WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.
00:33.602 --> 00:36.201
« آرکانزاس، 1999 »
00:39.575 --> 00:42.842
،شیفت امروز خیلی خسته‌کننده بود
.این رو با اطمینان می‌تونم بگم
00:43.575 --> 00:44.508
...هوم
00:45.375 --> 00:46.842
یه کیک تو اتاق استراحت هست
00:47.909 --> 00:49.408
تولدِ یه نفره، یادم نیست کی
00:49.508 --> 00:50.909
یکی از کیک تخته‌ای‌های فروشگاه "کروگر" ـه
00:51.009 --> 00:53.276
،ولی به‌نسبت کیک حاضری بودنش
.خیلی خوشمزه‌ست
00:55.876 --> 00:58.042
البته تو که اصلاً بهت نمیاد کیک بخوری، می‌خوری؟
00:58.642 --> 01:00.775
کیک هم می‌خورم -
...هوم -
01:01.243 --> 01:04.876
می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت
هیچ‌وقت به زن‌های لاغر اعتماد نکن"
01:05.009 --> 01:07.076
،وقتی ما سرگرم خوردنیم
"اونا مشغول نقشه‌ریختن هستن
01:08.542 --> 01:10.343
خب، حالا اگه اهل کیک خوردنی
پس چرا اینقدر لاغری؟
01:10.475 --> 01:12.575
!پوست و استخوونی، دختر
01:15.343 --> 01:16.276
به‌خاطر سیگار ـه؟
01:16.876 --> 01:19.976
.نُچ‌نُچ، سیگار آدم رو لاغر نمی‌کنه
.منم سیگار می‌کشم
01:23.842 --> 01:26.276
می‌دونی... هیچ‌وقت نفهمیدم وقتی کسی ساکتـه
01:26.408 --> 01:28.609
نشونۀ اینـه حرفی برای گفتن نداره یا
01:28.742 --> 01:31.375
کلاً کله‌ش کار نمی‌کنه
01:34.042 --> 01:35.475
البته تو که به‌نظر میاد اوضاعت روبه‌راهـه
01:35.609 --> 01:38.343
منظورم از لحاظ مالیـه -
تو از کجا می‌دونی؟ -
01:39.076 --> 01:41.442
چون همیشه با کفش‌های خوشگل میای سرِ کار
01:41.742 --> 01:43.276
دیدم کفشِ "کندیز" می‌پوشی
01:43.408 --> 01:44.575
!اونا که ارزون نیستن
01:46.809 --> 01:48.142
...خب
01:48.809 --> 01:51.076
شیفت خوبی داشته باشی، مَندی
01:54.343 --> 01:55.542
هی، کتی
01:56.243 --> 01:57.142
بله؟
01:57.809 --> 01:58.842
!گمشو اینقدر گوه نخور
02:06.850 --> 02:11.350
« شیفتِ 12 ساعتی »
02:16.176 --> 02:18.675
اوه، بالاخره اومدی
02:19.109 --> 02:20.709
خب، من خیلی سرگیجه دارم، باشه؟
02:20.809 --> 02:22.508
با کارن هم حرف زدم ولی
!اصلاً گوش نمی‌کنه ببینه چی میگم
02:22.609 --> 02:24.109
باید فوراً با یه دکتر صحبت کنم
02:24.243 --> 02:25.775
اگه بیفتم لگنم بشکنه چی؟
02:25.909 --> 02:27.642
اگه بیفتم سرم بشکنه و
02:27.775 --> 02:30.343
دچار عفونت استاف شم چی؟ -
اینجا کار پذیرشت رو انجام دادی؟ -
02:30.442 --> 02:31.343
آره
02:31.475 --> 02:32.909
...آقای کِنت -
کارن -
02:33.209 --> 02:37.176
بهت که گفتم هروقت تختِ آماده داشتیم
.خبرت می‌کنیم
02:37.408 --> 02:38.876
باید بگیری بشینی
02:40.142 --> 02:42.209
می‌دونید... اینجا هوا گرمـه
،پس تا آماده می‌شید
02:42.309 --> 02:45.009
.میرم بیرون منتظر می‌مونم
!به‌نفع‌تونـه که هوا بارونی نباشه
02:47.276 --> 02:48.742
!دلم نمی‌خواد خیس شم
02:52.375 --> 02:53.309
الان کارت رو شروع می‌کنی؟
02:53.809 --> 02:55.343
.خودت که باید بدونی
!خودت برام برنامه ریختی ها
02:55.475 --> 02:58.109
اوه، آره -
قراره دو شیفت کار کنم -
02:59.408 --> 03:01.575
خب، شاید بهتر باشه از 202 شروع کنی
03:02.575 --> 03:04.475
و احتمالاً بهتره بری یه نوشابه هم بگیری
03:04.742 --> 03:07.876
.من نوشابه نمی‌خورم، کارن
!خودت که می‌دونی
03:08.475 --> 03:09.809
حدود نیم ساعت وقت داری
03:12.000 --> 03:18.000
« ترجمه از یـاشـار جماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
04:01.842 --> 04:05.909
!یه نفس برو بالا، برو بالا، برو بالا
04:28.475 --> 04:30.343
این آماده‌ست که ببریش
04:31.076 --> 04:35.508
