WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
00:08.216 --> 00:12.116
:با تشکر از
شاهرخ خان
00:12.416 --> 00:16.316
:مترجم
Goddess
00:33.916 --> 00:36.250
دستتو بذار روی این کتاب مقدس و قسم بخور
00:36.333 --> 00:40.916
که تنها حقیقت محض رو بگی. امیدوارم خداوند کمکت کنه
00:41.583 --> 00:48.583
♪ستاره ها در آسمون شب میدرخشن♪
♪اما تو میتونی همشون رو ببینی؟♪
00:48.708 --> 00:55.458
♪این ستاره ها مدت زیادیه که وجود دارن♪
00:55.666 --> 00:59.333
♪!ممکنه اینجا، اونجا و همه جا دیده باشیشون♪
00:59.416 --> 01:03.125
♪هزاران داستان سالها از سینه به سینه یک ملت چرخیده♪
01:03.208 --> 01:05.333
♪این ستاره ها جزئی از این داستان ها بوده اند♪
01:05.416 --> 01:09.458
بینندگان عزیز
به برنامه موردعلاقه خودتون خوش آمدید
01:09.583 --> 01:11.541
!سفر با ستارگان
01:11.833 --> 01:15.500
اجازه بدید با مهمان امروز برنامه اندکی آشنا بشیم
01:15.800 --> 01:17.200
!به سلامتی
01:19.791 --> 01:21.250
راستی محموله کجاست؟
01:21.500 --> 01:23.041
محموله به جزیره ماد رسیده
01:23.125 --> 01:24.875
آدم من توی راهه
01:28.250 --> 01:29.583
محموله رو پلیس ازمون گرفت
01:29.666 --> 01:32.041
پس تو چطوری زنده موندی شیرا؟
01:34.416 --> 01:35.416
!سفر با ستارگان
01:35.583 --> 01:38.500
حال پدرت چطوره گنگا؟
01:38.583 --> 01:39.833
داره بهتر میشه قربان
01:39.916 --> 01:43.416
من پولو بهت پس میدم لالا، فقط دو هفته فرصت بده
01:43.583 --> 01:45.791
من به اون پول نیاز ندارم دختره احمق
01:45.958 --> 01:48.208
من به عشق نیاز دارم
01:48.750 --> 01:50.000
!نه! نه
01:51.250 --> 01:52.083
!نه
01:52.166 --> 01:53.125
!سفر با ستارگان
01:53.208 --> 01:55.166
اینجا جایی برای کرایه کردن هست؟
01:56.250 --> 01:59.083
امشب ماه کامله و شب خطرناکیه
01:59.166 --> 02:02.375
اوه عمو! ما از داستانای ترسناک مسخره شما نمیترسیم
02:02.833 --> 02:05.583
ماشینمون خراب شد بخاطر همینم اومدیم اینجا
02:05.958 --> 02:09.125
چرا نمیرین یکم خستگی در کنین؟
02:10.375 --> 02:11.833
منم میرم یکم غذا میارم
02:11.916 --> 02:12.791
!سفر با ستارگان
02:12.875 --> 02:14.333
بعضی اوقات یک دکتر باشخصیت
02:14.416 --> 02:15.625
حالش چطوره دکتر؟
02:16.166 --> 02:17.666
معذرت میخوام نتونستیم نجاتش بدیم
02:17.750 --> 02:20.166
بعضی مواقع یه افسر باجذبه و درستکار
02:20.708 --> 02:22.791
...برخی اوقات، پدر ثروتمند یک عروس
02:23.250 --> 02:25.541
یا بعضی اوقات خدمتکار یه خونه
02:26.125 --> 02:30.208
مهمان امروز ما میتونه هر نقشی رو با رنگ و روی جدید بازی کنه
02:30.500 --> 02:33.125
اما مشهورترین نقشی که ایشون بازی کردن
02:33.208 --> 02:35.708
نقش نوکر داگا، شیرا بود
02:36.225 --> 02:38.542
...آقای داگا شما خوب می دونید
02:39.342 --> 02:40.742
که من برای خودم اصولی دارم
02:41.483 --> 02:44.967
فقط از زندگی لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
02:47.500 --> 02:48.541
!روبی
02:48.775 --> 02:51.458
عجب چیزی بود عزیزم، عجب چیزی بود
02:55.291 --> 02:58.666
فقط از زندگی لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
03:24.525 --> 03:28.925
فقط از زندگی لذت ببر؟
حالا برو لذت ببر
03:29.125 --> 03:31.416
!مجازات یک خیانتکار مرگه
03:31.750 --> 03:34.791
میتونی از زندگیت توی بهشت لذت ببری
03:34.958 --> 03:38.583
!هر نقشی رو که فکرش رو میکنم ایشون بازی کردن
03:38.666 --> 03:39.875
سفر با ستارگان
03:39.958 --> 03:42.875
تعداذد بیشماری ستاره های بازیگری در بمبئی هند زندگی میکنند
03:42.958 --> 03:46.208
و زندگیشون مانند ستارگان نور امید به مردم این شهر میده
03:47.416 --> 03:49.208
...خب ما امروز اینجاییم
03:50.125 --> 03:52.125
...به خونه این بازیگر اومدیم
03:52.416 --> 03:54.208
...به این زندگی پر از شادی
03:54.666 --> 03:57.208
...و این فرد شاداب و سرزنده
03:57.500 --> 04:00.666
یک ستاره درخشان در آسمان شهر ما وجود داره
04:01.208 --> 04:03.166
کسی که زندگی ما رو روشن کرده
04:03.541 --> 04:06.458
خوش آمد میگیم به.... آقای شیو سودهیر
04:07.375 --> 04:08.875
سلام آقای سودهیر
سلام -
04:10.666 --> 04:11.750
!اینجا رو نگاه کنید
04:12.458 --> 04:13.291
سلام
04:13.375 --> 04:14.458
...آقای سودهیر
بله -
04:14.541 --> 04:19.750
میشه لطفا دیالوگ معروفتون رو برای بیننده هامون تکرار کنید؟
04:23.375 --> 04:26.666
فقط از زندگی لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
04:27.000 --> 04:27.833
!عالیه
04:28.291 --> 04:29.166
!عالیه
04:29.833 --> 04:31.125
...آقای سودهیر
بله -
04:31.416 --> 04:35.333
فکر میکنید چرا این دیالوگ انقدر مشهور شده؟
04:37.750 --> 04:39.083
واقعا نمیدونم
04:39.833 --> 04:42.041
هیچ چیز خاصی درباره این دیالوگ وجود نداشت
04:43.416 --> 04:45.500
...اما آقای سودهیر میدونید که
04:45.833 --> 04:50.041
...این دیالوگ شما در فیلم گروه دزدان
04:50.125 --> 04:52.625
هنوز هم توی پیامهای واتس اپ زیاد استفاده میشه
04:53.500 --> 04:56.666
مردم حتی برای آخر هفته ها هم این جمله رو توی فیسبوک هاشون میذارن
04:56.750 --> 04:59.083
فقط از زندگی لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
05:00.125 --> 05:02.958
فکر کنم شانس احمقانه آورد که انقدر معروف شد
05:03.041 --> 05:04.708
فکر نمیکنم اونقدرا هم خاص بوده باشه
05:05.291 --> 05:07.333
شما خیلی فروتن هستید آقای سودهیر
05:07.666 --> 05:11.125
شانس احمقانه باعث نمیشه که شما صدها فیلم مشهور داشته باشید
05:12.833 --> 05:15.166
اونروزها سیب زمینی خواهان زیادی داشت
05:17.166 --> 05:18.625
سیب زمینی؟
05:19.166 --> 05:20.666
...بله
...منظورم اینه که
05:21.166 --> 05:23.916
به شخصیت بازیگرایی مثل من اونروزا سیب زمینی میگفتن
05:24.458 --> 05:25.541
واقعاً؟
05:27.291 --> 05:32.416
سیب زمینی همه چیز رو کامل میکنه
غذای گیاهخوارا، مرغ و حتی سوپ
05:34.000 --> 05:36.500
...فرقی نداشت فیلم رمانتیک، کمدی یا هیجان انگیز باشه
05:37.208 --> 05:39.500
...فرقی نداشت بازیگر اصلی کی بود
05:40.750 --> 05:42.166
سیب زمینی هایی مثل من همه جا جاشون بود
05:42.250 --> 05:43.750
...اما آقای سودهیر
05:44.041 --> 05:49.041
بینندگان هنوز شما رو دوست دارن و به یادتون هستند
05:49.125 --> 05:49.958
نه
05:51.125 --> 05:54.208
بینندگان فقط به قهرمانا دقت میکنن
05:56.041 --> 05:57.875
من هیچکس نیستم
06:04.333 --> 06:05.666
کات
!اوه بیخیال -
06:05.875 --> 06:07.625
آقا فکر کنم شما امروز حالتون خوش نیست
06:07.916 --> 06:11.125
نه، نه. من کاملاً توی وضعیت خوبی هستم
06:12.666 --> 06:16.875
آقا برنامه ما برای الهام بخشی و امید به مردمه
06:17.083 --> 06:21.125
اگر شما بگید که ما سیب زمینی بودیم، یا اون دیالوگ احمقانه بود
06:21.208 --> 06:23.250
چطور میتونیم با این حرفا به کسی امید بدیم؟
06:23.333 --> 06:26.041
خب شما بگین چی میخواین بگم تا منم بگم
06:26.166 --> 06:30.416
درباره اونهمه فیلمی که بازی کردید برامون بگید
06:30.500 --> 06:32.625
من لیست 490 تا فیلم که شما بازی کردید رو دارم
06:34.250 --> 06:35.541
چند تا؟
06:36.083 --> 06:38.083
آقا خودتون بهتر میدونید. بفرمایید
06:39.166 --> 06:41.291
حتی 490 تا هم نیست! 499 تاست
06:41.375 --> 06:45.833
من هیچوقت فیلم هام رو نشمردم. شما چطور میدونید؟
06:46.041 --> 06:49.291
آقا لیست فیلماتونو میشه دید
IMDB توی
06:51.491 --> 06:52.491
IMDB?
06:52.625 --> 06:54.083
این اسم یه وبسایته
06:54.166 --> 06:57.083
...اونا لیست تمام فیلمای صنعت سینمای جهان رو دارن
06:57.166 --> 06:59.166
و همینطور لیست افرادی که توی اونا کار کردن
06:59.250 --> 07:01.208
من این لیست رو از وبسایت برداشتم
07:01.291 --> 07:03.458
این لیست تمام فیلمهاییه که شما بازی کردید
07:03.541 --> 07:05.833
اولین فیلم شما در سال 1978 بود
07:05.916 --> 07:07.583
اسمشون چیه؟
چهارصد و نود و نه تا فیلم؟ -
07:08.483 --> 07:09.183
هیرا موتی
هیرا موتی در هنگ کنگ -
07:09.375 --> 07:10.208
بله
07:11.333 --> 07:13.916
حتی اسم شخصیت شما توی اون فیلمها هم هست
07:14.666 --> 07:16.791
...غیر از هیرا و موتی در هنگ کنگ
07:16.991 --> 07:18.691
مرد ایستاده پشت سر جنازه
07:19.333 --> 07:20.375
این شما بودید، درسته؟
07:21.875 --> 07:24.375
...دوست بازیگر شما
...آقای مَنموجی
07:24.875 --> 07:28.041
اسم ایشون ماه قبل وارد کتاب رکوردهای لیمکا شده
07:28.250 --> 07:29.083
چرا؟
07:29.333 --> 07:32.500
...قربان ایشون رکورد جهانی رو شکستن
07:33.375 --> 07:36.541
!چون توی 300 تا فیلم پشت سر هم نقش کچل رو بازی کردن
07:37.708 --> 07:41.333
خبرنگاران بین المللی اومدن هند تا درباره اش خبر تهیه کنن
07:42.416 --> 07:43.291
رکورد جهانی رو شکسته؟
07:43.375 --> 07:44.208
!بله
07:49.958 --> 07:52.958
خب آقا چی شده مگه؟ نمیخواین به حرفمون ادامه بدیم؟
07:54.000 --> 07:57.333
بیاین فیلمبرداریمونو ادامه بدیم. نور داره میره
!آره بیاین ادامه بدیم -
07:58.125 --> 08:00.916
!سلام دوستان
یه لحظه صبر کنید -
08:01.000 --> 08:02.333
زوم رو چک کن
08:04.458 --> 08:05.375
فیلمبرداری شروع شد
08:06.583 --> 08:07.666
!سلام دوستان
08:08.083 --> 08:09.500
!من سودهیر هستم
08:10.041 --> 08:13.000
سلام. ناماسته. عصرتون بخیر
08:14.208 --> 08:15.291
!خب بپرسید
08:18.833 --> 08:19.916
...آقای سودهیر
بله -
08:20.000 --> 08:24.416
نسل امروز خیلی تحت تاثیر سینمای بالیوود هستند
08:24.666 --> 08:27.041
خیلی ها با آرزوهای فراوان به بمبئی میان
08:27.750 --> 08:29.500
براشون نصیحتی دارید؟
08:32.041 --> 08:36.083
...بمبئی پر از رنگه، اینجا یه دنیای پر از روشناییه
08:37.208 --> 08:39.125
چی شد؟
...برقا رفت -
08:39.208 --> 08:40.958
معمولاً همچین اتفاقی توی بمبئی رخ نمیده
08:41.083 --> 08:43.958
قطعی برق بود؟
بله. لطفا دو دقیقه بهم فرصت بدید -
08:44.166 --> 08:45.208
لطفا بفرمایید بنشینید
08:47.500 --> 08:49.250
مانیشا این دیگه چیه؟
08:49.333 --> 08:50.625
هی یاداو! چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟ -
08:50.708 --> 08:52.541
اینجا کجاست ما رو آوردی؟
بابا یکم تحمل کنید -
08:52.625 --> 08:55.291
...اون داره میگه
قربان خورشید داره غروب میکنه -
08:55.375 --> 08:57.083
اگر برق نیاد باید جمع کنیم و بریم
08:57.166 --> 09:01.125
نه نه همین الان درستش میکنم
باشه قربان -
09:01.958 --> 09:03.375
!یاداو
09:03.791 --> 09:05.583
!زود باشید بچه ها
!اصلا بلد نیستید چطوری رفتار کنید -
09:07.166 --> 09:09.833
یاداو! چقدر طول میکشه؟
09:12.833 --> 09:14.625
!فقط یکم بهم وقت بدید
09:14.708 --> 09:16.291
!یه مشکلی هست
09:16.375 --> 09:17.833
!خورشید. اره غروب میکنه. عجله کنید
09:17.916 --> 09:20.166
!احمق زود باش این مشکلو حل کن! زود باش
09:20.250 --> 09:22.000
!تو رو از جامعه میندازم بیرون
09:22.666 --> 09:24.375
!میدونستم این اتفاق میفته
چه اتفاقی افتاده؟ -
09:24.458 --> 09:26.375
اون با کسی حرف نمیزنه. داره دو تا صدا رو تقلید میکنه
09:26.458 --> 09:29.416
دارم همه چیزو میشنوم! هیچکسی اون پایین نیست
09:33.125 --> 09:34.750
اون زود میاد درستش میکنه
09:35.666 --> 09:37.833
من یه نظری دارم! بیا بریم چایی بخوریم
نه، نه -
09:37.916 --> 09:41.125
سوپراستار امجد خان به چایی من معتاد شده بود
09:41.291 --> 09:42.625
بشینین... بشینین تا یکم چایی دم کنم
09:43.333 --> 09:45.000
!عالیه! بشین اینجا و از چاییت لذت ببر
09:46.416 --> 09:48.208
چایی سیاه میخورید؟
09:48.291 --> 09:49.875
!چی هست
برای سلامتی مفیده -
09:49.958 --> 09:51.166
!اینجوری نمیتونیم فیلمبرداری کنیم
09:51.333 --> 09:52.625
نور نیست، فیلمبرداری سخت شده
09:52.750 --> 09:56.041
ببخشید آقا ولی بدون نور نمیتونیم فیلمبرداری کنیم
09:57.083 --> 10:00.083
میکروفون رو بیار
میشه این فایل رو نگه دارم؟ -
10:00.250 --> 10:01.125
اینو میگین؟
10:01.291 --> 10:02.250
بله حتما
10:05.000 --> 10:07.333
دفعه بعدی که دیدمتون باهاتون حرف میزنم
10:08.875 --> 10:10.791
خب دیگه خدانگهدار قربان
10:11.125 --> 10:13.416
