01:20:39.840 --> 01:20:42.891 رو همین تخت ، آمپول بیهوشی بهش زدی 01:20:43.264 --> 01:20:45.865 و با اون سه بار 01:21:20.219 --> 01:21:21.395 دکتر 01:21:23.068 --> 01:21:24.702 آیا میدونی لیزا چشه ؟ 01:21:27.103 --> 01:21:29.033 فکر میکنی می تونی درمانش کنی ؟ 01:21:55.857 --> 01:21:59.713 " من دوستت دارم " 01:22:00.051 --> 01:22:04.367 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:22:05.309 --> 01:22:09.106 " من دوستت دارم " 01:22:09.504 --> 01:22:13.765 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:22:14.658 --> 01:22:23.645 " تا زمانی که زنده ام فقط منتظر تو میمونم " 01:22:24.154 --> 01:22:27.765 " من دوستت دارم " 01:22:28.478 --> 01:22:33.847 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:22:52.697 --> 01:22:57.451 " حرف دل رو نمیفهمن " 01:22:57.531 --> 01:23:01.820 " این آدمای زبان بین " 01:23:02.224 --> 01:23:10.838 " وفاداری رو جرم میدونن آدمای این جهان " 01:23:11.930 --> 01:23:20.461 " اگه این جرمه که من بارها تکرارش میکنم " 01:23:21.277 --> 01:23:29.940 " که تا زمانی که زنده ام منتظر تو میمونم " 01:23:30.800 --> 01:23:34.739 " من دوستت دارم " 01:23:35.131 --> 01:23:39.430 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:23:40.475 --> 01:23:44.525 " من دوستت دارم " 01:23:44.605 --> 01:23:48.887 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:23:49.893 --> 01:23:58.812 " تا زمانی که زنده ام فقط منتظر تو میمونم " 01:23:59.390 --> 01:24:03.580 " من دوستت دارم " 01:24:03.660 --> 01:24:08.652 " و خیلی هم دوستت دارم " 01:24:08.946 --> 01:24:10.669 دعوای من با خدا بود 01:24:11.271 --> 01:24:12.605 اما لیزا چه تقصیری داره ؟ 01:24:13.411 --> 01:24:15.211 اگه بجای اون برای من اتفاقی میفتاد 01:24:15.381 --> 01:24:17.645 اونوقت آیا در درگاه خدا برام دعا میکرد ؟ 01:24:18.297 --> 01:24:19.418 شاید آره 01:24:20.365 --> 01:24:22.172 شاید لیزا بخاطر راضی نگه داشتن من 01:24:22.252 --> 01:24:23.725 وانمود میکرد که هیچ اعتقادی نداره 01:24:24.445 --> 01:24:27.057 اما من میدونستم که در گوشه ای از قلبش 01:24:27.137 --> 01:24:29.212 هنوزم خدا بود 01:24:29.645 --> 01:24:30.817 اگه جای من اون بود 01:24:31.290 --> 01:24:33.807 اونوقت هیچوقت به این صورت پدر توماس رو از خونه بیرون نمیکرد 01:24:34.929 --> 01:24:38.622 من میدونستم که هیچوقت جلوی خدا التماس نمیکنم 01:24:39.085 --> 01:24:41.307 اما چطور میتونم این حق رو از لیزا بگیرم ؟ 01:24:41.646 --> 01:24:43.441 قبل از اومدن به اینجا من بهش قول داده بودم 01:24:43.521 --> 01:24:45.845 که هیچوقت بین اون و خدایش قرار نمیگیرم 01:24:46.680 --> 01:24:49.014 و الان زمان وفای به اون قول رسیده بود 01:24:50.085 --> 01:24:53.014 عذر میخوام پدر ، اون روز کار خوبی نکردم باهات 01:24:54.986 --> 01:24:59.875 لیزا امروز به کمک شما نیاز داره آیا شما 01:25:39.065 --> 01:25:42.761 تو هر کی که هستی میدونم که حرفامو می شنوی 01:25:45.508 --> 01:25:46.581 چی میخوایی ؟ 01:25:48.746 --> 01:25:51.021 چرا وارد جسم این بچه شدی ؟ 01:25:53.860 --> 01:25:55.715 قدرت مسیح بهت دستور میده 01:25:56.241 --> 01:25:57.375 تو کی هستی ؟ 01:26:03.076 --> 01:26:04.933 پدر ما که در بهشتی 01:26:05.782 --> 01:26:07.595 نام تو پایدار باد 01:26:08.370 --> 01:26:11.594 پادشاهی تو فرا برسد اراده ی تو انجام بشود 01:26:11.674 --> 01:26:14.695 روی زمین ، مثل بهشت 01:26:18.185 --> 01:26:20.113 نان امروز مارو بده 01:26:21.407 --> 01:26:23.261 و گناهان ما رو ببخش 01:26:23.684 --> 01:26:26.229 همانطور که ما کسانی رو که به ما تجاوز کردند می بخشیم 01:26:26.654 --> 01:26:28.326 مارو آزمایش نکن 01:26:28.490 --> 01:26:31.179 آزمایش آزمایش آزمایش 01:26:31.752 --> 01:26:33.284 ما رو از شر نجات ده 01:26:33.364 --> 01:26:36.562 آزمایش آزمایش آزمایش 01:26:37.718 --> 01:26:38.488 تو کی هستی ؟ 01:27:06.840 --> 01:27:09.744 آزمایش آزمایش آزمایش 01:28:15.273 --> 01:28:16.788 چهار روز 01:28:17.764 --> 01:28:19.312 فقط چهار روز دیگه 01:28:20.350 --> 01:28:23.426 اون وقت این بدن هیچ فایده ای برای من نخواهد داشت 01:28:26.828 --> 01:28:30.320 در شب بدون ماه، روح این دختر از این بدن خارج میشه 01:28:30.945 --> 01:28:33.313 من اونو با خودم می برم 01:28:36.134 --> 01:28:37.812 بعد از چهار روز 01:28:41.098 --> 01:28:42.084 لیزا 01:28:42.164 --> 01:28:43.324 وای ، لیزا 01:28:43.537 --> 01:28:44.724 دختر بیچاره لیزا پاشو 01:28:44.804 --> 01:28:45.478 لیزا 01:28:45.558 --> 01:28:47.084 پدر چه اتفاقی برای لیزا افتاده ؟ 