باورت میشه دل‌اندرون‌مون این ریختیـه؟
04:36.243 --> 04:37.976
!این دل و رودۀ ماست
04:38.609 --> 04:40.909
اینطور به‌نظر میاد که ممکنه
04:41.042 --> 04:42.842
هر لحظه ار بدن‌مون بپرن بیرون
04:42.976 --> 04:46.876
"اینطوری که "اوپس، لوز‌المعده‌م پرید بیرون
04:47.276 --> 04:48.375
!رجینا
04:50.209 --> 04:52.176
هوم؟ -
پول رو بده من -
04:52.309 --> 04:54.976
...باشه، ولی قبلش
04:55.675 --> 04:58.909
.بذار یه چیزی رو نشونت بدم
.از این کار خوشم میاد
05:03.542 --> 05:08.176
خوشم میاد با نوشابه
.فضای این تو رو حسابی سرد کنم
05:09.142 --> 05:13.042
همیشه شعارم اینـه
"حفظ خونسردی اصلی‌ترین نکته تو کارمـه"
05:13.176 --> 05:14.142
از خودم درآوردم
05:14.276 --> 05:16.343
تازه وقتی کارم تموم شد می‌تونم بخورم‌شون
05:16.475 --> 05:17.909
انگار جشن می‌گیرم
05:18.076 --> 05:22.209
راستش این چیزها اصلاً برام مهم نیست، رجینا -
ببین، ما فامیلیم، مگه نه؟ -
05:22.976 --> 05:25.675
آخه مگه چند تا فامیل هم‌سنِ خودت داری؟
05:25.809 --> 05:27.842
فامیل سببی -
درسته -
05:27.976 --> 05:29.809
تازه کی فکرش رو می‌کرد
علایق مشترک داشه باشیم؟
05:29.942 --> 05:32.042
...می‌دونی، خون و اندام‌های بدن و
05:32.209 --> 05:34.642
.علایق مشترک نداریم
.پول رو بده، رجینا
05:34.775 --> 05:38.042
آخه نیکُلاس خیلی فوری یه کلیه لازم داره
05:38.243 --> 05:39.742
ولی من گیرِ یه کاری بودم
05:40.343 --> 05:41.276
وین رو می‌شناسی؟
05:41.575 --> 05:43.809
واسه انجام تمرین‌های درس علومش
.کمک می‌خواست
05:44.442 --> 05:46.609
خبر داری دیگه تو کلاس پنجم
بهشون سیر تکامل رو درس میدن؟
05:46.809 --> 05:49.642
!اونم تو مدرسۀ دولتی -
!رجینا -
05:50.976 --> 05:53.109
وای، ببخشید
05:53.375 --> 05:55.709
خب تو این کیسه کلیه هم بود؟
05:55.942 --> 05:56.876
بود؟
05:57.709 --> 05:59.309
!خوب بلدم یه کلیۀ وامونده چه شکلیـه
05:59.442 --> 06:01.375
شبیه لوبیاست؟ لوبیا قرمز؟
06:03.076 --> 06:05.442
!خدایا! جنده‌خانمِ بداخلاق
06:25.009 --> 06:26.009
!هی، جنده‌خانم
06:26.408 --> 06:28.609
!مادرت رو گاییدم، اُسکل
06:59.076 --> 07:00.076
شما پرستار مادرمی؟
07:00.642 --> 07:03.842
شما بودی گفتی احتمالاً رفته تو کُما؟
07:05.109 --> 07:06.375
شما چند ساعت پیش اینجا بودی؟
07:07.042 --> 07:08.408
من تازه اومدم
07:09.609 --> 07:10.309
خیلی‌خب
07:10.775 --> 07:13.475
نمی‌دونی جواب آزمایش‌هاش کِی میاد؟
07:13.742 --> 07:15.942
دکتر دیگه تا فردا نیست که
07:16.076 --> 07:19.775
جواب آزمایش‌ها رو بررسی کنه -
ولی جواب آزمایش‌ها اومدن؟ -
07:20.309 --> 07:23.575
من که نمی‌بینم اینجا باشن، خانم
07:24.042 --> 07:26.109
یعنی من باید امشب کلاً اینجا بمونم؟
07:30.009 --> 07:30.842
مجبور نیستی بمونی
07:31.076 --> 07:34.508
.متأسفم
.مشکل اینـه بچه‌م خونه تنهاست
07:35.575 --> 07:37.809
و تازه... به شوهرم هم تو کار کمک می‌کنم
07:37.942 --> 07:40.675
رستوران "کت‌فیش کینگ" توی "ساوث گرند" رو بلدی؟
07:40.842 --> 07:41.575
اوهوم
07:41.742 --> 07:43.309
خیلی عذاب‌وجدان دارم که نمی‌تونم پیشش بمونم
07:43.442 --> 07:45.343
آخه شاید به‌هوش بیاد و ممکنه ندونه کجاست
07:45.475 --> 07:47.775
آخه زوال عقل داره یا شایدم آلزایمر
07:47.909 --> 07:49.842
!درست نمی‌دونم اسم جدید این مریضی چیه
07:49.909 --> 07:51.575
...اگه ندونه کجاست، ممکنه
07:51.809 --> 07:53.475
کنترلش خیلی سخت باشه
07:53.675 --> 07:55.343
...خیلی هم قویـه و
07:55.475 --> 07:57.842
اونا وسایل مادرت واسه اینجا موندنـه؟
07:58.176 --> 07:59.609