ممنون قربان
ممنون -
10:17.208 --> 10:19.791
من آخر هفته ها آزادم. میتونید برای مصاحبه بیاید
10:20.125 --> 10:22.166
باشه قربان! بهتون زنگ میزنم
10:22.250 --> 10:23.791
خب خدانگهدار
!خدانگهدار قربان -
10:31.691 --> 10:35.991
موفق
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
11:03.166 --> 11:06.875
!کلمه رمز "عملیات کبرای سیاه" هست
11:06.958 --> 11:08.875
!باشه رفیق شیرا
11:08.958 --> 11:10.416
شام چی داریم؟
11:10.616 --> 11:12.616
غذای چینی
غذای چینی؟ -
11:12.791 --> 11:13.666
چطور؟
11:13.750 --> 11:15.333
رییس بابا برای شام خونه ماست
11:15.458 --> 11:17.625
!تازه اجازه دارم نوشابه هم بخورم
11:17.708 --> 11:18.583
!واو
11:18.666 --> 11:22.583
!به این میگن یه موفقیت دو گانه
11:25.750 --> 11:26.958
کیه؟ بابابزرگه؟
11:27.333 --> 11:28.666
آره
بدش به من -
11:28.833 --> 11:29.750
آره
11:29.833 --> 11:31.041
چی شد یادی از ما کردین؟
11:31.125 --> 11:32.583
مگه میشه دلم براتون تنگ نشه بچه ها؟
11:33.583 --> 11:37.000
خب معمولاً دلت تنگ نمیشه
اما امروز شد -
11:37.083 --> 11:39.041
پس باید میومدی دیدنمون
11:39.125 --> 11:42.375
خب مثل همیشه شنبه آخر ماه میام
11:42.458 --> 11:44.041
!قرار دکتر که ندارین بابا
11:44.125 --> 11:45.375
باید هر هفته بیاین دیدنمون
11:45.458 --> 11:46.833
در واقع شما باید بیاین و با ما زندگی کنید
11:46.916 --> 11:48.833
!بیخیال خانم غرغرو
11:49.541 --> 11:51.458
زنگت زدم که یه خبر خوب بهت بدم
11:51.708 --> 11:54.333
منم خبر خوب دارم
11:54.750 --> 11:59.666
آشوک ترفیع درجه گرفته و شده مدیر بخش فروش در کل هند
12:00.791 --> 12:01.875
وای عالیه
12:01.958 --> 12:04.083
عالیه. بهترینا رو برای آشوک آرزو میکنم
12:05.375 --> 12:06.500
موفق باشه
12:06.791 --> 12:08.291
خب خبر خوب شما چی بود؟
12:08.458 --> 12:10.125
هیچی نبود
12:10.416 --> 12:12.500
خبر خیلی خاصی نبود
12:15.083 --> 12:17.500
دوباره دارید مشروب مینوشید؟
12:18.708 --> 12:20.750
نه صددرصد نه
12:20.833 --> 12:23.583
ولی من صدای بهم خوردن لیوانا رو شنیدم
12:23.666 --> 12:26.250
نمیشه یکم شیر بخورم یعنی؟
12:26.333 --> 12:28.000
آره شیر خیلی مهمه
12:28.166 --> 12:29.166
باشه
12:30.041 --> 12:31.625
یکی دم دره
12:31.708 --> 12:33.083
بعدا بهت زنگ میزنم
12:35.875 --> 12:37.000
کی بود؟
12:37.125 --> 12:39.166
بابا بود. بهت تبریک گفت
12:40.500 --> 12:41.916
باهاش درباره جابجایی حرف زدی؟
12:42.125 --> 12:44.916
آره اما اون مثل همیشه مخالفت کرد
12:48.616 --> 12:49.816
چهار صد و نود و نه تا؟
12:50.833 --> 12:52.916
!این عالیه سودهیر
12:53.083 --> 12:55.833
کاش میتونستم چند تا فیلمای اون لیست رو حذف کنم
12:55.916 --> 12:56.791
چرا؟
12:58.750 --> 13:01.250
..."چیزای مسخره ای مثل "ماه عسل تنهایی
13:01.916 --> 13:04.583
"مافیای قدبلند"، "انتقام عاشقانه"
13:04.750 --> 13:07.041
!اونا لیست تمام فیلما رو دارن
13:07.166 --> 13:08.250
واقعاً؟
!آره -
13:08.450 --> 13:09.650
!واقعا تعجب کردم
13:10.583 --> 13:11.958
...اما سودهیر
13:13.541 --> 13:16.916
چرا توی 499 بیخیال شدی؟ چرا یکی دیگه بازی نکردی؟
13:17.125 --> 13:21.333
از کجا میدونستم؟ من که هیچوقت نمیشمردمشون
13:21.791 --> 13:23.875
وگرنه 500 تا رو کامل میکردم
13:24.250 --> 13:25.583
خب چرا الان کامل نکنی؟
13:26.125 --> 13:28.475
!چرا عدد رو رند نمیکنی؟
پونصد فیلم
13:29.750 --> 13:31.500
واقعاً؟ بعد از اینهمه سال؟
13:35.000 --> 13:36.333
چطوری یه نقش گیر بیارم؟
13:37.250 --> 13:38.333
چرا نتونی گیر بیاری؟
13:38.500 --> 13:41.625
رقیبای همدوره ایت رو ببین
13:42.458 --> 13:44.416
بعضی ها مُردن، بعضیا سیاستمدار شدن
13:44.666 --> 13:50.291
بعضیا توی تئاتر کار میکنن و بعضیاشونم توی توییتر شاخ شدن
13:50.708 --> 13:53.791
سودهیر راه تو بازه
14:01.208 --> 14:03.583
فکر میکنی من میتونم اسممو توی کتاب لیمکا ثبت کنم؟
14:03.666 --> 14:04.541
صد البته
14:07.041 --> 14:08.791
فکر کن چه دستاورد بزرگی میشه
14:09.583 --> 14:13.875
بالاخره حس میکنم به یه چیزی رسیدم
14:13.958 --> 14:15.666
اینکارو بکن سودهیر
14:15.791 --> 14:16.958
...بهت قول میدم
14:17.541 --> 14:19.958
این نقش بهترین نقشت تا به امروز میشه
14:20.583 --> 14:22.750
!شاید خاص ترین نقشت
14:59.875 --> 15:01.666
!شیرا
15:07.041 --> 15:08.333
!شیرا
15:08.916 --> 15:12.000
...یک، دو، سه، چهار
15:12.416 --> 15:16.208
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
15:17.416 --> 15:20.291
!این یارو رو یه جایی دیدیم
15:38.833 --> 15:40.083
آقا موهاتون چرا اینطوریه؟
15:40.166 --> 15:41.041
طبیعیه
15:49.916 --> 15:51.708
بازیگری یه احساسه
15:51.833 --> 15:53.291
یه حسه
15:53.375 --> 15:54.750
!یه عشقه
15:55.708 --> 15:59.958
...رویای من اینه که یه نقشی بازی کنم
16:00.291 --> 16:02.416
که مشکل چند شخصیتی داشته باشه
16:02.500 --> 16:04.541
هنوزم دنبال این نقش میگردم
16:20.541 --> 16:22.141
هی سودهیر! خیلی وقته ندیدمت
سلام -
16:24.291 --> 16:25.875
اونا نقش پدر رو بهم پیشنهاد دادن
16:26.333 --> 16:27.750
چرا باید برم باشگاه؟
16:27.833 --> 16:28.875
منم ردش کردم
16:28.958 --> 16:30.416
خوبه
اونجا؟ -
16:30.541 --> 16:31.958
آقایون از این طرف
16:34.083 --> 16:38.958
!اگر کسی بتونه زندگی منو عوض کنه، اون آدم جی سی سیه
16:39.041 --> 16:41.083
کی هستی؟ بیا داخل
16:41.541 --> 16:42.458
بیا داخل
16:47.000 --> 16:48.416
اوکی، حرکت
16:49.541 --> 16:55.375
آره من مشروب میخورم. الکلی ام
روزای زندگی همه به شمارش افتاده
16:55.583 --> 16:57.083
آره من مشروب میخورم. الکلی ام
16:57.166 --> 16:58.791
!منو یادته؟ من باچان هستم
17:00.750 --> 17:03.416
از اول اسمت باچان بوده یا اسم سینماییته؟
17:03.625 --> 17:07.875
!ما توی فیلم دسته خلافکارا نقش دزد داشتیم
17:08.000 --> 17:09.833
من ویسکی و عرق نیشکر میخورم
17:10.000 --> 17:12.333
!میتونم گالن گالن مشروب بخورم
17:12.500 --> 17:14.375
پلیسا منو دستگیر کردن
17:14.458 --> 17:17.916
!بهشون گفتم دست نگه دارید! پدرم هم مشروب خوار بود
17:27.258 --> 17:29.258
این چیه؟
متن تست بازیگری -
17:30.458 --> 17:32.333
من تست بازیگری نمیدم
17:34.041 --> 17:36.833
من اومدم گولاتی رو ببینم، رییستون
17:37.666 --> 17:39.291
همه اونایی که بیرونن
17:39.666 --> 17:42.125
اومدن آقای گولاتی رو ببینن. شما با بقیه فرقی ندارید
17:42.208 --> 17:43.833
ایشون سودهیر معروف هستن
لطفا دست نگه دارید -
17:47.458 --> 17:50.291
لطفا اسم منو توی سایت چک کنید
17:52.291 --> 17:54.325
اسم شما توی این لیسته؟
نه -
17:54.925 --> 17:57.525
پس لطفا حرف نزنید و برید بیرون بایستید
17:57.666 --> 18:00.208
...داداش اگه تو یه بازیگری
18:01.916 --> 18:03.333
لطفا بذارید منم به کارم برسم
18:03.708 --> 18:04.666
لطفا بیرون بایستید
18:26.125 --> 18:28.416
تنها.... من آقای تنهام
18:28.541 --> 18:32.625
من هیچکس رو برای خودم ندارم
18:32.708 --> 18:37.291
استاد من! دارم خواب میبینم؟ حالتون چطوره؟
18:37.591 --> 18:38.791
خوبم خوبم. داشتم بهت زنگ میزدم
18:39.083 --> 18:40.375
واقعاً؟
18:41.075 --> 18:43.575
دفترت... جزو قشنگ ترین دفترهاست
18:43.708 --> 18:45.708
!من تمام این چیزا رو مدیون بازیگرایی مثل شما هستم
18:46.125 --> 18:47.750
بیاین... من دفتر رو بهتون نشون میدم
18:47.833 --> 18:48.666
!آقای گولاتی... فقط یه شانس
18:48.750 --> 18:52.416
هی آروم آروم! الان دارن با بازیگر حرف میزنن
18:52.916 --> 18:54.666
قربان شما کجا بودید؟
18:55.750 --> 18:56.625
واقعا؟
18:57.583 --> 19:01.291
به من گفتن که توی سینما خیلی مهم شدی
19:01.375 --> 19:03.708
هنوز بازی میکنی یا فقط انتخاب بازیگرا با توئه؟
19:04.416 --> 19:07.250
اون فیلم آقای دیوید، اولین و آخرین فیلم من بعنوان بازیگر بود
19:07.333 --> 19:09.250
از اونروز توی فیلما انتخاب نقش بازیگرا با منه
چرا؟ -
19:12.083 --> 19:13.875
استیو باکنور رو میشناسید؟
19:16.916 --> 19:18.625
قبلا توی بازی کریکت توپ زن بود
19:19.875 --> 19:23.250
دید که توی دنیا دارن در حق توپ زن ها بی عدالتی میکنن
19:23.416 --> 19:26.166
هر داور احمقی میرسید میتونست به راحتی بندازتشون بیرون
19:26.250 --> 19:31.083
برای همین توپ زنی رو گذاشت کنار و شد داور بازی
19:33.750 --> 19:35.708
اونا توی این صنعت به من میگن استیو باکنور
19:35.791 --> 19:38.500
الان کار با بازیگرا با منه
19:39.125 --> 19:39.958
!عالیه
19:40.041 --> 19:42.500
قربان آقای سینگهانیا دارن زنگ میزنن
19:42.833 --> 19:44.750
میخوان درباره انتخاب بازیگری که گفتم حرف بزنن
19:44.833 --> 19:46.875
رفیق، اون مثل خونواده خودمه
19:48.333 --> 19:49.333
قربان ما یه کدی داریم
19:49.416 --> 19:52.416
هر وقت بازیگر اذیتم میکنه، تظاهر میکنه که آقای سینگهانیا زنگ زده
19:52.500 --> 19:55.500
انگار سینگهانیا یه تهیه کننده بزرگه، نه؟
19:55.625 --> 19:57.750
بازیگرا میفهمن و خودشون میرن
19:58.166 --> 20:00.166
اون همیشه یه عوضی ماهر بوده
20:04.166 --> 20:05.166
این دیگه چی بود؟
20:05.833 --> 20:07.750
من اینطوری از بازیگرم استقبال میکنم
20:07.833 --> 20:10.375
یه هنرمند برای تشویق مردم زنده است. مگه نه؟
20:10.458 --> 20:11.500
بیاین بشینین
20:12.500 --> 20:13.375
چی میخورین؟
20:13.375 --> 20:14.675
انتخاب بازیگر نیمی از صنعت سینماست
20:14.875 --> 20:18.375
پونصد هزار تا؟ واقعا دیوونگیه
20:19.125 --> 20:21.416
...فگر کنم بعد از باتجربه هایی مثل لالیتا راوار
20:22.416 --> 20:24.458
...آقای پران، شاکتی کاپور
20:25.125 --> 20:27.916
و اون بازیگر جنوب هند پریم نظیر، تنها شما مونده باشی
20:28.916 --> 20:29.875
میدونم. مگه نه؟
20:30.708 --> 20:32.208
...گولاتی، ببین
20:33.750 --> 20:37.041
من برای فیلم پونصدمم نیاز به یه کار بزرگ دارم
20:39.750 --> 20:43.750
مردم باید آخرین فیلم منو به عنوان مهمترین نقشم به یاد بیارن
20:44.916 --> 20:45.875
!به یاد موندنی
20:46.333 --> 20:47.291
خودم یه کاریش میکنم
20:48.708 --> 20:50.416
!صبر کن! من باهاش حرف میزنم
20:50.500 --> 20:51.333
خب باشه
20:52.791 --> 20:58.000
قربان یادتونه برای یادبود فیلمای جنوب هندی آقای آواتار گیل رو معرفی کردین؟
20:58.083 --> 20:59.958
فیلم قراره هفته دیگه اکران بشه
21:00.125 --> 21:03.708
صحنه های آقای آواتار باید سریعاً دوبله بشن
!اما خودش برای تعطیلات رفته تایلند
21:05.416 --> 21:07.125
داره توی تایلند چه غلطی میکنه؟
21:09.125 --> 21:10.125
آواتار هنوز سرحال و بشاشه؟
21:10.208 --> 21:11.875
!آره انقدر سرحاله که جون ما رو درآورده
21:12.291 --> 21:14.666
از وقتی که تایلند شروع کرده کمکهای مالی بکنه
21:14.750 --> 21:16.791
هر احمقی از بمبئی پا میشه میره اونجا فیلمبرداری
21:17.250 --> 21:20.583
این آواتار... هنوز فکر میکنه بازیگر فیلم باهات کمپه
21:20.708 --> 21:23.250
ولی از 10 سال پیش تاالان هر نقشی بازی کرده من براش جور کردم
21:23.333 --> 21:24.458
الان باید چیکار کنیم؟
21:35.250 --> 21:37.666
شما توی ادا درآوردن از مردم خوب نبودی؟
21:38.875 --> 21:39.750
...بیخیال
21:41.250 --> 21:42.791
اون مال سالها پیش بود
21:42.875 --> 21:44.750
آقا بیا و یه امتحانی بکن
21:44.833 --> 21:46.833
نه بیخیال
آره آقا، یه بار امتحانش کنید -
21:46.916 --> 21:49.625
نه نه، صددرصد برای آواتار نه
21:49.958 --> 21:52.875
آقا لطفاً بخاطر من اینکارو بکنین
21:53.666 --> 21:56.833
و اونوقت من نقش پونصدم رو بهتون میدم
21:56.916 --> 22:00.708
!یه نقش عالی، بی نقص و به یاد موندنی
22:02.541 --> 22:03.875
لطفاً بهم کمک کنین آقا
22:11.375 --> 22:15.458
آقای شیخ... نمیدونم چرا این بیابون نمیخواد تموم بشه
22:16.166 --> 22:18.541
!فکر کنم گم شدیم
22:20.250 --> 22:22.416
حبیبی به خدا ایمان داشته باش
22:22.625 --> 22:26.166
برات بازیگرایی میارم که از جنگلیا هم جنگلی تر باشن
22:27.041 --> 22:28.541
خب باشه
22:29.583 --> 22:31.083
اون همون بازیگره نیست؟
22:31.375 --> 22:33.166
همون که تو فیلمای درجه سه بازی میکرد؟