01:28:47.378 --> 01:28:49.167 فرزندم لیزا 01:29:10.269 --> 01:29:11.244 بلوانت 01:29:11.818 --> 01:29:15.674 همش بخاطر منه اقا 01:29:16.669 --> 01:29:18.772 کاش قبلا همه چی رو به شما میگفتم 01:29:20.189 --> 01:29:22.427 این روح نمیذاره این عمارت تخریب بشه 01:29:23.104 --> 01:29:24.764 اون قبلا دو نفر رو کشته 01:29:24.844 --> 01:29:26.423 از خانم لیزا هم نمیگذره 01:29:26.503 --> 01:29:30.982 من به آقای ام کی گفته بودم آقا اما اون با پول دهنمو بست 01:29:31.571 --> 01:29:33.128 من لال شدم آقا 01:29:33.785 --> 01:29:37.204 اشتباه خیلی بزرگی کردم اقا خداوند هیچوقت منو نمی بخشه 01:29:37.753 --> 01:29:39.544 اشتباه خیلی بزرگی کردم اقا 01:29:46.044 --> 01:29:49.594 اگه اتفاقی برای لیزا بیفته زنده ات نمیذارم 01:29:54.844 --> 01:29:56.923 بگو در مورد اون عمارت چی میدونی 01:29:57.871 --> 01:30:00.484 میگم میگم 01:30:02.300 --> 01:30:04.747 اقای رای دو سال پیش اون خونه رو خرید 01:30:05.407 --> 01:30:07.584 اون موقع یه پیرزن اینجا زندگی میکرد 01:30:09.201 --> 01:30:10.764 شاید اون بهت بگه 01:30:10.844 --> 01:30:12.164 اما اون از اینجا کجا رفته ؟ 01:30:12.244 --> 01:30:14.084 نایانگار، نه نوانگار 01:30:25.470 --> 01:30:27.072 الان لیزا به کمکم نیاز داره 01:30:28.089 --> 01:30:30.484 و من برای نجات اون لازمه که حقیقت رو بدونم 01:30:31.884 --> 01:30:35.004 فقط بخاطر همین برای چند روز مسئولیتش رو به پدر توماس سپردم 01:30:35.877 --> 01:30:38.234 و خودم عازم نوانگار شدم 01:30:38.877 --> 01:30:50.234 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 01:30:51.138 --> 01:30:51.891 برادر بله 01:30:51.971 --> 01:30:53.244 مادر رادا کجا زندگی میکنه ؟ 01:30:53.647 --> 01:30:55.157 مادر رادا ؟ اینجا زندگی میکنه 01:31:04.327 --> 01:31:05.417 مادر رادا 01:31:10.321 --> 01:31:15.380 من از پالمپور اومدم میتونم یه خرده با شما حرف بزنم ؟ 01:31:18.710 --> 01:31:20.725 دو روز بعد ( اواماس ) شب بدون ماه هستش 01:31:21.374 --> 01:31:25.698 اگه بهم کمک نکنی ، نمیتونم همسرمو نجات بدم 01:31:27.237 --> 01:31:31.074 باید بهم بگی که حقیقت اون عمارت چیه 01:31:32.099 --> 01:31:33.404 اونجا چه اتفاقی افتاده ؟ 01:31:35.947 --> 01:31:40.478 سرنوشت رو خداوند می نویسه 01:31:41.862 --> 01:31:45.244 اما بنظر میرسه که خدا ناراحته 01:31:46.645 --> 01:31:50.801 سرنوشت پالمپور رو شیطان با دستای خودش نوشته 01:31:52.015 --> 01:31:53.909 من حرفای شمارو متوجه نمیشم مادر رادا 01:31:54.186 --> 01:31:58.277 حرف 60 ، 70 سال پیشه 01:31:59.349 --> 01:32:02.271 تو سال 1857 میلادی 01:32:03.474 --> 01:32:05.861 همه چی به سرعت در حال تغییر بود 01:32:07.054 --> 01:32:09.943 در کل هندوستان بصورت مخفیانه 01:32:10.280 --> 01:32:15.124 بر علیه ستم های انگلیسی ها یواش یواش صدایی به گوش می رسید 01:32:15.901 --> 01:32:17.748 صدای انقلاب 01:32:18.703 --> 01:32:21.644 پدر گایاتری رای بهادر پراتاپ سینگ 01:32:21.724 --> 01:32:26.167 ... مثل بقیه هندی ها زندگی آرام خودشو رها کرده 01:32:26.247 --> 01:32:30.027 و مشغول مبارزه برای آزادی بود 01:32:30.421 --> 01:32:33.405 آقای رای مسئولیت خونه رو به مادرم سپرد 01:32:34.054 --> 01:32:36.395 و با بقیه اقایون رفتن بیرون 01:32:36.736 --> 01:32:39.029 مادرم به اسم یه خدمتکار بود 01:32:39.595 --> 01:32:45.049 اما بعد از فوت همسر آقای رای گایاتری رو عین یه مادر بزرگ میکنه 01:32:46.477 --> 01:32:51.154 اون موقع تو عمارت به این بزرگی فقط ما سه نفر زندگی میکردیم 01:32:52.048 --> 01:32:56.035 مادرم ، آبجی گایاتری و من 01:36:05.314 --> 01:36:06.924 اونم یک سربازه 01:36:07.303 --> 01:36:11.496 مثل بابای تو ، اینم برای ازادی می جنگه 01:36:12.258 --> 01:36:14.844 بعد از تیر خوردن هم امیدشو از دست نداده 01:36:16.296 --> 01:36:20.155 بعد از اینکه خوب بشه ، دوباره میخواد برگرده 01:36:20.788 --> 01:36:25.462 اما تا اون موقع ، یه جایی برای مخفی شدن میخواد اون میخواد که 01:36:28.801 --> 01:36:31.069 تو این خونه برای