WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:06.000 --> 00:10.000 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 00:58.058 --> 01:00.644 اُدانل) خودتو خسته نکن) 01:01.228 --> 01:02.813 دارم خودمو گرم میکنم، مربی 01:02.980 --> 01:05.482 من دوباره با مهاجم تیم حرف زدم اون امشب داره میاد 01:05.649 --> 01:07.901 نیمه اول رو بازی کن ...میدونم تو توانایی 01:08.068 --> 01:10.279 اون میخواد تموم هزینه درسیتو بده 01:10.696 --> 01:13.490 رفتن مجانی به کالج و همچنین دنیا به کام تو است، پسر 01:14.950 --> 01:15.993 مرسی، مربی 01:16.994 --> 01:19.788 بسیار خب بچه ها دور هم جمع شین میخوایم عکس بگیریم 01:19.955 --> 01:21.248 دوربین رو نشکونید 01:23.125 --> 01:24.918 یه لحظه صبر کنید، (نِد) هنوز نیومده 01:25.085 --> 01:26.670 کی اهمیت میده؟ اون فقط یه بچه سقا است 01:26.837 --> 01:29.173 مهم نیست برای اینکه یه بازیکن از تیم ماست 01:29.548 --> 01:31.842 معذرت میخوام دیر کردم 01:33.969 --> 01:35.679 ...ولی چه نوع زندان بانی میشم من وقتی که 01:35.846 --> 01:39.057 مهمونام رو درست وسط دزد ها با یه هیپوگریف بذارم؟ 01:39.224 --> 01:41.143 نگاش کنید، مثل گرلین مرلین میمونه 01:42.603 --> 01:46.982 ام، (نِد.. نِد) ببین من بهترین دوستتم بسیار خب، من همیشه پشتتم پسر 01:47.149 --> 01:50.068 ولی من نمیتونم کاری برات بکنم وقتی داری این لباس رو میپوشی 01:50.235 --> 01:53.488 اُدانل). چطوره که تو با پسره (جورج) برای) این عکس به ما ملحق شین 01:53.655 --> 01:55.240 باشه. باشه - فقط یه لحظه - 01:56.241 --> 01:59.203 به پسر کوچولو یکم جای بدین اماده 01:59.369 --> 02:01.038 خوبه، بچه ها، یکم برین عقب 02:01.205 --> 02:04.082 یالا، باید یه عکس جذاب برای دخترا باشه، درسته؟ زود باشید 02:04.249 --> 02:07.377 بله، اماده. سه، دو، یک 03:18.949 --> 03:20.284 هی، ونیلا آیس 03:20.868 --> 03:23.287 ما اینجا یه بازی داریم. باید بترکونیم 03:25.038 --> 03:27.624 پسر، باید اینکارو میکردم 03:27.791 --> 03:29.376 او، پسر، اونجارو 03:31.628 --> 03:34.756 این دختره لوس کیه؟ 03:34.923 --> 03:38.302 اوه، اینکه دوست دخترمه 03:39.803 --> 03:40.888 بزن قدش، داش 03:41.054 --> 03:44.474 اوه، ببین کی اینجاست - هی - 03:44.641 --> 03:48.645 (از دیدنت خیلی خوشحالم (اِسکار این بازی منو دیونه کرده 03:48.812 --> 03:51.648 همه آیندم به این بازی بستگی داره 03:52.524 --> 03:55.068 بله. بله، میدونم چه احساسی داری 03:55.235 --> 03:57.237 اره؟ همه چی روبه راهه؟ 03:57.404 --> 03:59.656 اوه، اره همه چیز خوب پیش میره 03:59.823 --> 04:01.408 کاملا؟ - کاملا - 04:01.992 --> 04:03.160 اُدانل 04:03.327 --> 04:05.746 من باس برم، میبینمت 04:13.670 --> 04:15.172 حالت خوبه؟ 04:16.048 --> 04:17.090 ...آ..آ 04:18.800 --> 04:21.512 بعدا میتونیم در موردش حرف بزنیم - نه. الان بهم بگو - 04:21.678 --> 04:23.430 این شب بزرگیه برات، برو بازیتو بکن 04:23.597 --> 04:26.433 تا بهم نگی چی شده نمیرم 04:27.351 --> 04:28.852 اوکی 04:29.561 --> 04:30.896 ...ام 04:51.834 --> 04:53.001 اُدانل 05:13.647 --> 05:15.399 بجنب 05:15.566 --> 05:16.733 اُدانل 05:16.900 --> 05:20.320 داری چیکار میکنی؟ 05:56.690 --> 05:58.901 اِسکار! اِسکار! هی 05:59.067 --> 06:00.110 هی، اِسکارلِت 06:00.277 --> 06:03.822 هی، هی، هی، داری چیکار میکنی؟ - مایک تو داری چیکار میکنی؟ - 06:03.989 --> 06:06.950 ببین، ما هنوزم با همیم اوکی؟ 06:07.117 --> 06:10.621 ولی این بازی آیندتو مشخص میکنه - نه، این بچه آینده منه - 06:10.871 --> 06:12.956 دیونه کنندس - تو اینده منی - 06:13.123 --> 06:16.210 من نمیذارم این اتفاق دیگه بیوفته من نمیذارم 07:03.715 --> 07:06.593 (مرسی که گذاشتی من پیشت بمونم، (نِد 07:06.760 --> 07:09.513 اوه، اره، اشکالی نداره 07:11.390 --> 07:14.518 با کاپیتان که خوبی؟ - اره با کاپیتان خوبم - 07:18.522 --> 07:20.190 (هی، (مایک 07:20.858 --> 07:24.695 مایک، ببین تو بازنده ای باور کن 07:24.862 --> 07:27.531 تو به (اِسکارلت) فکر میکنی ...که تورو ازخونه بندازه بیرون 07:27.698 --> 07:31.994 ولی بچه هات نمیخوان کاری بکنن... ...در واقع 07:35.581 --> 07:38.041 فکر میکنم کاملا منفی هست - خب، اره - 07:38.208 --> 07:40.377 متاسفم بابت این مسئله 07:41.044 --> 07:43.547 هی! امروز بهت ترفیع میدن درسته؟ 07:43.714 --> 07:45.382 بله. بله، همینطوره 07:45.549 --> 07:48.218 امروز همه چی تغییر میکنه واسم 07:48.385 --> 07:50.179 برو پسر 07:51.555 --> 07:53.098 دوستت دارم 08:06.904 --> 08:08.405 ...خب به هر حال 08:08.572 --> 08:10.574 ...یه وسیله برای شرکتی که میخواد ما به اون رسیدگی کنیم... 08:10.741 --> 08:13.744 ...یا اینکه شاید تو یه موقعیت مناسب... 08:13.994 --> 08:17.372 ظرف چهار ساعت این یه کار وحشتناکی نیست 08:18.415 --> 08:20.584 اوکی. بعدی 08:20.751 --> 08:25.005 همه شما میدونید که من خیلی مفتخرم امروز مدیر فروش جدید رو بهتون معرفی کنم 08:25.172 --> 08:26.757 ...میدونید 08:27.257 --> 08:32.763 ...دو ساله که من تو کار داروسازی بودم... 08:32.930 --> 08:36.225 :همیشه مردم ازم سوال میکنن... "چجوری آدم میتونه یه (آر اس ام) بشه؟" 08:37.100 --> 08:38.101 رهبری 08:39.853 --> 08:40.938 شجاعت 08:41.939 --> 08:43.440 بی عیبی 08:44.024 --> 08:48.403 ولی مهمترین چیز فداکاری برای این شرکته 08:49.446 --> 08:51.948 خب، بهت تبریک میگم، مایک 08:52.782 --> 08:57.286 مایک، باهات شوخی کردم وِندی) آر اِس اِم جدیدمون بهت تبریک میگم) 08:57.453 --> 08:59.580 اوه، اوه خدای من 09:01.624 --> 09:04.293 ،برو یکم با قرص ها بازی کن جیک جیک های من 09:04.502 --> 09:05.920 عالیه عزیزم 09:06.963 --> 09:08.965 بای-بای، متشکرم 09:09.131 --> 09:11.592 سر تمرین میبینمت. امم 09:13.636 --> 09:17.181 مایک، پسرعمو چی شده؟ 09:17.348 --> 09:20.601 بسیارخب، بهت میگم که چی شده تو داری با من شوخی میکنی؟ 09:20.893 --> 09:24.480 وِندی) فقط دو ماهه که اینجاست) ولی من 16 ساله که اینجام 09:24.647 --> 09:26.315 من بهترین درجه رو داشتم 09:26.482 --> 09:28.818 میتونی به عنوان "تحسین" در موردش فکر کنی 09:28.985 --> 09:34.073 ،چیزی که میگی بهش فکر کن "تو ارزشت بیشتر از ترفیع شدنه." 09:35.449 --> 09:36.826 ...تو یه - - شش، الو 09:36.993 --> 09:39.996 هی، رفیق. نه، نه، نه، من وقت دارم 09:40.163 --> 09:44.333 ها. میدونم ...ببین، گوش کن، اون تقریبا 09:49.213 --> 09:52.925 اینهمه دختر فقط به یکیشون ترفیع دادن ولی شما بچه ها خیلی ازم حمایت میکنید 09:53.092 --> 09:55.344 ولی، (وِندی) تو اینکارو کردی - مرسی - 09:55.511 --> 09:58.264 !وندی! وندی! وندی 09:58.431 --> 10:00.766 بچه ها.. خدای من 10:00.933 --> 10:05.021 اوه، خیلی بهترم میشه چون روز جمعه داریم به (تی جی آی) میریم 10:05.188 --> 10:06.647 خفه شو - آه - 11:13.256 --> 11:15.049 مایک اُدانل 11:17.927 --> 11:19.095 من شمارو میشناسم؟ 11:19.720 --> 11:21.597 نه. ولی من شمارو میشناسم 11:22.265 --> 11:23.558 اوه، جدا؟ 11:24.225 --> 11:27.895 ستاره دبیرستان هرگز زندگی با ارزشت از یادت نمیره 11:29.438 --> 11:32.483 زود یا دیر یه روز بالاخره همتون به مدرسه قدیمیتون میاین 11:32.650 --> 11:36.112 اینجا میایین و به عکس اون روزی که افتخار کسب کردین نگاه میکنید 11:36.279 --> 11:38.614 خیلی عجبیه که ممکنه چی باشه 11:39.365 --> 11:41.951 به نظر میرسه شما بچه ها با گذشتتون زندگی میکنید 11:42.785 --> 11:45.329 خب، البته که میخوام تو زمان گذشته ام زندگی کنم 11:45.496 --> 11:47.081 توی زمان گذشته خیلی بهتر بود 11:48.833 --> 11:51.961 شرط میبندم که تو میتونی دوباره اینکارارو بکنی 11:52.587 --> 11:55.006 ها. تو اینکارو کردی 11:57.717 --> 11:59.135 مطمئنی که میخوایی؟ 12:00.469 --> 12:02.013 اوه، اره 12:03.014 --> 12:05.391 بابا سلام، اقای اُدانل - 12:06.142 --> 12:08.060 خانما - اینجا چیکار میکنی؟ 12:08.227 --> 12:10.146 ...اوه، من فقط داشتم با یکی حرف میزدم 12:11.022 --> 12:12.481 با هیشکی 12:13.691 --> 12:17.486 مهم نیست، من امروز زود از سر کار اومدم و فکر کردم که باهم بریم یکم بستنی بخوریم 12:18.821 --> 12:20.031 با هم؟ 12:20.990 --> 12:23.826 چرا؟ - فقط برو برادرتو بیار اوکی؟ - 12:25.870 --> 12:27.163 چیز دیگه نمیخواین؟ 12:27.330 --> 12:28.956 نه، مرسی 12:33.044 --> 12:35.505 (چی شده (مگی؟ اینجا که جای مورده علاقته 12:35.671 --> 12:38.674 برای جشن تولدت اینجا میومدیم - اره وقتیکه 8 ساله بودم - 12:46.140 --> 12:49.185 خب، دوباره فصل بازی بسکتبال داره میاد 12:49.352 --> 12:50.394 آماده ای؟ - آره - 12:50.561 --> 12:52.355 داری خوب تمرین میکنی؟ - امم - 12:52.522 --> 12:53.648 پاسکاری؟ - خوب - 12:53.814 --> 12:55.441 دریبل زدن؟ - خیلی خوب - 12:55.608 --> 12:57.527 خیلی خوب" بودن هزینه تحصیلیتو جور نمیکنه" 12:57.693 --> 13:00.363 منظورم "خیلی عالی" بود عالیه بابا خیلی عالیه 13:00.530 --> 13:02.949 پسرمه، یادت باشه مهم اینه که چجوری بازی کنی 13:03.115 --> 13:04.158 مهمه که چجوری بازی کنی 13:04.408 --> 13:05.743 بزن اینجا 13:06.244 --> 13:08.621 اه، مگی توی "جورج تاون" (هزینه تحصیلی) گرفته 13:09.705 --> 13:11.123 مگی، خیلی عالیه 13:11.999 --> 13:13.709 میتونی خاموش کنی؟ 13:31.310 --> 13:34.105 اوکی، بچه ها، میبینمتون 13:35.565 --> 13:40.069 دوستتون دارم، از گپ زدن باهاتون خوشحال شدم 13:51.914 --> 13:56.586 چه جهنمی بپا کردی اینجا؟ 13:58.337 --> 14:00.173 هی، اینا وسایل های منه 14:03.676 --> 14:05.887 چرا همه چیزارو از بین میبری؟ 14:06.053 --> 14:08.097 این چیزای ما نیست، همه چیزهای منه.. یادت باشه؟ 14:08.806 --> 14:12.185 تو داری با من بازی میکنی منم وسایلهامو برداشتم 14:16.606 --> 14:19.025 میخوام اینارو توی نمایشگاه برای مشتری هام بذارم 14:19.192 --> 14:22.403 مشتری های چی؟ - طراحی منظره ها - 14:22.570 --> 14:23.779 طراحی منظره ها؟ 14:23.946 --> 14:26.282 میخوام به مردم نشون بدم که چه کاری میتونم بکنم 14:27.366 --> 14:31.454 اره، ولی دو هفته دیگه دادگاه طلاقمون هست پس الان تو حق نداری 14:31.621 --> 14:35.791 جدی میگی؟ من 18 سال باهات زندگی کردم ...ولی چیز جز نالیدن نشنیدم 14:35.958 --> 14:39.212 حتی در مورد کارهای که در نبود من انجام دادی... پس چطور من حق ندارم؟ 14:39.378 --> 14:42.590 من کارای خیلی زیادی اینجا کردم - واقعا؟ - 14:42.757 --> 14:45.134 جدا؟ مثل درست کردن کباب و اینچیزا؟ 14:45.301 --> 14:46.552 اره 14:46.719 --> 14:50.806 بله، تا اونجایی که یادم میاد بیشتر از یک ساعت روش کار کردی... 14:50.973 --> 14:54.769 ...