22:33.916 --> 22:34.833
چی شده؟
22:35.083 --> 22:36.291
توی چند تا فیلم مزخرف بازی کرد
22:36.500 --> 22:38.791
کارگردان بهش گفته که چند تایی حرکت ورزشی بزنه
22:38.916 --> 22:42.625
اونم بجای اینکارا با یه مدل لباس زیر عکس گرفته
22:42.750 --> 22:45.750
بعدم عکسای خودشو برداشته زده روی بدن مدله
22:47.791 --> 22:49.166
میتونی تصورش کنی؟
!هی! هی -
22:49.250 --> 22:50.958
کارای دوبلوری آماده است؟
بله -
22:51.291 --> 22:52.958
تو چی هستی؟ دایره المعارفی؟
22:53.041 --> 22:55.333
درباره همچین بازیگر کهنه کاری غیبت نکنین
22:58.500 --> 22:59.583
!برو تو کارش
23:01.416 --> 23:03.000
گولاتی من یه نظری دارم
23:03.083 --> 23:03.916
خب بگو
23:04.000 --> 23:07.250
میشه من با صدای خودم دوبله اش کنم یا باید ادای آواتار رو دربیارم؟
23:07.333 --> 23:09.666
گیر میفتیم، بهش فکر کن
23:10.250 --> 23:11.500
پنح تا صحنه برای کار داریم
23:11.791 --> 23:13.000
!پنج تا صحنه هست قربان
23:13.083 --> 23:15.791
ولی ما فقط برای یه ساعت میتونیم استودیو رو اجاره کنیم. از پسش برمیای؟
23:15.916 --> 23:19.041
اونزمان میتونستم ده تا صحنه بازی کنم و تازه چایی هم بخوریم
23:19.125 --> 23:22.041
این بازیگر از اون قدیمیای کاربلده. نه از این بازیگر دیجیتالیا
23:22.625 --> 23:23.458
آره. آره حله
23:31.791 --> 23:34.208
!حبیبی به خدا ایمان داشته باش
23:34.291 --> 23:35.208
!واو
23:35.791 --> 23:40.458
!این بیابون و این گنج زندگی ما رو عوض میکنه
23:43.458 --> 23:44.458
!گندش بزن! گندش بزنن
23:48.958 --> 23:50.058
!همه اش تقصیر توئه
23:52.666 --> 23:54.125
چرا فرار کردی رفتی بیرون؟
24:02.125 --> 24:03.125
!اوی الو
24:05.208 --> 24:06.041
بله؟
24:06.208 --> 24:07.708
شما اینجا زندگی میکنی؟
24:08.791 --> 24:09.916
آره، چرا؟
24:11.166 --> 24:13.666
توی این ساختمون زندگی میکنی؟
آره، چرا؟ -
24:14.375 --> 24:16.125
شماره قفل ساز داری؟
24:16.708 --> 24:17.583
نه. برای چی؟
24:17.708 --> 24:20.375
من تازه اومدم اینجا
24:20.458 --> 24:22.625
من رفتم دنبال اون اما در رو روی خودم قفل کردم
24:23.125 --> 24:24.708
تلفنم رو هم داخل جا گذاشتم
24:25.708 --> 24:27.458
مِهرا برات این آپارتمان رو پیدا کرده؟
24:28.458 --> 24:29.458
همون کچله؟
آره همون کچله -
24:31.875 --> 24:33.791
شمارشو دارم. الان بهش زنگ میزنم
24:36.000 --> 24:40.000
مِهرا میتونی بیای اینجا؟ خونه 102 نیاز به کلید یدکی داره
24:41.791 --> 24:43.166
همین نزدیکیا زندگی میکنه، زود میرسه
24:44.166 --> 24:47.166
خونه من همین طبقه بالاست. میخوای بیای بالا
24:47.583 --> 24:48.625
نه، نه
24:48.625 --> 24:49.625
همین جا منتظر میمونم
24:50.125 --> 24:51.458
من اونو برای کمپانیم دارم
24:53.416 --> 24:54.458
اسم کمپانی چیه؟
24:55.750 --> 24:59.333
من اهل شهر رورکی ام. اون منو یاد شهر قشنگم میندازه
24:59.333 --> 25:01.333
خوبه. خوبه
25:02.875 --> 25:03.750
باشه خدانگهدار
25:03.833 --> 25:05.583
راستی من تو رو میشناسم
25:07.041 --> 25:08.958
نظر بهتری داری؟
25:11.958 --> 25:12.958
دانشجویی؟
25:13.083 --> 25:15.125
نه. منم بازیگر هستم
25:15.208 --> 25:16.500
واقعا
!آره -
25:16.583 --> 25:19.250
اسم فیلم دخترای مجرد وطنی رو شنیدی؟ من نقش دوم بودم
25:19.458 --> 25:20.958
کی این فیلم رو ساخته؟
25:21.416 --> 25:24.125
فیلم نیست. اسم یه سریال یوتیوبیه
25:27.541 --> 25:29.750
کلید یدکی رسید
25:29.850 --> 25:31.550
بیخشید عمو. ببخشید عمو
25:32.500 --> 25:33.625
خب من دیگه رفتم
25:36.541 --> 25:37.875
آیا استعدادی داری؟
25:38.166 --> 25:40.041
میخوای برای خودت معروف بشی؟
25:40.125 --> 25:41.916
!آره! اسم تنها چیزیه که برامون مهمه
25:42.041 --> 25:44.250
اسم شرکتم هست.... جی سی سی
25:45.050 --> 25:46.050
شرکت انتخاب بازیگر گولاتی
25:46.333 --> 25:48.541
هر ستاره سینمایی توی سال میتونه یه فیلم بازی کنه
25:48.875 --> 25:50.666
!اما بازیگران شخصیتی میتونن رکورد بشکونن
25:52.916 --> 25:54.875
!همه به دنبال اسم در کردن هستن
25:54.958 --> 25:56.000
...خدمت شما ارائه میکنیم
25:56.125 --> 25:57.333
!هی گولاتی
25:58.500 --> 25:59.583
برنامه امروز من چیه؟
26:00.916 --> 26:02.000
اول از همه یه سریال توی کار داربد
26:02.083 --> 26:04.375
!و بعد یه سخنرانی الهام بخش در انجمن افراد مسن شهر
26:04.458 --> 26:06.041
و بعد تمرین رقص برای یه آهنگ عروسی
26:06.125 --> 26:07.500
و بعد باید توی اکران یه فیلم شرکت کنید
26:07.583 --> 26:09.500
!شب هم یه پارتی توی خونه کارگردان
26:10.500 --> 26:11.416
میدونید چیه؟
26:12.625 --> 26:15.208
بازیگری و بازیگرا یه احترام جدید به دست آوردن
26:15.283 --> 26:19.166
این همش درباره پشتیبانی از بازیگراست
و ما تمام داستان رو پوشش میدیم
26:19.250 --> 26:24.041
!ما بازیگرای درجه دو نیستیم که هر لحظه اراده کنن بندازنمون بیرون
26:24.125 --> 26:26.666
دیگه بازی تو نقش پلیسای بی اسم و دکترای نجیب کافیه
26:26.833 --> 26:29.000
!اسلحه هاتونو بندازید
26:29.083 --> 26:30.208
اون دیالوگ یادتونه قربان؟
26:30.291 --> 26:33.416
به بیمار تزریق کردم. تا دو ساعت دیگه به هوش میاد
26:33.583 --> 26:34.833
!امیدوارم هیچوقت به هوش نیاد
26:35.125 --> 26:37.000
کتای آزمایشگاهی رو بندازیم دور
26:37.125 --> 26:38.250
ردای وکیل ها
26:38.333 --> 26:42.083
...یونیفرم پلیس، کلاه گیس قاضی، لباس عروسی
26:42.333 --> 26:46.625
لباس سیاستمدارا، لباس بازاریا، لباس خدمتکارا
26:46.708 --> 26:50.250
کت پدر بیچاره و ریشو سبیل بازیگر نقش بد
26:50.333 --> 26:51.666
!وای آقا عجب دیالوگی گفتید
26:51.750 --> 26:53.083
!اما این متنیه که امروز باید بگید
26:53.166 --> 26:54.416
!اما این متنیه که امروز باید بگید
26:54.500 --> 26:55.625
!اما این متنیه که امروز باید بگید
26:55.708 --> 26:58.375
!اما این متنیه که امروز باید بگید
26:58.458 --> 26:59.541
!اما این متنیه که امروز باید بگید
26:59.625 --> 27:01.250
!اما این متنیه که امروز باید بگید
27:05.550 --> 27:07.250
الو؟
الو؟ -
27:07.875 --> 27:09.541
آقای سودهیر خودتون پشت تلفن هستید؟
27:10.541 --> 27:12.541
بله. شما کی هستین؟
27:12.741 --> 27:14.541
آقای سودهیر؛ راج کومار هیرانی هستم
27:18.166 --> 27:21.333
آقا من راجو هیرانی هستم. کارگردان سه احمق و سانجو
27:23.033 --> 27:24.333
بله بگو چی شده راجو؟
27:24.541 --> 27:27.375
گولاتی گفت شما دوباره به عرصه سینما برگشتید
27:27.458 --> 27:28.291
بله. بله
27:29.833 --> 27:33.000
یه نقشی دارم خوراک شماست. فقط لطفا بهم تاریخ بدید
27:34.333 --> 27:39.208
ای بابا راجو! شما راج کومار هیرانی هستین
دارین شرمندم میکنین
27:39.291 --> 27:41.375
بگین کجا همدیگه رو ببینیم
27:41.833 --> 27:43.416
قربان من اومدم تا شما رو ببینم
27:43.666 --> 27:45.041
لطفا بیاین داخل بالکن خونتون
27:50.750 --> 27:52.000
بالکن خونه ام؟
27:52.600 --> 27:55.600
آره آره یکم صبر کن
راجو من دارم میام
27:55.700 --> 27:56.600
باشه منتظرتونم
27:57.900 --> 27:58.900
چرا نمیای بالا؟
27:59.100 --> 28:01.900
نه من همینجا میمونم چون جای پارک نداره
28:03.541 --> 28:05.083
آهان که اینطور
28:05.416 --> 28:07.541
!دو تا لیوان چایی، سریع
چشم -
28:07.541 --> 28:09.341
دارم میام، دارم میام آقا
28:17.625 --> 28:18.875
!عوضی! بیا اینجا ببینم
28:19.125 --> 28:20.791
هی آواتار! چی شده؟
28:21.416 --> 28:24.916
!توی احمق! تو گند زدی به کار بیست روزه من
28:25.666 --> 28:30.875
!من توی اون صحرای سوزان انقدر بالا و پایین دویدم که کمرم شکست
28:31.250 --> 28:35.916
ولی الان اون تهیه کننده عوضی پولمو نمیده
!چون توی احمق دوبله اش کردی
28:36.083 --> 28:39.958
!آواتار، مرد
مگه تو نرفته بودی تایلند؟
28:40.250 --> 28:41.333
!تایلند بره اونجام
28:42.875 --> 28:45.833
من توی یه منطقه بدون آنتن داشتم فیلمبرداری میکردم
28:46.083 --> 28:48.083
...من فقط کاری که گولاتی گفت رو انجام دادم
!خفه شو -
28:48.583 --> 28:51.458
گولاتی بهت گفت با صدای خودت دوبله کنی؟
28:51.583 --> 28:56.083
نمیتونستی حداقل ادای منو توی دوبله دربیاری؟
28:56.458 --> 28:59.375
...نه! تو میخواستی کل صنعت بفهمه که
28:59.541 --> 29:02.291
آقای سودهیر برگشته! مگه نه؟
29:02.391 --> 29:05.391
یه کاری بکن
بیا بالا تا با هم یه چایی بخوریم
29:05.833 --> 29:09.208
!اون هیکل نحستو بکش بیار اینجا دلقک انگلیسی
29:09.708 --> 29:12.916
بسه دیگه! چرا داری فیلمبرداری میکنی؟
29:13.000 --> 29:15.541
سودهیر داره بهت میگه بیا پایین. بیا پایین
29:15.625 --> 29:18.041
داری از چی فیلم میگیری؟ مگه اومدی سیرک؟
29:18.125 --> 29:19.208
!سرت تو کار خودت باشه
29:25.458 --> 29:29.375
میتونستی بیای بالا تا با هم حرف بزنیم
29:31.708 --> 29:33.041
پول منو بهم بده
29:33.625 --> 29:34.500
...رفیق
29:35.000 --> 29:36.791
من پول از کجا بیارم؟
29:37.833 --> 29:41.916
همونطور که جرأت کردی و فیلم منو دوبله کردی
29:43.375 --> 29:45.958
وگرنه میبرمت جامعه بازیگرا و به جرم کلاهبرداری ازت شکایت میکنم
29:46.041 --> 29:48.458
اون الان توی جلسه است
آره آره. بعدا زنگ میزنه
29:54.541 --> 29:57.000
!الان سیلی میزنه
نه نمیزنه -
29:57.583 --> 29:59.083
این چیه؟ بهم انعام دادی؟
29:59.875 --> 30:02.083
!از جلوی دیدم برو کنار
!تکون بخور -
30:02.416 --> 30:04.166
این انعامه؟
انقدر به من دست نزن -
30:04.583 --> 30:07.375
بذار برم تا برات پول رو بیارم
30:22.375 --> 30:23.775
برو داخل! من زود برمیگردم
30:24.083 --> 30:25.166
!برو داخل
30:26.806 --> 30:27.666
سلام عمو
30:37.875 --> 30:38.708
چیه؟
30:40.291 --> 30:42.333
!هی استاد
30:42.875 --> 30:44.666
آواتار جلوی همه به من بی احترامی کرد
30:44.875 --> 30:46.833
!اونا فیلمشم گرفتن
30:46.916 --> 30:48.666
مردم چه فکری درباره من میکنن؟
30:50.500 --> 30:51.916
من هنوز برای خودم احترام قائلم
30:52.000 --> 30:53.666
آقا، اعتبار شما اعتبار منه
30:54.125 --> 30:56.750
قسم میخورم هیچکس اسم شما رو خدشه دار نکنه
30:58.958 --> 31:02.500
درباره شاهزاده جنگ ها شنیدی؟
31:03.291 --> 31:06.208
کی هست؟
هی یه خلاصه ازش برام بگو -
31:07.791 --> 31:11.416
!اگر اونجا بودی میزدم له و لوردت میکردم
31:11.500 --> 31:13.333
!اینو ببینین قربان
31:14.583 --> 31:15.916
فیلم بعدی سوپراستار راهول چوپرا
31:16.000 --> 31:17.000
توی تعطیلات دیوالی اکران میشه
31:17.200 --> 31:19.200
مطمئن مطمئن که گیشه رو میترکونه
31:19.666 --> 31:23.250
میخواین نقش پدر شاهزاده رو بازی کنین؟
31:25.375 --> 31:29.083
اگر من بگم نه فیلمبرداری رو متوقف میکنن؟
صددرصد که میکنن -
31:29.166 --> 31:31.916
وقتی شما از این عکسا بگیرین استایل خودتونو دارید
31:32.000 --> 31:33.208
اینو بگیرید
31:33.416 --> 31:37.291
باید پوستتو شفاف نگه داری، آبمیوه زیاد بخور
31:37.625 --> 31:41.125
بالاخره رویای نقش پونصدم داره برآورده میشه
31:42.708 --> 31:44.250
تست بازیگری کِی هست؟
31:44.350 --> 31:45.250
شنبه
شنبه -
31:45.458 --> 31:47.791
تست شما روز شنبه ساعت 2 بعد از ظهره
31:48.791 --> 31:49.791
تست بازیگری؟
31:50.250 --> 31:51.208
...نه من نمیتونم
31:51.291 --> 31:55.250
میدونم، میدونم
اما کارگردان لیست رو فقط به 5 نفر کاهش داده
31:55.333 --> 31:56.500
!بهش گفتم اگر میخوای 50 تاش کن
31:56.583 --> 31:59.833
من روی 99.99 درصد شانس میبرم ما برنده میشیم
32:00.083 --> 32:02.833
اول منو مجبور کردی دوبله کنم، حالا هم تست بازیگری
32:02.916 --> 32:03.791
بیخیال
32:04.125 --> 32:06.250
آقا فقط صبر کن و ببین من چیکارا که نمیکنم
32:06.875 --> 32:08.916
یه سطل رنگ بخر
برای چی؟ -
32:09.750 --> 32:13.083
!چون قراره اسم منو همه جای شهر با قرمز بنویسی
32:22.166 --> 32:26.791
آقای مَنموجی، عکست رو با جایزه نشونشون بده
32:26.875 --> 32:29.500
!بیا
!همین الان نشونتون میدم -
32:29.708 --> 32:31.250
اینم عکس. ببینین
32:31.625 --> 32:32.541
!آره
32:32.833 --> 32:34.500
!اینم خبرنگار خارجیه که باهام مصاحبه کرد
32:34.583 --> 32:35.583
!واو
!خیلی خوبه -
32:35.750 --> 32:38.833