یه سری از وسایل شخصیشـه
08:00.209 --> 08:01.909
خیلی سریع جمع‌شون کردم
08:02.842 --> 08:07.475
می‌دونی، من عاشق غذاهای "کت‌فیش کینگ" هستم
08:08.375 --> 08:10.909
!به‌به! اسنک‌های "هاش‌پاپی" رو خیلی دوست دارم
08:12.775 --> 08:14.742
هنوزم خیلی خوشمزه درست‌شون می‌کنن -
اوهوم -
08:15.009 --> 08:15.876
اصلاً نگران نباش
08:16.076 --> 08:18.109
خدای مهربون تمام شب حواسش به مادرت هست
08:18.475 --> 08:19.876
بهت قول میدم
08:37.609 --> 08:38.508
نه
08:51.742 --> 08:53.442
!عمراً اگه به‌هوش بیای
08:55.408 --> 08:57.042
اتاق 218 نظافت می‌خواد
08:57.343 --> 08:58.542
قبلاً تمیزش کردم
08:58.842 --> 08:59.775
شاشیده رو تخت
08:59.976 --> 09:03.276
.همین چند دقیقه پیش ادرار کرده بود
.واسه همین رفتم تمیزش کردم
09:03.542 --> 09:05.809
!دوروتی، برو ملافه‌ها رو عوض کن
09:21.243 --> 09:23.375
جریانش چیه؟ -
از زندان ایالتی آوردنش -
09:23.542 --> 09:25.408
سعی کرده خودش رو بکُشه ولی زنده می‌مونه
09:25.609 --> 09:26.709
طفلکی
09:27.309 --> 09:28.609
با اینکه بی‌هوشه بازم باید
09:28.742 --> 09:29.742
!با دست‌بند ببندنش به تخت؟
09:29.976 --> 09:32.408
.یه نفر رو به قتل رسونده
مگه خبرش رو تو روزنامه نخوندی؟
09:35.508 --> 09:36.508
ایشون چیزی جز انجیل نمی‌خونه
09:36.775 --> 09:38.408
یا از اون نشریه‌های خبرهای خوش که
09:38.542 --> 09:40.475
وقتی در رو باز نکنی
.می‌اندازن دم در خونۀ آدم
09:42.343 --> 09:43.309
خب
09:43.442 --> 09:45.809
.دیالیز اورژانسی
.مرد 67 ساله
09:45.942 --> 09:47.976
ماهی سه بار. با توئه
09:48.343 --> 09:49.442
آقای کالینز؟
09:49.609 --> 09:52.442
.آره، وضعیتش بحرانی نیست
.فقط تو اولویت باشه
09:55.876 --> 09:57.243
از این اتاق خوشم نمیاد
09:57.809 --> 09:59.375
می‌شنوی چی میگم؟
10:00.009 --> 10:00.976
گفتم از اینجا خوشم نمیاد
10:01.176 --> 10:04.109
وقتی دیالیزت تموم شد می‌تونی بری
10:04.876 --> 10:08.475
...مشقت و غصه
.اینجا همچین بویی میده
10:11.508 --> 10:13.042
تا حالا بوی غصه به مشامت خورده؟
10:14.142 --> 10:17.442
هر روز خدا
10:18.976 --> 10:21.542
می‌دونی، بهم گفتن فقط سه ماه وقت دارم
10:21.775 --> 10:24.642
شاید الان شده باشه دو ماه و نیم
10:25.276 --> 10:28.842
.نصفش رو هم که تو این خراب‌شده‌ام
.دلم می‌خواد برم خونه
10:31.076 --> 10:32.408
میشه تلویزیون رو روشن کنی؟
10:34.176 --> 10:35.109
باشه
10:37.508 --> 10:39.109
همسرم از ماشین تر و تمیز خوشش میاد
10:39.243 --> 10:40.343
دیگه چه میشه گفت؟
10:40.542 --> 10:42.276
خب، شنیدی که قدیمی‌ها در مورد
10:42.408 --> 10:44.775
آب و هوای آرکانزاس چی میگن؟
اگه از آب و هواش راضی نیستی"
10:45.076 --> 10:45.842
"فقط چند لحظه صبر کن
10:45.976 --> 10:47.809
مادربزرگم همیشه این رو می‌گفت
10:47.909 --> 10:49.209
مادربزرگ منم همینطور
10:49.343 --> 10:51.375
خب، به‌خاطر گزارش هوا ممنون، وندی
10:51.475 --> 10:54.042
برگردیم سر عناوین اصلی خبریِ بعدازظهر امروز
10:54.442 --> 10:56.343
نمایشگاه علمی محلی
.برای دانش‌آموزان کلاس هشتم
10:56.475 --> 10:57.842
...این بچه‌ها حسابی بااستعدادن
10:57.976 --> 11:00.442
...می‌دونی
11:01.609 --> 11:05.375
غم‌انگیزترین چیز در مورد مرگ اینـه که
.زمان خیلی دیر می‌گذره
11:06.042 --> 11:08.442
آدم قدر لحظات دیگۀ عمرش رو ندونسته و
11:08.575 --> 11:11.508
الان تنها چیزی که براش مونده
.این لحظه‌های گنده
11:14.209 --> 11:16.675
هی، مندی، یه اُوِردوزی آوردن، من سرم شلوغـه
11:16.809 --> 11:18.309
خوب میشه اگه کمک‌شون کنی
11:24.009 --> 11:24.942