تمام سربازهایی 01:36:31.997 --> 01:36:34.121 که میخوان برای ازادی هند بجنگن جا هست 01:36:35.754 --> 01:36:37.892 این تا هر وقت که بخواد میتونه بمونه مادر کسار 01:36:40.396 --> 01:36:41.324 باشه 01:36:54.835 --> 01:36:55.797 ممنونم 01:36:59.477 --> 01:37:01.104 یه پیام آوردم مادر کسار 01:37:02.816 --> 01:37:04.425 یه پیام اوردم 01:37:09.248 --> 01:37:09.794 درود 01:37:09.874 --> 01:37:12.164 آقای رای بهادر از رکبگند نامه فرستاده 01:37:12.341 --> 01:37:13.973 برگردنش یه کم طول میکشه 01:37:25.168 --> 01:37:27.892 گایاتری خبر بدیه دخترم 01:37:28.593 --> 01:37:31.425 توی دولتپور ، انگلیسی ها سرابازی مارو موقع خواب 01:37:31.505 --> 01:37:34.726 بهشون حمله کردن و اونجارو تصرف کردن 01:37:35.789 --> 01:37:38.176 یه بار دیگه یکی از خودیا خیانت کرده 01:37:38.826 --> 01:37:43.228 یکی از خودی ها کاسه لیسی انگلیسی هارو کرده مخبری کرده 01:37:43.801 --> 01:37:46.024 و 90 نفر از سربازای ما شهید شدن 01:37:58.184 --> 01:38:02.720 اونا از گروه من بودن ، همراهان من بودن 01:38:04.391 --> 01:38:06.286 ما هیچوقت پیروز نمیشیم 01:38:07.572 --> 01:38:08.687 هیچوقت 01:38:09.129 --> 01:38:10.464 ما پیروز میشیم 01:38:11.972 --> 01:38:13.501 ما حتما پیروز میشیم 01:39:46.758 --> 01:39:47.882 تو کی هستی ؟ 01:39:56.574 --> 01:39:58.399 مادر کسار 01:40:02.386 --> 01:40:05.429 شاید یک شیشه شکسته 01:40:06.493 --> 01:40:08.444 بله داشتم مادر کسار رو صدا میزدم 01:40:08.628 --> 01:40:10.004 مادر کسار اینجا نیست 01:40:17.537 --> 01:40:21.492 در حقیقت من پیام اونو برای شما اوردم 01:40:22.208 --> 01:40:25.084 یهو مجبور شد برای دو روز بره شهر 01:40:25.692 --> 01:40:28.680 یکی از فامیل هاش مریض شده 01:40:30.431 --> 01:40:32.073 شما خواب بودی 01:40:32.663 --> 01:40:34.124 برای همین به من گفت و رفت 01:40:40.864 --> 01:40:43.538 اما مادر کسار هیچوقت بدون اینکه بهم بگه 01:40:52.288 --> 01:40:57.013 اما اون چیزی رو که من باید بگم قبل رفتن حتما میگم 01:41:02.217 --> 01:41:08.187 اره ، دو روز دیگه میرم دولتپور 01:41:10.589 --> 01:41:13.478 اما بعد از رفتن ، از شما 01:41:17.144 --> 01:41:19.039 خیلی دلتنگ شما خواهم شد 01:41:21.201 --> 01:41:23.431 هر کاری که برام کردین 01:41:24.789 --> 01:41:28.040 هیچوقت فراموش نمیکنم ، هیچوقت 01:41:52.008 --> 01:41:53.141 رادا 01:41:53.980 --> 01:41:54.897 چی شده ؟ 01:41:58.331 --> 01:41:59.706 رادا 01:42:05.397 --> 01:42:06.609 رادا 01:42:07.309 --> 01:42:08.971 کجا میری؟ 01:42:14.589 --> 01:42:16.198 رادا وایسا 01:42:55.266 --> 01:42:56.390 سرباز موهان کانت 01:42:57.210 --> 01:42:59.950 ستوان برتون بخاطر کارت خیلی راضیه 01:43:00.558 --> 01:43:02.413 اگه به موقع به ما اطلاع نمیدادی 01:43:02.690 --> 01:43:03.990 اونوقت انقلابیون دولتپور 01:43:04.070 --> 01:43:05.510 تو هدف خودشون موفق می شدن 01:43:06.162 --> 01:43:07.790 آقای برتون به دولت مرکزی 01:43:07.870 --> 01:43:09.830 نه تنها برای انعام سفاش تورو کرده 01:43:10.141 --> 01:43:12.550 بلکه مقدمات فرستادنت به یه جای دور رو هم فراهم کرده 01:43:13.268 --> 01:43:15.099 اما تا زمانی که اوضاع آرام نشده 01:43:15.490 --> 01:43:17.630 باید تو پالمپور مخفی بشی 01:43:18.382 --> 01:43:21.030 هر وقت فرصت بشه یکی از آدماش میاد اونجا 01:43:21.370 --> 01:43:23.570 اما تا اون موقع ، هیچکس نباید از انگیزه ات 01:43:23.650 --> 01:43:25.110 با خبر بشه 01:43:25.479 --> 01:43:27.112 رام سینگ، افسر ارشد 01:43:58.336 --> 01:43:59.948 ما نمیتونیم اینجوری بریم 01:44:02.162 --> 01:44:05.491 اگه ما بریم اون نجات پیدا میکنه و فرار میکنه 01:44:05.892 --> 01:44:07.430 ما چیکار میتونیم بکنیم ؟ 01:44:07.587 --> 01:44:10.670 ما نه ، من 01:44:12.112 --> 01:44:13.470 من جلوشو میگیرم 01:44:17.585 --> 01:44:19.543 عمارت عمو بسمیل رو میدونی نه ؟ 01:44:20.484 --> 01:44:22.230 هر چه زودتر برو این نامه رو بهش بده 01:44:22.713 --> 01:44:24.950 و بهش بگو هر چه سریعتر برسونه دست بابا 01:44:26.235 --> 01:44:27.910 اما میخوایی چیکار کنی آبجی ؟ 