!شما شبیه سوپراستارهایی آقای منموجی
32:38.916 --> 32:40.375
!یه سوپراستار
آره! این عکس خیلی خوبه -
32:40.458 --> 32:43.916
مزخرفه! من هیچوقت دلم نمیخواست یه سوپراستار بشم
32:44.000 --> 32:44.833
واقعا؟
32:44.916 --> 32:47.500
!شاید کچل باشم اما کور نیستم
32:49.625 --> 32:51.333
منموجی چه اتفاقی برای اون فیلم هیولایی افتاد؟
32:51.416 --> 32:53.791
من اونو به عهده بیربال گذاشتم
32:53.875 --> 32:55.166
واقعا؟
آره -
32:55.458 --> 32:57.583
منو یاد اون فیلم ننداز
32:57.833 --> 33:02.208
انقدر منتظر دستمزدشون نشستم که موهام سفید شدن
33:02.958 --> 33:06.375
اونزمانا هم به موقع پولمونو میدادن و هم کار زیاد بود
33:07.500 --> 33:09.833
حالا همه میخوان اول ازمون تست بگیرن
33:09.916 --> 33:13.625
چرا از تست بازیگری میترسی؟
33:13.791 --> 33:15.291
!همه باید برن تست بدن
33:17.083 --> 33:21.000
یه کاری بکن
به کارگردان یه شراب گرون رشوه بده
33:21.083 --> 33:22.791
!اونوقت بهت زنگ میزنن
!دقیقا -
33:22.875 --> 33:28.958
نمیفهمم آواتار چطوری هنوز کار گیر میاره
33:30.583 --> 33:36.791
تهیه کننده ای که اون باهاش رفیقه متهم به سوءاستفاده و تعرض شده
33:36.875 --> 33:39.750
اما گولاتی هنوزم براش فیلمای خوب گیر میاره
33:40.541 --> 33:42.583
مراقب آواتار باش
33:43.333 --> 33:45.583
اون میتونه نقش همه رو بدزده
33:49.916 --> 33:54.458
بیا یکم نوشیدنی بخوریم
34:01.625 --> 34:02.858
کجا میرید؟
702 -
34:10.500 --> 34:13.500
!کلمه رمزی، کبرای سیاهه
34:15.625 --> 34:18.916
این چیه؟
!موی جادوگر -
34:19.333 --> 34:24.041
این موها چقدر طبیعی ان
!چیز اصلی اینجا هستش -
34:24.125 --> 34:26.083
این راز بین خودمون بمونه
34:26.916 --> 34:29.333
هفته بعدی تولدت نیست؟
34:30.666 --> 34:32.791
امروز تمرین لباس برای تولدم دارم
34:33.041 --> 34:36.125
مثل یه تمرین کوچولو که شما توی مدرسه انجام میدید
34:36.500 --> 34:37.666
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
34:37.958 --> 34:40.833
!شما امروز ما رو سورپریز کردید
آره -
34:40.958 --> 34:43.166
...من و آشوک دیشب داشتیم درباره درست کردن
34:43.250 --> 34:45.833
دیوار اتاق خواب شما حرف میزدیم
34:46.208 --> 34:47.500
همونی که اون پشته؟
آره -
34:47.625 --> 34:49.625
!بیخیال، اون شبیه هنر مدرن شده
34:49.708 --> 34:52.500
لطفا بابا! اون دیوار خیلی خراب شده
34:52.583 --> 34:55.666
عمو مِهرا حتما فکر میکنه دختر مثل ملکه زندگی میکنه
34:55.750 --> 34:57.875
و با پدرش مثل یه خدمتکار رفتار میکنه
34:57.958 --> 34:59.750
چرا نمیاین پیش ما زندگی کنید؟
34:59.833 --> 35:02.291
!باز دوباره خانم غرغرو شروع کرد
35:02.375 --> 35:05.708
به مادرت بگو پدربزرگ زندگی خودشو داره
35:05.875 --> 35:08.666
اون اومده بهتون بگه که این یکشنبه نمیاد دیدنتون
35:08.750 --> 35:09.958
چون میخواد کار کنه
35:10.833 --> 35:12.708
چه کاری؟
یه سری کارا -
35:13.416 --> 35:14.333
مثلا چی؟
35:14.416 --> 35:20.750
مثلا اون زمانی که من بیخیال بازیگری شدم نمیدونستم که 499 تا فیلم بازی کردم
35:21.083 --> 35:22.500
واقعا؟
آره -
35:22.833 --> 35:23.666
خب؟
35:23.750 --> 35:26.416
خب الان میخوام پونصدمین فیلمم رو با راهول چوپرا کار کنم
35:26.500 --> 35:28.708
راهول چوپرا؟
راهول چوپرا؟ -
35:28.791 --> 35:30.166
واقعا؟
شاید -
35:30.791 --> 35:33.208
نامراتا... آنو رو آماده کن
35:33.583 --> 35:34.708
باهاش برو آماده شو
35:34.791 --> 35:37.583
!آنو اینجا نیست
برو لباساتو عوض کن -
35:37.666 --> 35:40.625
بیا عزیزم
زود باش باهاش برو -
35:40.833 --> 35:44.083
باید برای کلاس رقص آماده بشیم
35:45.183 --> 35:45.983
بابا جدی میگی؟
35:46.291 --> 35:47.166
البته
35:49.166 --> 35:52.000
یادته توی آخرین فیلمت چه اتفاقی افتاد؟
35:54.541 --> 35:57.250
این از اون مدل فیلما نیست
35:57.333 --> 35:58.208
این یه فیلم بزرگه
35:59.458 --> 36:03.875
راهول چوپرا و چاندرا باروت توش کار میکنن
قراره تعطیلات دیوالی اکران بشه
36:04.333 --> 36:05.750
...وقتی اینکار رو تموم کردم
36:05.833 --> 36:08.833
...اونوقت میرم بین افسانه هایی
مثل لالیتا پاوار، پران، شاکتی کاپور
36:08.916 --> 36:10.958
اما شما به من قول دادین که بیخیال اینکار میشین
36:11.041 --> 36:12.125
چرا باید باز برگردین؟
36:12.208 --> 36:14.583
شما یه خونه دارین. از اجاره مغازه درآمد دارین
36:14.666 --> 36:15.791
واقعا به پول احتیاج دارین؟
36:15.875 --> 36:19.291
من اینکارو بخاطر پول نمیکنم. به خاطر خودم میکنم
36:24.041 --> 36:25.166
برای خودم
36:27.083 --> 36:29.000
همیشه همه چیز برای شما بوده
36:31.125 --> 36:33.666
اجاره مغازه رو آوردن. اینم برای شما
36:33.750 --> 36:35.166
و اینم برای تو
36:38.875 --> 36:40.083
هنوزم اینا رو میفروشن؟
36:40.208 --> 36:41.166
آره
36:42.166 --> 36:43.166
ممنون
36:44.966 --> 36:45.966
ممنون
37:06.125 --> 37:08.166
چرا به این دو تا همزمان زنگ زدی؟
37:08.416 --> 37:10.041
من نیم ساعت اختلاف بین قرارشون گذاشتم
37:10.125 --> 37:11.833
شاید آقای سودهیر نیم ساعت زودتر اومده چون هیجانزده بوده
37:11.916 --> 37:13.875
باید با یه روز اختلاف میگفتی بیان اینجا
37:13.958 --> 37:15.333
!حالا خودت درستش کن
37:15.625 --> 37:17.416
خب آقای هنرمند دوبلور
37:18.333 --> 37:20.375
آقای سودهیر، آقای گولاتی میخوان شما رو ببینن
37:20.916 --> 37:25.875
دِویکا اسم ایشون رو به عنوان نقش مکمل من یادداشت کن
37:26.791 --> 37:28.791
دیدی؟ من هنوزم مراقبت هستم
37:36.208 --> 37:40.000
سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی که
!تاریخ به آن وارد کرده خونریزی میکند
37:41.791 --> 37:45.291
...برای اون روز متاسفم. من واقعا نمیدونستم
37:46.166 --> 37:47.333
اومدی اینجا منو بکشی؟
37:47.500 --> 37:50.541
نه آقا. اینو برای شما آوردم تا دست بگیرین
37:59.750 --> 38:01.250
...الان وقت مناسبه
38:03.250 --> 38:04.250
!و.... حرکت
38:04.416 --> 38:05.458
هی... فقط یه لحظه
38:08.708 --> 38:09.625
کجا رو نگاه کنم؟
38:09.833 --> 38:11.875
هر جایی به غیر از دوربین
38:12.416 --> 38:13.541
توی دوربین نه
38:13.841 --> 38:16.141
!آماده؟ و حرکت
38:18.125 --> 38:20.041
اسم اونجا چی بود؟
میواره قربان -
38:21.291 --> 38:26.208
سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی که
!تاریخ به آن وارد کرده خونریزی میکند
38:26.291 --> 38:29.166
یادت باشه! جنگهای سخت رو کسانی برنده میشن
38:29.250 --> 38:31.750
...که یه دلیر
38:32.125 --> 38:33.625
داری گرم میکنی مگه نه؟
38:34.125 --> 38:35.875
به این چی میگن؟ گرم کردن؟
38:36.625 --> 38:37.875
یکی دیگه انجام بدیم
38:38.041 --> 38:40.375
خب باشه. یکم آرومتر آقا
38:40.458 --> 38:41.875
آماده؟ آماده
آره
38:42.075 --> 38:43.875
!و... حرکت
38:44.416 --> 38:47.583
سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی که
!تاریخ به آن وارد کرده خونریزی میکند
38:47.916 --> 38:49.666
!یادت باشه
38:49.750 --> 38:51.333
جنگ های سخت رو کسانی برنده میشوند
38:51.416 --> 38:53.458
...که نه تنها دلیر باشن
آقا یه لحظه -
38:54.958 --> 38:57.500
قریان این مکالمه بین یه پدر و پسر هست
38:57.666 --> 39:00.083
پسر داره سیب میخوره و شما مشروب مینوشید
39:00.250 --> 39:02.291
فقط دارن حرف میزنن، حرف زدن سادست
39:02.375 --> 39:03.375
!فکر کردم میخوایم بریم جنگ
39:03.458 --> 39:07.333
قراره جنگ بشه. پونزده روز بعد قراره شیپور جنگ نواخته بشه
39:07.458 --> 39:09.583
ولی قبل از جنگ باید یه چیزی هم بخورن، مگه نه؟
39:09.666 --> 39:13.000
گولاتی این داستان یه جورایی عجیب نیست؟
39:13.083 --> 39:15.333
"شاید این چیزیه که خودشون بهش میگن "داستان نویسی واقع گرایانه
39:15.416 --> 39:17.250
اما این چیزیه که کارگردان میخواد
39:17.833 --> 39:18.958
پس فقط ارتباط برقرار کنید
39:19.041 --> 39:20.750
پدر پسری؟
مکالمه پدر و پسری -
39:20.750 --> 39:21.750
آماده این قربان؟
39:22.791 --> 39:23.625
آره
39:24.416 --> 39:27.125
!پسرم بیا باهات ارتباط برقرار کنم
39:27.208 --> 39:29.458
...سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی که تاریخ
نه نه! کات -
39:29.541 --> 39:31.708
!از زخمهای تاریخ
یه لحظه -
39:31.791 --> 39:33.583
...جنگهای سخت
39:33.666 --> 39:35.375
!تو یه شاه پر جذبه و فرهیخته ای
39:36.791 --> 39:38.833
اما دیالوگش خیلی سنگینه
39:38.916 --> 39:42.000
دیالوگای سنگین باید آرومتر بیان بشن تا بتونن تاثیرشونو بذارن
39:43.708 --> 39:46.583
فقط یکم با هم حرف بزنید
هر چی صدا پایینتر، بهتر
39:46.666 --> 39:48.916
میشه دو دقیقه بهم وقت بدی گولاتی؟
39:56.666 --> 40:00.291
این کفشای قدیمی هر چقدرم برق بندازیشون آخرش یه جای پات رو میزنن
40:10.750 --> 40:13.291
دوربینو همینطور روشن بذار
40:19.166 --> 40:21.541
آماده اید؟
بله قربان. بیاید -
40:21.875 --> 40:23.041
این شمشیر رو میبینی؟
40:23.125 --> 40:24.541
میخواین براتون شمشیر کنم؟
نه اصلا -
40:24.750 --> 40:31.750
به درخشندگیش نگاه کنین و یه چیزی بگین
40:32.875 --> 40:34.500
آره دیالوگ
آخه چطوری؟ -
40:34.583 --> 40:36.291
پسره رو فراموش کن. فقط شمشیر رو ببین
40:37.083 --> 40:40.500
اول یکم تمرین میکنیم تا بازخورد رو ببینیم
بعد فیلمبرداری رو شروع میکنیم
40:41.083 --> 40:42.416
اون جمله ها رو بگو
40:42.916 --> 40:43.833
آره
40:46.500 --> 40:50.208
سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی که
!تاریخ به آن وارد کرده خونریزی میکند
40:50.916 --> 40:55.208
جنگهای بزرگ توسط دلیران به ثمر نرسیدند
بلکه با کسانی که باهوش بودند به سرانجام رسیدند
40:55.666 --> 41:02.541
پیروزی از آن کسانیست که منتظر آن میمانند
41:03.583 --> 41:04.416
...اما امروز
41:05.333 --> 41:07.125
وضعیت مناسب نیست
41:08.525 --> 41:08.665
من آماده ام
41:09.416 --> 41:11.000
!کات، گرفتیمش
41:11.833 --> 41:13.250
چیو گرفتین؟
آقا بیا اینجا -
41:13.333 --> 41:15.000
فقط مونده یکم بهش موسیقی اضافه کنم
41:15.083 --> 41:16.708
اما من که هیچ کاری نکردم
41:19.250 --> 41:20.750
پخشش کن
41:21.541 --> 41:22.416
اینو ضبط کردین؟
41:22.500 --> 41:24.375
یه نگاه بنداز
سرزمین میوار هنوز هم از زخمهایی -
41:24.458 --> 41:25.500
!که تاریخ به آن وارد کرده خونریزی میکند
41:25.583 --> 41:29.458
جنگهای بزرگ توسط دلیران به ثمر نرسیدند
بلکه با کسانی که باهوش بودند به سرانجام رسیدند
41:29.583 --> 41:32.000
!موهای تنم رو ببینین سیخ شدن
41:32.375 --> 41:35.750
پیروزی از آن کسانیست که منتظر آن میمانند
41:35.875 --> 41:38.666
اما امروز وضعیت مناسب نیست
41:40.291 --> 41:42.500
به این میگی طبیعی؟
بله به این میگم -
41:42.583 --> 41:44.166
آروم و باثبات؟
بله -
41:44.500 --> 41:47.666
خب بریم یه برداشت دیگه داشته باشیم
41:47.750 --> 41:48.625
اما آقا گرفتیم
41:48.875 --> 41:52.208
اما من اصلا متوجه نشدم... نمیشه یکی دیگه بگیریم؟
41:53.375 --> 41:56.333
آقا این همون چیزیه که من میخوام. همین و بس
41:57.458 --> 41:58.833
یکی دیگه براتون بازی میکنم
41:59.041 --> 42:00.833
پس من چی؟
42:00.916 --> 42:02.666
پس احساس رضایت بازیگر چی؟
42:04.875 --> 42:07.291
آقا، دخترت اشتباه نمیگفت
42:08.083 --> 42:10.708
اگر زنم زنده بود، از همون اول درکم میکرد
42:11.166 --> 42:14.791
حرف زدن با دخترم غیرممکنه
42:16.750 --> 42:17.833
!هی
42:18.458 --> 42:21.166
رادیوی موردعلاقه زنت هنوز کار میکنه؟
42:21.625 --> 42:23.250
هنوز دور ننداختیش؟
42:23.916 --> 42:27.583
مِهر هر چیزی که قدیمی باشه به درد نخور نیست
42:31.083 --> 42:32.041
!واو
42:38.416 --> 42:40.416
تاحالا دیدی مارلون براندو کلاه گیس بذاره؟
42:42.458 --> 42:43.375
در بازه
42:49.175 --> 42:50.375
خیلی ببخشید عمو
42:50.416 --> 42:55.625
یخچالم دیوونه شده، نمیدونم باهاش چیکار کنم
میشه یکم یخ بردارم؟
42:58.625 --> 42:59.625
!لطفااااا
43:00.625 --> 43:01.625
حتما، حتما
43:01.916 --> 43:05.958
ممکنه ویسکی کم بیاریم اما یخ همیشه تو این خونه هست
43:08.258 --> 43:11.958
ممنون عمو
نه نه تشکر نکن، از اونطرفه -