دو روز بعدشم اینجا بودی و ایراد گرفتی... 14:54.936 --> 14:57.980 .که اگه تو بری کالج... میتونی یکی دیگه رو استخدام کنی تا انجامش بده 14:58.147 --> 15:01.400 فکر نکنم دو روز بوده - یا این "بانوج" که اینجاست - 15:01.567 --> 15:02.652 آره 15:02.818 --> 15:06.906 فکر کنم اینو برداشتی و تصمیم گرفتی دیگه اینکارو نکنی 15:07.073 --> 15:09.700 ببین، سعی کن از نقطه دید من به چیزها نگاه کنی 15:09.867 --> 15:12.578 من واقعا از زندگیم ناامید شدم 15:12.745 --> 15:14.497 من هرگز ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی 15:14.664 --> 15:15.998 بله، ولی من خواستم 15:19.752 --> 15:21.045 ...خب 15:22.255 --> 15:25.466 مجبور نیستی که دیگه انقد بهم لطف کنی 15:25.633 --> 15:28.094 ما دیگه نمیتونیم باهم زندگی کنیم، اوکی؟ 15:28.302 --> 15:31.806 ...اِسکار - توی دادگاه می بینمت، اوکی؟ - 15:31.973 --> 15:33.307 اِسکارلت 15:33.474 --> 15:34.517 نَیومی 15:34.684 --> 15:36.686 اومدی - البته که اومدم - 15:36.853 --> 15:40.231 آخه چه ساقدوشی هستم وقت طلاقت دستت رو نگیرم؟ 15:40.398 --> 15:44.110 حالا، بیاد داشته باش اولین همیشه سخت ترینه 15:44.277 --> 15:45.611 مایک - نائومی - 15:45.778 --> 15:47.154 نَیومی - مهم نیست برام - 15:47.321 --> 15:50.449 بیا بریم. باید اماده بشی و برگردی بازار 15:50.616 --> 15:51.826 اره، من واقعا شکسته شدم 15:51.993 --> 15:56.038 یه مادر تنها با دوتا بچه با کلی دردسر و سختی 15:56.205 --> 15:58.666 تو کارت عالیه جوون مثل یه پسر 12 ساله میمونی 15:58.833 --> 16:01.127 خیلی ترس آوره فکر کنم دخترمون اینو هم شنیده 16:01.294 --> 16:03.838 آق. آخرین باری که کفشاتو واکس زدی کی بوده؟ 16:08.092 --> 16:09.677 بای، مایک 16:15.057 --> 16:16.392 بای 16:47.673 --> 16:49.383 مطمئنی که میخوایی اینکارو کنی؟ 16:59.727 --> 17:01.270 مسیح 17:14.242 --> 17:16.410 هی! از اونجا برو کنار 17:31.467 --> 17:33.636 اوه، نه، الووو 17:34.470 --> 17:37.181 !الو؟! الو؟ 17:44.605 --> 17:46.315 --چه 17:50.570 --> 17:53.030 اوه، نه 18:39.619 --> 18:41.662 اوه، پسر 18:45.708 --> 18:47.168 نِد؟ 18:47.502 --> 18:48.711 !دزد 18:48.878 --> 18:52.298 نه، نه، نه، نِد نِد، نه، نه، نه ، بابا منم 18:56.969 --> 18:59.430 وایسا! وایسا 19:05.061 --> 19:06.437 نِد؟ 19:09.649 --> 19:12.485 اوه، واو، احساس خوبی دارم 19:13.903 --> 19:15.071 ها، هااا 19:18.074 --> 19:19.492 داری چیکار میکنی؟ نِد، نه 19:20.409 --> 19:22.745 آه، آه - نه - 19:25.748 --> 19:27.583 نه، نه، نه، نِد 19:37.426 --> 19:40.388 نِد بابا منم، منم مایک 19:45.059 --> 19:48.771 نِد، نِد، نِد، دارم بهت میگم دارم بهت میگم بسه دیگه تمومش کن 19:50.147 --> 19:51.440 اوه 19:51.607 --> 19:53.276 یه سلاح عالی 19:53.442 --> 19:55.903 از یه تمدن خیلی قدیمی 20:01.284 --> 20:04.370 بابا منم، مایک اُدانل !بهترین دوستت 20:06.122 --> 20:07.957 تو دیگه هیچ قدرتی نداری 20:08.666 --> 20:10.459 !توی گوگل 20:10.626 --> 20:11.836 !نِد 20:13.337 --> 20:15.798 تو بهم تقلب دادی توی امتحان ریاضی ولی من لو رفتم 20:16.340 --> 20:18.050 صدای ضبط شده 20:26.058 --> 20:28.561 تو شاهزاده لیلا رو به رقص دعوت کردی 20:29.687 --> 20:31.147 تو اخبار محلی شنیدی 20:38.779 --> 20:40.907 !نمیتونم نفس بکشم !نمیتونم نفس بکشم 20:45.161 --> 20:46.162 خواهش میکنم 20:46.329 --> 20:47.747 !آخ - هاهاااا - 20:50.249 --> 20:51.626 اوه، خدای من 20:53.252 --> 20:54.921 نه، نه، نه 20:55.087 --> 20:56.631 نِد، نِد 20:58.007 --> 20:59.592 اوه، خدای من 21:11.312 --> 21:14.315 میشه انقد بهم زل نزنی؟ 21:15.149 --> 21:17.527 اعصابمو خورد کرده - اعصاب منو خورد کرده - 21:17.693 --> 21:19.654 !من به سن بلوغ رسیدم 21:23.491 --> 21:26.536 ...اوکی، خب، آه 21:26.702 --> 21:28.538 یه نوع داستان تغییر شکله 21:28.996 --> 21:31.749 که توی ادبیات قدیمی اتفاق میوفته 21:31.916 --> 21:34.252 توی جایی "اشعه گاما" بهت خورده؟ 21:35.336 --> 21:38.089 نه - تحت تاثیر اشعه گاما یا همچین چیزی قرار گرفتی؟ - 21:38.256 --> 21:40.174 میگم نه، نِد - نه؟ - 21:40.341 --> 21:42.552 تو حتما ندیدیش. باشه 21:43.553 --> 21:46.931 اینا و اونا و خیلی از چیزها ممکنه حذف شدن 21:49.559 --> 21:52.186 ...تاکنون یا تا بحال 21:53.396 --> 21:56.315 یه خدای نورس، یا خون آشام یا یه مسافر ادم مکانیکی بودی؟ 21:56.482 --> 21:59.402 خیلی وقته تورو میشناسم، چی، درجه اول باید بهت میگفتم 21:59.861 --> 22:03.155 خون آشام ها چیزی نمیگن آدم مکانیکی هم چیزی نمیدنه 22:03.322 --> 22:04.824 .خفه شو 22:05.408 --> 22:10.079 خب، اگه تو از این چیزا نیستی ...فکر کنم، امم، باید دنبال 22:11.122 --> 22:14.542 راهنمای انتقال جادویی روح بگردیم... !واقعا یه چیز گنده گنده هستش 22:15.543 --> 22:17.461 اینجاست 22:17.628 --> 22:19.380 ...وقتیکه قهرمان 22:19.547 --> 22:22.008 فکر کنم این... فکر کنم تو - همم - 22:22.175 --> 22:25.928 ...بوسیله راهنمای جادویی روح منتقل شدی 22:26.095 --> 22:27.763 که مسیر زندگیشو بیشتر بدونی 22:28.222 --> 22:30.600 چی به چیه؟ - فکر میکنی من راهنمای روحیت هستم؟ - 22:36.522 --> 22:37.857 (فراش (مستخدم اداره 22:39.609 --> 22:40.943 فراش 22:53.164 --> 22:55.458 بچه ها شما فراش رو ندیدین؟ فراش رو ندیدی؟ 22:55.625 --> 22:58.044 میدونی فراش کجاست؟ - نه - 22:58.211 --> 23:01.297 هی، فراش کجاست؟ این فراش کجا کار میکنه؟ 23:01.464 --> 23:03.466 ببخشید - حالت خوبه پسر؟ - 23:03.633 --> 23:05.968 یه فراش دیگه اینجا کار نمیکنه؟ - نه فقط اینجا منم - 23:06.135 --> 23:08.971 نه، نه یه پیرمرد با موهای سفید اینجا کار میکنه 23:09.138 --> 23:13.768 من دیروز اینجا بودم و باهاش حرف زدم من این عکس خودمو بهش نشون دادم 23:13.935 --> 23:16.062 تو؟ - بله - 23:16.229 --> 23:18.981 این عکس مال سال 1989 هستش 23:21.442 --> 23:23.819 باشه، بیخیال 23:28.491 --> 23:31.786 الکس 23:31.953 --> 23:33.329 الکس، رفیق 23:34.497 --> 23:35.748 الکس 24:07.905 --> 24:11.993 الو 24:14.245 --> 24:16.164 راهنمای روح؟ 24:17.707 --> 24:19.667 قراره من چیکار کنم؟ 24:19.834 --> 24:22.378 نمیدونم قراره چیکار کنم؟ 24:29.927 --> 24:32.180 آخ. اوه، اُو 24:32.346 --> 24:35.266 اوه ضربه خوردم.. ضربه خوردم 24:38.268 --> 24:40.061 این یه نارنجکه - نِد - 24:40.604 --> 24:42.147 آه! متاسفم پسر نوجوان 24:42.314 --> 24:45.192 فهمیدم فهمیدم که قراره چیکار کنم 24:45.358 --> 24:47.569 فهمیدم راهنمای روح من میخواد که من چیکار کنم 24:47.819 --> 24:48.987 برمیگردم 24:51.490 --> 24:53.408 من به دبیرستان برمیگردم، نِد 24:53.575 --> 24:56.077 نه! نه، نه، نه، بیخیال 24:56.244 --> 24:59.080 ...راهنمای روحت انتقال جاودیی روح رو تلف نمیکنه 24:59.247 --> 25:01.917 که دوباره زندگی کنی و بری به مجلس رقص... 25:02.083 --> 25:07.005 نِد، این بهترین فرصتمه که دوباره زندگیمو برگردونم 25:07.172 --> 25:09.341 اگه این شانس رو داشته باشی اینکارو نمیکنی؟ - نه - 25:09.508 --> 25:12.093 من الان پولدارم، و دیگه هیشکی نمیتونه سرمو توی سنگ دستشویی بکنه 25:12.260 --> 25:14.012 البته. ولی این فقط به من مربوط نمیشه 25:14.179 --> 25:18.266 این به تو هم مربوط میشه - نه، این خیلی گنده تر از منه - 25:18.433 --> 25:20.560 این به تو مربوطه - ...باشه، شاید به من مربوطه - 25:20.727 --> 25:22.270 ولی چه مرگشه... 25:22.437 --> 25:25.398 من از سال 1989 هیچ کاری واسه خودم نکردم 25:26.525 --> 25:30.362 اون کاری رو که میخوایی بکنی انجامش بده ولی زندگی منو با این ماجرا قاطی نکن 25:30.529 --> 25:32.405 ...هایدن) پایین ترین نقطه زندگیم بود) 25:32.572 --> 25:36.868 من با خودم عهد کردم دیگه به اون جای متروکه لعنتی نرم 25:37.035 --> 25:40.288 هرگز، همیشه، همیشه 25:40.789 --> 25:43.708 هرگز! هرگز، همیشه همیشه 25:46.878 --> 25:48.588 ازت متنفرم 25:49.798 --> 25:51.132 سلام 25:52.592 --> 25:54.302 من اومدم پسرم رو ثبت نام کنم 25:54.678 --> 25:56.429 توی مدرسه 25:56.596 --> 25:58.014 مارک 25:58.473 --> 26:00.141 چی شده؟ 26:02.352 --> 26:04.688 ...خب 26:07.649 --> 26:10.485 خب ما اونجا میشینیم تا مارو صدا کنی 26:10.652 --> 26:12.487 برمیگردیم..آه.. اوکی 26:21.496 --> 26:22.664 این دیگه چیه پوشیدی؟ 26:24.499 --> 26:29.254 این عالیه، هیپه من یه عکس از (کوین فدرلاین) دارم که همینو پوشیده 26:29.421 --> 26:31.673 نمیدونم کیه - تو چی پوشیدی؟ - 26:31.840 --> 26:33.258 بهت گفتم، مثل یه پدر - خب همینطوره - 26:33.425 --> 26:35.594 شبیه (کلای آیکون) شدی - بیخیال شو دیگه - 26:38.180 --> 26:42.225 فکر میکنی این حلال زاده است؟ - اوه، اره ببین داری با کی حرف میزنی - 26:42.392 --> 26:47.189 من همونی شخصی هستم که نرم افزاری رو اختراع کردم تا از ادمهای موزیک دزد جلوگیری کنه 26:48.023 --> 26:50.483 همچنین یه نرم افزار اختراع کردم تا به ادما برای دزدین موزیک کمک کنه 26:50.650 --> 26:52.027 ولی باهم تطابق دارن 26:53.069 --> 26:55.489 این دیگه چیه؟ 26:56.990 --> 26:58.033 ...اوه خد 26:58.200 --> 26:59.951 اشتباست، اینا مال منه - شوخیت گرفته؟ - 27:00.118 --> 27:03.872 اسمش چیه که داره منو گاز میگیره - خانم (مسترسان) الان شمارو ملاقات میکنه - 27:04.080 --> 27:05.123 بریم 27:06.708 --> 27:08.543 فقط حواست باشه مسخره بازی در نیاری 27:08.710 --> 27:10.795 چیزی که به ذهنت میاد بگو 27:10.962 --> 27:13.465 هی، جلو پاتو نگاه کن، احمق 27:13.632 --> 27:17.093 معذرت میخوام اقا - اِستان - 27:22.057 --> 27:25.685 سلام. من (جَین مسترسان) رئیس دبیرستان "هایدن" هستم 27:25.852 --> 27:27.395 سلام 27:39.741 --> 27:42.577 سلام 27:42.744 --> 27:44.913 سلام - سلام - 27:45.622 --> 27:46.915 آه، اوکی 27:48.083 --> 27:49.876 اره، فکر کنم کافیه دیگه 27:50.252 --> 27:51.795 ببخشید 27:53.463 --> 27:55.841 فکر کنم که دستامون یه بچه درست کردن 27:56.007 --> 28:00.720 بابامو ببخشید، چون عادت نکرده با زنها درست صحبت کنه 28:00.887 --> 28:02.514 ...اوه، مرسی 28:03.265 --> 28:04.558 مارک - مارک - 28:04.724 --> 28:08.395 تو زمان مناسب بیشتر همدیگرو خواهیم شناخت 28:08.562 --> 28:09.771 لطفا بشینید 28:11.857 --> 28:15.944 قبل از اینکه شروع کنیم باید اینو بدونی مارک یه حرومزاده هستش 28:17.279 --> 28:18.405 ببخشید؟ 28:18.572 --> 28:20.574 من این پسر رو بدون اینکه ازدواج بدست اوردم 28:21.199 --> 28:22.951 من مجرد هستم 28:23.285 --> 28:24.452 و خیلی هم پولدار هستم 28:27.706 --> 28:29.291 اوکی 28:29.457 --> 28:31.960 رو نوشت ها همراتونه؟ - اوه، اره - 28:32.794 --> 28:34.212 رونوشت ها 28:34.379 --> 28:38.049 مدرسه قبلی که رفتی تو ایالت "کنکتیکوت" بوده 28:38.216 --> 28:40.218 درجه آ - خیلی تحسین انگیزه 28:42.095 --> 28:43.138 ...ریاضیات 28:43.305 --> 28:45.640 ...فینالیست ملی... 28:45.807 --> 28:48.894 جزیره کَونی قهرمان خوردن سوسیس 28:53.982 --> 28:56.985 خب، فکر کنم دبیرستان "هایدن" تورو قبول میکنه 28:57.819 --> 29:00.113 خوش اومدی - مرسی - 29:06.369 --> 29:08.830 اه، بله آقای گُلد سوالی داشتین؟ 29:10.040 --> 29:11.833 موهات خیلی خوشگله 29:12.709 --> 29:16.087 آه. سوال نبود.. ولی مرسی 29:17.506 --> 29:19.758 میشه موهاتو حس کنم 29:19.925 --> 29:23.512 فکر کنم الان بهترین وقته که بهت بگم من با والدین دانش اموزانم قرار ملاقات نمیذارم 29:24.221 --> 29:29.017 خب، شاید بهتره من بگم که هرگز با مدیر پسرم قرار ملاقات نمیذارم 29:29.184 --> 29:31.978 اوکی، بریم بابا، بریم دیگه 29:32.145 --> 29:34.231 بریم 29:35.190 --> 29:36.983 تقریبا باهاش صمیمی بودم 29:37.817 --> 29:40.362 نباید الان اینکارو میکردی فقط آروم باش، تو مثلا پدرمی 29:40.529 --> 29:44.157 سلام، اوه ما اومدیم تو - مگه ندیدی با چشاش داشت منو لخت میکرد - 29:44.324 --> 29:46.159 فکر نکنم 29:46.326 --> 29:49.454 هی. واو، نمیدونم چجوری اینکارو کردیم 29:49.621 --> 29:51.248 اینا دوست "مگی" هستن نگاه کن 29:51.414 --> 29:53.959 هی، دخترا، حالتون چطوره؟ من تورو میشناسم؟؟ 29:54.125 --> 29:55.418 چیکار میکنی بی زار زده 29:59.714 --> 30:02.384 خوش اومدی به فروشگاه زنجیره ای 30:04.553 --> 30:07.973 تو همیشه توی دبیرستان هوای منو داشتی 30:08.139 --> 30:10.892 اگه راهنمای روحت میخواد که تو یه نوجوان تقلبی باشی 30:11.059 --> 30:13.019 ...و منم بابای قلابیت باشم... 30:13.186 --> 30:16.356 ... تنها کاری که میتونم بکنه اینه که... 30:17.232 --> 30:19.025 تو یه احمق نباشی 30:19.484 --> 30:22.237 من یه احمق نیستم - 30:22.612 --> 30:24.447 بریم خرید 30:24.614 --> 30:27.242 واقعا؟ - اره، چون پیرهنت خیلی مات هستش - 30:27.826 --> 30:29.744 مات و مبهوت 30:50.098 --> 30:51.099 اوه 30:51.266 --> 30:53.101 بیا بریم سر کلاس 30:53.268 --> 30:54.436 هی، تو، اونجارو 30:54.603 --> 30:56.104 خشن به نظر میاد 31:38.313 --> 31:40.190 چیه رفیق؟ 31:45.987 --> 31:47.697 به چی نگاه میکنی کونده؟ 31:49.157 --> 31:51.159 نگاش کن - بیدار شو احمق 31:53.912 --> 31:55.747 ببخشید 31:58.333 --> 32:01.169 از موبایل و اس ام اس استفاده نکنید 32:02.921 --> 32:05.590 بشینید سرجاتون 32:05.757 --> 32:08.426 صرو صدا و شلوغ کاری نکنید 32:13.223 --> 32:14.641 الو؟ 32:15.475 --> 32:17.936 الو؟ - چه جهنمی هستی؟ - 32:19.813 --> 32:21.523 اوه 32:21.690 --> 32:24.693 اون چیزه - منظورت طلاقمونه - 32:24.860 --> 32:26.611 واقعا این موضوع رو جدی گرفتی؟ 32:26.778 --> 32:29.823 نه، نه، بله جدی گرفتم 32:29.990 --> 32:33.618 من دارم از این کشور میرم 32:33.785 --> 32:36.538 (با (مایان و اینکا "با (اینکاس) میرم "پِرو 32:36.705 --> 32:38.665 ...ما باید اون پیدا کنیم 32:40.000 --> 32:41.042 قانون پیشنهادی برای تضرع به درگاه خداوند 32:43.003 --> 32:44.379 یه دختر همراته؟ 32:44.546 --> 32:47.382 نه نه ، صدای تماشگران هستش 32:47.549 --> 32:51.011 با یه دانش اموز سال دهم قرار میذاری؟ 32:51.178 --> 32:53.054 فکر کنم بهتره سرپرستی بچه ها رو ازش بگیریم 32:53.221 --> 32:55.307 نه، نمیتونی بچه هامو ازم بگیری 32:55.473 --> 32:57.559 مگه براتم مهمه؟ 33:02.272 --> 33:03.315 ....ببین 33:05.233 --> 33:07.694 من با اونا بیشتر از تو صمیمی هستم 33:07.861 --> 33:10.238 بذار برنامه ریزی کنیم اوکی؟ 33:12.741 --> 33:14.284 هی، مگی 33:17.537 --> 33:20.081 امم، چرا این پسر تازه وارد برام دست تکون میده؟ 33:20.248 --> 33:22.000 نمیدونم 33:22.167 --> 33:24.169 ...ولی اگه این پسره یه سیب بود 33:24.336 --> 33:25.795 خیلی خوشمزه بود... 33:26.588 --> 33:28.089 اوه، خدا 33:32.177 --> 33:35.514 خدایا، هممون یه نحوه بازی میکنیم 33:35.680 --> 33:37.265 اوه، وای 33:37.432 --> 33:40.519 پسر میدونی، میخوام یه چیزی بهت بگم 33:40.685 --> 33:43.605 ظرف ده سال تو باید این چیزارو همینجا دوباره داشته باشی 33:43.772 --> 33:48.401 اینا همش چرت و پرت و دروغه 33:48.568 --> 33:50.445 ...میدونی، م 33:51.530 --> 33:53.573 بیخیال، توپ رو بده به من 33:54.449 --> 33:55.784 راستو گول بزن، برو به چپ 33:55.951 --> 33:57.911 یه حرکت استثنایی 33:59.412 --> 34:00.789 پسر 34:04.209 --> 34:06.920 من مربیتون "مُرفی" هستم - اوه، وای - 34:07.087 --> 34:09.631 تو هنوز اینجایی؟ - چی؟ - 34:10.799 --> 34:12.092 تو افسانه ای هستی 34:12.259 --> 34:15.512 آره. خب، آره. بیست ساله 34:15.679 --> 34:18.181 راستش این اخرین سالمه دیگه 34:18.348 --> 34:21.101 کارت عالیه پسر 34:21.643 --> 34:23.228 ما یه مهاجم میخوایم 34:23.645 --> 34:24.813 اوه، آره؟ 34:26.523 --> 34:30.152 چرا واسه مسابقه گزینش نمیایی؟ اوکی - 34:31.027 --> 34:33.572 من حرفمو باهات زدم - آره، آره - 34:36.533 --> 34:37.617 اوضاع از چه قراره؟ 34:37.784 --> 34:38.827 همه چی روبراهه 34:38.994 --> 34:41.830 مربی "مُرفی" واقعا منو تو تیمشون گذاشت 34:41.997 --> 34:44.583 تطابق ندارن ما تو راهیم 34:44.749 --> 34:48.003 عالیه، تو داری سرنوشت خودتو پیدا میکنی ...یا بلابلابلا هرچیزی 34:48.170 --> 34:50.589 .یه چیزی اینجاست میخوام یه کاری واسم بکنی 34:50.755 --> 34:52.340 میخوام به دردسر بیوفتی 34:52.507 --> 34:53.967 درد سر بزرگ نه 34:54.134 --> 34:57.804 یکم شیطونی کنی تا رئیس دبیرستان بگه باید "ولی" خودتو بیاری 34:57.971 --> 34:59.598 باشه، بسیار خب، ببینم چی میشه 35:01.975 --> 35:03.101 "کیش و مات "سمیر 35:03.268 --> 35:05.103 لعنتی - کیش و مات 35:05.812 --> 35:08.607 آه، میتونم کمکت کنم؟ 35:11.485 --> 35:12.611 الکس؟ 35:19.493 --> 35:20.869 ...چجوری؟ 35:22.454 --> 35:25.165 کی اینکارو باهات کرده؟ - تیم بسکتبال - 35:26.333 --> 35:29.711 آخه چرا؟ چرا؟ تو که بازیکن تیمشونی؟ 35:30.086 --> 35:31.129 تو تقریبا معروفی 35:31.796 --> 35:35.967 آه، ببین این یه مسئله شخصیه و من تورو نمیشناسم 35:36.134 --> 35:37.344 منو به توالت چسب زدن - آره - 35:37.511 --> 35:42.057 متاسفم، من مارک گُلد هستم پسر عموت هستم، تازه اینجا اومدم 35:42.224 --> 35:44.309 اوه، عالیه عالیه، اره 35:44.476 --> 35:46.686 ...باشه، بهت دست میدم 35:46.853 --> 35:48.980 ولی تا ته کونم چسب زدن - بسیار خب - 35:49.147 --> 35:50.357 میتونی ؟ 35:50.524 --> 35:53.235 بله، بله، البته - بله، امم - 35:53.401 --> 35:55.570 جرش بده - بذار الان برش میدارم - 35:56.571 --> 35:57.864 نوار زخم بندی - برش دار - 36:02.202 --> 36:03.912 چطور ممکنه که ما هرگز همو ندیدیم؟ 36:05.914 --> 36:08.917 مادرم نمیخواست کسی بفهمه که یه بچه از "نِد" داره 36:09.584 --> 36:11.169 قابل درکه - آره - 36:11.419 --> 36:14.256 خب ما واقعا فامیلیم 36:14.422 --> 36:17.926 و بابام گفت که بهتره هوای همدیگرو داشته باشیم 36:18.093 --> 36:19.553 آه، آره، چرا که نه 36:19.719 --> 36:22.764 دفعه بعد قبل از اینکه منو با چسب ببندن تو باس بیایی 36:22.931 --> 36:24.474 فهمیدی؟ 36:26.560 --> 36:28.395 به نظر خوب میاد 36:34.109 --> 36:35.485 اون کیه؟ 36:35.735 --> 36:36.945 ...اوه، آه 36:37.112 --> 36:38.780 نیکول - شما دوتا باهم میرین بیرون؟ 36:38.947 --> 36:41.491 نه، نه اون سردسته تماشاگرانه 36:41.950 --> 36:43.451 اون هرگز با من نمیره بیرون 36:43.618 --> 36:46.454 میدونی وقتی برای اولین بار مادرتو دیدم، خیلی استرس داشتم 36:46.621 --> 36:48.123 تو با مادرم قرار داشتی؟ 36:48.290 --> 36:49.541 چی؟ - مادرم - 36:49.708 --> 36:52.419 تو گفتی که، "وقتی برای بار اول مادرتو دیدم استرس داشتم" 36:52.794 --> 36:55.714 اوه، چی؟ عجیبه، مادرت جذابه؟ - رفیق، چی؟ - 36:55.881 --> 36:59.801 مگه من چی گفتم اینکارو میکنی؟ - من داشتم شوخی میکردم، رفیق - 37:03.638 --> 37:04.973 اِستان 37:07.642 --> 37:09.144 از اون پسره متنفرم 37:09.769 --> 37:11.980 اخ - مرسی - 37:12.147 --> 37:13.190 چی؟ ها؟ - 37:16.902 --> 37:19.154 این همون پسریه که تورو با چسب به توالت چسبونده بود؟ 37:19.321 --> 37:20.530 آره 37:20.697 --> 37:23.742 دیروز منو توی ماشین لباس شویی خونه خودمون هل داد 37:23.909 --> 37:27.329 این آشغال عوضی خونه شما چیکار داشته؟ - دوست پسر "مگی" هستش - 37:28.830 --> 37:30.665 مگی" دوست پسر داره؟" 37:33.043 --> 37:34.503 ...خب 37:35.212 --> 37:37.506 از خواهرت خیلی مایوس شدم... 37:38.673 --> 37:41.927 اون داره نگاه میکنه بهش نگاه نکن چون تندمزاج هستش 37:42.594 --> 37:45.347 داری بهش نگاه میکنی، نکن - اره بهش نگاه میکنم - 37:45.514 --> 37:47.390 هی، چشمک باز احمق 37:48.683 --> 37:53.271 اگه من تورو تو کافتریا میخواستم همینجا با چسب میچسبوندمت 37:54.022 --> 37:56.274 کونده کوچولو 37:56.441 --> 37:58.693 حق نداری باهاش اینجوری صحبت کنی 38:01.655 --> 38:02.989 بله؟؟ 38:04.741 --> 38:05.867 میخوایی چیکار کنی؟ 38:10.872 --> 38:11.998 میخوام چیکار کنم؟ 38:14.417 --> 38:15.669 ...اولا 38:17.128 --> 38:18.672 ...میخوام به بابات زنگ بزنم 38:22.259 --> 38:23.802 دستا بالا 38:32.352 --> 38:35.230 توپمو پس بده، جنده 38:35.397 --> 38:37.732 میدونی، اِستان، برات خیلی متاسفم 38:38.358 --> 38:40.902 تو منو نمیشناسی - اوه، ولی من تورو میشناسم - 38:41.069 --> 38:42.737 همگی هم همینطور 38:43.572 --> 38:44.781 تو یه مرد هستی 38:44.948 --> 38:47.075 کاپیتان تیم بسکتبال 38:47.242 --> 38:49.494 قرار گذاشتن با دخترای خوشگل 38:50.537 --> 38:52.831 دبیرستان تحت سلطه توست 38:53.748 --> 38:55.709 ...ولی، مردم میدونن که 38:55.876 --> 38:57.961 اِستان یه زورگو هستش - 38:58.128 --> 38:59.588 چرا؟ 38:59.754 --> 39:05.719 براحتی میگم که تو فقط از ادمای ضعیف زورگویی میکنی چون تو "ترسو" هستی 39:05.886 --> 39:07.095 .نه 39:07.262 --> 39:09.431 .نه، نه 39:09.598 --> 39:11.266 ...اِستان اینجا 39:12.017 --> 39:14.269 خیلی پیچیده تره... 39:14.728 --> 39:17.439 ...ببین، بنابر گفته روانپزشک 39:17.606 --> 39:20.901 :استان یه زورگویی به این سه دلایل... 39:21.610 --> 39:23.028 :یک 39:23.820 --> 39:25.739 ...الکی کارت لاف زدنه 39:25.906 --> 39:29.784 مثل یه دختره ترسو میمونی که میخواد از یه در باز فرار کنه 39:32.954 --> 39:34.456 :دو 39:34.623 --> 39:36.374 ...مثل یه غیر متمدن 39:36.541 --> 39:38.710 ...