01:44:31.396 --> 01:44:33.301 وقتی آدم اینقد میتونه حقیر باشه 01:44:34.171 --> 01:44:35.950 که بیدار کردنش سخته 01:44:37.920 --> 01:44:43.753 اون وقت برای اینکه جلوشو بگیری باید خودتو هم پایین بکشی 01:44:46.472 --> 01:44:47.590 برو رادا 01:44:47.988 --> 01:44:48.894 برو 01:44:48.988 --> 01:44:56.200 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب 01:45:56.312 --> 01:46:01.562 "بیا، بیا، بیا " 01:46:05.133 --> 01:46:10.508 "بیا، بیا، بیا " 01:46:13.817 --> 01:46:22.432 " قلبم مثل چراغی میسوزه " 01:46:23.254 --> 01:46:31.713 " قلبم مثل چراغی میسوزه " 01:46:32.309 --> 01:46:40.414 " نمیتونم دیگه تنها زندگی کنم عزیزم " 01:46:40.717 --> 01:46:46.252 " قلبم مثل چراغی میسوزه " 01:47:05.149 --> 01:47:13.171 " قلبم بی قراره مثل طاووس " 01:47:13.794 --> 01:47:22.529 " انگار با تنهایی زندگی ناقصه " 01:47:22.779 --> 01:47:30.711 " آتش جدایی در دلمه " 01:47:31.489 --> 01:47:40.068 " حالا بذار از لبانت بنوشم " 01:47:40.302 --> 01:47:48.740 " هوس هام تورو صدا میزنه ، گوش کن عزیزم " 01:47:48.820 --> 01:47:57.190 " قلبم مثل چراغی میسوزه " 01:47:57.832 --> 01:48:05.133 " نمیتونم دیگه تنها زندگی کنم عزیزم " 01:48:06.595 --> 01:48:10.782 " میسوزه قلبم مثل... " 01:48:48.376 --> 01:48:56.361 " تو تنهایی و من تنها " 01:48:57.085 --> 01:49:05.884 " انگار کل عمارت تنهاست " 01:49:05.964 --> 01:49:14.350 " در بی قراری ها ، زمان بی صبره " 01:49:14.678 --> 01:49:23.439 " حالا بزودی سحر میشه " 01:49:23.519 --> 01:49:31.630 " بیا با هم این فاصله هارو برداریم " 01:49:31.949 --> 01:49:40.156 " قلبم مثل چراغی میسوزه " 01:49:41.021 --> 01:49:49.670 " نمیتونم دیگه تنها زندگی کنم عزیزم " 01:49:49.750 --> 01:49:53.317 " میسوزه قلبم مثل... " 01:50:11.640 --> 01:50:19.154 قلبم قلبم 01:50:53.299 --> 01:50:54.108 بگیریدش 01:51:06.148 --> 01:51:07.550 به ما خیانت میکنی ؟ 01:51:39.991 --> 01:51:42.076 این بند رو تو به من انداختی 01:51:43.425 --> 01:51:47.576 اما جایی که من میرم ، هیچ پیوندی نداره 01:51:48.874 --> 01:51:51.330 روح انتقام جسم رو خواهد گرفت 01:51:52.732 --> 01:51:56.849 جسم من میره اما روحم همینجا میمونه 01:51:57.428 --> 01:52:03.190 تا زمانی که روح تورو با خودش نبره 01:52:43.217 --> 01:52:48.599 بعد اون روز ، اقای رای برای همیشه در اون اتاق رو قفل کرد 01:52:49.793 --> 01:52:52.390 و گایاتری دیوی رو خونه مادربزرگش فرستاد 01:52:53.364 --> 01:52:56.126 فداکاری که گایاتری برای کشورش داد 01:52:56.919 --> 01:52:59.950 مجازاتش رو کل زندگی اش باید تحمل میکرد 01:53:02.030 --> 01:53:05.516 بخاطر گذروندن یک شب با اون خیانتکار 01:53:05.966 --> 01:53:08.310 مجبور شد تنهایی زندگی کنه 01:53:09.235 --> 01:53:13.430 نه عشق کسی رو بدست آورد و نه ازدواج کرد 01:53:19.234 --> 01:53:23.110 من 35 تا 40 سال تو اون عمارت موندم 01:53:24.181 --> 01:53:26.550 یک روز این نامه رو اونجا پیدا کردم 01:53:28.282 --> 01:53:31.863 توش نوشته بود که گایاتری بعد از تحمل یک بیماری طولانی 01:53:31.943 --> 01:53:33.310 فوت کرده 01:53:38.644 --> 01:53:40.550 هجدهم نوامبر 1896 01:53:41.689 --> 01:53:43.782 تو همون روز لیزا متولد شده 01:53:49.586 --> 01:53:52.249 چرا کسی بخواد همچین خونه زیبایی رو تخریب کنه ؟ 01:53:55.234 --> 01:53:58.494 اونجا اون بالا ، اون بالا یکی هست 01:54:00.431 --> 01:54:01.944 تو این خونه یه چیزی هست 01:54:02.109 --> 01:54:03.921 یه چیزی هست که نمیتونم لمسش کنم 01:54:04.001 --> 01:54:05.760 اما میتونم احساسش کنم 01:54:05.840 --> 01:54:07.950 گاهی دلم میخواد برم دنبالش 01:54:08.363 --> 01:54:10.166 و گاهی میخوام ازش فرار کنم 01:54:10.629 --> 01:54:12.288 میفهمی که من چی میگم نه ؟ 01:54:12.368 --> 01:54:15.913 لیزا کسی نیست جز گایاتری پسرم 01:54:16.199 --> 01:54:19.304 اون دوباره متولد شده و به پالمپور اومده 01:54:19.615 --> 01:54:23.025 و اون روح سرگردان مال موهان کانت سربازه 01:54:23.456 --> 01:54:25.451 روح روح رو شناخته 01:54:25.653 --> 01:54:28.066 شیطان سرنوشتش رو تغییر داده 01:54:30.704 --> 01:54:32.878 فقط 24 ساعت فرصت داریم 01:54:33.723 --> 01:54:35.150 فردا شب اواماس هستش " شب بدون ماه " 01:54:36.214 --> 01:54:39.331 اون روحی که برای گرفتن انتقام 60 سال انتظار کشیده 01:54:40.071 --> 01:54:42.242 فقط یه راه هست که بشه جلوشو گرفت 01:54:42.571 --> 01:54:43.817 اون چیه پدر ؟ 01:54:52.726 --> 01:54:53.850 جن گیری 01:54:54.283 --> 01:54:55.832 اون دیگه چیه پدر ؟ 