43:13.250 --> 43:14.583
اون بالا توی فریزره
43:22.000 --> 43:24.666
چرا نمیاین توی مهمونی به ما ملحق شین؟
همه اونجان
43:25.125 --> 43:27.625
نه عزیزم. ما پیرا حوصله شماها رو سر میبریم
43:28.525 --> 43:29.625
شماها خوش بگذرونید
43:29.750 --> 43:30.916
آره درسته
تو برو لذت ببر عزیزم -
43:31.000 --> 43:33.583
!یالا بچه ها! ناسلامتی مهمونی خونه جدید منه
43:34.208 --> 43:36.291
دوست پسرم جِی، طرفدار سرسخت فیلمای شماست
43:36.491 --> 43:37.591
!اون عاشق فیلمای قدیمیه
43:37.615 --> 43:41.615
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
43:50.291 --> 43:52.208
میدونید بین اونا چی مشترکه؟
43:52.541 --> 43:54.000
گیتار میزنن؟
43:54.333 --> 43:58.000
همه اونا دقیقا توی 27 سالگی خودکشی کردن
44:00.125 --> 44:01.208
خودکشی دسته جمعی؟
44:03.875 --> 44:05.333
نه تک به تک
44:07.250 --> 44:08.125
چرا؟
44:09.208 --> 44:10.291
...این یه رازه
44:10.666 --> 44:12.750
حتی محققین هم متوجه نشدن چرا
44:13.350 --> 44:16.950
غیر از اونایی که به اسطوره اعتقاد دارن
میگن هر کی زودتر بمیره اسطوره میشه
44:18.041 --> 44:23.875
منظورت اینه که اگه توی 27 سالگی نمیریم به درد نخوریم؟
44:26.625 --> 44:27.708
تو چند سالته؟
44:27.908 --> 44:29.908
بیست و هشت
خدا رو شکر، خدا رو شکر -
44:31.916 --> 44:35.291
"هر وقت ازم پرسیدن "چه خبرا؟
44:35.583 --> 44:39.333
"همیشه گفتم "از زندگیت لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داری؟
44:40.533 --> 44:43.533
آقا من بشدت طرفدارتونم
ممنون -
44:46.208 --> 44:49.583
من یه فیلم نایاب از شما یادمه
44:50.000 --> 44:52.750
کدوم یکی؟
زمین آسمان را ملاقات میکند -
44:53.083 --> 44:56.458
خدا وکیلی عاشق آهنگای اون فیلم نیستین؟
44:56.541 --> 45:03.083
...این ابرها توی این فصل
برای عاشق بودن نیاز به دلیل نیست -
45:03.166 --> 45:05.125
اون همیشه اینو میخونه
45:05.208 --> 45:08.500
این فیلم مورد علاقه منه
!توی اون فیلم عاشق شما بودم
45:08.583 --> 45:14.583
!اون یه زخمایی روی صورتش داشت که همه فکر میکردن قاتله
45:14.666 --> 45:18.916
!اما آخر فیلم معلوم شد که آدم خوبه بوده
45:20.125 --> 45:21.958
زمین آسمان را ملاقات میکند؟
45:22.875 --> 45:27.208
اون فیلم محشر بود
میدونی چرا؟ چون شبیه بقیه فیلما نبود -
45:27.583 --> 45:31.250
چرا همیشه به شما نقشای معمولی میدادن؟
45:31.708 --> 45:34.166
تهیه کننده ها اینکارو میکردن تا عوامل فیلم رو نجات بدن
45:34.333 --> 45:37.833
اونا به هنرمندایی مثل من زنگ میزدن و میگفتن آقای سودهیر
45:37.958 --> 45:40.416
همون کاری که توی فیلم قبلی انجام دادی رو تکرار کن
45:40.500 --> 45:42.750
!آره کپی روی کپی، همشون
45:42.833 --> 45:45.583
و خب بهمون "بازیگرای تک برداشتی" هم میگفتن
45:45.750 --> 45:49.458
اونا صنعت سینما رو زنده نگه میداشتن، ما نقشهامونو داشتیم
"انتخاب بهتری داری؟"
45:49.916 --> 45:52.541
!خیلی عالیه
45:54.341 --> 45:57.741
شما حالتون خوبه؟ باشه من میرم به بقیه سر بزنم
آره -
46:03.791 --> 46:06.625
آقای سودهیر... یه مشکل کوچیک هست
46:06.708 --> 46:12.958
کارگردان از تست بازیگری آواتار گیل خوشش اومده
46:13.958 --> 46:14.791
چی؟
46:14.875 --> 46:17.708
بهش اصرار کردم که تست شما رو ببینه
46:18.125 --> 46:20.541
اما اون گفت که نمیخواد گیج بشه
46:20.791 --> 46:21.833
...من مجبورش کردم
46:21.958 --> 46:23.291
بهش گفتم فقط یه بار ببین
46:26.125 --> 46:27.666
آقا گوشی هنوز دستتونه؟
46:27.750 --> 46:30.333
و بعد مجبورش کردم که تست شما رو ببینه
46:31.041 --> 46:36.291
!و وقتی اجرای شما رو دید شروع کرد به بالا و پایین پریدن
46:37.000 --> 46:39.541
"یهو داد زد "من شاهمو پیدا کردم
46:39.625 --> 46:41.583
"و گفت "گولاتی تو تونستی یه جواهر نایاب برام پیدا کنی
46:41.708 --> 46:43.083
!قربان شما انتخاب شدید
46:43.666 --> 46:46.208
!تبریک میگم! این پونصدمین نقش شماست
46:47.125 --> 46:49.500
گولاتی باهام شوخی که نمیکنی نه؟
46:49.583 --> 46:52.666
نه قربان. تهیه کننده شما رو میخواد
46:53.000 --> 46:54.958
!تبریک میگم. حسابی جشن بگیرید
46:55.041 --> 46:56.833
فیلمنامه رو براتون میفرستم
47:26.333 --> 47:31.500
یه درخت بلوط قدیمی در حال از بین رفتنه
47:31.583 --> 47:36.958
داره به فراموشی سپرده میشه
47:37.291 --> 47:42.250
ناگهان از ناکجاآباد
47:43.666 --> 47:48.125
غنچه ای شکوفا میشه
47:49.666 --> 47:55.916
با دیدن شکوفه
47:56.041 --> 47:59.833
شاخه های پنهانش شروع به رشد میکنن
48:00.208 --> 48:05.583
این رویای جدید هزاران فکر رو توی سرم آورده
48:05.666 --> 48:11.416
این رویا در حال نوشتن یه داستان جدیده
48:11.500 --> 48:16.583
این رویای جدید هزاران فکر رو توی سرم آورده
48:16.666 --> 48:24.666
این رویا در حال نوشتن یه داستان جدیده
48:47.666 --> 48:53.666
شبهای طولانی تنهایی
48:53.750 --> 48:58.666
به روزهای شاد و پر از امید ختم شده
48:58.750 --> 49:04.541
خورشید خسته که در حال غروب بود
49:04.666 --> 49:09.708
با اشعه های پر امید برگشته
49:09.791 --> 49:15.125
آره اون بیرون روشن و پر از امیده! بیا و ببین
49:15.291 --> 49:20.250
انگار پستچی با قدمهاش بهار رو آورده
49:20.358 --> 49:21.458
بتبولال اینجا زندگی میکنه؟
49:22.458 --> 49:23.583
الان که دیروقته
49:23.666 --> 49:26.000
بابولال اینجا زندگی میکنه؟
49:27.125 --> 49:31.750
بیا به من ملحق شو، زود باش
49:35.791 --> 49:36.958
بله بفرمایید
49:39.708 --> 49:43.275
الان نیمه شبه و تولد شما هم هست
تولدتون مبارک
49:54.475 --> 49:56.475
الو؟
تولدت مبارک بابا -
49:56.775 --> 49:58.675
آهان تولدم مبارک، ممنون
49:59.291 --> 50:01.708
برای تولدت چه برنامه هایی ریختی؟
50:02.000 --> 50:04.250
فردا ضبط دارم. قبلا بهت گفتم، مگه نه؟
50:04.333 --> 50:05.166
آره
50:06.416 --> 50:07.750
با آقای پاوان چوپرا
50:07.833 --> 50:12.041
مامان ما هیچوقت تولد پدربزرگ رو جشن نگرفتیم
50:12.750 --> 50:13.875
میشه فردا بگیریم؟
50:14.075 --> 50:16.775
بنظرم ایده خوبیه، بیاین همینکارو بکنیم
50:17.750 --> 50:20.208
بابا تا عصر کارتون تموم میشه؟
50:21.750 --> 50:22.833
آره، چطور؟
50:23.250 --> 50:26.291
چون میخوایم خونه خودتون براتون تولد بگیریم
50:27.416 --> 50:29.166
باشه خب فردا میبینمتون
50:29.250 --> 50:30.083
باشه بابا
50:30.166 --> 50:31.916
فردا میبینمتون
50:32.208 --> 50:33.125
باشه؟
50:33.425 --> 50:34.425
شب خوش
شب خوش -
50:41.916 --> 50:47.041
این رویای جدید هزاران فکر رو توی سرم آورده
50:47.125 --> 50:52.791
این رویا در حال نوشتن یه داستان جدیده
50:52.875 --> 50:57.875
این رویای جدید هزاران فکر رو توی سرم آورده
50:57.958 --> 51:04.958
این رویا در حال نوشتن یه داستان جدیده
51:05.158 --> 51:06.158
!استراحت تمومه
51:08.583 --> 51:09.583
...نه
51:11.875 --> 51:13.333
!گفتم زمان استراحت تموم شده
51:13.416 --> 51:14.583
!آره ما هم شنیدیم
51:16.875 --> 51:20.375
داری به بدلکارای کوفتی ساندویچ میدی و میگی
"زمان استراحت تمومه"
51:20.458 --> 51:23.166
روی صحنه بازم براتون میارم. بریم
51:23.333 --> 51:27.000
شمشیری که توی شکممه باعث میشه گرسنه بشم
51:27.083 --> 51:29.500
بهمون قول یه نهار اعیانی دادی اما ساندویچ به خوردمون دادی
51:29.625 --> 51:31.750
زود باشین لطفا. وقت استراحت تمومه
51:33.333 --> 51:35.333
اینجا صحنه فیلم شاهزاده جنگهاست؟
51:35.958 --> 51:37.916
بله ولی وقت نهار تمومه
51:39.316 --> 51:39.516
جناب سودهیر، از دیدنتون خوشوقتم
51:42.125 --> 51:44.166
لطفا بیاین. من شما رو به وَن گریم میبرم
51:44.250 --> 51:45.291
آره حتما. لطفا
51:46.191 --> 51:48.491
قربان اسم من شیبو سوندر داس هست
51:48.691 --> 51:50.291
قربان این اولین فیلم منه
51:50.491 --> 51:52.491
به عنوان بدلکار؟
نه قربان. به عنوان دستیار کارگردان -
51:53.125 --> 51:55.958
کار کردن با شما مایه خوشحالیه
51:56.041 --> 51:57.375
شما توی مسیر درستی هستید
51:57.791 --> 52:00.875
این کشور به کارگردانای خوب بیشتر از دکترا و مهندسای خوب نیاز داره
52:02.041 --> 52:03.833
خوبه. یادت باشه شمارتو بهم بدی
52:03.916 --> 52:05.291
قربان لطفا بیاین
52:47.833 --> 52:48.958
!سلام آقا
52:49.250 --> 52:51.125
سلام
من داشتم دنبال شما میگشتم -
52:52.708 --> 52:53.750
منو یادتونه؟
52:55.333 --> 52:56.375
تیپنیس؟
52:57.416 --> 52:59.000
ما با هم توی "ردای یوگی" کار کردیم
53:00.000 --> 53:01.291
یادتونه؟
بله -
53:01.625 --> 53:03.583
قربان این همون کلاه گیس قدیمیه؟
آره -
53:03.666 --> 53:04.916
!عالیه
53:06.708 --> 53:09.291
حالتون چطوره؟
خوبم، خوبم. تو چطوری؟ -
53:09.375 --> 53:10.666
منم حالم خوبه
53:10.916 --> 53:15.833
فقط گریمورای قدیمی بازیگرای قدیمی رو درک میکنن، نه؟
53:16.541 --> 53:20.833
ما بلدیم چطور جوشا رو پنهون کنیم
چطور به صورت جلا بدیم
53:20.916 --> 53:22.208
حق با توئه
53:24.416 --> 53:26.750
این عمر هم چیز خیلی خطرناکیه
53:27.083 --> 53:27.916
چرا؟
53:28.000 --> 53:31.291
پاوار رو یادتونه؟
آره همون بازیگره؟ -
53:31.375 --> 53:33.000
همون کمدین قدیمی
53:33.291 --> 53:34.625
چه اتفاقی براش افتاد؟
53:35.000 --> 53:37.083
جنازه اش بعد از چهار روز پیدا شد
53:37.708 --> 53:39.500
هیچکس متوجه مرگش نشده بود
53:40.000 --> 53:41.000
عادت داشت تنهایی زندگی کنه
53:41.083 --> 53:46.875
من به پسرم گفتم هر روز بهم زنگ بزنه و حالمو بپرسه
53:47.875 --> 53:50.000
کار درستی انجام دادی
53:50.083 --> 53:52.333
شما هم تنها زندگی میکنین؟
53:55.625 --> 53:57.708
!هی راهول
53:59.508 --> 54:02.508
سلام سلام
سلام... سلام حالت چطوره؟ -
54:03.375 --> 54:05.041
من خوبم آقا. دعای خیر شما همراه منه
54:06.241 --> 54:10.241
از دیدنتون خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم -
54:11.766 --> 54:13.333
!من و پدرت دوست بودیم... کاپیل بود؟ آره، آره
54:13.533 --> 54:15.533
واقعا؟
آره آره -
54:16.625 --> 54:18.916
بفرمایین داخل. بیا، بیا بشین
54:19.000 --> 54:22.083
نه قربان. لطفا گریمتون رو تموم کنید
54:22.333 --> 54:23.958
منم میرم یه سیگار بکشم و بیام
54:24.158 --> 54:27.458
نه نه طوری نیست بیا داخل، منم سیگار میکشم
...نه نه آقا من میرم -
54:30.658 --> 54:34.658
...چقدر خوبه که جلوی بزرگترت سیگار
54:40.500 --> 54:43.483
چقدر مودب بود
بنظرتون مودب بود؟ -
54:46.083 --> 54:48.250
قربان صحنه شما آمادست
الان؟ -
54:48.333 --> 54:49.333
بریم
54:54.333 --> 54:55.533
داریم میایم... توی راهیم
55:05.333 --> 55:09.375
صحنه تقریبا آمادست. تا پنج دقیقه دیگه اونجا باشید
55:13.875 --> 55:15.791
یکم درستش کن
اونجا چخبره؟
55:17.991 --> 55:18.166
اینجا رو نگاه کنین قربان
55:22.750 --> 55:26.041
صحنه آمادست؟
نه قربان. لطفا یه نگاه بندازین -
55:26.125 --> 55:27.333
این دیگه چیه؟
55:29.250 --> 55:31.333
!واو! اون خانم تون تونه
55:31.833 --> 55:35.333
من دفتر عکس همه بازیگرام رو آوردم شما ببینید
55:38.208 --> 55:40.125
!هی اون باب کریستوست
55:43.291 --> 55:45.166
!کشتو موکرجی
55:49.333 --> 55:50.625
!این که خودمم
55:50.916 --> 55:53.375
بابای من قبلا همه شما رو خیلی دوست داشت
55:53.750 --> 55:57.416
اون دیالوگای فیلمای دهه 70 و 80 رو حفظ بود
55:57.500 --> 56:00.416
پدرت یه گنج باارزش برات گذاشته
56:01.750 --> 56:04.750
میشه یه امضا بدید؟
56:05.875 --> 56:08.583
!یکی؟ پنج تا بگیر مرد
56:08.666 --> 56:11.000
نسلِ سلفی بگیر دارن درخواست امضا میکنن
56:11.083 --> 56:13.958
اونم از یه بازیگر ساده نه یه ستاره
56:18.625 --> 56:20.041
کدوم گوری هستی؟
56:20.125 --> 56:21.833
قربان من برمیگردم
56:27.250 --> 56:29.750
...کشتور منو یاد
56:40.583 --> 56:42.666
صحنه رو داری؟
بله قربان -
56:44.333 --> 56:45.625
اسمت چی بود دیراج؟
56:45.875 --> 56:47.125
نه. شیبو داس
56:47.375 --> 56:48.375
!شیبو داس
56:48.666 --> 56:49.833
حتما اهل بنگالی؟
56:49.916 --> 56:52.666
اهل اوریسام
فرقی نمیکنه -
56:53.666 --> 56:54.666
...ببین
56:55.291 --> 56:57.500