لعنت
11:36.942 --> 11:39.609
،سلام. مرد، 30 و خرده‌ای ساله
.اُوِردوز کرده، هویتش هم نامعلومـه
11:39.775 --> 11:41.542
.تو یه مسافرخونه پیداش کردیم
.ضربان قلبش 28 ـه
11:41.675 --> 11:43.976
.وضعیت تنفسیش بحرانیـه
.نالوکسان بهش تزریق شده
11:45.276 --> 11:46.176
چیه؟
11:46.809 --> 11:48.842
هیچی -
می‌شناسیش؟ -
11:49.009 --> 11:50.508
یه‌جورهایی
11:50.675 --> 11:52.142
خیلی‌خب. باید کاملاً پاک‌سازی بشه
11:52.309 --> 11:53.442
باشه
11:54.142 --> 11:56.009
حالِت خوبه؟ -
آره، خوبم -
11:56.508 --> 11:58.609
وای، لعنتی، حمله بهش دست داد
11:59.575 --> 12:01.575
.یه مورد ایست قلبی‌تنفسی داریم
.یکی یه اتاق رو حاضر کنه
12:01.709 --> 12:03.642
.اُفت اکسیژن خون
.یه مورد ایست قلبی‌تنفسی داریم
12:32.309 --> 12:33.408
دیر کردی
12:39.176 --> 12:42.009
هیچی رو بیشتر از اینکه پول نقد دستم باشه
.دوست ندارم
12:42.343 --> 12:46.542
من یه چیزهایی رو خیلی بیشتر از پول نقد
.دوست دارم
12:47.309 --> 12:48.508
راستش منم همینطور
12:49.343 --> 12:50.542
یا شایدم نه
12:53.542 --> 12:55.176
اتاق 202 خیلی دردسر داره
12:55.709 --> 12:58.976
.من یه فکر بهتری دارم
.آقای کالینز، بخش دیالیز
13:00.109 --> 13:02.076
فقط باید حواس‌مون باشه کسی فضولی نکنه
13:02.675 --> 13:05.076
!به‌به، ببین چه ابتکار عملی به‌خرج میده
13:06.076 --> 13:07.575
!خودمم از ابتکار عملم راضیم
13:08.675 --> 13:10.609
خب، فکرکنم بشه به اون فامیل خُل‌و‌چلت بگم
13:10.742 --> 13:12.109
فردا بیاد یه سِری دیگه تحویل بگیره
13:12.508 --> 13:15.508
!اون دختره هیچ نسبتی با من نداره
13:17.675 --> 13:19.109
!بیا به خودش این رو بگو
15:14.842 --> 15:16.775
!رجینا، کدوم گوری بودی؟
15:16.942 --> 15:19.475
ای بابا، نیک، بهت که گفتم دیر میشه
15:19.976 --> 15:21.976
پیش خودم گفتم حتماً اینجا
مشغول پوکر بازی کردن یا
15:22.142 --> 15:24.475
چه می‌دونم... کارهای خودتونید دیگه -
نه، من چند ساعت پیش برنده شدم -
15:24.709 --> 15:26.876
.آره، بازی چند ساعت پیش تموم شد
...تو
15:27.542 --> 15:30.709
!من رو علاف خودت کردی -
!ای خدا! ببخشید -
15:30.842 --> 15:32.009
مستقیم اومدم اینجا
15:33.508 --> 15:35.009
...فامیل‌مون گفت -
!فامیل‌مون؟ -
15:35.343 --> 15:39.076
.نه، نه، تو فامیل منی
.اون فامیل توئه
15:39.209 --> 15:41.109
تازه فامیل سببیتـه
15:41.375 --> 15:45.343
اوهوم. پس اینجوری فامیل تو هم میشه دیگه
15:45.508 --> 15:47.142
رجینا، روال فک و فامیل بودن اینطوری نیست
15:49.142 --> 15:50.375
چه بلایی داره سر اون میاد؟
15:50.508 --> 15:52.209
نافش رو داره پیرس می‌کنه
15:52.309 --> 15:53.609
اگه اینقدر تکون نخوری دردش کم‌تره
15:53.876 --> 15:55.508
مایکی، یه‌کم مشروب بده بهش، خب؟
15:55.642 --> 15:57.243
!انگار از این کار خیلی خوشش نمیاد ها
15:57.408 --> 15:59.408
آخه به تو چه ربطی داره؟
16:00.343 --> 16:02.742
مندی گفت یکی از اونا کلیه‌ست
16:02.976 --> 16:04.942
یکی از اونا؟
خودت تشخیص نمیدی کلیه چه شکلیـه؟
16:05.076 --> 16:07.475
...بذار بهت بگم، مدارس دولتی اینجا خیلیـ
16:09.276 --> 16:10.775
این دیگه چه کوفتیـه؟ -
اوه -
16:11.408 --> 16:13.876
اونا رو می‌ذارم که توش یه‌کم سردتر باشه
16:14.076 --> 16:15.243
می‌دونی، همیشه شعارم اینـه
16:15.542 --> 16:17.842
"حفظ خونسردی اصلی‌ترین نکته تو کارمـه"
16:17.976 --> 16:20.009
چه قشنگ! ولی بگو ببینم
!اندام‌های وامونده کجان؟
16:20.343 --> 16:22.375
زیر نوشابه‌ها
16:22.508 --> 16:24.042
نه، نه، هیچی این تو نیست
16:26.076 --> 16:28.742