01:54:57.868 --> 01:55:00.011 با استفاده از قدرت خداوند از جسم انسان 01:55:00.091 --> 01:55:01.786 روح شیطان رو خارج کردن 01:55:02.064 --> 01:55:03.013 به این میگن جن گیری 01:55:03.191 --> 01:55:05.318 به همین راحتیا نیست پدر توماس 01:55:05.536 --> 01:55:06.563 شما که میدونی 01:55:06.740 --> 01:55:08.907 برای این کار باید به اسقف نامه بزنیم 01:55:09.340 --> 01:55:11.449 باید کل وضعیت رو براش توضیح بدیم 01:55:11.660 --> 01:55:13.464 منتظر مجوزش بمونیم 01:55:13.544 --> 01:55:15.632 برای این کار دو هفته زمان می بره پدر 01:55:15.712 --> 01:55:17.340 و ما فقط یه امروزو داریم 01:55:17.420 --> 01:55:18.460 هر چی که هست 01:55:18.580 --> 01:55:19.700 بدون اجازه ی اسقف 01:55:19.780 --> 01:55:21.260 ما نمیتونیم جن گیری کنیم 01:55:21.794 --> 01:55:22.528 جایز نیست 01:55:22.608 --> 01:55:24.020 من قوانین رو می دونم پدر 01:55:24.500 --> 01:55:28.260 اما الان اگه ما زندگی اون دخترو نجات ندیم گناه خیلی بزرگیه 01:55:28.340 --> 01:55:30.140 شما متوجه نیستی پدر توماس 01:55:30.651 --> 01:55:33.273 جن گیری به همین راحتیا نیست 01:55:33.353 --> 01:55:36.700 برای مقابله با شیطان ، به ایمان راسخ نیازمندیم 01:55:36.940 --> 01:55:38.456 شما دارید بر خلاف دین و کلیسای ما 01:55:38.536 --> 01:55:41.016 قدم بر میدارید پدر توماس 01:55:41.944 --> 01:55:43.784 اما اگه برای اون دختر اتفاقی بیفته 01:55:44.169 --> 01:55:46.100 اونوقت مسئول مرگش شما خواهید بود 01:55:46.180 --> 01:55:49.017 در حال حاضر من فقط به زندگی اون فکر میکنم 01:56:10.571 --> 01:56:13.399 قبل از رفتن به داخل باید یه چیزی رو حواسمون باشه 01:56:14.566 --> 01:56:18.268 مبارزه ی ما با شیطان هست نه لیزا 01:56:21.943 --> 01:56:24.295 شیطان الان تو جسم لیزا هستش 01:56:25.584 --> 01:56:27.700 اون سعی میکنه مارو اسکول کنه 01:56:28.975 --> 01:56:30.307 مارو محرف میکنه 01:56:30.504 --> 01:56:32.335 امکانش هست که لیزا جلومون گریه کنه 01:56:32.617 --> 01:56:34.762 التماس کنه ، جیغ بکشه 01:56:35.224 --> 01:56:37.144 تلاش میکنه مارو تضعیف کنه 01:56:38.039 --> 01:56:40.184 اما ما باید قوی باشیم 01:56:41.302 --> 01:56:43.584 و اینو یادتون باشه که اون شیطانه 01:56:45.027 --> 01:56:46.157 نه لیزا 01:57:11.679 --> 01:57:13.855 باید دستاشو ببندیم 01:57:44.327 --> 01:57:46.714 خداوند عیسی مسیح، نجات دهنده ی ما 01:57:46.794 --> 01:57:49.326 به روح ما رحم کن 01:57:55.727 --> 01:57:59.566 به نام پدر و پسر و روح القدس 01:58:01.446 --> 01:58:03.920 خارجت میکنم ای روح ناپاک 01:58:04.000 --> 01:58:06.351 همراه با همه روح های شیطانی از جهنم 01:58:06.609 --> 01:58:08.444 و همه یاران کشته شده ی تو 01:58:08.524 --> 01:58:11.451 به نام خداوند عیسی مسیح 01:58:14.503 --> 01:58:18.011 برو و از این مخلوق خدا دور باش 01:58:18.476 --> 01:58:20.366 زیرا اوست که به تو امر می کند 01:58:20.936 --> 01:58:23.006 اونی که سرت رو از بلندی به درازا انداخت 01:58:23.086 --> 01:58:25.224 از بهشت ​​در اعماق جهنم 01:58:30.446 --> 01:58:32.683 چرا ایستادی و مقاومت میکنی ؟ 01:58:33.364 --> 01:58:36.865 همانطور که باید بدونی ، که خداوند مسیح 01:58:37.350 --> 01:58:39.446 دردهایت رو از بین می بره 01:58:41.960 --> 01:58:43.605 از او بترس 01:58:45.434 --> 01:58:46.766 از او بترس 01:58:56.437 --> 01:58:58.463 لیزا لیزا 01:59:17.367 --> 01:59:19.806 قبل از اینکه صبح شه باید پیداش کنیم 01:59:20.846 --> 01:59:23.506 اگه این شب اواماس تموم بشه 01:59:24.652 --> 01:59:26.326 اونوقت همه چی نابود میشه 01:59:28.652 --> 01:59:40.326 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 02:02:49.798 --> 02:02:52.350 خدای خودتو رها کردی چون از مار میترسیدی 02:02:52.911 --> 02:02:54.776 ایمان راسخت حالا شکست خورده 02:02:55.028 --> 02:02:56.249 حالا 02:03:24.787 --> 02:03:26.314 پدر 02:03:33.094 --> 02:03:34.331 پدر 02:03:35.378 --> 02:03:37.468 بذار باشه درش نیار 02:03:37.877 --> 02:03:40.222 اگه اینجوری بمونه تا مدتی خون نمیاد 02:03:40.732 --> 02:03:42.885 نگران من نباش برو لیزا رو نجات بده 02:03:43.257 --> 02:03:45.110 اونو میکشه اما پدر شما 02:03:46.058 --> 02:03:47.539 من هیچی ام نمیشه 02:03:47.870 --> 02:03:49.032 خدام با منه 02:03:49.713 --> 02:03:52.051 دستمالمو بهم بده 02:03:52.427 --> 02:03:55.500 اما پدر برو پسرم برو 02:04:02.783 --> 02:04:04.803 ممنون پسرم 02:04:47.223 --> 02:04:49.200 تلاش ها از قبل بی نتیجه بود 02:04:52.181 --> 02:04:53.072 حالا 02:05:03.972 --> 02:05:05.763 حالا دعاهاتونم شنیده نمیشه 02:05:07.401 --> 02:05:09.110 من گایاتری امو با خودم می برم 02:05:10.531 --> 02:05:12.330 تو چجوری میخوایی لیزای خودتو نجات بدی ؟ 