مسیتونی برام یه سی میل بیاری؟
56:58.900 --> 57:00.100
منظورتون از سی میل چیه؟
57:00.916 --> 57:04.583
منظورم اینه که بعد از یه مدت طولانی برگشتم روی صحنه
57:04.666 --> 57:06.833
و این کتاب منو هیچانزده کرده. فقط یکم نیاز دارم
57:08.125 --> 57:10.166
فقط یکم برام بیار
...من از قسمت کنترل تهیه کننده میپرسم -
57:10.250 --> 57:11.083
!نه! وایسا
57:12.333 --> 57:13.791
خب خودم میرم میارم
57:14.125 --> 57:16.041
فقط یکم ویسکی
57:17.916 --> 57:19.691
فهمیدی؟
بله قربان -
57:20.375 --> 57:22.791
!البته اگر شما دو بار نهار بخورین غذا تموم میشه
57:22.875 --> 57:25.291
!چی داری میگی؟ به این بدبختا ساندویچ دادی بخورن
57:25.500 --> 57:26.708
یه کاری میکنم
...آقای خوش شانس -
57:26.791 --> 57:28.666
به حرفم گوش کن... صبر کن
57:29.125 --> 57:30.750
بله بگو
قربان -
57:31.416 --> 57:34.208
آقای سودهیر درخواست مشروب دارن
57:34.625 --> 57:35.458
الان؟
57:35.541 --> 57:37.458
اون گفت به بازیگریش کمک میکنه
57:38.000 --> 57:39.125
الان ساعت دو بعد از ظهره
57:40.750 --> 57:43.416
چی بهش بگم قربان؟
بگو نه -
57:44.875 --> 57:45.750
دیوونه شدی؟
57:46.125 --> 57:48.625
بله بگید چی نیاز دارید؟
57:51.225 --> 57:52.925
قربان آماده این؟ بریم
57:53.525 --> 57:56.125
قربان صحنه آمادست. بیاین بریم
58:09.166 --> 58:11.750
لطفا برو عقب
58:11.875 --> 58:15.791
!اوه وااو
58:16.591 --> 58:18.091
!عالیه قربان عالیه
58:18.375 --> 58:20.750
!سینما رو با برگشت خودتون منور کردید
58:21.166 --> 58:23.541
...در واقع همین که تست بازیگری شما رو دیدم
58:23.916 --> 58:26.875
!شاه داستانم رو دیدم که روی صحنه زنده شده بود
58:27.875 --> 58:29.916
...خب پس اولین صحنه
58:31.666 --> 58:35.458
لحظه قبل از جنگه
خب -
58:35.541 --> 58:37.875
پسر شما به جنگ میره
باشه -
58:38.916 --> 58:40.166
...قربان تنها چیزی که هست
58:40.566 --> 58:43.966
احساساتتون باید قلیان کنه و شور نشون بدید
بله بله -
58:44.416 --> 58:46.500
اول ما از شما یه صحنه فیلمبرداری از جلو میگیریم
58:49.125 --> 58:50.291
چی شده؟
هیچی -
58:51.375 --> 58:52.291
!آهان
58:53.000 --> 58:54.291
خب پس ما از شما یه صحنه فیلمبرداری از جلو میگیریم
58:55.291 --> 58:56.750
و بعد از راهول از جلو فیلمبرداری میکنیم
58:57.666 --> 58:59.666
..و بعد دقیقا توی غروب آفتاب
59:00.625 --> 59:02.500
اونجا نه، اینجا
59:03.750 --> 59:06.375
و وقتی آفتاب غروب میکنه، ما صحنه رفتن رو فیلم میگیریم
59:08.416 --> 59:12.291
!صحنه عالی ای میشه! من عاشقشم
59:12.541 --> 59:13.541
!هی
59:13.666 --> 59:14.500
راهول هم اینجاست
59:16.458 --> 59:18.875
بریم؟! آماده این؟
کجا بریم؟ -
59:21.333 --> 59:22.708
هی... حالت چطوره؟
59:23.625 --> 59:26.000
!ما سال قبل توی جشن دیوالی همدیگه رو دیدیم
59:26.208 --> 59:27.333
بیاین بریم بچه ها
59:27.416 --> 59:32.375
صحنه چی هست؟
فیلمبرداری از جلو از آقای سودهیر -
59:32.500 --> 59:35.083
پس فیلمبرداری من چی؟
بعد از این صحنه -
59:35.483 --> 59:37.283
عمرا بشه! اینو بگیر
59:39.750 --> 59:42.250
یه جوری رفتار میکنه انگار فیلم باباشه
59:42.375 --> 59:44.000
اما فیلم واقعا مال باباشه
59:45.333 --> 59:47.708
میشه فیلنامه منو بهم بدی؟
59:47.791 --> 59:50.000
!هی یکی دیالوگا رو بهش برسونه لطفا
59:51.375 --> 59:53.041
!بیخیال! بفرمایین قربان
59:54.083 --> 59:55.541
!همیشه فیلمنامه دم دستت باشه
59:56.458 --> 59:57.833
قربان تلفنتون؟
چی؟ -
59:57.916 --> 59:59.375
امیدوارم روی سکوت باشه
59:59.458 --> 01:00:01.375
روی سکوته دیگه، نه؟
01:00:03.500 --> 01:00:04.958
چکش کن و خب پیش خودت نگهش دار
01:00:06.416 --> 01:00:07.708
زود باشین. همه آماده ان؟
01:00:09.791 --> 01:00:11.750
بچه ها آماده هستید؟
میریم برای ضبط
01:00:30.541 --> 01:00:31.750
...پسر شجاعم
01:00:32.666 --> 01:00:36.375
زمان از بین بردن دشمنانت رسیده
01:00:37.500 --> 01:00:44.041
!اون بزدلا جرات کردن با آوانتی کاپور دربیفتند
01:00:44.708 --> 01:00:47.291
!پیروزی تو پایان این جنگ خواهد بود
01:00:47.708 --> 01:00:51.125
!من شمشیر خاندان سلطنتی رو به تو میدم
01:00:54.583 --> 01:00:55.625
چی شده؟
01:00:56.666 --> 01:00:58.250
ببخشید شمشیر گیر کرده
01:01:00.458 --> 01:01:02.791
عالی بود قربان. یکی دیگه میگیریم
01:01:03.041 --> 01:01:04.708
!یکی بره شمشیر رو چک کنه
01:01:06.000 --> 01:01:06.916
خب حالا خوب شد
01:01:07.041 --> 01:01:09.541
تو راحتی نه؟
خوبم قربان -
01:01:09.625 --> 01:01:10.833
!میریم برا ضبط دوباره
01:01:11.666 --> 01:01:14.333
...پسر شجاعم، زمان این رسیده که
01:01:23.416 --> 01:01:24.791
...پسر شجاعم
01:01:25.291 --> 01:01:29.208
!زمان در هم کوبیدن دشمنانت رسیده
01:01:29.916 --> 01:01:34.916
!اون بزدلا جرات کردن با آوانتی کاپور دربیفتند
01:01:35.250 --> 01:01:38.166
!پیروزی تو پایان این جنگ خواهد بود
01:01:38.375 --> 01:01:41.500
...این شمشیر سلطنتی رو بگیر و
01:01:43.625 --> 01:01:45.250
!صدای این اسب خیلی بلنده
01:01:45.500 --> 01:01:47.708
!یکی به اسبه بگه خفه شه
01:01:47.958 --> 01:01:49.083
مشکل چیه؟
01:01:52.125 --> 01:01:53.333
تقصیر اون بود
01:01:54.416 --> 01:01:55.791
قربان ما ورود شما رو گرفتیم
01:01:56.208 --> 01:01:58.875
از همینجا ادامه میدیم. آماده اید؟
01:02:02.083 --> 01:02:03.125
...پسر شجاعم
01:02:03.208 --> 01:02:07.541
زمان از بین بردن دشمنانت رسیده
01:02:07.750 --> 01:02:10.125
...مردمان شجاع آوادرا
01:02:10.325 --> 01:02:11.325
کات کات... یه بار دیگه شروع میکنیم
01:02:12.083 --> 01:02:14.916
آوانتیکاپور آقا، آوانتیکاپور
01:02:19.625 --> 01:02:20.500
...پسر شجاعم
01:02:20.875 --> 01:02:23.916
...زمان درهم تنیدن
01:02:29.250 --> 01:02:30.541
لطفا براشون یکم آب بیارید
01:02:38.541 --> 01:02:41.125
آره کاملا مشخصه مجبوریم
آره -
01:02:46.333 --> 01:02:47.500
...پسر شجاعم
01:02:47.625 --> 01:02:51.291
!زمان در هم کوبیدن دشمنانت رسیده
01:02:51.916 --> 01:02:52.916
...شهر آوانتیناکار
01:02:53.875 --> 01:02:54.708
!اسب شجاع
01:02:55.541 --> 01:02:57.375
...مردم آوانتی کاپور
01:02:58.666 --> 01:02:59.500
!جنگجویان
01:02:59.583 --> 01:03:02.958
دشمنان. دشمنان رو از بین ببرید
01:03:04.250 --> 01:03:05.458
...این پیرمرد
خب؟ -
01:03:05.625 --> 01:03:07.833
قبل از صحنه ازمون درخواست الکل داشت
01:03:07.958 --> 01:03:08.958
چی داری میگی؟
01:03:10.625 --> 01:03:12.708
تمرکز کن. نیاز به نگرانی نیست
01:03:15.000 --> 01:03:19.166
قلب های شجاع مردم آوانتی کاپور... آوانتی کاپور
01:03:20.000 --> 01:03:22.275
!بیخیال بابا
یکم صبر کن تا انجامش بدم -
01:03:22.575 --> 01:03:23.675
من دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
01:03:24.675 --> 01:03:25.575
کلاهمو بگیر
01:03:25.750 --> 01:03:28.000
!باروت برو مطمئن شو اون دیالوگاشو یادشه
01:03:28.083 --> 01:03:30.916
یه دستیار بیارید که مراقب راهول باشه
01:03:31.833 --> 01:03:32.708
!زود باشین
01:03:32.958 --> 01:03:33.791
!شیبو
01:03:33.991 --> 01:03:36.491
برو و اونجا بایست
من؟ -
01:03:36.625 --> 01:03:37.500
!آره فقط برو
01:03:37.700 --> 01:03:40.700
آخه من که دیالوگا رو بلد نیستم
اشکال نداره. خودمون یه کاریش میکنیم -
01:03:41.875 --> 01:03:42.916
!نریمان
01:03:43.000 --> 01:03:46.166
راهول رو توی صحنه نیار و از سودهیر صحنه بسته بگیر
01:03:46.458 --> 01:03:48.125
قربان... سودهیر چیه؟ آقای سودهیر
01:03:48.708 --> 01:03:51.041
!منظورم اینه که صحنه بسته از آقای سودهیر بگیر
01:03:51.833 --> 01:03:54.291
!بیاین فیلمبرداری کنیم آقای سودهیر
01:03:54.315 --> 01:03:59.315
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
01:05:07.125 --> 01:05:08.291
!باروت
01:05:08.691 --> 01:05:10.491
بیا دیگه از راهول فیلمبرداری کنیم
01:05:10.958 --> 01:05:12.333
داریم نور خورشیدو از دست میدیم
01:05:15.333 --> 01:05:16.416
ببخشید. باید گریم رو چک کنم
01:05:16.500 --> 01:05:17.500
بله قربان
01:05:17.958 --> 01:05:18.791
زود باش
01:05:22.791 --> 01:05:24.166
برو کنار، تکون بخور. شروع میکنیم
01:05:24.250 --> 01:05:26.125
!خب همه چیز خوبه. هی
01:05:36.208 --> 01:05:37.708
بفرما اینم شمشیر خانوادگیمون
01:05:41.500 --> 01:05:42.750
!این مایه افتخار منه پدر
01:05:52.250 --> 01:05:53.650
بچه ها کار تعطیله
01:06:33.083 --> 01:06:34.041
سودهیر
01:06:34.625 --> 01:06:35.458
بله قربان
01:06:44.041 --> 01:06:46.333
این چیه؟
هزینه حمل و نقل -
01:06:47.125 --> 01:06:48.375
پس هزینه کارم چی؟
01:06:49.208 --> 01:06:50.583
...برای کار تو
01:06:51.833 --> 01:06:55.375
هی لاکی. انقدر نگ نزن، به این آقا رسیدگی کن
01:06:55.541 --> 01:06:57.041
بفرستش اینجا
01:06:57.125 --> 01:06:58.250
قربان ایشون با شما صحبت میکنن
01:06:58.708 --> 01:06:59.583
باشه
01:07:00.833 --> 01:07:01.666
باشه
01:07:02.541 --> 01:07:04.125
نه. نه
01:07:04.416 --> 01:07:08.000
شیفت به همون شکل قبله. امروز یه مشکلی پیش اومد
01:07:08.083 --> 01:07:09.416
یه لحظه صبر کن
01:07:09.750 --> 01:07:10.750
بله قربان؟
01:07:10.875 --> 01:07:12.000
دستمزد من؟
01:07:12.083 --> 01:07:16.416
با گولاتی حرف میزنیم و بهتون خبر میدیم
01:07:16.708 --> 01:07:17.833
منظورتون چیه؟
01:07:18.041 --> 01:07:18.958
صبر کنید
01:07:20.125 --> 01:07:23.625
تهیه کننده ازتون میخواد که خودتون رو وفق بدید
01:07:24.625 --> 01:07:26.825
تهیه کننده از کار شما زیاد خوشش نیومد. برای همین... میدونید که چی میگم؟
01:07:26.850 --> 01:07:29.166
از کار من خووشش نیومد؟ منظورت چیه؟
01:07:30.333 --> 01:07:31.458
منظور من چیه؟
01:07:31.958 --> 01:07:34.958
یعنی نفهمیدی امروز اونجا چه اتفاقی افتاد؟
01:07:35.750 --> 01:07:38.291
خودت اونجا بودی یا یه جای دیگه بودی؟
01:07:40.708 --> 01:07:41.833
!شیبو
01:07:42.291 --> 01:07:43.625
لطفا شیبو رو بفرست اینجا
01:07:43.791 --> 01:07:44.750
آره
01:07:44.916 --> 01:07:47.000
ببین تو نمیتونی اینطوری به من بی احترامی کنی
01:07:47.100 --> 01:07:48.600
من بازیگر کهنه کاریم. میدونی که؟
01:07:48.875 --> 01:07:51.875
من حتی توهین بهت رو شروع نکردم
01:07:52.291 --> 01:07:54.208
بخاطر سنت دارم باهات با احترام حرف میزنم
01:07:54.291 --> 01:07:56.250
!وگرنه بهت نشون میدادم
!مراقب حرف زدنت باش -
01:07:56.333 --> 01:07:58.291
میدونی چه گندی بالا آوردی؟
01:07:58.375 --> 01:07:59.333
بله آقا؟
آره -
01:07:59.416 --> 01:08:01.250
بعدا بهت زنگ میزنم
01:08:01.666 --> 01:08:02.625
حرف بزن
01:08:02.958 --> 01:08:04.458
چی میخواست؟
01:08:05.208 --> 01:08:07.875
!به همه بگو که الکل میخواست
01:08:08.958 --> 01:08:12.625
!نمیتونه یه صحنه رو بازی کنه و مثل سوپراستارا رفتار میکنه
01:08:13.333 --> 01:08:15.583
!این گولاتی هم فقط احمقای مزخرف رو میفرسته
!ساکت شو -
01:08:17.166 --> 01:08:19.916
مراقب حرف زدنت باش! یعنی چی؟
خودت یعنی چی؟ -
01:08:20.000 --> 01:08:22.541
این طرز حرف زدن با بازیگرای قدیمیه؟
کدوم بازیگر قدیمی؟ -
01:08:22.625 --> 01:08:26.000
اگر همین انرژی رو روی صحنه نشون میدادی تاالان فیلمبرداری تموم شده بود
01:08:26.083 --> 01:08:28.833
!بازیگرای قدیمی مزخرف
!تمام روز داشتم کار میکردم -
01:08:28.916 --> 01:08:31.958
!اول فیلم منو تموم کن
!دستاتو بکش کنار
01:08:32.708 --> 01:08:33.791
!چشمات رو هم بنداز پایین
01:08:34.250 --> 01:08:34.950
!خفه شو
01:08:35.250 --> 01:08:37.250
!هی تو خفه شو! پیریِ عوضی
01:08:37.550 --> 01:08:38.650
!از صحنه فیلم منم برو بیرون
01:08:39.000 --> 01:08:39.916
!هی
01:08:40.833 --> 01:08:42.583
!عوضی... احمق
01:08:42.666 --> 01:08:44.000
این طرز حرف زدن درسته؟
01:08:44.166 --> 01:08:45.708
حرف اون اشتباه نیست
منظورت چیه؟ -
01:08:45.791 --> 01:08:47.041
!منظورم اینه حق با اونه
01:08:47.875 --> 01:08:48.958
اون فقط داره کارشو میکنه
01:08:49.083 --> 01:08:50.125