!این کارت مثلاً یه شوخیـه؟ -
نه، شوخی‌ای در کار نیست -
16:28.876 --> 16:31.809
.نمی‌دونم
.بذار برم یه نگاه تو ماشین بندازم
16:31.942 --> 16:34.276
...رجینا
.می‌دونم که تازه‌واردی
16:34.375 --> 16:35.942
چند وقته... چند هفته‌ست که
با ما کار می‌کنی؟
16:36.076 --> 16:37.176
یه ماهـه -
خیلی‌خب -
16:37.309 --> 16:39.276
ولی تنها وظیفه‌ت اینـه که
16:39.408 --> 16:40.876
!واسه من اندام‌های کوفتی بدن بیاری
16:41.076 --> 16:42.375
!مطمئنم تو ماشین جاشون گذاشتم
16:42.508 --> 16:44.976
!همین الانِ الان اون اندام‌های کوفتی رو لازم دارم
16:45.475 --> 16:48.076
یه مشتری دارم که همین امشب
.یکی‌شون رو می‌خواد
16:48.343 --> 16:50.076
...یه آدم خیلی مهم، خیلی مهم‌تر از
16:50.408 --> 16:51.675
!فک و فامیلم
16:52.009 --> 16:53.009
فقط یه کار باید انجام می‌دادی
16:53.142 --> 16:55.609
اونم این بود که کلیه رو از بیمارستان
!بیاری اینجا
16:55.742 --> 16:57.809
...واقعاً
!کار ساده‌ایـه
16:58.076 --> 16:58.875
می‌دونم
16:59.009 --> 17:00.408
این یه مورد اورژانسیـه، رجینا
17:00.609 --> 17:02.042
!خفه شو
17:04.442 --> 17:06.475
میرم ماشینم رو می‌گردم -
برو بگرد -
17:06.909 --> 17:08.775
اگه اونجا نباشه مجبور میشم
17:08.909 --> 17:11.243
!از یه جای دیگه کلیه گیر بیارم ها
17:13.243 --> 17:14.842
!شاید فقط همینت به درد بخوره
17:15.475 --> 17:18.375
!اعضای بدنت -
تو ماشینم رو می‌گردم -
17:25.809 --> 17:28.508
یکی بیاد این رو بگیره -
یه نفر بیاد این رو بگیره -
17:35.408 --> 17:37.408
گندش بزنن، گندش بزنن
17:57.375 --> 17:59.842
.تو بیمارستان جا مونده
.زود برمی‌گردم
18:00.909 --> 18:02.542
تا اونجا نیم ساعت راهـه
18:03.109 --> 18:06.675
،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشت
.با گیس بگیر بیارش
18:08.042 --> 18:08.976
رو چشمم
18:24.775 --> 18:28.042
هی، میشه صداش رو زیاد کنی؟
.می‌خوام ببینم قراره بارون بیاد یا نه
18:30.675 --> 18:31.575
کَری؟
18:34.742 --> 18:36.642
می‌دونی هفتۀ آینده تولد کارن ـه
18:37.109 --> 18:38.276
پول می‌ذاری براش گل بگیریم؟
18:38.408 --> 18:39.508
نفری سه دلار می‌ذاریم
18:39.775 --> 18:42.508
فکرنکنم -
همه پول می‌ذارن ها -
18:44.575 --> 18:46.142
راستی دورۀ تعلیقیت کِی تموم میشه؟
18:47.942 --> 18:48.842
زر زر نکن
18:51.575 --> 18:54.575
راستی دریک که تکنسین فوریت‌های پزشکیـه
!گفت اون یارو لاتِ اوردوزی که پایینـه رو می‌شناسی
18:54.709 --> 18:55.876
کی هست حالا؟
18:59.642 --> 19:00.575
!عوضی
19:03.842 --> 19:05.475
اسمش "هاپیتی خرگوشه"ست و
19:05.675 --> 19:08.442
این عروسک "بینی بیبی" به قیمتی
بالاتر از 500 دلار همین‌جا تو شهرمون
19:08.575 --> 19:09.475
به فروش رفته
19:09.775 --> 19:11.309
!وای، آدم بهتره واسه روز مبادا کلی از اونا بخره
19:11.542 --> 19:13.343
مهم‌ترین خبر امشب‌مون
19:13.508 --> 19:15.375
برگزاری نشست آمادگی مأمورهای پلیس برای
.سال 2000 ـه
19:15.575 --> 19:17.343
اینطور که پیداست تمامی نیرو‌های پلیس
.در این نشست هستن
19:17.508 --> 19:18.642
!حتی چیزی فراتر از اون
19:18.809 --> 19:20.709
...امشب اولین شب از سهـ
19:24.976 --> 19:28.909
.فعلاً واسه شیفت بعدی برنامه نریز
.شاید آقای کالینز مورد مناسبی نباشه
19:29.508 --> 19:32.842
.ازش خوشم میاد
.می‌خوام یه نفر دیگه رو پیدا کنم
19:33.442 --> 19:36.675
اون زندانیه چطوره؟ -
نگهبان داره -
19:37.343 --> 19:38.842
!من که از نگهبان نمی‌ترسم
19:41.209 --> 19:43.042
خب، بالاخره که قراره با صندلی الکتریکی
.اعدام شه
19:46.508 --> 19:47.942