مغز اِستان... 39:38.877 --> 39:41.254 هیچ پیشرفتی نداره 39:41.421 --> 39:44.466 بنابراین، اِستان کنترل خودشو از دست میده 39:44.633 --> 39:46.801 خارج از محدوده عقلی فکر میکنه 39:48.011 --> 39:49.971 :و دلیل سوم 39:50.847 --> 39:52.432 اِستان یه سوسیس کوچولو داره 40:12.035 --> 40:14.037 خودتو اذیت نکن، پسر شجاع 40:24.004 --> 40:26.924 آهای، آهای نوشیدن این برای 21 ساله هاست مرسی 40:27.091 --> 40:30.928 مگر اینکه راهنمای روحت یه هویت تقلبی بهت بده. این مال منه 40:35.432 --> 40:36.475 چی میخوری؟ 40:36.642 --> 40:39.395 نمیدونم والا فقط میدونم گشنمه 40:39.562 --> 40:41.021 همش 40:41.188 --> 40:42.898 اوکی، اینا بهداشتی نیستن 40:43.065 --> 40:45.818 این قوطی خودته همونجوری بذارش 40:49.029 --> 40:51.198 خب، امروز از مدرست چی یاد گرفتی؟ 40:53.325 --> 40:56.203 اینکه من یه بابای خیلی بدم - فکر کردم خوب پیش میره - 40:56.370 --> 40:59.206 خیلی عالیه برام 40:59.373 --> 41:00.791 خب دیگه چی؟ 41:03.085 --> 41:07.173 پسرمو دیدم که همش از اینو اون کتک میخوره 41:07.339 --> 41:11.093 و دخترمو دیدم که یه دوست پسر روانی و کله خر داره 41:11.510 --> 41:13.137 دبیرستان خیلی لذت بخشه مگه نه؟ 41:13.304 --> 41:16.682 اره، ولی من فکر کردم که در مورد مسیر روحیم اشتباه فکر میکنم 41:16.849 --> 41:18.976 حقیقت با کی بود؟ ببین بهت گفته بودم 41:19.143 --> 41:21.145 بهت گفتم که دبیرستان جای خوبی نیست 41:21.312 --> 41:25.024 در مورد دبیرستان درسته ولی در مورد بسکتبال نه 41:25.191 --> 41:27.735 من اینکارو میکنم تا به "الکس و مگی" کمک کنم 41:30.237 --> 41:31.280 امم 41:32.615 --> 41:34.492 بسیار خب. من از دارم میرم 41:35.367 --> 41:37.745 هضمش کن - بچه هام به باباشون احتیاج دارن - 41:44.585 --> 41:47.254 چی شده؟ - اوه، هی مارک - 41:50.424 --> 41:51.592 این دیگه چیه؟ 41:52.927 --> 41:54.512 ضربه سه نقطه ای 41:56.388 --> 41:58.390 میتونی توپ رو دوبار بزنی به سبد؟ 42:02.269 --> 42:05.856 اوکی. بذار اینو با یکم فشار بیشتر انجام بدیم 42:12.863 --> 42:15.407 وای، کارت حرف نداره تو باید به تیم ملحق شی 42:17.034 --> 42:20.746 تو باید بری توی تیم بسکتبال .من تورو به تیم میبرم 42:22.331 --> 42:24.750 خودشه. همه مشکلات رو حل میکنه 42:25.084 --> 42:27.127 رفیق، داری چی میگی؟ 42:27.294 --> 42:28.629 هیچی 42:35.302 --> 42:39.723 خب، شوخی کردم یه هفته و نیم میشه خوشحال نبودم اصلا 42:39.890 --> 42:43.060 نَیومی خیلی ممنونم این همون چیزیه که من میخواستم 42:43.227 --> 42:44.770 اوه، عالیه 42:44.937 --> 42:47.481 مایک کی؟ - هرگز در موردش چیزی نشنیدم - 42:47.648 --> 42:48.941 اوو 42:49.984 --> 42:52.903 هی، مامان، این مارک هستش پسر حرومزاده نِد 42:53.320 --> 42:54.363 وای 42:54.530 --> 42:57.658 میدونم عمو نِد یه بچه داشته 42:59.243 --> 43:01.328 حالت خوبه خانم اُدانل؟ 43:02.121 --> 43:03.164 بله، خوبم 43:03.330 --> 43:06.208 خانم اِسکارلت هستش یادت نره 43:06.375 --> 43:07.626 اوه، باشه 43:07.960 --> 43:13.257 وای 43:14.550 --> 43:18.262 تو شبیه شوهرمی، اینطور نیست؟ 43:18.429 --> 43:21.724 - شوهر سابقم، خیلی عجیبه - هه، هه 43:21.891 --> 43:23.017 عجیبه 43:23.184 --> 43:24.852 این چیه؟ 43:25.019 --> 43:26.478 اِسکارلت بیا دیگه 43:26.645 --> 43:27.855 عجیبه 43:28.022 --> 43:29.523 دیدی؟ - آره دیدم - 43:30.566 --> 43:32.026 دیدیش؟ - اون باحاله - 43:32.401 --> 43:33.444 بهش نگاه کن 43:33.611 --> 43:36.780 ببین باید فکر اون مرد و از سرت بیرون کنی 43:36.947 --> 43:39.950 میدونم یه رابطه غم انگیزی داری ولی این طبیعی هستش 43:40.117 --> 43:41.368 اوکی 43:41.535 --> 43:44.121 تو اینجا بمون من میرم بوش رو حس کنم 43:44.288 --> 43:47.625 نه، نه، نه، عزیزم تو اجازه نداری که یه نوجوان رو بو کنی 43:47.791 --> 43:51.045 عزیزم، باید به حرفم گوش بدی ببین بهت میگم 43:51.212 --> 43:53.088 چیزی که باید اعتراف کنم اینه که... 43:53.255 --> 43:56.550 اون کاملا شبیه مایک هستش وقتی که توی دبیرستان درس میخوند 43:56.717 --> 44:00.471 باهم بحث کردیم و من بهش نگاه کردم ولی عزیزم مسئله اینجاست 44:00.638 --> 44:02.723 ولی تو باید با یکی دیگه زندگی کنی 44:02.890 --> 44:07.728 بله، من لیاقتشو دارم با کسی زندگی کنم باهام لبخند بزنه و بهم بگه خوشگلی 44:07.895 --> 44:09.563 البته که خوشگلی - ...حتی اگه - 44:09.730 --> 44:12.149 .بذاره باهاش برم خونش... 44:12.316 --> 44:17.196 یا ناهار. ولی، ما یکیو واست پیدا میکنیم 44:17.363 --> 44:19.824 بچه پررو چیکار کردی 44:19.990 --> 44:21.492 معذرت میخوام، خدایا ، متاسفم 44:21.659 --> 44:25.746 فکر میکنم حواسم پرت بود ...چون داشتم تصور میکردم الکس داشت 44:25.913 --> 44:29.208 ...میشنید که مادرش چطوره و با کی ازدواج کرده... 44:29.375 --> 44:31.877 و داره دنبال یکی میگرده تا با اون باشه... 44:32.044 --> 44:35.840 تو افغانستان، اون بوسیله شبح ها با دست های بریدش تو خیابون ها کشیده میشد 44:36.006 --> 44:37.925 من دارم میگم، دارم میگم، نائومی 44:38.092 --> 44:40.386 نَیومی - برام مهم نیست - 44:55.776 --> 44:57.653 هی، بچه ها - اوه - 44:58.070 --> 44:59.780 اوکی، بشینید سر جاتون 44:59.947 --> 45:03.617 مرسی، مرسی، اِستان، مرسی 45:04.034 --> 45:09.456 امروز بحث ما در مورده داشتن رابطه جنسی ادماست 45:09.623 --> 45:14.587 همونطوری که جلسه قبل گفتیم مدارس رسمی دولتی از اینکار خودداری میکنن 45:14.753 --> 45:16.463 خیلی حساسه 45:16.630 --> 45:19.592 خوشحالم که یکی اینجا خودشه از همه بالاتر میبینه 45:19.758 --> 45:23.387 فکر میکنم همه ما بابید با هم عهد ببندیم که چیز خوبی از سکس یاد بگیریم 45:23.554 --> 45:25.806 خب، کی با منه بچه ها؟ یالا 45:27.141 --> 45:28.225 اوه، خدای من 45:30.978 --> 45:32.897 مگی؟ - همم؟ - 45:33.689 --> 45:35.274 به هرحال، بهتره حرفشو جدی بگیریم 45:35.441 --> 45:38.736 ...میدونم برای پرسیدن از سال چهارمی ها در این مورد 45:38.903 --> 45:42.823 مثل این میمونه که یه جوجه تیغی بخاطر بوی بد اونجای "بُز" ازش دوری میکنه 45:43.199 --> 45:47.495 پس اکثریت شما در بعضی از موارد ...رابطه جنیسی فعالی خواهند داشت 45:47.661 --> 45:52.458 ولی این مورد باید یه راهی داشته باشه یه راه به آینده، درسته؟ 45:52.625 --> 45:55.127 ...خب، مدرسه شمارو 45:55.294 --> 45:57.505 برای داشتن یه رابطه جنسی بهداشتی آماده میکنه 45:58.881 --> 46:01.675 نفری یه دونه برداره و بده به نفر بعدی 46:07.515 --> 46:09.350 من خیلی میخوام 46:11.018 --> 46:14.772 تو به اینا نیازی نداری - اِستان، یکی به "مارک" بده 46:14.939 --> 46:19.109 نه. نه، میدونی چیه؟ اون راست میگه راست میگه من از اینا نمیخوام 46:19.276 --> 46:23.030 میدونید چرا من به اینا نیازی ندارم؟ چونکه من هیچ معشوقه ای ندارم 46:23.197 --> 46:25.241 بهش میگن "عشق ورزیدن" مگه نه؟ 46:25.407 --> 46:30.788 ،شاید من مدافتاده و قدیمی هستم ولی فکر میکنم اینکارو با کسی میکنید که دوستش دارید 46:31.038 --> 46:33.374 و همچنین زمانی که باهم ازدواج میکنن 46:33.541 --> 46:38.295 میدونید، وقتی که ادم عاشق کسی میشه بعدشم این عشق تبدیل به دختر بچه میشه 46:39.588 --> 46:41.757 چونکه معنی عشق همینه 46:41.924 --> 46:45.052 ...این اولین لحظه ای که بچه خودتو بغل میکنی 46:45.845 --> 46:50.891 چونکه نمیدونستید این بچه چقد کوچلو و خوشاینده 46:51.058 --> 46:53.978 و تپش قلب کوچلوشو احساس میکنید 46:54.562 --> 46:58.691 و میدونید که شما هرگز هیچ چیزی تو دنیا به اندازه این بچه دوست نداشتید 47:00.067 --> 47:03.237 و امیدوارید که شما با داشتن این دخترکوچلو یه زندگی تازه ای شروع کنید 47:04.113 --> 47:08.159 ،و همیشه مواظبش هستید تا زمین نخوره و هیچ اسیبی نبینه 47:08.325 --> 47:10.870 ...نمیذارید بازوش بشکنه 47:11.787 --> 47:13.247 ... یا یه خواب بد ببینه... 47:16.000 --> 47:17.751 .یا یه قلب شکسته... 47:24.091 --> 47:26.343 من اینارو نمیخوام، ببرشون - منم همینطور - 47:26.510 --> 47:27.887 جدی میگی؟ 47:28.345 --> 47:30.806 عالیه، خوبه، خیلی خوبه 47:30.973 --> 47:32.683 همشون واسه خودم 47:33.184 --> 47:35.769 تا آخر هفته همشون رو دارم 47:38.981 --> 47:40.024 اوه، خدای من 47:41.775 --> 47:43.986 اِستان - بچه ها، بسه دیگه - 47:44.236 --> 47:45.905 بزنش، بزنش اِستان 47:48.073 --> 47:49.700 موبایل هاتونو بذارین کنار 47:50.618 --> 47:52.369 بسه دیگه نزنش - دعوا نکنید - 47:53.787 --> 47:56.373 خوشت اومد؟ - دوباره میخوای بری زندان؟ - 48:00.628 --> 48:02.630 نگاه کن مثل یه مادر بهش چک زد 48:02.796 --> 48:04.256 یه چیز مزخرفیه 48:05.966 --> 48:08.302 اوه - اوه اشتباه شد - 48:09.637 --> 48:12.014 هی، اینو نگاه کن پسر عموم از نیویورک واسم فرستاده 48:22.858 --> 48:25.528 امیدوارم دیر نکرده باشم 48:25.694 --> 48:28.823 دعوا کردین، خوبه. کی برنده شد؟ 48:28.989 --> 48:31.992 میدونی، تقریبا عالی بود 48:32.451 --> 48:33.661 واقعا؟ 48:33.828 --> 48:36.163 توی یوتیوب دیدم که خوب کونت گذاشته بود 48:36.330 --> 48:38.207 چند لحظه پیش دیدمش 48:39.166 --> 48:41.043 این دیگه چیه پوشیدی؟ - همم؟ - 48:41.502 --> 48:43.546 بکهام - نه، چی؟ - 48:43.712 --> 48:45.256 اوه، لباسه، اره 48:45.422 --> 48:47.758 به چشمهای تو شاید یه احمق به نظر بیام 48:47.925 --> 48:49.260 اره واقعا 48:49.426 --> 48:53.931 آه. راستشو بخوایی این یه نوع "فریب تکنیکی هستش به اسم "پی کاکینگ 48:54.098 --> 48:58.352 یه نوع طرز فکر پیشرفته برای رابطه دوگانه هستش 48:59.979 --> 49:01.272 الان میتونید برین تو 49:01.856 --> 49:03.357 نگاه کن 49:10.197 --> 49:11.532 تو یه "پی کاکینگ" هستی؟ 49:12.491 --> 49:14.368 وافعا فکر میکنی با اینکارا میتونی منو خام کنی؟ 49:14.535 --> 49:15.995 .فکر کردم فقط ممکنه 49:25.713 --> 49:29.758 آیا این خانم اُدانل هستش؟ چطوری؟ 49:29.925 --> 49:31.093 سلام، چطوری؟ 49:31.260 --> 49:32.678 خوبم، شما چطورین؟ 49:32.845 --> 49:34.430 خوب 49:35.639 --> 49:38.267 وای خیلی آشناتر به نظر میایی 49:39.059 --> 49:40.186 تو پسر نِد هستی؟ 49:40.352 --> 49:42.605 بله.بله نِد منو بدنیا آورده 49:42.771 --> 49:45.566 خب، اون منو به دنیا نیاورده .میدونی که منظورم چی بود 49:47.109 --> 49:49.403 .داری باغبانی میکنی 49:49.570 --> 49:52.031 دارم حیاط خلوت رو درست میکنم - اوه - 49:52.239 --> 49:53.324 میخوایی ببینی؟ 49:53.491 --> 49:56.327 بله البته، وقتم ازاده 49:58.954 --> 50:00.247 اوه وای 50:00.414 --> 50:04.752 اره. ظاهرا خیلی باید روش کار کنم 50:04.919 --> 50:07.046 ...اونو بذار - اینجا؟ - 50:07.213 --> 50:08.506 باشه 50:09.256 --> 50:10.841 مرسی 50:11.050 --> 50:13.010 این باغچمه - اره - 50:13.177 --> 50:14.595 قبلا خیلی بد به نظر میومد 50:16.096 --> 50:17.640 امم-مم 50:18.265 --> 50:23.354 ...قصد دارم یه استخر کوچلو اینجا درست کنم 50:23.521 --> 50:26.065 اوکی - ...که توش آب باشه... 50:26.232 --> 50:28.818 .از هر دو طرفش آب بیاد... 50:29.443 --> 50:33.072 ...و یه قایق کوچلو هم اینجا میذارم... 50:33.239 --> 50:38.953 .و سنگ لوح بین چمن ها میذارم... 50:39.119 --> 50:40.538 .خیلی خوشگل میشه 50:40.704 --> 50:45.960 و از این لامپ های چشمک زن دَور وَرِش میذارم 50:46.126 --> 50:48.629 .و هر شب مثل اسمان پر ستاره میشه... 50:48.796 --> 50:50.130 .هه 50:50.297 --> 50:52.633 خیلی شگفت انگیز میشه، اِسکار 50:52.800 --> 50:54.051 چی صدام کردی؟ 50:54.802 --> 50:56.053 ...آه 50:56.220 --> 50:58.806 "فقط گفتم "خیلی شگفت انگیز میشه - ولی تو منو "اِسکار" صدا کردی - 50:59.640 --> 51:01.684 فقط شوهرم منو این اسم صدا میزد 51:01.851 --> 51:03.394 میتونی کمکم کنی؟ 51:04.562 --> 51:07.398 داوطلب. جوون و قوی 51:07.565 --> 51:09.191 اوه. اوه 51:09.358 --> 51:11.485 اوکی، گرفتم چی گفتی 51:14.029 --> 51:17.575 اینجوری که من تشخیص میدم ...مثل شکار یه خانم شیرکوهی میمونه 51:17.741 --> 51:22.163 "مادر من میخوام" .میدونی به هر حال هر چیزی 51:22.329 --> 51:25.666 خیلی براتون گنده به نظر میاد بچه ها، درسته؟ با تو پسر دیبرستانی؟ 51:25.833 --> 51:28.419 ولی این بین منو تو اتفاق نمیوفته 51:28.586 --> 51:30.963 من منظورم اونجوری نبود 51:31.130 --> 51:36.177 من داشتم فکر میکردم که تچربه کاری و برنامه های دانشکده ایم رو گسترش بدم 51:36.343 --> 51:38.804 ...اگه میخوایی بری اونجا، اون 51:38.971 --> 51:40.973 خب من یه بیلچه بهت میدم - بله - 51:41.140 --> 51:42.349 اوکی 52:30.773 --> 52:31.816 چی؟ 53:09.353 --> 53:13.440 بهت گفتم که میتونستیم اینکارو بکنیم - شنیدم - 53:13.607 --> 53:15.734 بیه قیافه "اِستان" نگاه کن 53:15.901 --> 53:21.240 الکس؟ تمرینت چطور بود؟ خوبه؟ 53:21.448 --> 53:25.536 خوب بود. با "مارک" تمرین کردم خیلی عالی بازی میکنه 53:25.703 --> 53:28.205 آره - و منم همینطور. یه تیم ساختیم - 53:28.372 --> 53:31.208 واقعا؟ اوه، عالیه خیلی خوبه .بهت افتخار میکنم 53:31.375 --> 53:32.626 منم همینطور 53:32.793 --> 53:34.295 کارش واقعا عالی بود 53:34.461 --> 53:36.380 اوه، مارک این کارت درست نیست 53:36.547 --> 53:38.465 م... ایول الکس 53:38.632 --> 53:39.925 ایول - مرسی - 53:40.092 --> 53:43.262 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم بیاین اینجا. میخوام نشونتون بدم بچه ها 53:45.973 --> 53:48.309 Ta-da. 53:49.560 --> 53:51.729 .لامپ هارو اویزون کردی - آره - 53:52.188 --> 53:53.814 وای - وای - 53:53.981 --> 53:56.233 میخواستم شما بچه ها اولین کسی باشید اینو ببینید 53:56.400 --> 53:58.068 - مامان، این محشره واقعا؟ 53:58.235 --> 54:00.237 خیلی خوشگله 54:00.696 --> 54:02.698 اوه، خدای من 54:04.700 --> 54:07.495 مارک. مارک، باس بریم تمرین کنیم رفیق 54:07.661 --> 54:10.247 بازی روز جمعه هستش مامان، ایول 54:15.419 --> 54:16.921 نظرت چیه؟ 54:17.087 --> 54:18.464 شگفت انگیزه 54:18.631 --> 54:23.344 وقتی هرکی اینجارو ببینی و با این استعدادی که تو داری میتونی همه باغچه های سرتاسر این شهر رو طراحی کنی 54:23.511 --> 54:24.845 واقعا؟ 54:25.012 --> 54:26.680 بسیار خب، مرسی مایک، عالیه 54:31.310 --> 54:32.353 اوه 54:32.520 --> 54:37.024 من باید برم، امشب قرار دارم - تو... تو قرار داری؟ - 54:37.191 --> 54:40.820 ،میرم با یکی برقصم ولی مسخرست چون بلد نیستم 54:41.445 --> 54:44.323 تو یه رقاص خیلی خوب هستی - چی؟ - 54:45.574 --> 54:47.368 هم؟ اِهمم.. - ...چ - 54:47.535 --> 54:49.286 راه رفتن تو خودش رقصه 54:49.453 --> 54:51.205 امم، اوکی 54:51.372 --> 54:54.875 من باید برم، شبت خوش مارک 54:55.042 --> 54:56.544 شب بخیر 55:13.352 --> 55:15.938 داری به چی نگاه میکنی؟ - عالیه - 55:16.730 --> 55:18.732 این رقص "مار" هستش 55:19.400 --> 55:21.485 یه رقص خیلی جذابه وقتی که ادم تنها باشه 55:22.903 --> 55:24.822 به منم یاد بده - نمیتونم - 55:24.989 --> 55:27.116 خیلی سخته 55:27.283 --> 55:30.828 باور کردنش سخته چون به نظر تو اسونه 55:31.745 --> 55:33.664 این یه راز برای همه رقاص های حرفه ای هستش 55:34.623 --> 55:36.208 امتحان کن 55:39.211 --> 55:41.213 چرا این آهنگ رو گذاشتی؟ 55:41.380 --> 55:44.842 نمیدونم انگار این آهنگه داره باهام حرف میزنه 55:45.009 --> 55:47.011 همم. خنده داره 55:47.178 --> 55:50.097 این همون آهنگیه که منو شوهرم تو جشن عروسیمون باهم رقصیدیم 55:50.264 --> 55:52.391 هم. خوش سلیقه ای 55:52.558 --> 55:54.643 میخوای یکم بهت حرکت رقص یاد بدم؟ - البته که میخوام - 55:54.810 --> 55:56.103 تو جشن عروسیم یاد گرفتم 55:56.270 --> 56:00.649 عالیه - خب اینجا وایسا، اینجوری 56:00.816 --> 56:03.277 اوکی، اینجوری، منم اینجا می ایستم 56:03.444 --> 56:06.447 نه، تو اونجا وایسا - اینجا - 56:06.614 --> 56:10.992 اوکی، اماده ای؟ پای راست به عقب، بعدش بای چپ به عقب 56:11.493 --> 56:15.121 و بعدش سریع راست، چپ، راست، چپ، راست 56:15.288 --> 56:17.957 دوباره راست... اوه 56:18.124 --> 56:21.044 .عالی بود و چپ، راست، چپ، راست 56:21.878 --> 56:23.087 خوبه 56:23.254 --> 56:26.216 واقعا کارت خوبه خیلی خوب داری پاهاتو ور میداری 56:26.382 --> 56:28.343 در مورد شوهرت حرف زدی؟ - امم-مم 56:28.510 --> 56:30.803 فکر میکنید شما دوتا دوباره باهم زندگی میکنید؟ 56:30.970 --> 56:33.139 امم، نه 56:34.015 --> 56:35.642 چرا انقدر مطمئنی؟ 56:35.809 --> 56:39.020 خب شاید یه چیزی هست که اون بتونه حلش کنه 56:39.187 --> 56:42.357 ...من شوهرمو دوست دارم و برام مهمه 56:44.400 --> 56:46.569 ...ولی بعضی وقتا این چیزا فقط کافی نیست 56:48.696 --> 56:50.740 خب، تقصیر خودشه 56:50.907 --> 56:52.283 بپر 57:08.132 --> 57:09.676 مامان؟ - بله - 57:12.554 --> 57:13.596 هی، الکس 57:15.056 --> 57:17.642 مامان؟ - من مامان الکس هستم 57:17.809 --> 57:19.811 "من مامان "الکس" هستم. "مارک 57:19.978 --> 57:21.271 آره 57:22.105 --> 57:24.691 اونیکه باهاش قرار داری اینجاست - هان؟ - 57:25.525 --> 57:27.360 دم در - اوکی - 57:27.694 --> 57:29.863 استرس داره، چندش آوره، درسته؟ 57:30.029 --> 57:31.614 یکمی 57:31.781 --> 57:34.033 ...خیلی پیره، مثل 57:35.201 --> 57:36.870 تو با همه مامان های دوستات میرقصی؟ 57:37.036 --> 57:38.371 تقریبا 57:39.122 --> 57:40.623 اوه، سلام اِسکارلت - سلام - 57:40.790 --> 57:43.293 وای، خیلی خوشگل شدی، بقرمایید - اوه، مرسی - 57:43.459 --> 57:46.045 گل میخک، این عقب افتاده دیگه کیه؟ 57:46.212 --> 57:47.463 مارک 57:47.630 --> 57:49.549 نه، اشکالی نداره - ببخشید - 57:49.716 --> 57:50.758 من یه بابای تنهام 57:50.925 --> 57:54.554 برای بچه هایی که مادرشون با کسی قرار بذاره تقریبا یه چیز طبیعی هستش 57:54.721 --> 57:58.016 منظورم اینه، تو کار باباش دخالت میکنه و سعی میکنه از خونه محافظت کنه 57:58.183 --> 58:00.226 ...این پسر من نیست ولی - اوه - 58:00.894 --> 58:02.270 پس عجیبه 58:02.437 --> 58:03.688 بله عجیبه - آره - 58:03.855 --> 58:05.815 میخوایی بریم؟ - آره - 58:06.274 --> 58:07.400 بذارم کُتم رو وردارم 58:07.567 --> 58:09.402 اوه، - اینو نگهدار لطفا - 58:09.569 --> 58:10.904 این مرده؟ - داری خشن میشی ؟ - 58:11.070 --> 58:12.906 تو عمو مایک رو بخاطر این مرده ول میکنی؟ - ..شش - 58:13.072 --> 58:15.492 ساکت شو - اوکی - 58:15.658 --> 58:18.495 یه لطفی برام بکن - اون یه ابزاره - 58:18.661 --> 58:22.332 اینو بده به "نِد"، تا بدتش به مایک این ورقه درخواست طلاقمونه 58:22.499 --> 58:25.752 و بهش بگه که 27 باید اونجا باشه 58:25.919 --> 58:28.254 باشه؟ مرسی 58:53.488 --> 58:54.656 کجا میری؟ 58:54.823 --> 58:56.616 مهمونی جیمی 58:59.786 --> 59:01.412 الکس 59:04.249 --> 59:07.126 دارم جدی میگم، نمیتونم اینجا باشم واقعا نمیتونم اینجا باشم 59:07.293 --> 59:10.755 میدونی "اِستان" چه کارهای خطرناک و وحشتناکی اینجا باهام میکنه؟ 59:10.922 --> 59:13.800 اگه توش به کله ات بخوره این ماساژ نیست که 59:13.967 --> 59:16.719 تو توی تیم بسکتبالی الان اوکی؟ و این مهمونی برای تو هم هست 59:17.428 --> 59:19.055 اوکی، اوکی، اون اونجاست 59:19.222 --> 59:20.598 نیکول اونجاست، اوه خدایا 59:20.765 --> 59:22.433 کدوم یکی؟ - اون یکی سمت راست - 59:22.600 --> 59:24.435 اون داره نگاه میکنه 59:24.602 --> 59:26.604 بسه دیگه. تو داری مستقیما بهش نگاه میکنی - آروم باش - 59:28.148 --> 59:29.649 ببخشید - این دیگه چی بود؟ - 59:29.816 --> 59:31.985 هیچی، فقط یه "آروغ" بود - چرا آروغ زدی؟ - 59:32.152 --> 59:34.654 من برون ریزی شکم دارم. چی؟ برون ریزی شکم؟ - 59:35.029 --> 59:36.906 اون از من خوشش نمیاد. من یه بی عرضه هستم 59:37.073 --> 59:40.118 آخه چرا بی عرضه ای؟ برای اینکه اِستان گفته که بی عرضه ای؟ 59:40.285 --> 59:43.163 فکر میکنی اِستان یه پسر با عرضه هستش؟ اِستان هیچی نیست 59:43.538 --> 59:46.749 دختری که توجه تورو به خودش جلب کنه اون خوشانسه 59:46.916 --> 59:50.336 تو در مورد دخترا چی میدونی؟ - من چی میدونم؟ - 59:51.129 --> 59:53.464 من توی مدرسه با خوشگل ترین دخترا قرار گذاشتم 59:53.631 --> 59:55.550 و همه رو جیم کردم 59:56.009 --> 59:57.677 ولی نمیذارم این اتفاق برای تو بیوقته 59:58.178 --> 59:59.429 اره حق با توئه 59:59.596 --> 01:00:02.265 من میرم مخشو بزنم و خودمو بهش معرفی کنم 01:00:02.932 --> 01:00:05.685 فردا توی مدرسه، شاید شایدم نه 01:00:05.852 --> 01:00:07.395 فقط برو 01:00:12.025 --> 01:00:13.943 سلام، دخترا - سلام تو هم اومدی - 01:00:14.110 --> 01:00:15.278 چطوری؟ - خوب - 01:00:15.445 --> 01:00:18.031 مرسی، "مگی" رو ندیدی؟ همه جا دارم دنبالش میگردم 01:00:18.198 --> 01:00:20.700 مگی" اینجا نیست" 01:00:20.867 --> 01:00:22.702 ولی، من اینجام 01:00:22.869 --> 01:00:25.497 و من واقعا خوشحالم که تو اومدی 01:00:26.873 --> 01:00:29.834 تولدشه - من هیچ کادویی برات نیاوردم، ببخشید - 01:00:30.001 --> 01:00:32.837 من فقط اومدم تورو باز کنم - اوکی - 01:00:34.047 --> 01:00:38.635 من برای گروه تماشاگران انتخاب شدم چون خیلی انعطاف پذیر هستم 01:00:42.263 --> 01:00:46.184 اوکی، اوکی، بشین، فقط بشین سر جات 01:00:48.478 --> 01:00:51.397 ...اگه شما دخترا برای خودتون احترام قائل نیستین 01:00:51.564 --> 01:00:55.276 چطور انتظار دارین که دیگران بهتون احترام بذارن؟... 