تو داری چیکار میکنی؟
01:08:50.458 --> 01:08:52.000
تو داری چیکار میکنی؟
!منم دارم کار خودمو انجام میدم -
01:08:52.083 --> 01:08:53.208
!حتی دیالوگ هات رو یادت نمیاد
01:08:53.291 --> 01:08:55.666
!الان بار بیست و پنجمه داریم تکرار میکنیم
به این میگی کار کردن؟
01:08:57.375 --> 01:08:58.833
عقلت کجا رفته؟
01:08:59.833 --> 01:09:01.416
چی شده مثل یه لات چاقوکش داری باهاش میجنگی؟
01:09:04.375 --> 01:09:07.250
اگر برای شهرت خودت نگران نیستی حداقل برای شرکت من ارزش قائل شو
01:09:08.166 --> 01:09:09.750
من اینجاها اعتبار دارم
01:09:13.291 --> 01:09:14.958
!نقش پونصدم! نقش پونصدم
01:09:15.166 --> 01:09:16.500
برات جورش کردم، نکردم؟
01:09:17.250 --> 01:09:19.166
!یه نقش عالی برات جور کردم
01:09:19.291 --> 01:09:21.166
!این فیلم باعث میشد زندگیت از این رو به اون رو بشه
01:09:22.000 --> 01:09:23.625
!قراره معروفترین فیلم سال بعد بشه
01:09:25.416 --> 01:09:27.458
میتونی همچنان رویای پونصدمین فیلمت رو ببینی
01:09:27.541 --> 01:09:28.958
اونا دارن اخراجت میکنن
01:09:30.291 --> 01:09:32.083
از آقای آواتار خواستن این نقش رو بازی کنه
01:09:32.166 --> 01:09:34.750
من التماسشون کردم یه شانس دیگه بهت بدن
01:09:35.500 --> 01:09:37.708
!من براتون جنگیدم قربان
01:09:37.791 --> 01:09:41.000
!ممنون ممنون. نه ممنون مرد
شما قلب منو شکستید -
01:09:41.791 --> 01:09:43.041
!هر چیزی حدی داره
01:10:46.916 --> 01:10:49.958
بعضی اوقات فیلمبرداری همینقدر طول میکشه
01:11:18.583 --> 01:11:20.125
!هی صبر کن! صبر کن
01:11:20.208 --> 01:11:21.250
!دزد
01:11:21.650 --> 01:11:23.450
چی میخوای آقای پلیس؟
01:11:26.000 --> 01:11:27.875
!همیشه نقشای کوچیک
01:11:27.958 --> 01:11:29.166
!تمام زندگیم
01:11:31.500 --> 01:11:33.166
!تمام زندگیم
!آقا خیس شدین -
01:11:34.291 --> 01:11:36.708
همیشه دور از شهرت و معروفیت
01:11:36.791 --> 01:11:39.000
!همیشه غم هام رو توی ویسکی حل میکردم
اونو میشناسی؟ -
01:11:41.166 --> 01:11:43.125
حنی توی پوستر هم دیده نشدم
01:11:43.208 --> 01:11:44.541
ما میرسونیمتون خونه قربان
...نه حتی -
01:11:44.625 --> 01:11:47.875
...این پوستر لعنتی
01:13:15.750 --> 01:13:16.958
!سلام همکار شیرا
01:13:17.041 --> 01:13:18.041
داری تمرین میکنی؟
01:13:18.125 --> 01:13:19.500
مامان ازت عصبانیه
01:13:20.125 --> 01:13:22.750
مامان دیوونست، دو روز دیگه یادش میره
01:13:22.958 --> 01:13:24.833
چرا دیروز نیومدی؟
...چون من داشتم -
01:13:24.916 --> 01:13:26.333
...چون سرش خیلی شلوغه
01:13:26.750 --> 01:13:28.083
برای آدمایی مثل ما وقت نداره
01:13:28.166 --> 01:13:29.000
باشه خدانگهدار
01:13:30.083 --> 01:13:32.083
بیخیال بیا بریم. انقدر خداحافظی نکن
01:13:32.166 --> 01:13:33.000
!باوانا
01:13:33.083 --> 01:13:35.041
بابا لطفا اینجا دردسر راه ننداز
01:13:35.125 --> 01:13:36.541
لطفا بهم گوش کن عزیزم
01:13:37.958 --> 01:13:39.458
!شما به اندازه کافی توی سینما بازی کردید
01:13:39.541 --> 01:13:42.666
لطفا منو ببخشید
!هی لطفا به حرفم گوش کن -
01:13:44.291 --> 01:13:46.416
زمان فیلمبرداری حواسم از ساعت پرت شد
01:13:46.666 --> 01:13:47.875
حواستون پرت شد؟
01:13:48.291 --> 01:13:51.083
هیچکدوم از دوستاتون حواسش پرت نمیشه
01:13:52.041 --> 01:13:54.833
!آشوک سرکار نرفت تا بتونه خونه رو تزیین کنه
01:13:54.916 --> 01:13:56.375
اما شما حواستون از ساعت پرت شد
01:13:57.000 --> 01:14:00.250
آنو تمام شب منتظر بود اما شما حواستون از زمان پرت شد
01:14:00.333 --> 01:14:02.416
اینطوری نیست که من تولد شما رو فراموش کرده باشم
01:14:02.500 --> 01:14:04.500
شما اصلا تولد منو یادتون هست؟
01:14:04.875 --> 01:14:08.916
بابا بیاین یه کاری کنین، یه دفترچه خاطرات درست کنید
و اسم ما رو به عنوان خانواده فراموش شده بنویسید
01:14:09.000 --> 01:14:11.916
من فقط کار داشتم
چه کاری؟ -
01:14:12.116 --> 01:14:13.516
پونصد فیلم
01:14:13.875 --> 01:14:16.625
وای خدای من! حالا شدین بازیگر معروف؟
01:14:17.625 --> 01:14:19.541
...بابا اگه شما یه میلیون فیلم بازی کنید
01:14:19.791 --> 01:14:23.125
بازم یه بازیگر نقش چندم باقی میمونید
01:14:26.083 --> 01:14:30.333
شما همینطوری میخواین برین سر صحنه
اما کی قراره پیش خانوادتون باشید؟
01:14:30.458 --> 01:14:32.041
این همون چیزی بود که مامان رو کشت
01:14:34.541 --> 01:14:35.741
مامان گریه نکن
01:14:37.375 --> 01:14:39.416
...وقتی همین فیلم رو ضبط کردم بهت قول میدم
01:14:39.500 --> 01:14:40.833
بعد از این فیلم قراره چه اتفاقی بیفته؟
01:14:41.625 --> 01:14:43.250
بعد از این فیلم قراره چه اتفاقی بیفته؟
01:14:44.166 --> 01:14:47.416
بجز چند تا نوجوون خسته و بی حوصله که دارن کلکسیون فیلم جمع میکنن
01:14:47.500 --> 01:14:49.083
اون بازیگره که پونصدمین فیلمشو بازی کرد کی بود؟
!سودهیر
01:14:49.166 --> 01:14:50.750
مردم اسمتون رو هم نمیدونن
01:14:51.750 --> 01:14:53.500
شما منو خیلی ناامید کردید
01:14:53.583 --> 01:14:54.916
این کارو حداقل در حق آنو انجام ندید
01:14:56.166 --> 01:14:58.541
لطفا گریه رو بس کن
بیا تا بریم -
01:14:58.625 --> 01:14:59.541
...ببین
01:15:01.583 --> 01:15:02.500
لطفا برو حومه شهر
01:15:02.583 --> 01:15:03.541
همکار شیرا؟
01:15:06.166 --> 01:15:07.125
این بطری رو نگه دار
01:15:07.208 --> 01:15:09.208
بریم. منتظر چی هستی؟
01:15:10.958 --> 01:15:11.916
حومه شهر
01:15:13.666 --> 01:15:15.041
بپیچ چپ
01:15:39.041 --> 01:15:40.250
چی شده؟
01:15:45.833 --> 01:15:46.750
باز کلیدا رو گم کردی؟
01:15:50.625 --> 01:15:51.541
نه
01:15:52.958 --> 01:15:54.041
چی شده؟
01:16:00.583 --> 01:16:03.041
جِی با من بهم زد
01:16:19.916 --> 01:16:23.041
من جایزه ستاره بعدی هند سال 2012 رو برنده شدم
01:16:25.916 --> 01:16:27.166
فکر میکردم موفق شدم
01:16:27.458 --> 01:16:28.666
الان من یه ستاره ام
01:16:29.208 --> 01:16:30.208
و از شهر خودم اومدم بیرون
01:16:34.333 --> 01:16:36.291
با خونوادم جنگیدم و اومدم بمبئی
01:16:43.250 --> 01:16:44.750
!چه شهر مزخرفی
01:16:48.000 --> 01:16:50.083
این شهر هر روز تو رو پس میزنه
01:16:58.666 --> 01:17:01.791
ببخشید تمام دوستام سرشون شلوغ بود
01:17:03.625 --> 01:17:05.333
نمیخواستم تنها باشم
01:17:09.083 --> 01:17:10.250
قهوه خوبی بود
01:17:29.666 --> 01:17:31.291
ایشون همسرتونه؟
01:17:36.416 --> 01:17:38.041
اونم بازیگر بود؟
01:17:39.541 --> 01:17:40.500
نه
01:17:43.000 --> 01:17:44.583
چایا عاشق موسیقی بود
01:17:48.125 --> 01:17:53.291
آهنگ موردعلاقه اش "وقتی همه چیز اشتباه پیش میره" بود
01:17:54.791 --> 01:17:59.708
یه روز فهمید این آهنگ کپی یه آهنگ انگلیسیه
01:18:03.083 --> 01:18:05.041
این قلبش رو شکست
01:18:07.041 --> 01:18:10.791
بالاخره یه روز تونستم کاست آهنگ اصلی رو براش پیدا کنم
01:18:27.291 --> 01:18:31.708
وقتی همه چیز اشتباه پیش میره
01:18:38.958 --> 01:18:43.000
عشق من
01:19:02.750 --> 01:19:04.791
عزیز من
01:19:05.458 --> 01:19:09.666
هیچکس تابحال برای من نبوده و نخواهد بود
01:19:10.125 --> 01:19:13.333
هیچکس به غیر از تو
01:19:16.125 --> 01:19:17.125
سلام باوانا
01:19:17.208 --> 01:19:21.083
!بابا متوجه نیستی؟ وقتی تونستم بهت زنگ میزنم
01:19:21.583 --> 01:19:24.125
!لطفا دیگه به من زنگ نزنین
01:19:33.875 --> 01:19:34.708
باوانا؟
01:19:34.791 --> 01:19:36.666
اون رفته مدرسه آنو
01:19:40.708 --> 01:19:42.375
میخواین داخل منتظر بمونین؟
نه. نه -
01:19:42.708 --> 01:19:46.541
!شیرا! خدا تو رو مجازات میکنه
01:19:47.125 --> 01:19:50.333
!پسرم انتقام ما رو میگیره
01:19:50.416 --> 01:19:51.666
!من منتظرش میمونم
01:19:52.958 --> 01:19:56.125
اون این بازی رو شروع کرده
01:19:57.541 --> 01:19:59.125
اما ما تمومش میکنیم
01:20:03.125 --> 01:20:04.750
!مامان
01:20:07.791 --> 01:20:08.958
...من بهشون گفتم
01:20:10.208 --> 01:20:13.291
فقط از زندگی لذت ببر، مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
01:20:21.041 --> 01:20:24.916
مارتین این نصفه پول رو بده به سایمون
01:20:25.416 --> 01:20:29.875
اول بهشون چاقو زده و بعدم جنازه هاشونو کشیده برده
01:20:31.125 --> 01:20:32.250
!تو یه قاتلی
01:20:32.333 --> 01:20:33.458
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
01:20:41.916 --> 01:20:44.791
این همون نیست که روی بدن اون مدله بالا و پایین میرفت؟
01:20:51.708 --> 01:20:55.250
بابا تو قول داده بودی فیلم بازی کردنو کنار میذاری
01:20:55.333 --> 01:20:57.666
!خودت گفتی این آخرین فیلمته
01:20:59.083 --> 01:21:00.791
بابا خجالت نمیکشی؟
01:21:00.875 --> 01:21:03.708
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بخوان توی فیلم نشونم بدن
01:21:11.791 --> 01:21:15.000
بفرما، این همون چیزی نیست که اونروز بهش نیاز داشتی؟
01:21:15.458 --> 01:21:19.708
!همه این بطری رو بخور اما صحنه فیلم منو تموم کن
01:21:20.750 --> 01:21:22.750
باید خودتو فدا کنی
01:21:23.583 --> 01:21:25.291
بهرحال که تو بازیگر نقش دوم آواتاری
01:21:25.583 --> 01:21:27.750
هر وقت انگشتش رو تکون میده تو ظاهر میشی
01:21:29.458 --> 01:21:32.500
!سعی کن زندگیتو دوباره دوبله کنی بازیگر نقش مکمل
01:21:33.875 --> 01:21:35.916
!کارت تمومه
01:21:36.000 --> 01:21:38.500
پونصد تا فیلم رو تموم کردید؟
01:21:38.583 --> 01:21:41.291
نقش پونصدم! نقص پونصدم! من برات جورش کردم، یادته؟
01:21:41.666 --> 01:21:43.333
!یه نقش توپ برات پیدا کردم
01:21:43.416 --> 01:21:46.166
!نقش پونصدم! وای خدای من
01:21:46.250 --> 01:21:47.833
اما تو میخواستی به کل صنعت سینما بگی
01:21:47.916 --> 01:21:50.541
!که جناب سودهیر برگشته
01:21:50.625 --> 01:21:53.166
بجز چند تا نوجوون افسرده که کلکسیون فیلم جمع میکنن
01:22:01.125 --> 01:22:03.333
...بابا حتی اگه یه میلیون فیلم بازی کنی
01:22:03.416 --> 01:22:05.958
بازم یه بازیگر نقش چندم باقی میمونید
01:22:26.875 --> 01:22:28.041
!هر چیزی حدی داره
01:22:29.083 --> 01:22:32.666
بین یه احمق و یه بازیگر تفاوت زیادی هست
01:22:34.250 --> 01:22:35.833
!تو الان یه احمق شدی
01:22:38.625 --> 01:22:40.458
من هنوز نقص پونصدمم رو بازی نکردم
01:22:42.750 --> 01:22:44.500
به یادموندنی ترین نقش" خودت گفتی"
01:22:44.583 --> 01:22:45.916
!اون یه اشتباه بود
01:22:46.708 --> 01:22:49.208
!الان نوبت منه که بگم... بیخیالش شو
01:22:52.083 --> 01:22:56.583
سودهیر چرا یه برنامه تلویزیونی رو امتحان نمیکنی؟
01:22:57.083 --> 01:23:01.041
ممکنه به نقشی برسه که خودت میخوای
01:23:01.125 --> 01:23:02.125
!لطفا
01:23:02.583 --> 01:23:04.375
!بیاین این بخش رو همینجا ببندیمش
01:23:04.975 --> 01:23:05.875
عمو مِهرا
01:23:11.333 --> 01:23:14.000
من الان بهت یه شماره میدم
01:23:14.708 --> 01:23:19.833
کار اونا اینه که بازیگرای قدیمی رو باز بالا بیارن
01:23:20.708 --> 01:23:21.791
فقط امتحانش کن
01:23:22.625 --> 01:23:24.791
ممکنه کار گیرت بیاد
01:23:25.916 --> 01:23:27.291
فقط یه بار امتحانش کن
01:23:41.041 --> 01:23:44.666
بعضی اوقات دست پُر
01:23:45.750 --> 01:23:48.208
تموم شد
بعضی اوقات دست خالی -
01:23:48.333 --> 01:23:49.375
نمیتونم تعمیرش کنم
01:23:49.625 --> 01:23:53.916
...فقط همین
01:23:54.000 --> 01:23:58.083
همه از پیشت میرن
01:24:00.916 --> 01:24:03.500
عمو میشه این کلیدا رو بدید به عمو مِهرا؟
01:24:05.625 --> 01:24:06.708
داری از این ساختمون میری؟
01:24:06.791 --> 01:24:08.583
نه عمو جون. من دیگه از بمبئی خسته شدم
01:24:08.666 --> 01:24:13.208
من میخوام برم کوهستان تا یکم انرژیم سر جا بیاد. بعدم به رورکی یه سر میزنم
01:24:14.041 --> 01:24:16.166
پس این رورکی چی؟
01:24:16.708 --> 01:24:18.708
میبرم میدمش کافه گربه ها تا ازش نگهداری کنن
01:24:20.416 --> 01:24:22.500
اون توی یتیم خونه حوصله اش سر میره
01:24:23.708 --> 01:24:25.041
اون طبقه بالا من براش جا دارم