فکرکنم گزینۀ خوبیـه
19:49.475 --> 19:51.809
هفتۀ دیگه تولدتـه؟ -
آره -
19:53.276 --> 19:54.775
می‌خوان برام گل و از این چرت‌و‌پرت‌ها بگیرن؟
19:55.176 --> 19:57.542
آره -
!چه غم‌انگیز -
19:59.609 --> 20:00.508
خب دیگه
20:18.775 --> 20:21.475
خانم -
فقط اومدم یه سری بزنم -
20:24.142 --> 20:27.475
کل شب رو اینجایی؟ -
متأسفانه بله، خانم -
20:32.408 --> 20:34.942
حالش چطوره؟
20:35.542 --> 20:37.909
شما خودت خِبرۀ این کاری -
هوم -
20:38.976 --> 20:40.609
چیزی لازم نداری؟
20:42.842 --> 20:45.642
بدم نمیاد یه قهوه بخورم -
می‌دونی، اجازه ندارم -
20:45.709 --> 20:46.842
همچین کاری برات بکنم ولی
20:47.176 --> 20:49.709
می‌تونم یه‌کم مراقبش باشم تا
.تو بری قهوه‌ت رو بگیری
20:49.809 --> 20:50.909
برو
20:51.142 --> 20:53.076
بهمـ... بهم گفتن تمام‌وقت پیشش بمونم
20:53.309 --> 20:57.042
اوه، اون از جاش تکون نمی‌خوره
20:57.343 --> 20:59.109
آره
20:59.508 --> 21:01.675
مرسی، ولی قوانین رو باید رعایت کرد
21:07.243 --> 21:10.809
!یه‌کم دارو بدین من
21:15.976 --> 21:17.709
برم ببینم می‌تونم خودم برات
.قهوه بیارم یا نه
21:30.942 --> 21:33.609
امروز حالِت چطوره؟
21:43.142 --> 21:44.842
قهوه گیرآوردی؟ -
نخیر -
21:55.976 --> 21:59.775
یه اشتباهی کردیم
22:00.809 --> 22:02.375
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟
22:02.575 --> 22:05.675
وای، اون اَندرو ـه؟ -
چه اشتباهی؟ -
22:05.976 --> 22:06.976
اوردوز کرده؟
22:07.475 --> 22:08.976
جریان خونواده‌تون چیه که همه‌تون
22:09.109 --> 22:12.809
معتاد از آب درمیاید؟
.حتماً زیر سر باباتـه یا یه چیزی تو این مایه‌ها
22:18.243 --> 22:19.343
یعنی حالا اندرو می‌میره؟
22:19.475 --> 22:21.276
...هیچ‌وقت ازش خوشمـ -
حتماً یه دلیلی داره که -
22:21.408 --> 22:24.209
پایین کنار یخچالِ فروشِ خودکارِ نوشابه
!باهم قرار می‌ذاریم، رجینا
22:24.475 --> 22:25.475
نباید کسی تو رو اینجا ببینه
22:25.675 --> 22:27.343
خودمم نمی‌خواستم بیام اینجا، خب؟
22:27.542 --> 22:29.709
پاشم بیام اینجا دور تا دورم
!آدم‌های روبه‌موت باشن
22:30.309 --> 22:33.742
همینطوری آدم از اون مرض‌های
،باکتری گوشت‌خوار اینا که تو تلویزیون نشون میده
22:33.876 --> 22:34.809
!می‌گیره دیگه
22:35.142 --> 22:37.408
چی میگی واسه خودت؟ -
اوه، اولش فکر می‌کنی خارشـه -
22:37.709 --> 22:39.508
بعد... اونقدر هی می‌خارونیش و می‌خارونیش
22:40.176 --> 22:42.142
!که کل گوشت صورتت کنده میشه
22:42.709 --> 22:44.675
!همیشه آدم از تو بیمارستان می‌گیره
22:44.876 --> 22:48.142
واسه چی اومدی اینجا؟ -
!به‌گا رفتیم -
22:49.542 --> 22:51.842
!لعنتی -
!بهت که گفتم اینجا نیست -
22:52.176 --> 22:53.375
خب، پس کدوم گوریـه؟
22:53.508 --> 22:54.809
چه می‌دونم
22:55.408 --> 22:57.176
...نمی‌دونم... نمی‌دونم
22:57.343 --> 22:58.976
شاید تو راه گمش کردی
22:59.109 --> 23:01.775
از اینجا تا انبار اصلاً به کُلمن دست نزدم
23:02.009 --> 23:04.609
.تو ماشین رو گشتم
!همه‌جا رو گشتم
23:04.742 --> 23:08.642
ببین، وقتی اینجا نباشه دیگه
!هیچ کاری از دستم برنمیاد
23:09.209 --> 23:10.942
نباید خودمون رو تابلو کنیم -
...ببین -
23:11.675 --> 23:12.942
الان اوضاعم یه‌خرده وخیمـه
23:13.109 --> 23:16.375
اگه واسه نیکلاس یه کلیه نبرم
!کونم رو جر میده
23:16.809 --> 23:19.809
...تازه شاید فقط کون براش کافی نباشه
.می‌خواد کلیه‌م رو دربیاره
23:20.076 --> 23:23.375
...خودش گفت. چند تا
واسه زنده موندن چند تا کلیه لازمـه؟
23:23.642 --> 23:26.243
یکی -
آدم با چند تا کلیه به دنیا میاد؟ -