02:05:12.632 --> 02:05:14.187 با قدرت عشقم 02:05:30.161 --> 02:05:30.894 لیزا 02:05:32.685 --> 02:05:33.911 لیزا 02:05:39.938 --> 02:05:41.647 لیزاتو نجات بده 02:05:42.540 --> 02:05:43.755 نجاتش بده 02:05:56.202 --> 02:05:58.181 لیزا 02:05:58.797 --> 02:06:00.035 لیزا 02:06:25.408 --> 02:06:27.111 قدرت عشقت رو دیدی؟ 02:06:34.728 --> 02:06:40.216 عشقت تورو ول میکنه و برای همیشه میره یه جای دور 02:06:43.867 --> 02:06:45.272 میخوایی برای بار آخر ببینی اش ؟ 02:06:48.041 --> 02:06:49.526 میخوایی برای بار آخر ببینی اش ؟ 02:07:25.187 --> 02:07:27.206 اون منو میبره آرجون 02:07:27.408 --> 02:07:28.886 خواهش میکنم نجاتم بده 02:07:29.966 --> 02:07:32.737 من نمیخوام ترکت کنم آرجون 02:07:32.817 --> 02:07:34.446 نجاتم بده 02:07:34.966 --> 02:07:38.926 هر کاری میتونی بکن و نجاتم بده آرجون 02:07:39.707 --> 02:07:41.930 خواهش میکنم آرجون منو نجات بده 02:09:00.375 --> 02:09:15.246 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 02:09:18.375 --> 02:09:20.246 اون روز نتونستم بشناسمت 02:09:22.406 --> 02:09:28.792 اون روز برای نجات عشقم از دست انسان با خدا جنگیدم 02:09:31.967 --> 02:09:34.880 نه تقصیر انسان بود و نه تقصیر خدا 02:09:35.159 --> 02:09:36.793 تقصیر شیطان هایی مثل تو بود 02:09:38.015 --> 02:09:40.980 که به شکل انسان ظاهر میشن و میخوان عشقم رو ازم بگیرن 02:09:41.505 --> 02:09:42.966 امروز هم تو میخوایی همون کارو بکنی 02:09:44.293 --> 02:09:46.118 اما امروز گولتو نمیخورم 02:09:47.876 --> 02:09:49.654 امروز اگه بخوام عشقمو پس بگیرم 02:09:50.940 --> 02:09:53.234 باید اشتباه اون روزمو جبران کنم 02:09:57.512 --> 02:10:00.618 من نمیذارم لیزامو از من بگیری 02:10:03.589 --> 02:10:04.984 بعد از تمیز کردن آینه ذهنم 02:10:05.064 --> 02:10:06.553 با گرده پاهای نیلوفر آبی گوروی مقدس 02:10:06.633 --> 02:10:08.079 به شکوه پاک و بی آلایش لرد راگوویر اعتراف میکنم 02:10:08.159 --> 02:10:09.455 که ثمره های چهارگانه زندگی رو به ارمغان میاوره 02:10:09.535 --> 02:10:10.746 از کمبود هوشم آگاهم 02:10:10.826 --> 02:10:12.016 حواسمو روی پاوان کومار متمرکز می کنم 02:10:12.096 --> 02:10:13.827 و متواضعانه طلب قدرت و هوش و 02:10:13.907 --> 02:10:15.039 دانش واقعی میکنم ، برای رهایی ام از تمامی دردها 02:10:15.119 --> 02:10:16.509 درود بر هانومان ، اقیانوس خرد 02:10:16.589 --> 02:10:17.381 درود بر تو ای کاپیسا 02:10:17.461 --> 02:10:18.305 که هر سه جهان رو با جلال خودت روشن می کنی 02:10:18.385 --> 02:10:19.961 تو فرستاده الهی رام هستی منبع قدرت بی اندازه 02:10:20.041 --> 02:10:23.346 گرچه فقط با نام پسر پاوان متولد شده از انجانی شناخته میشود 02:10:24.321 --> 02:10:27.817 با اندامی به محکمی گرز و شجاعتی بی حد 02:10:27.900 --> 02:10:29.694 جسمت زیباست ، طلایی رنگ و لباست پر زرق 02:10:29.774 --> 02:10:31.482 که گوشواره به گوش داری با موهای فرفری 02:10:31.562 --> 02:10:33.268 که در دستانت رعد و برق داری و پرچم رو حمل میکنی 02:10:33.348 --> 02:10:35.093 و ریسمان مقدس رو بر دوش خود می زنی 02:10:35.173 --> 02:10:36.976 به عنوان یکی از نوادگان خداوند شانکار مایه آرامش و افتخار خدای کساری هستید 02:10:37.056 --> 02:10:38.691 با درخشش نوسان گسترده خود در سراسر جهان تسکین یافته اید 02:10:45.901 --> 02:10:47.770 منبع دانش با فضیلت و کامل هستید 02:10:47.850 --> 02:10:49.506 همیشه مشتاق به انجام دستورات خداوند رام هستی 02:10:49.586 --> 02:10:51.265 شنونده ای سرسخت هستی همیشه مشتاق گوش دادن به داستان ها هستی 02:10:51.345 --> 02:10:52.810 از داستان های زندگی رام قلبت پر شده از داستان های ایستادگی اش 02:10:52.890 --> 02:10:53.930 چهره ای زیبا رو برگزیدی 02:10:54.010 --> 02:10:55.948 و با آتش زدن لانکا وحشت ایجاد کردی 02:10:56.028 --> 02:10:57.468 با قدرتی بسیار شیاطین رو نابود کردید 02:10:57.548 --> 02:10:59.132 ... تمام