01:00:55.568 --> 01:00:56.694 درسته؟ 01:00:56.861 --> 01:00:57.904 به من احترام نذار 01:00:58.071 --> 01:00:59.364 نه بهم احترام نذار 01:00:59.531 --> 01:01:01.658 حتی نیازی نداری اسم منو بیاد داشته باشی 01:01:01.825 --> 01:01:03.910 وای، این فاحشگیه - اولا، تو یه فاحشه ای - 01:01:04.118 --> 01:01:06.329 یه مشکل دیگه 01:01:07.914 --> 01:01:11.042 من فقط میخوام بهت بگم که تو مثل سگم هستی 01:01:11.835 --> 01:01:15.713 ببخشید؟ - موهات مثل موهای سگمه - 01:01:15.964 --> 01:01:18.258 ...اوه، ام - نه، خیلی براق و نرم هستن - 01:01:18.424 --> 01:01:20.718 ما به سگمون غذای مخصوص میدیم مثل کتان 01:01:20.885 --> 01:01:22.762 اوه، کتان 01:01:22.929 --> 01:01:24.597 اون خیلی باحاله - اره باحاله - 01:01:24.764 --> 01:01:26.182 ولی، مُرده 01:01:26.766 --> 01:01:29.310 خب پس من شبیه سگ مُردتم؟ 01:01:29.519 --> 01:01:32.605 من فقط استرس دارم، و میخواستم باهات زیاد حرف بزنم 01:01:32.772 --> 01:01:35.108 من در مورد چی دارم فکر میکنم؟ - بیخال اشکالی نداره - 01:01:35.275 --> 01:01:37.569 الکس - اوه، خدایا تو اسم منو میدونی؟ - 01:01:37.735 --> 01:01:38.903 تو داری آتیش میگیری 01:01:39.112 --> 01:01:42.115 واقعا؟ - واقعا داری آتیش میگیری - 01:01:42.282 --> 01:01:43.366 چی؟ 01:01:43.533 --> 01:01:45.034 واقعا داری آتیش میگیری 01:01:45.201 --> 01:01:48.955 باشه. من باید از اینجا برم بعدا میبینمت 01:01:54.627 --> 01:01:56.254 اون کلیدها رو بهم بدین 01:01:56.421 --> 01:01:57.547 اونا برای امشب اومدن 01:01:58.965 --> 01:02:03.761 اگه کلیدا قفل شدن نمیدونم شمارو چجوری بگیرم 01:02:04.471 --> 01:02:07.265 یکم اکسیژن نگه دارین اونجا 01:02:07.432 --> 01:02:10.477 جیغ نزنید، شما یکم اکسیژن دارین اونجا 01:02:11.436 --> 01:02:14.397 خیلی باحالن دخترای باحالی اینجا داریم 01:02:15.690 --> 01:02:17.609 اوه، تو اینجایی 01:02:32.165 --> 01:02:35.126 چی میخوایی؟ - من فقط میخوام در مورد اِستان حرف بزنم - 01:02:35.335 --> 01:02:36.711 خب؟ 01:02:37.837 --> 01:02:41.591 چرا با این پسره هستی؟ میدونی که اون پسر خوبی نیست 01:02:41.758 --> 01:02:43.134 دیونست 01:02:43.301 --> 01:02:46.012 هی، در مورد اِستان اینجوری حرف نزن تو حتی نمیشناسیش اون کیه 01:02:46.179 --> 01:02:49.682 ولی من واقعا میشناسمش حتی بهتر از تو میشناسمش 01:02:49.849 --> 01:02:52.352 بعد از فارغ التحصیل شدن ما باهم از اینجا میریم 01:02:52.519 --> 01:02:54.312 اِستان هم مگه توی "جورج تاون" گرفته؟ 01:02:54.896 --> 01:02:56.731 چی؟ - چی؟ - 01:02:56.898 --> 01:03:01.152 نه. نه. اِستان برایم "هوم دیپات" مدیریت گرفته 01:03:01.319 --> 01:03:02.946 اوه، عالیه 01:03:03.112 --> 01:03:06.991 و منم به دانشکده "وِست وود" میریم تا بهش نزدیکتر باشم 01:03:07.617 --> 01:03:09.536 اون برای همیشه مال منه 01:03:12.288 --> 01:03:14.999 هیچ راهی وجود نداره که این اتفاق بیوفته - ببخشید؟ - 01:03:15.166 --> 01:03:18.336 "گفتم که " هیچ راهی وجود نداره که این اتفاق بیوفته 01:03:19.170 --> 01:03:21.923 فکر میکنی میذارم آینده خودتو خراب کنی؟ 01:03:22.131 --> 01:03:24.467 ...فکر میکنی میذارم همه کاراتو ول کنی 01:03:24.676 --> 01:03:26.845 ...همه کارایی که انجامشون دادی... 01:03:27.011 --> 01:03:29.556 بخاطر یه ادم روانی که اصلا بارش مهم نیستی؟ 01:03:29.722 --> 01:03:33.351 تو حق نداری دیگه اونو ببینی 01:03:33.518 --> 01:03:38.648 اوه، اوکی! فکر کردی تو کی هستی؟ پدرمی؟ رفیق؟ 01:03:38.857 --> 01:03:41.151 وایسا نرو؟ - تو یه حیوونی - 01:03:41.359 --> 01:03:42.819 مارگارت سارا اُدانل 01:03:44.612 --> 01:03:47.866 هی. چطور بود؟ - عالی - 01:03:48.867 --> 01:03:50.577 پات چی شده؟ 01:03:51.244 --> 01:03:53.454 :تماشاگران ما برنده ایم، آره آره 01:03:53.663 --> 01:03:55.790 :(مُرفی (مربی یادتون باشه خوب دفاع کنید تا برنده بشیم 01:03:55.957 --> 01:03:58.835 چی شده؟ به نظر راحت نیستی؟ 01:03:59.002 --> 01:04:01.087 اوه. نه 01:04:03.047 --> 01:04:05.633 ...من داشتم فکر میکردم که دفعه گذشته اینجا بودم 01:04:05.800 --> 01:04:08.136 شوهرم ازم خواست که باهاش ازدواج کنم... 01:04:08.678 --> 01:04:10.013 .وای 01:04:10.555 --> 01:04:12.348 سخت باهاش رقابت کردی 01:04:14.058 --> 01:04:17.145 شیش رو بزن بعدش توپ رو بده به گُلد 01:04:17.312 --> 01:04:19.939 بعد از شمارش بگید پیروزی یک ، دو ، سه 01:04:20.106 --> 01:04:21.608 پیروزی 01:04:26.946 --> 01:04:29.365 اِستان داری چیکار میکنی؟ بیا بریم 01:04:29.741 --> 01:04:32.577 ایول الکس 01:04:40.251 --> 01:04:41.628 سمت چپ 01:04:56.059 --> 01:04:58.061 هی بزن اینجا 01:05:01.147 --> 01:05:02.816 به اندازه کافی وقت داره 01:05:08.696 --> 01:05:10.240 آره 01:05:13.159 --> 01:05:15.662 بدش به (مک کاینلی) یالا بدش 01:05:15.912 --> 01:05:17.330 بگیرش 01:05:20.083 --> 01:05:24.337 توپ 01:05:24.671 --> 01:05:26.172 یالا، اونور 01:05:27.841 --> 01:05:30.969 اُدانل توپ رو بده به گُلد توپ رو بده به گُلد 01:05:31.136 --> 01:05:33.346 نه، نه، نه 01:05:44.732 --> 01:05:49.112 کارت عالی بود، عالیه. اوه ..اوه. من، امم 01:05:49.946 --> 01:05:51.739 من عرق کردم - معذرت میخوام - 01:05:51.906 --> 01:05:53.658 تبریک میگم... عالی بود 01:05:53.825 --> 01:05:56.661 تو هم کارت عالی بود.. رقصتو دیدم 01:05:57.203 --> 01:06:00.999 فکر کنم ماه "آگوست" خوب باشه 01:06:01.166 --> 01:06:03.877 خب، شب خوبی داشته باشید 01:06:04.043 --> 01:06:05.378 فردا میبینمتون 01:06:14.179 --> 01:06:18.057 اوه. سلام.. چیزه عجیبیه؟ 01:06:18.224 --> 01:06:21.352 قرار چه اتفاقی بیوفته الان؟ برام مجسمه آزادی رو خریدی؟ 01:06:22.061 --> 01:06:24.939 من فقط میخواستم باهات قرار بذارم، اوکی؟ مثل یه مرد بالغ 01:06:25.106 --> 01:06:26.608 فقط دوتا دوست که باهم شام بخورن 01:06:26.774 --> 01:06:32.030 اگه چیزی غیر از این خواستم باهم از میان پل عبور خواهیم کرد 01:06:32.822 --> 01:06:34.908 نه. شب بخیر 01:06:36.117 --> 01:06:37.702 من برای هر دانش اموز یه لپ تاپ میخرم 01:06:40.288 --> 01:06:43.041 تو اینکار انکار میکنی که من لپ تاپ برای بچه ها بگیرم؟ 01:06:43.208 --> 01:06:46.085 خانم مَسترسان، بچه ها - اوکی، اوکی، خوبه خوبه - 01:06:46.711 --> 01:06:49.422 باشه ولی این یه قرار نیست 01:06:49.589 --> 01:06:50.757 نه، اصلا "قرار" نیست 01:06:50.924 --> 01:06:54.594 اگه اینکارو کنم دیگه از این کارای عجیب غریب نمیکنی؟ 01:06:54.761 --> 01:06:57.847 بله - و بایدم بریم این رستوران - 01:06:58.014 --> 01:07:00.183 ...توی شاتل فضایی پرواز هم نمیکنیم 01:07:00.350 --> 01:07:03.937 و سوار یه لیمو رنگارنگ هم نمیشیم... 01:07:04.103 --> 01:07:06.272 یه ماشین میگیریم، چطوره؟ 01:07:10.276 --> 01:07:11.569 از این طرف 01:07:12.111 --> 01:07:15.865 از نِد به راننده لغو شد، لغو شد، لغو شد از اینجا برو 01:07:18.076 --> 01:07:22.413 من فرصتو از دست دادم، اون اومد طرف من باید ماچش میکردم. ادم سردی هستم 01:07:22.580 --> 01:07:25.124 نگران نباش یه فرصت دیگه بهت میدم 01:07:25.291 --> 01:07:26.876 چطور؟ چطوری میتونی اینکارو بکنی؟ 01:07:32.340 --> 01:07:34.467 مهمونی " پیروزی " تو خونه من 01:07:48.398 --> 01:07:49.899 مگی 01:08:00.285 --> 01:08:02.829 مگی؟ هی، مگی 01:08:02.996 --> 01:08:04.455 برو گمشو 01:08:05.248 --> 01:08:07.041 هی، چی شده؟ 01:08:08.001 --> 01:08:09.377 چی میخوایی؟ 01:08:09.544 --> 01:08:12.172 "الان بهم میگی، دیدی "بهت گفتم؟ 01:08:12.338 --> 01:08:14.924 نه. نه، من واقعا اینکارو نمیکنم 01:08:16.176 --> 01:08:18.136 فقط بگو چی شده؟ 01:08:21.931 --> 01:08:23.683 اِستان منو ول کرد 01:08:27.896 --> 01:08:30.106 اِستان تورو ول کرده؟ 01:08:30.273 --> 01:08:32.066 اِستان تورو ول کرده؟ چی؟ 01:08:32.233 --> 01:08:35.862 چطوری؟ آخه چطوری؟ مگه چی کار کرده؟ 01:08:36.029 --> 01:08:37.614 چیکار کرده؟ 01:08:38.239 --> 01:08:40.033 ...بعد از بازی 01:08:40.658 --> 01:08:41.993 ما... 01:08:42.869 --> 01:08:45.205 ...منو برد توی راهرو و ما 01:08:45.371 --> 01:08:48.708 ......نمیتونم دیگه بشنوم. تو 01:08:48.875 --> 01:08:51.878 مگی ، نه - نه - 01:08:53.213 --> 01:08:55.006 نه 01:08:55.632 --> 01:08:58.301 بخاطر این منو ول کرد 01:09:02.639 --> 01:09:04.349 مگی، هی 01:09:04.516 --> 01:09:07.060 هی، هی، چیزی نشده 01:09:09.395 --> 01:09:10.897 ...میدونی 01:09:12.148 --> 01:09:15.985 وقتی که جوونی، همه چی مثل این میمونه... که دنیا به اخر رسیده 01:09:18.196 --> 01:09:19.948 ولی اینطوری نیست 01:09:20.114 --> 01:09:21.908 درسته 01:09:22.408 --> 01:09:24.577 این تازه اولشه 01:09:25.912 --> 01:09:28.665 ...ممکنه تو با آشغال های بیشتری دوست بشی 01:09:28.832 --> 01:09:30.834 ...ولی یه روزی با پسری دوست میشی که... 01:09:31.000 --> 01:09:34.003 یه جوری باهات رفتار میکنه که واقعا ارزششو داری... 01:09:36.464 --> 01:09:39.342 و خورشید به همراه تو طلوع و غروب خواهد کرد... 01:09:44.931 --> 01:09:47.016 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 01:09:49.102 --> 01:09:51.104 البته 01:09:53.356 --> 01:09:54.941 خیلی باحاله 01:09:55.775 --> 01:09:57.735 تو خیلی باحالی 01:09:58.278 --> 01:10:00.321 مرسی - خواهش میکنم - 01:10:00.488 --> 01:10:01.698 اوو، اوه - مرسی - 01:10:03.449 --> 01:10:07.704 همیشه، آه، من، من اینجا اومدم داشتم دنبال تو میگشتم 01:10:07.871 --> 01:10:11.374 میخواستم تورو به مهمونی دعوت کنم نمیدونم میخوایی بیایی یا نه 01:10:11.541 --> 01:10:13.459 بله. البته که میام - بله - 01:10:13.626 --> 01:10:15.795 عالیه، هیجان زده شدم - مرسی - 01:10:15.962 --> 01:10:17.755 آه! وای - بله، وای - 01:10:17.922 --> 01:10:19.507 مرسی - خیلی هیجان زده شدم - 01:10:19.674 --> 01:10:22.302 میدونم که عالیه 01:10:22.469 --> 01:10:24.095 امشب میبینمت 01:10:32.604 --> 01:10:33.980 "خونه مارک" 01:10:53.333 --> 01:10:57.003 خیلی خوشگله بذار ببینمش عالیه پسر 01:10:57.170 --> 01:10:59.255 به اسباب بازی ها دست نزنید 01:11:00.340 --> 01:11:03.092 بله، امشب سعی میکنم که خودمو آتیش نزنم 01:11:03.259 --> 01:11:06.888 منم کپسول آتش نشانی رو دم دستم میذارم - اوه، خوبه - 01:11:07.096 --> 01:11:11.184 میخوای بری بیرون بشینی؟ - البته - 01:11:45.426 --> 01:11:46.970 خیلی لذت بخشه 01:11:51.224 --> 01:11:53.517 چی؟ چی؟ 