23:26.475 --> 23:28.842
دو تا -
پس خیلی هم ناجور نیست -
23:29.176 --> 23:30.642
ببین... نُچ‌نُچ
23:34.243 --> 23:35.775
نمی‌خوام بگم تقصیر توئه ها ولی
23:35.909 --> 23:38.976
وظیفۀ توئه مطمئن شی که من بسته رو
!صحیح و سالم تحویل بدم
23:39.109 --> 23:41.909
.اینطورم که پیداست، این کار رو نکردم
.فقط کمکم کن
23:42.042 --> 23:42.742
!رجینا
23:42.942 --> 23:44.842
چیه؟ فقط برام توضیح بده دیگه
23:44.976 --> 23:48.609
چطوری مردم رو می‌کُشی؟ -
من کسی رو نمی‌کُشم -
23:48.876 --> 23:50.775
این کُشتنـه دیگه
23:50.909 --> 23:53.508
حالا هر طوری که انجامش میدی
.بهش میگن قتل
23:53.575 --> 23:55.542
...نمی‌دونم چیکار می‌کنی ولی
!بگو چطوری انجامش میدی
23:55.675 --> 23:58.742
مندی، بگو دیگه. زود باش -
سفیدکننده -
23:59.475 --> 24:03.642
از سفیدکننده استفاده می‌کنم -
هوم... بعد همینطوری دست رو دست می‌ذاری؟ -
24:03.842 --> 24:07.142
یه نفر تو شیفت بعدی
.کار درآوردن اندام‌ها رو انجام میده
24:07.442 --> 24:08.675
من حتی خبر ندارم کیه
24:08.809 --> 24:10.742
شاید خودتم بلد باشی انجامش بدی، مگه نه؟
24:12.343 --> 24:14.909
...درس خوندی بالاخره
.می‌دونی هر کدوم‌شون کجان
24:15.042 --> 24:17.609
هر کدوم کجای بدن هستن دیگه -
آره، بلدم انجامش بدم -
24:17.876 --> 24:20.109
.پس می‌تونی کل کارها رو انجام بدی
.می‌تونی خیلی سریع هم انجامش بدی
24:20.742 --> 24:24.842
مثلاً... همه‌ش تو یه شب -
نه، خیلی سختـه -
24:25.442 --> 24:28.343
نُچ‌نُچ -
مندی، کمکم کن، خواهش می‌کنم -
24:28.475 --> 24:29.775
!بدبخت شدم
24:30.109 --> 24:33.609
رجینا، اون اندام‌هایی که گم کردی
.چند هزار دلار می‌ارزیدن
24:34.009 --> 24:37.475
اندرو چطوره؟ -
اندرو چیش چطوره؟ -
24:37.775 --> 24:40.675
یعنی... می‌تونه زنده بمونه؟
24:41.243 --> 24:42.742
آره -
واقعاً؟ -
24:43.042 --> 24:44.142
به‌نظر حالش خوب نمی‌اومد
24:45.842 --> 24:48.508
هیچ‌وقت باهاش حال نمی‌کردی، مگه نه؟
24:49.176 --> 24:52.675
...می‌دونم اونم فامیل‌مونـه، ولی
24:53.375 --> 24:54.976
...نه مثل خودم و خودت
24:55.343 --> 24:57.109
من که هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد
24:57.442 --> 24:59.942
...اون موقع که لو رفت
25:00.508 --> 25:03.343
وقتی بچه بودین اون بلاهای وحشتناک رو
...سرت آورده
25:03.508 --> 25:04.809
!دهنت رو ببند
25:05.609 --> 25:09.876
!وای به حالت اگه بری تو اون اتاق
.گمشو از اینجا برو بیرون
25:10.076 --> 25:11.442
حالیتـه چی میگم؟
25:14.742 --> 25:17.442
باید تنهایی گندی که زدی رو درست کنی
25:17.575 --> 25:19.142
!آره
25:19.276 --> 25:21.475
مندی؟
25:22.042 --> 25:25.243
...مشکلت حرف‌هاییـه که در مورد اندرو زدم
25:25.842 --> 25:27.876
در مورد اوضاع خراب بچگیت؟
26:17.309 --> 26:19.775
!خب خب، نگاه‌ش کن
26:21.809 --> 26:22.842
اوهوم
26:25.542 --> 26:27.542
تا چه حد روبه‌موتی؟
26:48.942 --> 26:50.575
وندی هستم و با
.گزارش آب و هوا در خدمت شمام
26:50.909 --> 26:53.508
ظاهراً اون طوفان سهمگین
.امشب قراره به وقوع بپیونده
26:53.742 --> 26:55.942
این جبهه از شمال در حرکتـه و
26:56.076 --> 26:59.976
به اینجا یعنی شمال شرقی آرکانزاس می‌رسه و
.بارش سنگینی هم به‌همراه داره
27:00.375 --> 27:02.142
با ما همراه باشید تا اگه هشداری
.در مورد وقوع سیل بود از دستش ندین
27:02.209 --> 27:03.142
نکات احتیاطیِ پایه‌ای رو فراموش نکنید
27:03.408 --> 27:05.475
شیشۀ ماشینت رو کشیدی بالا؟ -
چطور؟ -
27:06.375 --> 27:07.475
قراره بارون بباره
27:08.508 --> 27:10.909
من شیشۀ ماشینم رو پایین ول نمی‌کنم