وظایفی رو که رام به شما محول کرده بود با مهارت بالایی انجام دادی 02:10:59.212 --> 02:11:00.970 سانجیوینی رو آوردی و لاکشمان رو زنده کردی 02:11:01.050 --> 02:11:02.775 خداوند راگوویر با دلی سرشار از شادی شما رو با شادی در آغوش گرفت 02:11:02.855 --> 02:11:04.778 لرد راگوپاتی با شهوت تعالی شما را ستود و گفت 02:11:04.858 --> 02:11:06.958 تو برای من به اندازه برادر خودم بهارات عزیز هستی 02:11:07.038 --> 02:11:08.370 هزاران موجود زنده سرودهای شکوه تو را می خوانند 02:11:08.450 --> 02:11:10.148 با گفتن این جمله لرد رام به گرمی او را در آغوش گرفت 02:11:10.228 --> 02:11:11.984 وقتی پیامبران سانکا رو دوست دارند حتی حکیمی مانند برهما... 02:11:12.064 --> 02:11:13.687 ... خود ناراد گوشه نشین بزرگ الهه ساراسواتی و آهیشا 02:11:13.767 --> 02:11:15.556 حتی ارباب مرگ، کوبر و نیمه خدایان هم بوده اند 02:11:15.636 --> 02:11:17.304 ... رقابت با یکدیگر برای ادای احترام به افتخارات شما 02:11:17.384 --> 02:11:18.971 تو خدمت بزرگی به سوگریو کردی 02:11:19.051 --> 02:11:20.825 تو اونو با لرد رام متحد کردی 02:11:20.905 --> 02:11:21.959 و اونو بر تخت سلطنتی نشاندی 02:11:22.039 --> 02:11:23.827 با توصیه هایت ، ویبیشان ارباب لانکا شد 02:11:23.907 --> 02:11:25.900 سراسر جهان اینو میدانند 02:11:25.980 --> 02:11:27.100 به تنهایی به خورشید چسبیدی 02:11:27.180 --> 02:11:28.220 که در فاصله افسانه ای هزاران مایلی است 02:11:28.300 --> 02:11:29.702 مثال میوه ای شیرین و خوش طعم است 02:11:29.782 --> 02:11:31.429 با حمل انگشتر نشانه ی خداوند در دهان باید سخت باشد 02:11:31.509 --> 02:11:34.436 اما عجیب است که به راحتی از اقیانوس می پرید 02:11:35.004 --> 02:11:36.525 بار تمام کارهای سخت دنیا 02:11:36.605 --> 02:11:37.926 با لطف مهربانی ات آسان می شود 02:11:38.006 --> 02:11:39.442 تو نگهبان درب منزلگاه الهی لرد رام هستی 02:11:39.522 --> 02:11:41.165 هیچ کس نمی تواند بدون اجازه ات وارد آن شود 02:11:41.245 --> 02:11:42.569 تمام راحتی های دنیا زیر پایت است فدائیانت از آنها لذت می برند 02:11:42.649 --> 02:11:44.071 لذت های الهی و احساس بی باکی در چنگ توست 02:11:44.151 --> 02:11:45.669 فقط خودت شایسته ی این هستی که نشانه ی شجاعت رو حمل کنی 02:11:45.749 --> 02:11:47.427 هر سه جهان با علامت تو می لرزند 02:11:48.886 --> 02:11:50.567 تمام ارواح، شیاطین و نیروهای شیطانی دور می شوند 02:11:51.619 --> 02:11:53.542 وقتی اسم تو شنیده شود ای اعظم ای پروردگار توانا 02:11:53.805 --> 02:11:55.541 همه بیماری ها، دردها و رنج ها ناپدید می شوند 02:11:55.621 --> 02:11:57.333 با ذکر نام مقدس لرد هانومان 02:11:57.413 --> 02:11:58.945 کسانی که لرد هانومان رو در افکار خود با اخلاص ایمان یاد می کنند 02:11:59.025 --> 02:12:00.870 از هر مشکلی در زندگی راحت می شوند 02:12:00.950 --> 02:12:01.678 همه کسانی که درود می فرستند و عبادت می کنند و و به رام به عنوان برترین پروردگار و 02:12:01.758 --> 02:12:02.571 پادشاه توبه ایمان دارند 02:12:02.651 --> 02:12:04.266 کارهای سخت شان آسان می شود 02:12:04.346 --> 02:12:06.113 و هر کس با خواسته ای نزدت بیاید 02:12:06.193 --> 02:12:07.689 با ایمان و اخلاص زندگی فنا پذیرش رو ایمن می کنی 02:12:07.769 --> 02:12:09.220 در تمامی این چهار عصر شکوه و عظمتت تحسین شده 02:12:09.300 --> 02:12:10.587 شهرتت در تمام دنیا تحسین برانگیز است 02:12:10.667 --> 02:12:11.382 تو ناجی و فرشته نگهبانی 02:12:11.462 --> 02:12:12.178 ... از مقدسین و حکیمان هستی و و تمام شیاطین رو نابود می کنی 02:12:12.258 --> 02:12:13.703 تو فرشته ی عزیز رام هستی 02:12:13.783 --> 02:12:14.707 میتونی به هر کسی 02:12:14.787 --> 02:12:15.950 هر نیروی یوگی از هشت و همچنین نه جواهر خرد را ببخشی 02:12:16.030 --> 02:12:17.688 این نعمت توسط مادر جانکی بهت اعطا شده 02:12:17.768 --> 02:12:19.381 تو دارای قدرت وفاداری به لرد رام هستی 02:12:19.461 --> 02:12:21.229 در هر تولدی دوباره ، همیشه خواهی ماند فداکارترین شاگرد لرد راگوپاتی 02:12:21.309 --> 02:12:23.093 در سرودهایی که در ارادت به شما خوانده می شود می توان لرد رام رو در آن پیدا کرد 02:12:23.173 --> 02:12:25.376 که از رنج ها رها پیدا خواهی کرد 02:12:25.456 --> 02:12:27.134 اگر در هنگام مرگ وارد منزلگاه الهی لرد رام شوی 02:12:27.214 --> 02:12:28.663 ... بعد از آن در تمام