01:11:56.186 --> 01:11:59.731 نمیدونم چجوری معمولی برخورد کنم - واضج - 01:11:59.898 --> 01:12:04.570 این داستان زندگیمه. استوار نیستم فقط میخوام تحت تاثیر قرار بگیری، اوکی؟ 01:12:04.736 --> 01:12:08.157 من مثل اون ادمایی نیستم که میان اینجور جاها من دست و پا چلفتی هستم 01:12:08.323 --> 01:12:09.992 ...من ادمی هستم که ده درجه بالاتر از 01:12:10.159 --> 01:12:12.744 چوب دستی خاکستری "گندالف" هستم "از فیلم "ارباب حلقه ها - توو تاورز 01:12:14.580 --> 01:12:16.415 اره، اون تورو دست و پا چلفتی کرده 01:12:20.002 --> 01:12:22.671 "مخصوصا اون چوب دستی خاکستری "گندالف توی (فلوشیپ) بود 01:12:24.381 --> 01:12:27.926 اون به "تو تاورز با گندالف" سفید برگشت 01:12:51.450 --> 01:12:54.536 من ناراحت بودم. معذرت میخوام، اوکی؟ 01:12:54.703 --> 01:12:58.040 میخوام بهم نشون بدی که دوستم داری 01:12:58.207 --> 01:13:00.167 و یه جا واسه خودمون بگیریم 01:13:00.334 --> 01:13:03.462 بسه دیگه. ببین، یا هرچیزی من الان با یکی دیگه هستم 01:13:04.129 --> 01:13:07.341 چی؟ - مهمونی تموم شده، اِستان 01:13:08.467 --> 01:13:09.635 از اینجا برو بیرون 01:13:12.971 --> 01:13:14.515 اوه، واقعا؟ 01:13:15.140 --> 01:13:17.309 کی میتونه منو از اینجا بیرون کنه؟ 01:13:18.852 --> 01:13:19.937 تو؟ 01:13:20.103 --> 01:13:23.982 ...اره من، ولی از بوی دهنت معلومه که مستی 01:13:24.149 --> 01:13:27.069 پس منم میذارم که پلیس ها اینکارو بکنن... 01:13:32.115 --> 01:13:33.742 STAN: تو میتونی این راهبه رو داشته باشی 01:13:34.368 --> 01:13:36.161 به هر حال، اون باهات جماع نمیکنه 01:13:36.495 --> 01:13:37.663 و دوما 01:13:42.668 --> 01:13:45.754 یه خواب خیلی دیونه کننده داشتم 01:13:47.714 --> 01:13:49.675 هفده ساله بودم 01:13:51.260 --> 01:13:54.638 به دبیرستان برگشتم خیلی وحشتناک بود 01:13:58.600 --> 01:14:00.185 اِسکار 01:14:01.228 --> 01:14:04.773 اِسکار، من "اِسکاری" نمیبینم 01:14:05.190 --> 01:14:08.193 ببین، من میدونم تو چرا نمیخوایی با "اِستان" باشم 01:14:08.360 --> 01:14:10.988 بخاطر اینکه تو منو خواستی 01:14:14.074 --> 01:14:16.827 میخوای بازی کنی؟ من میتونم بازی کنم 01:14:16.994 --> 01:14:19.413 نه، نه، نه - ...من یه شیر گرسنه هستم - 01:14:19.580 --> 01:14:21.373 و تو هم یه بچه غزال هستی... 01:14:23.000 --> 01:14:25.210 مگی! نه، نه، نه مگی، بسه دیگه 01:14:25.377 --> 01:14:28.839 اگه بدونی اینکار چقدر نامناسب و ناشایسته است 01:14:29.381 --> 01:14:30.549 اینکارو نکن، خواهش میکنم 01:14:30.716 --> 01:14:33.385 مگی، من اونی نیستم که تو فکر میکنی 01:14:33.552 --> 01:14:35.137 چرا هستی - نه، نیستم - 01:14:35.304 --> 01:14:37.931 تو راست میگی، تو خیلی خوبی تو مثل بقیه نیستی 01:14:38.098 --> 01:14:40.767 نه من مثل بقیه نیستم من با بقیه خیلی فرق دارم 01:14:40.934 --> 01:14:44.938 خیلی متفاوت، راستشو بخوایی .منو تو هرگز هرگز و هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم 01:14:45.105 --> 01:14:46.940 گازم نگیر - چرا؟ 01:14:50.319 --> 01:14:51.653 اوه 01:14:51.987 --> 01:14:55.782 اوه، خدای من، چی داری میگی؟ 01:14:55.949 --> 01:14:57.409 گیج شدی؟ 01:14:58.035 --> 01:15:00.496 اره خیلی گیج شدم خیلی گیج شدم 01:15:00.662 --> 01:15:05.000 اوه، خدای من. من... من... من فهمیدم 01:15:05.417 --> 01:15:10.088 موهاتو همیشه مثل دخترا آرایش میکنی و همیشه درخشانه 01:15:11.673 --> 01:15:14.384 چی دار میگی؟ - منظورم - 01:15:14.968 --> 01:15:17.930 رفیق، شلوارت هم خیلی تنگ و چسبنده هست 01:15:20.265 --> 01:15:21.683 من همجنس باز نیستم 01:15:22.434 --> 01:15:24.812 من عاشقم، مگی. عاشق یکی 01:15:25.229 --> 01:15:26.647 خیلی وقته که عاشق بودم 01:15:26.814 --> 01:15:30.859 وقتی 17 ساله بودم عاشق همچین دختری بودم 01:15:32.736 --> 01:15:37.783 تو مدرسمونه؟ من میشناسمش؟ اسمشو بهم بگو، میخوم بشناسمش 01:15:37.950 --> 01:15:40.077 مگی نه، نه - اوکی - 01:15:41.286 --> 01:15:46.208 به دوست دخترت بگو تا بیشتر مواظبت باشه 01:15:51.380 --> 01:15:53.465 دختر شیرین، مسیح 01:15:55.300 --> 01:15:56.844 مرسی 01:16:14.695 --> 01:16:16.530 میشه صورتحسابو بیاری؟ 01:16:28.125 --> 01:16:29.710 خیلی خستم 01:16:33.589 --> 01:16:35.382 ببخشید 01:16:36.717 --> 01:16:39.344 .اِسکارلت؟ اسکارلت. اسکارلت - سلام - 01:16:39.511 --> 01:16:41.346 اینجا چیکار میکنی؟ - الکس رو ندیدی؟ - 01:16:41.513 --> 01:16:43.474 به موبایلش جواب نمیده 01:16:43.640 --> 01:16:45.476 الکس خوبه، حالش خوبه، باور کن 01:16:45.642 --> 01:16:47.686 ...راستشو بخوایی با این شیوه هایی که داره پیش میره 01:16:47.853 --> 01:16:51.190 الکس میتونه یه دوست دختر داشته باشه... 01:16:51.356 --> 01:16:54.651 الکس دوست دختر داره ؟ - اره، خیلی جذاب و بانمکه - 01:16:54.818 --> 01:16:56.403 بیا بهت نشون میدم - کجا؟ - 01:16:56.570 --> 01:16:59.490 از طرف راه پله ها، با من بیا یه لحظه، بهت نشون میدم 01:16:59.656 --> 01:17:02.326 چطوری ورژن جدید "هاله ای" رو گرفتی؟ 01:17:02.493 --> 01:17:04.745 تا شیش ماه دیگه قابل پرداخت نیست 01:17:04.912 --> 01:17:10.125 ...خب، بذار بگم، چیزی که من گفتم برای برآورده کردن آروزی ادماست 01:17:10.292 --> 01:17:12.419 که من بهش زیاد افتخار نمیکنم... 01:17:23.180 --> 01:17:24.807 میخوام بکشمش 01:17:41.073 --> 01:17:43.325 همگی، برین بیرون 01:17:46.453 --> 01:17:51.041 اوه، نه، نه نه! نه! نه! دکتر فیلسوفولیس نه 01:17:54.044 --> 01:17:55.879 مهمونی تمومه 01:17:56.046 --> 01:18:01.552 مگه اینکه بخواین 3 ماه رو توی حبس بگذرونین همین الان برید 01:18:03.595 --> 01:18:06.181 اوکی، بهتره بریم به مارکم بگو 01:18:09.935 --> 01:18:11.937 واقعا خیلی مراقبش هستی، مگه نه؟ 01:18:12.521 --> 01:18:16.191 اره - خوبه، خیلی خوبه - 01:18:16.358 --> 01:18:19.111 اون واقعا یه مرد الگو میخواد 01:18:19.278 --> 01:18:20.946 اون بچه خیلی خوبیه - امم-همم - 01:18:21.947 --> 01:18:24.074 میدونی، هردوتاشون خوبن 01:18:26.660 --> 01:18:28.620 فکر میکنم تو مادر خیلی خوبی هستی 01:18:28.787 --> 01:18:30.330 مرسی 01:18:31.456 --> 01:18:33.333 اونا روی بالکن هستن، اونجا 01:18:35.836 --> 01:18:39.298 مامان؟ - ...زمان خیلی سختی بود - 01:18:39.465 --> 01:18:42.801 و واقعا تو جزئی از خونواده هستی... 01:18:43.093 --> 01:18:47.473 خودتم فکرشو نمیکنی وقتی اینحرفایی که تو میزنی رو میشنوم 01:18:57.691 --> 01:18:58.817 اسکارلت 01:18:58.984 --> 01:19:02.112 اِسکارلت. اسکارلت، من مارک نیستم اوکی؟ 01:19:02.279 --> 01:19:06.033 من اونم، من خودمم. اسکارلت، من شوهرتم - میشه دیگه بس کنی - 01:19:06.200 --> 01:19:09.495 اگه بهم گوش بدی، من پدر ...بچه هاتم! اسکار، بذار 01:19:09.661 --> 01:19:12.664 اینجوری صدام نزن 01:19:12.831 --> 01:19:15.584 تو یه بچه کوچلوی خیلی عجیبی هستی 01:19:15.751 --> 01:19:17.836 ،یه لحظه بهم وقت بده !تا برات توضیح بدم 01:19:18.003 --> 01:19:19.505 !تو یه گمراه هستی 01:19:30.349 --> 01:19:33.602 برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 01:19:33.769 --> 01:19:35.312 تو هم میتونی بری 01:19:37.564 --> 01:19:42.194 خب، این دقیقا اون رابطه ناچشمگیری نبود که من میخواستم 01:19:43.862 --> 01:19:46.865 احتمالا حالا دیگه بفهمی که من چرا با والیدن دانش آموزانم قرار نمیذارم 01:19:48.617 --> 01:19:50.202 متاسفم 01:19:56.208 --> 01:20:00.879 متاسفم. فکرشو نمیکردم که این اتفاقات بیوفته 01:20:01.463 --> 01:20:03.465 همم - واقعا؟ - 01:20:08.595 --> 01:20:11.557 منم متاسفم - فکر کنم لیاقتم همین بود - 01:20:11.974 --> 01:20:14.810 دومی همینجوری بود و اسمی هم نداره. متاسفم 01:20:14.977 --> 01:20:17.229 حالت که خوبه؟ من واقعا متاسفم 01:20:19.106 --> 01:20:21.900 سومی برای "بی حساب" شدنه. حالا دیگه بی حساب شدیم 01:20:24.444 --> 01:20:25.696 چطوری؟ خوبی؟ 01:20:25.863 --> 01:20:27.197 آره 01:20:36.707 --> 01:20:39.459 .و تموم شد 01:20:40.919 --> 01:20:43.255 با قالیچه 01:20:43.422 --> 01:20:45.757 ولی خوب پیشرفت کردیم 01:20:46.717 --> 01:20:47.759 شکست حقمون بود 01:20:48.594 --> 01:20:50.471 من خونوادمو از دست دادم 01:20:51.930 --> 01:20:52.931 هی، مایک؟ 01:20:53.140 --> 01:20:56.768 تنها دلخوشی که میتونم بگم فکر میکنم واقعا تونستی به بچه هات کمک کنی 01:20:57.144 --> 01:21:00.397 ،تو کارتو انجام دادی حالا میتونی بری خونتون 01:21:00.814 --> 01:21:02.608 نمیخوام 01:21:03.400 --> 01:21:06.278 ،شاید اونا دیگه به من احتیاجی ندارن ولی من بهشون احتیاج دارم 01:21:08.155 --> 01:21:10.115 هی، نگران نباش 01:21:10.282 --> 01:21:11.867 ...ولی موعود دادگاهت... 01:21:12.618 --> 01:21:14.286 .تا 22 دقیقه دیگه هستش... 01:21:15.287 --> 01:21:17.247 نِد، من وقت بیشتری میخوام 01:21:17.748 --> 01:21:20.250 من باید اینکارو متوقف کنم - با ماشین نِد - 01:21:20.584 --> 01:21:22.252 صبر کن، نِد، نِد، نِد - جانم - 01:21:22.419 --> 01:21:26.256 شلوار - باید شلوارمو بپوشم، بله - 01:21:36.725 --> 01:21:38.227 "زود باش "گِلان 01:21:38.936 --> 01:21:41.188 ،اون چیزی نیست فقط وانمود میکنه که آدم ریز اندام ولی اهل داد و بیداده 01:21:41.480 --> 01:21:43.649 بدون اون جلیقه هیچی نیستی 01:21:43.816 --> 01:21:47.361 اینو بگیر، این پایینه بگیرش. خب بذارش بالا 01:21:47.528 --> 01:21:49.446 از کجا اینو آوردی؟ - بهتر از اون 20 تا دیگه است که داشتم - 01:21:49.613 --> 01:21:51.490 همیشه منو از شلوغی ها نجات میده 01:21:51.657 --> 01:21:53.992 رفیق، نگهش دار 01:22:12.219 --> 01:22:14.888 حقیقت و هیچ چیزی غیر از حقیقت رو نخواهی گفت به خدا سوگند یاد کن 01:22:15.055 --> 01:22:16.348 بله البته 01:22:16.515 --> 01:22:18.851 ...دادگاه ایالت کالیفورنیا درخواست طلاق شمارو 01:22:19.017 --> 01:22:21.353 بخاطر اختلافاتی که دارین احضار کرده درسته؟ 01:22:21.520 --> 01:22:25.440 بله، عالیجناب - آیا مایکل اُدانل حضور دارن؟ - 01:22:25.774 --> 01:22:26.817 نه، عالیجناب 01:22:26.984 --> 01:22:30.028 غیاب اون رو به نشانه موافقت طلاق میپذیرم 01:22:34.533 --> 01:22:37.703 شما درخواست سرپرستی بچه هارو نکردین نه، عالیجناب 01:22:38.370 --> 01:22:40.289 "حقیقت تلخ است" 01:22:41.540 --> 01:22:42.624 چی؟ 01:22:42.791 --> 01:22:46.003 معذرت میخوام، من هراس زده بودم و این جلمه تنها چیزی بود که به ذهنم رسید 01:22:46.170 --> 01:22:48.797 حضرت عالی 01:22:49.173 --> 01:22:51.300 تو دیگه کی هستی؟ - این بهترین دوست شوهرمه - 01:22:52.634 --> 01:22:54.178 "تو یه وکیلی؟ "بهترین دوست 01:22:55.053 --> 01:22:56.555 بله - نه - 01:22:56.722 --> 01:23:00.058 فکر کنم قانون این چیزی که توی جیب منه میگه 01:23:00.225 --> 01:23:04.730 بله، اینجوری تا خورده چون توی ماشین روش نشستم 01:23:04.897 --> 01:23:08.192 چونکه من اخیرا چاپش نکردم 01:23:11.487 --> 01:23:14.156 ،بذار فکر کنیم این حقیقته میشه توضیح بدین چرا اینجاین؟ 01:23:15.032 --> 01:23:16.533 ...ما 01:23:17.493 --> 01:23:19.828 ...میخوایی متوفق کنیم اینکارو که شما... 01:23:21.580 --> 01:23:23.081 عدالت را درست اجرا نمیکنید... 01:23:23.957 --> 01:23:25.292 که... 01:23:26.168 --> 01:23:29.046 اگه بذارین من توضیح بدم من میتونم توضیح بدم 01:23:29.213 --> 01:23:30.589 ...اگه فقط به حرفم گوش کنید 01:23:30.756 --> 01:23:34.635 من یه نامه دارم از طرف مایک اُدانل شوهرش، در رابطه با همین موضوع 01:23:34.802 --> 01:23:36.303 ...متاسفم. ما 01:23:36.470 --> 01:23:39.890 اگه موردی نیست من دوست دارم بشنوم که چی تو نامه نوشته 01:23:47.564 --> 01:23:49.233 متشکرم حضرت عالی 01:23:52.027 --> 01:23:54.154 این نامه از طرف مایک اُدانل هستش 01:23:54.446 --> 01:23:56.281 ازم خواسته که بخونمش 01:23:59.660 --> 01:24:01.203 ...اسکارلت" 01:24:03.080 --> 01:24:05.249 ...قبل از اینکه اینکارو بکنی... 01:24:05.415 --> 01:24:09.711 ...میخوام هفتم سپتامبر 1988 رو یادت بیارم... 01:24:12.089 --> 01:24:13.924 اولین باری بود که تورو دیدم 01:24:16.426 --> 01:24:18.554 وقتی داشتی کتاب "کمتر از صفر" رو میخوندی 01:24:19.263 --> 01:24:22.933 تو یه پیرهنی که روش تفنگ و گل روز بود پوشیده بودی 01:24:25.310 --> 01:24:27.980 من هرگز همچین چیز کاملی رو ندیده بودم 01:24:31.775 --> 01:24:34.945 یادم میاد، همش به تو فکر میکردم که تورو داشته باشم یا اینکه بدون تو میمیرم 01:24:38.282 --> 01:24:39.992 ...ولی تو پچ پچ کنان گفتی دوستم داری 01:24:43.036 --> 01:24:44.997 وقت بازگشت به خانه قبل از رقص... 01:24:48.667 --> 01:24:56.758 و من آرامش با تو بودن رو احساس کردم 01:24:58.635 --> 01:25:01.722 برای اینکه من میدونستم اون چیزی که اتفاق میوفتاد برام مهم نبود 01:25:01.889 --> 01:25:04.391 هیچ چیزی به خوبی اون روزا نبود... 01:25:05.184 --> 01:25:06.977 برای اینکه من تورو داشتم 01:25:08.937 --> 01:25:10.272 ...آه 01:25:11.023 --> 01:25:12.566 ...و بعدش من بزرگ شدم 01:25:14.193 --> 01:25:16.028 و راهمو گم کردم... 01:25:19.072 --> 01:25:21.617 و من تورو بخاطر اشتبهاتم مقصر کردم 01:25:25.954 --> 01:25:29.041 و من میدونم که تو فکر میکنی اینو باید امروز انجام بدی 01:25:31.043 --> 01:25:32.878 ولی من نمیخوام که تو اینکارو بکنی 01:25:37.841 --> 01:25:39.384 ...ولی گمان میکنم 01:25:43.055 --> 01:25:44.723 ...اگه دوستت دارم... 01:25:48.352 --> 01:25:50.521 ".باید ببرمت خونه 01:25:54.733 --> 01:25:56.360 بسیار خب پسر، میتونی حالا بری 01:26:23.095 --> 01:26:25.264 معذرت میخوام حضرت عالی ...میشه 01:26:25.430 --> 01:26:28.392 اینو عقب بندازیم برای چند روز آینده؟ 01:26:28.559 --> 01:26:30.227 ایرادی که نداره؟ 01:26:31.145 --> 01:26:32.896 سی روز عقب انداخته شد، بعدی 01:26:59.673 --> 01:27:01.967 از زمان دبیرستان تاحالا ندیده بودم اینجوری تمرین کنی 01:27:02.134 --> 01:27:05.179 ...بله، میدونی، اگه بخوام بچه های کالج رو تحت تاثیر قرار بدم 01:27:05.345 --> 01:27:07.764 .پس باید بیشتر تمرکز کنم 01:27:07.931 --> 01:27:11.435 صبر کن، تو که نمیخوایی هزینه درسی بگیری؟ مگه نه؟ 01:27:12.019 --> 01:27:15.981 مراقب باش، نمیخوایی که از این مسیر روحیت خارج بشی؟ 01:27:16.148 --> 01:27:20.611 هیچی مسیری وجود نداره، نِد من نمیتونم اینکارو بکنم 01:27:20.861 --> 01:27:22.529 من کارشون رو بدتر کردم 01:27:22.696 --> 01:27:27.493 همسرم خوشحاله، همگی خوشحالن البته در نبود من، نِد 01:27:28.202 --> 01:27:29.953 وقتشه بریم 01:28:02.360 --> 01:28:04.111 مامان، وقت رفتنه 01:28:18.209 --> 01:28:21.045 هی، گُلد، خودتو خسته نکن؟ 01:28:21.212 --> 01:28:23.131 دارم خودمو گرم میکنم مربی 01:28:23.297 --> 01:28:25.550 یکم اطلاعات برات گرفتم 01:28:25.716 --> 01:28:29.262 مهاجم ایالت "چیو" برگشته مربی هم باهاشه 01:28:29.720 --> 01:28:32.140 ،نیمه اول رو بازی کن ...میدونم تو توانایی 01:28:32.306 --> 01:28:34.976 تو سال آینده با بچه های کالج بازی میکنی - 01:28:35.143 --> 01:28:37.145 برنامه خوبیه مربی - توپ رو بده به من - 01:28:39.730 --> 01:28:43.025 بسیار خب، بچه ها دور هم جمع شید وقت عکس گرفتنه 01:28:43.192 --> 01:28:45.069 دوربین رو نشکونید 01:29:30.448 --> 01:29:33.951 "من نمیتونم صبر کنم تا برم "جورج تاون و با بچه های کالجش قرار بذارم 01:29:38.789 --> 01:29:42.418 من فکر میکردم که مارک با الکس میگرده تا به من برسه نه به تو 01:29:43.461 --> 01:29:46.005 بسیار خب، خانما، شروع کنید 01:29:48.257 --> 01:29:50.802 جَین، جَین 01:29:51.636 --> 01:29:54.472 جَین، ببخشید 01:29:54.722 --> 01:29:56.641 نِد، نِد، نِد - اوه ببخشید - 01:29:56.808 --> 01:29:59.560 نِد. سلام - سلام - 01:30:00.812 --> 01:30:02.939 من میخوام باهات حرف بزنم - پس داری چیکار میکنی؟ - 01:30:03.105 --> 01:30:05.107 من اینو تمرین کردم 01:30:05.274 --> 01:30:06.776 اوکی 01:30:06.943 --> 01:30:13.449 من فقط دیدم که بهترین دوستم همه چیشو از دست داد یعنی همه چیز خودشو 01:30:13.616 --> 01:30:15.368 ممکنه هرگز اونجا نباشیم، ولی 01:30:15.535 --> 01:30:20.331 بله، میفهمم، ولی من قبلا بهت گفته بودم که ....من مدیر 01:30:20.498 --> 01:30:22.959 بله - ...و نمیخوام کسی منو... 01:30:23.126 --> 01:30:24.627 با والیدن دانش آموزام ببینه 01:30:24.794 --> 01:30:28.005 ولی جَین ...چطور میتونه کسی تورو باهام ببینه 01:30:28.172 --> 01:30:30.800 وقتی من "عبای نامرئی" رو پوشیدم 01:30:33.302 --> 01:30:37.431 جین، چیزی که ازت میخوام بهترین فرصت برامون هست که باهم دوست بشیم 01:30:38.516 --> 01:30:41.435 چون تو تنها کسی هسیت ...من میخوام طرفم باشه 01:30:41.602 --> 01:30:44.939 وقتی من بر روی قلعه "الویش" طوفانی میشم 01:30:50.820 --> 01:30:52.947 تو میتونی منو از سیاه چال بچاپی 01:30:53.239 --> 01:30:55.032 من به شما تعظیم خواهم کرد 01:30:55.950 --> 01:30:58.661 پیروزی 01:31:01.455 --> 01:31:03.207 یالا 01:31:16.888 --> 01:31:18.723 اوه، خدای من 01:31:18.890 --> 01:31:20.892 مامان؟ حالت خوبه؟ 01:31:22.310 --> 01:31:25.521 من نمیتونم اینجا بمونم، باید برم 01:31:46.209 --> 01:31:48.544 بازی، آیندته- نه بچه آینده منه - 01:31:49.504 --> 01:31:52.715 این دیونه کنندس مایک - نه، من نمیذارم این اتفاق دیگه بیوفته - 01:31:52.882 --> 01:31:54.217 بای، مایک 01:31:54.383 --> 01:31:55.843 (:فراش) ستاره دبیرستان، هرگز زندگی با ارزششو از یاد نمیبره 01:31:56.010 --> 01:31:58.513 داری چیکار میکنی؟ - البته من میخوام تو گذشته زندگی کنم - 01:31:58.679 --> 01:32:01.724 (:فراش) شرط میبندم که تو میتونی دوباره اینکارارو بکنی 01:32:01.891 --> 01:32:03.184 الووو!؟ 01:32:03.351 --> 01:32:05.102 :نِد این داستان انتقال کلاسیکی هستش 01:32:05.978 --> 01:32:08.105 :مایک راهنمای روحی؟ 01:32:08.439 --> 01:32:10.525 منو تو، اینجا باهمیم 01:32:13.444 --> 01:32:14.529 نوبت توئه الان 01:32:22.286 --> 01:32:23.287 حرکت کردن 01:32:23.454 --> 01:32:24.956 توپ سبر 01:32:25.289 --> 01:32:27.291 اُدانل، برو دیگه 01:32:27.458 --> 01:32:28.876 اسکارلت 01:32:30.253 --> 01:32:31.629 اِسکار 01:32:33.256 --> 01:32:34.799 اسکارلت 01:32:53.109 --> 01:32:54.694 تویی؟ 01:33:01.576 --> 01:33:02.702 سلام 01:33:04.328 --> 01:33:05.621 سلام؟ 01:33:07.331 --> 01:33:08.458 میتونم توضیح بدم 01:33:10.460 --> 01:33:11.836 میتونی؟ 01:33:12.003 --> 01:33:13.921 نه، نه اصلا 01:33:15.506 --> 01:33:19.385 مجبور نبودی که دنبال من بیایی - بله، اومدم، چون دوستت دارم - 01:33:20.178 --> 01:33:23.306 تو بهترین تصیمیم بودی که من گرفتم من فقط فراموش کردم 01:33:24.765 --> 01:33:29.312 من از بالای پل خوردم زمین و این اتفاق عجیب رخ داد 01:33:29.479 --> 01:33:31.731 ولی من هرگز اینو فراموش نمیکنم 01:33:33.316 --> 01:33:38.654 من میدونم تو این بیست سال روحیه خوبی نداشتم 01:33:40.198 --> 01:33:44.660 ولی اگه تو بذاری، قسم میخورم که بقیه زندگیمو فقط با تو باشم 01:33:46.037 --> 01:33:48.706 ...فکر کردم یه فرصت دوباره برای زندگی 01:33:48.873 --> 01:33:52.418 ...ولی الان من میدونم که فقط یه فرصت دوباره با تو... 01:33:56.130 --> 01:33:57.507 عجیبه 01:33:57.882 --> 01:33:59.217 آره 01:34:01.052 --> 01:34:02.678 دلم برات تنگ شده 01:34:09.727 --> 01:34:14.690 بله، میذارمت زمین چون مثل گذشته راحت نیست 01:34:15.358 --> 01:34:18.820 بله، قبلا تو شیش قوطی رو باهم داشتی 01:34:18.986 --> 01:34:20.863 میشه دوباره اینو ببینم؟ 01:34:21.030 --> 01:34:23.699 میدونستم که داری منو تست میکنی 01:34:26.244 --> 01:34:29.539 برو! برو! برو 01:34:32.375 --> 01:34:34.544 بزرگسالان میتونن داشته باشن 01:34:34.710 --> 01:34:37.547 روش کار میکنم. شاید مسیر خونه رو پیدا کنم 01:34:45.012 --> 01:34:46.055 نِد، هی 01:34:46.222 --> 01:34:49.684 وسایلامو جمع کردم و میخواستم کلید رو بهت بدم و بگم مرسی 01:34:49.851 --> 01:34:51.310 هی، نه، نه 01:34:51.477 --> 01:34:54.856 انتظار نداشتم شمارو اینجا ببینم (خانم مدیر (ماسترسان 01:34:55.064 --> 01:34:57.150 خیلی خوشگلی 01:34:57.316 --> 01:34:58.359 مرسی 01:34:58.526 --> 01:35:00.111 قدرت خیلی قویتر از این یکیه 01:35:00.278 --> 01:35:02.822 گمان میکنم شمارو بهتره سر کار ببینم رئیس 01:35:02.989 --> 01:35:05.533 او، اره مربی اُدانل 01:35:05.700 --> 01:35:08.911 و خیلی خوشحالیم که شمارو داریم 01:35:09.620 --> 01:35:12.874 یه چیزی برات دارم بخاطر روز اول کارت 01:35:13.040 --> 01:35:15.918 فکرشم نکن که قیمتش چنده زیادم نیست 01:35:17.962 --> 01:35:20.047 یه صوت برام خریدی 01:35:21.466 --> 01:35:22.633 فوتش نکن 01:35:25.344 --> 01:35:26.387 خوب بازی کن 01:35:27.180 --> 01:35:28.264 تو هم همینطور 01:35:29.932 --> 01:35:31.642 به امید دیدار - دوستت دارم - 01:35:31.809 --> 01:35:33.311 منم دوستت دارم 01:35:35.000 --> 01:35:40.500 Translated By: IXI ایکسی Sipork@live.com 01:35:41.000 --> 01:35:46.000 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:35:47.000 --> 01:36:03.000 جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید .:: WwW.TopMoviez.net ::.