01:24:28.500 --> 01:24:29.333
بدش به من
01:24:29.416 --> 01:24:32.541
...زندگی خیانتکاره
01:24:33.666 --> 01:24:35.000
ببخشید! مراقب دستتون باشید
01:24:35.083 --> 01:24:38.083
گاهی ستم و گاهی خوشی داره
01:24:38.416 --> 01:24:43.875
...زندگی خیانتکاره
01:24:44.583 --> 01:24:49.208
گاهی ستم و گاهی خوشی داره
01:24:51.500 --> 01:24:52.875
هی باواناست
آره میدونم -
01:24:52.958 --> 01:24:54.166
زود باش مرد
01:24:55.166 --> 01:24:56.583
بهش بگو من توی حمامم
01:24:59.000 --> 01:25:00.583
!هی آنو دخترم! تویی
01:25:02.375 --> 01:25:04.791
پدربزرگ توی حمامه
01:25:06.083 --> 01:25:07.708
باشه عزیزم بهش میگم
01:25:09.791 --> 01:25:10.708
...هی سودهیر
01:25:11.458 --> 01:25:12.625
آنو زنگ زد
01:25:13.375 --> 01:25:17.041
تو رو به جشن سالانه اش توی روز شنبه دعوت کرده
01:25:18.625 --> 01:25:21.750
گاهی ستم و گاهی خوشی داره
01:25:21.833 --> 01:25:23.291
این شنبه؟
01:25:24.291 --> 01:25:26.708
آره همین شنبه. چطور؟
01:25:28.791 --> 01:25:34.291
گاهی ستم و گاهی خوشی داره
01:25:44.458 --> 01:25:47.875
از چاق، لاغر شدن اینروزا خیلی آسونه
01:25:48.375 --> 01:25:49.750
...اینم نمونه جدید و پیشرفته
01:25:49.833 --> 01:25:51.291
بطری رو یه جوری بگیرین که توی فیلم بیفته
01:25:51.375 --> 01:25:52.750
الان خوبه؟
01:25:54.083 --> 01:25:56.458
!هی! قربان خوش اومدین! خوش اومدین
01:25:56.541 --> 01:25:59.041
سلام
وقتی لیلیپوت بهم خبر داد -
01:25:59.125 --> 01:26:00.291
که شما علاقمند هستید
01:26:00.375 --> 01:26:01.750
!خیلی خوشحال شدم
01:26:02.000 --> 01:26:04.791
بهم اعتماد کنین قربان. من میتونم شغلتون رو بهتون برگردونم
01:26:05.125 --> 01:26:07.666
!فقط منتظر یاشین تا ببینین تصویرتون روی هر تلویزیونی میدرخشه
01:26:08.458 --> 01:26:10.708
سونیتا فیلمنامه لطفا
چشم قربان -
01:26:14.875 --> 01:26:16.000
بیاین قربان
حتما -
01:26:16.083 --> 01:26:18.000
اینجا اتاق گریمتونه
01:26:22.208 --> 01:26:25.166
!جناب آقای سودهیر اینجا رو منور کردین
01:26:25.458 --> 01:26:26.958
راهتونو گم کردین؟
01:26:30.666 --> 01:26:31.500
!سودهیر
01:26:31.583 --> 01:26:34.416
!خیلی وقت گذشته
01:26:34.816 --> 01:26:35.816
!انگار یه قرن گذشته
01:26:36.125 --> 01:26:37.041
کجا بودین؟
01:26:37.291 --> 01:26:38.416
همین اطراف بودم
01:26:38.500 --> 01:26:39.666
تو چیکار میکنی؟
01:26:39.875 --> 01:26:41.416
فکر میکنی چیکار میکنم؟
01:26:41.616 --> 01:26:43.616
تبلیغات داروهای لاغری
01:26:44.125 --> 01:26:46.166
!وزن زیادی از دست دادی! خوبه
01:26:46.291 --> 01:26:50.708
آره اما من با تلاش زیاد وزن کم کردم نه با این کپسولا
01:26:51.041 --> 01:26:52.416
خانم صحنه شما آمادست
01:26:52.500 --> 01:26:54.416
آمادست؟ باشه فقط یک دقیقه
01:26:54.833 --> 01:26:58.166
آقای آواتار... لطفا مراقب گوشی من باش
01:26:58.750 --> 01:27:01.083
!لطفا برو سریع بیارش، داره دیر میشه
01:27:03.000 --> 01:27:05.666
هیچوقت به این آدمای تبلیغاتی اعتماد نکن
01:27:06.625 --> 01:27:10.625
اگر برای وطن پرستی یه شربتی هم درست کنن باز تعجب نمیکنم
01:27:13.208 --> 01:27:15.541
قبلا من افکار ضد میهن پرستی داشتم
01:27:16.166 --> 01:27:20.250
!اما بعد از خوردن این شربت، تماما در خدمت کشورم هستم
01:27:33.625 --> 01:27:34.833
توام میخوای؟
01:27:44.166 --> 01:27:45.416
بفرما
01:27:45.916 --> 01:27:47.166
من سرکار نمیخورم
01:27:48.625 --> 01:27:50.833
آقای سودهیر اینم لباس شما
01:27:52.083 --> 01:27:53.583
تا 15 دقیقه دیگه آماده باشید
01:27:53.708 --> 01:27:55.333
آقای آواتار صحنه شما آمادست
01:27:58.916 --> 01:27:59.916
دارم میام
01:28:11.416 --> 01:28:12.375
!آقای آواتار حرکت
01:28:12.500 --> 01:28:16.666
کپسول جاینت از گیاهان دارویی مثل جینسینگ و آلوئه ورا درست شده
01:28:17.000 --> 01:28:19.833
!گیاهانی که باعث قدبلندی شما میشن
01:28:20.500 --> 01:28:22.666
وقتی من جوون بودم، قد بلندی نداشتم
01:28:22.916 --> 01:28:25.208
!اما الان جادوی کپسول جاینت رو ببینید
01:28:25.375 --> 01:28:28.333
!عالی بود آقای آواتار
حالا یه بار دیگه برای این دوربین بگید -
01:28:28.416 --> 01:28:32.375
کپسول جاینت از گیاهان دارویی مثل جینسینگ و آلوئه ورا درست شده
01:28:32.958 --> 01:28:36.166
!گیاهانی که باعث قدبلندی شما میشن
01:28:36.416 --> 01:28:38.291
وقتی من جوون بودم، قد بلندی نداشتم
01:28:38.458 --> 01:28:41.125
!اما الان جادوی کپسول جاینت رو ببینید
01:28:44.208 --> 01:28:45.666
!کارتون عالی بود قربان
01:28:50.833 --> 01:28:52.458
هی سونیتا
بله قربان -
01:28:53.000 --> 01:28:54.125
لطفا آقای سودهیر رو صدا بزن
01:28:54.375 --> 01:28:55.625
...آقای سودهیر
01:28:57.250 --> 01:28:58.500
اون اینجا نیست
01:29:18.666 --> 01:29:21.541
بعدا اونو انجام میدیم. اول پابندت رو بپوش
01:29:21.875 --> 01:29:23.541
!ببین این باز داره میفته
01:29:24.041 --> 01:29:28.333
مامان بابابزرگ گفت برای دیدن رقص من میاد
01:29:28.750 --> 01:29:30.791
فقط حواست به رقص خودت باشه
01:29:31.250 --> 01:29:32.583
تیکه هاشو یادته؟
01:29:32.666 --> 01:29:35.541
!اگر یادم رفت به تینا نگاه میکنم
01:29:35.625 --> 01:29:37.916
یادت رفته؟
!یادم هست مامان -
01:29:38.000 --> 01:29:39.583
بچرخ تا اینو درستش کنم
01:29:41.083 --> 01:29:42.783
همگی هیجان زده اید؟
01:29:42.883 --> 01:29:50.983
تا چند دقیقه دیگه مهمان ما میرسه و ازتون درخواست دارم که سلفی یا عکس نگیرید
01:29:51.183 --> 01:29:56.183
این کار برای آبروی مدرسه هست
پس لطفا اسم خودمون رو خراب نکنیم
01:29:58.183 --> 01:30:00.383
ممنون از پدر و مادرها، امیدوارم روز عالی ای داشته باشید
01:30:01.125 --> 01:30:02.708
خانم یه مشکلی داریم
چی؟ -
01:30:03.000 --> 01:30:04.291
آقای راهول هنوز نیومده
01:30:05.458 --> 01:30:10.708
همین الان با مدیرش حرف زدم، اون توی ترافیک گیر کرده
01:30:15.625 --> 01:30:16.958
به زودی برنامه رو شروع میکنیم
01:30:32.416 --> 01:30:35.791
ببخشید نوه من اجرا داره. شروع شده؟
01:30:35.875 --> 01:30:37.666
نه برنامه هنوز اجرا نشده
01:30:38.166 --> 01:30:40.458
از همینجا مستقیم برید و بعد بپیچید راست
01:30:41.041 --> 01:30:42.791
راست؟ باشه ممنون
01:30:43.391 --> 01:30:46.691
سلام قربان. من خانم کریشنا مدیر این مدرسه هستم
01:30:47.091 --> 01:30:48.591
من فیلمای زیادی از شما دیدم
01:30:49.750 --> 01:30:51.208
چی شده اومدین اینجا؟
01:30:51.291 --> 01:30:54.458
...نوه ام آنو... اون توی مهدکودکه و من
01:30:54.858 --> 01:30:57.958
راستش پدر آقای راهول چوپرا مدیر مالی این مدرسه هستند
01:30:58.166 --> 01:31:01.625
اما اون دیر کرده. پس من ازتون یه درخواستی دارم قربان
01:31:02.583 --> 01:31:06.833
تا وقتی اون بیاد میشه با بیننده ها صحبت کنید یا براشون اجرا داشته باشید؟
01:31:07.233 --> 01:31:09.533
لطفا... فقط یکم سرگرمشون کنید
نه -
01:31:09.875 --> 01:31:12.083
من فقط اومدم که پدر و مادر آنو رو ببینم
01:31:12.625 --> 01:31:15.750
و حالم هم خوب نیست
قربان این یه درخواست دوستانه است -
01:31:30.825 --> 01:31:33.725
بچه ها دست همو بگیرید و حرکت کنید
سلام همکار شیرا -
01:31:34.125 --> 01:31:39.083
!هی همکار کوچولوی من! چقدر خوشگل شدی
01:31:39.166 --> 01:31:41.875
مامان گفت سرت شلوغه
01:31:41.958 --> 01:31:45.583
سرم شلوغ بود... اما خودمو رسوندم
01:31:45.833 --> 01:31:49.166
تو اومدی... اما راهول چوپرا دیر کرده
01:31:49.750 --> 01:31:52.500
ممکنه رقص ما رو کنسل کنن
01:31:52.583 --> 01:31:56.875
!نه نمیکنن. من بهشون اجازه اینکارو نمیدم
01:31:57.750 --> 01:31:58.875
میشه با بقیه بخورمش؟
01:31:58.958 --> 01:32:00.875
بله، صبح بخیر.... عصر بخیر
01:32:01.375 --> 01:32:02.500
!فقط چند دقیقه قربان
01:32:03.041 --> 01:32:04.625
حضار خیلی بی قرار شدن
01:32:04.833 --> 01:32:06.708
لطفا بهمون کمک کنید یکم آرومشون کنیم
01:32:08.250 --> 01:32:10.583
چرا مدیر شما رو صدا زد؟
01:32:12.083 --> 01:32:14.783
کسی از پدر و مادرها داوطلب نیست بیاد بالا؟
01:32:18.833 --> 01:32:21.750
قربان فقط 5 دقیقه لطفا
01:32:48.875 --> 01:32:51.625
قربان ما باید اسمتون رو اعلام کنیم
01:32:51.750 --> 01:32:53.708
چی باید بگم؟
01:32:54.708 --> 01:32:56.008
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟
01:33:00.008 --> 01:33:02.108
فقط بگو که سورپریز براشون داریم
01:33:11.916 --> 01:33:12.916
!دستها بالا
01:33:15.541 --> 01:33:18.666
!اگر کسی بخواد تکون بخوره، به این بچه شلیک میکنم
01:33:18.958 --> 01:33:21.083
!اون بچه منه
!دهنتو ببند ابله -
01:33:21.625 --> 01:33:22.958
!ساکت
01:33:23.375 --> 01:33:24.833
!عقب وایسین
01:33:25.000 --> 01:33:27.416
آدمای من این منطقه رو محاصره کردن
01:33:28.166 --> 01:33:30.250
...اگر میخواین این بچه زنده بمونه
01:33:30.791 --> 01:33:34.791
!به دولت بگید پنج میلیون روپیه به من بده
01:33:34.875 --> 01:33:36.083
پنج میلیون؟
!ساکت -
01:33:36.383 --> 01:33:37.283
خفه شو
01:33:37.416 --> 01:33:38.250
!آنو سریع بیا
01:33:38.333 --> 01:33:40.208
!آقای داگا... شیرا هستم
01:33:40.408 --> 01:33:41.408
!چیه شیرا؟ حرفتو بگو
01:33:42.208 --> 01:33:44.041
دارم این بچه رو برای شما میفرستم آقای داگا
01:33:44.458 --> 01:33:46.666
با بقیه بچه ها یه جا زندانیش کن
01:33:46.791 --> 01:33:49.375
!باشه شیرا! برو! تکون بخور
01:33:49.575 --> 01:33:50.575
!خانم
01:33:56.416 --> 01:33:57.666
!نه
01:33:57.791 --> 01:34:03.333
!اگر کشتن یه آدم باعث گرفتن انتقامت میشه، به این مادر شلیک کن
01:34:03.416 --> 01:34:06.041
!اما به خاطر خدا هم که شده بذار پسر من بره
01:34:07.875 --> 01:34:10.375
!هر چقدر دلت میخواد بخند شیرا
01:34:10.583 --> 01:34:13.375
اما به زودی گریه میکنی
01:34:13.458 --> 01:34:17.250
!گریه میکنی چون پسرم برای نجات من میاد
01:34:17.333 --> 01:34:19.250
!و تو رو به جهنم میفرسته
01:34:22.166 --> 01:34:26.166
!این پیرزن نمیدونه که پسرش همین الان هم توی جهنمه
01:34:26.291 --> 01:34:29.166
قربان مگه دیروز خاکش نکردیم؟
01:34:29.375 --> 01:34:32.875
!نه
01:34:35.291 --> 01:34:38.500
!ای عوضیا
01:34:38.583 --> 01:34:39.458
!اینو بگیر
01:34:45.041 --> 01:34:47.291
...هر وقت که شیطان دست به سمت این سیاره میبره
01:34:47.375 --> 01:34:49.041
!پسری مثل من برای مقابله باهاش به دنیا میاد
01:34:49.166 --> 01:34:51.041
...اگر به مادر من دست بزنی
01:34:51.125 --> 01:34:52.291
!زنده نمیذارمت
01:34:56.666 --> 01:34:58.083
!توی فیلما این چیزا رو میگن
01:34:58.166 --> 01:34:59.750
!دخلشو بیار پسرم
01:34:59.875 --> 01:35:01.791
بهت نگفته بودم عوضی؟
01:35:01.958 --> 01:35:04.708
!عشق من باعث شد پسرم از مرگ برگرده
01:35:04.791 --> 01:35:07.583
...اگر پدرت امروز زنده بود
01:35:07.666 --> 01:35:09.166
!خیلی بهت افتخار میکرد پسرم
01:35:14.083 --> 01:35:17.750
...بهم بگین کی پدرم رو کشت وگرنه من
01:35:18.416 --> 01:35:20.416
!تو رو خوراک سگها میکنم
01:35:26.083 --> 01:35:27.291
!بگیرش
01:36:15.250 --> 01:36:17.625
!آره! زود باش
01:36:31.166 --> 01:36:32.041
...آقای داگا
01:36:33.708 --> 01:36:35.833
شما اصول من رو میشناسین
01:36:36.791 --> 01:36:38.250
...از زندگیت لذت ببر
01:36:38.416 --> 01:36:40.916
مگه چاره دیگه ای هم داری؟
مگه چاره دیگه ای هم داری؟ -
01:36:46.500 --> 01:36:47.625
...دوستان
01:36:48.875 --> 01:36:50.875
من هرگز شیرا نبودم
01:36:56.041 --> 01:36:58.041
حتی همکار شیرا هم نبودم
01:37:02.708 --> 01:37:04.750
من بابولال چاندورا هستم
01:37:15.833 --> 01:37:16.666
...و حالا
01:37:18.750 --> 01:37:20.083
به جایی که بهش تعلق دارم برگشتم
01:37:43.833 --> 01:37:48.625
گنج در زیر یه تخته سنگ پنهان شده
01:37:48.958 --> 01:37:52.958
برش دار! من وقت زیادی ندارم
01:37:56.158 --> 01:37:57.858
!آقای راهول اومده
01:37:57.882 --> 01:38:07.882
بالیوود وان
Bollywood1.CO