تولدهای آینده او به عنوان فداکار خداوند متولد می شود 02:12:28.743 --> 02:12:30.188 برای کفاره نیازی به خدمت به خدای دیگری نیست 02:12:30.268 --> 02:12:31.721 ... همانطور که از خود گذشتگی نسبت به لرد هانومان به تنهایی می تواند باعث شادی شود 02:12:31.801 --> 02:12:32.587 آدمی از همه رنج ها و از 02:12:32.667 --> 02:12:33.578 ... حوادث ناگوار تولدهای مجدد در جهان رها است 02:12:33.658 --> 02:12:35.399 کسی که خداوند هانومان را می پرستد و و یادش می کند 02:12:35.479 --> 02:12:37.116 درود بر هانومان، پروردگار حواس 02:12:37.196 --> 02:12:37.959 باشد که پیروزی شما بر شر پایدار و همیشگی باشد 02:12:38.039 --> 02:12:39.177 من را به عنوان مرشد خود برکت بده 02:12:39.257 --> 02:12:40.993 کسی که بارها سروده ها رو می خواند 02:12:41.073 --> 02:12:41.917 و از اسارت مرگ و زندگی رها می شود 02:12:41.997 --> 02:12:42.941 تا از بالاترین سعادت برخوردار شود 02:12:43.021 --> 02:12:44.319 کسانی که مدام سرودهای هانومان رو ​​تلاوت می کنند 02:12:44.399 --> 02:12:45.633 مطمئنا مورد تقدیر قرار خواهند گرفت 02:12:45.713 --> 02:12:46.844 که شاهدش لرد شانکار است 02:12:46.924 --> 02:12:48.303 تولسیداس به عنوان یک خدمتکار از استاد الهی همیشه پای او می ماند و دعا می کند 02:12:48.383 --> 02:12:50.008 خداوندا تو در قلب و روح من محفوظ هستی 02:12:50.088 --> 02:12:52.456 پیروز باد ویرانگر شر 02:12:52.536 --> 02:12:54.553 و فرخنده باد 02:12:54.991 --> 02:12:58.079 همراه با رام، لاکشمن و سیتا در قلب من هستن 02:12:58.159 --> 02:13:00.429 درود بر سیتا و رام 02:13:00.509 --> 02:13:02.572 درود بر هانومان 02:13:02.652 --> 02:13:04.534 درود بر هانومان 02:13:04.614 --> 02:13:06.826 درود بر هانومان 02:13:07.379 --> 02:13:09.558 درود بر هانومان 02:13:09.809 --> 02:13:12.000 درود بر هانومان 02:13:16.242 --> 02:13:18.179 درود بر هانومان 02:13:20.242 --> 02:13:31.179 ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : یاسر .ب 02:14:33.045 --> 02:14:45.367 دانلود و تماشای آنلاین جدیدترین فیلم ها و سریال های هندی با ترجمه اختصاصی در سایت و اپلیکیشن بالیوود مووی 02:14:48.045 --> 02:14:50.367 اون خدایی که من همیشه باهاش می جنگیدم 02:14:50.789 --> 02:14:52.653 امروز یه حرفشو به خوبی درک کردم 02:14:53.730 --> 02:14:56.133 اون همه امون رو بخاطر یه هدفی اینجا فرستاده 02:14:57.082 --> 02:14:59.413 لیزا تو زندگی قبلی اش عشق واقعی اشو بدست نیاورد 02:14:59.999 --> 02:15:02.413 و برای پیدا کردن همون عشق به این زندگی اومد 02:15:03.278 --> 02:15:05.373 و حالا ، شاید اون به خواسته اش رسیده 02:15:06.517 --> 02:15:09.270 من باید لیزا رو از زندگی قبلی اش نجات میدادم 02:15:09.690 --> 02:15:12.133 و قول میدم در این زندگی همیشه باهاش بمونم 02:15:13.542 --> 02:15:15.478 شاید خواسته ی منم برآورده شده 02:15:16.093 --> 02:15:17.948 گایاتری برای همیشه رفت 02:15:18.824 --> 02:15:20.053 اما قبل از رفتن ، دست لیزا رو 02:15:20.133 --> 02:15:21.892 تو دستای من گذاشت 02:15:23.017 --> 02:15:24.893 شاید خواسته ی اونم برآورده شده 02:15:25.017 --> 02:15:43.893 برای پیدا کردن آدرس اصلی وبسایت و یا دانلود اپلیکیشن به آدرس زیر مراجعه کنید : WWW.Bolly-Movie.IR 02:15:45.053 --> 02:15:54.733 " قول عشقی در تمام زندگی " 02:15:55.053 --> 02:15:59.862 " درد " 02:16:00.104 --> 02:16:04.573 " محبوبم " 02:16:05.973 --> 02:16:10.213 " قول " 02:16:10.333 --> 02:16:14.693 " بهت قول میدم " 02:16:15.769 --> 02:16:20.253 " قول " 02:16:20.453 --> 02:16:25.813 " بهت قول میدم " 02:16:26.413 --> 02:16:36.253 " قول عشقی در تمام زندگی " 02:16:36.653 --> 02:16:41.173 " درد " 02:16:41.293 --> 02:16:46.413 " محبوبم " 02:17:07.650 --> 02:17:15.268 " در چشمان من ، رویاهات نهفته ان " 02:17:18.160 --> 02:17:25.328 " در قلبم ، عشقت نهفته اس " 02:17:28.173 --> 02:17:35.093 " در رگ هایم فقط عشق توست که جاریست " 02:17:35.173 --> 02:17:38.333 " جریان داره " 02:17:38.413 --> 02:17:48.088 " حالا در نفس هایم هر لحظه آهنگ عشق تو نواخته می شود " 02:17:48.168 --> 02:17:53.133 " قول " 02:17:53.213 --> 02:17:57.213 " بهت قول میدم " 02:17:58.549 --> 02:18:03.013 " قول " 02:18:03.093 --> 02:18:07.139 " بهت قول میدم " 02:18:08.260 --> 02:18:15.761 " قول عشقی در تمام زندگی "