27:11.109 --> 27:12.276
!پس بگو بالان دیگه
27:12.876 --> 27:15.209
امروز رطوبت هوا بالاست و به 87% رسیده
27:15.343 --> 27:16.809
اون بسته صحیح و سالم رسید؟
27:18.176 --> 27:19.375
آره
27:20.276 --> 27:22.642
اون یکی چی؟
27:23.243 --> 27:24.609
بهت خبر میدم
27:25.042 --> 27:27.575
هفتۀ آینده جبهه هوای گرمی رو پیش رو داریم
27:28.243 --> 27:31.176
خیلی کیک گندیـه -
آره -
27:31.475 --> 27:32.809
...همیشۀ خدا
27:33.909 --> 27:34.942
کیک‌های گند می‌گیرن
27:35.642 --> 27:37.575
.برنامۀ بعدی: زندگی آمریکایی
.با ما همراه باشید
27:50.609 --> 27:51.542
اوه
27:52.142 --> 27:53.375
ممنونم
27:58.009 --> 27:59.675
انگار خوابم برده بود
28:00.976 --> 28:03.442
آدم تو این شیفت‌های شبانه زود خوابش می‌بره
28:03.742 --> 28:04.709
هوم
28:09.642 --> 28:14.042
کارمند خود زندانی؟ -
نه، نگهبان خصوصی‌ام -
28:14.775 --> 28:16.042
حتی یه اسلحه هم بهم نمیدن
28:18.243 --> 28:19.209
...البته نه که
28:19.675 --> 28:21.076
نه که لازم داشته باشم ها
28:26.009 --> 28:27.009
نگهبانی مهمونی‌ها رو قبول می‌کنم
28:28.742 --> 28:31.542
.کلوپ‌های شبانه
...و بعضی وقت‌ها
28:31.942 --> 28:34.309
کنسرت و مسابقات ورزشی تو استادیوم‌ها
28:34.609 --> 28:35.942
"اخیراً نگهبانی یه اجرای "مرلین منسون
28:36.942 --> 28:38.076
برعهده‌م بود. ازشون خوشت میاد؟
28:38.675 --> 28:41.842
نه -
...آره، یه مُشت -
28:43.176 --> 28:44.609
...بچه‌های موبلندِ شبیه خون‌آشام
28:44.742 --> 28:46.209
ولی... جالب بود
28:46.876 --> 28:49.475
آره... گیتاریست‌شون که
قبلاً تو "دِ واندر یرز" هم بوده
28:49.775 --> 28:51.276
خب، یکی از دنده‌هاش رو درآورده
28:51.408 --> 28:54.675
.تا بتونه کیر خودش رو بخوره
...آره خلاصه
29:02.276 --> 29:03.176
هی
29:03.775 --> 29:05.909
!سلام -
واسه آزمایش خونش اومدی؟ -
29:06.042 --> 29:07.142
اوهوم، بله، اوهوم
29:07.309 --> 29:08.508
احتمالاً از این به بعد دیگه فرقی با
!یه سیب‌زمینی هم نداشته باشه
29:08.742 --> 29:10.475
حیفـه، خیلی خوش‌قیافه‌ست
29:10.642 --> 29:12.675
شاید تو واقعیت آدم عوضی‌ای باشه
29:13.076 --> 29:14.176
خوش‌قیافه‌ها همیشه همینطورن
29:14.942 --> 29:17.809
ببخشید، میشه اتاق 222 رو نشونم بدید؟
29:17.942 --> 29:18.942
همیشه مسیر رو گم می‌کنم
29:21.909 --> 29:23.142
من دستم بنده
29:23.742 --> 29:27.109
همین بغلـه -
خب، من که نمی‌تونم پیداش کنم -
29:28.276 --> 29:29.442
...پس فکرکنم
29:30.176 --> 29:31.408
باید بیام نشونت بدم
29:32.076 --> 29:33.076
همینطوره
29:40.876 --> 29:43.009
.همین مسیر رو برو
.تو همین طبقه‌ست
29:48.809 --> 29:52.276
اصلاً به آدم کمک نمی‌کنی ها -
سرم شلوغـه، مگه نمی‌بینی؟ -
29:52.442 --> 29:54.475
...خب، باید بدونم کجا
29:54.609 --> 29:57.176
.منم مثل اون یکی پرستارم
.می‌دونی... منم دستم بنده
29:57.343 --> 29:58.508
این بیمار منـه
29:58.742 --> 30:03.475
.خانم الیزا پاتریک
.باید حواسم به خانم پاتریک باشه
30:03.642 --> 30:04.909
اینجا سرپرستار کیه؟
30:05.309 --> 30:06.909
شرمنده، وقت ندارم با شما صحبت کنم
30:07.042 --> 30:08.442
سرپرستار این بخش کیه؟
30:08.575 --> 30:10.542
می‌خوام بهش گزارش بدم که
.با مراجعین بدرفتاری می‌کنی
30:10.675 --> 30:12.442
مشکل از توئه که تو یه ساختمونِ فکستنی
30:12.542 --> 30:14.243
!نمی‌تونی یه اتاق رو پیدا کنی
30:14.475 --> 30:16.109
منم میرم به همه این رو میگم
30:16.942 --> 30:18.343
تو پرستار منی؟
30:18.642 --> 30:21.442
بله، خانم. خودم هستم -
باید یه‌کم پاشم -
30:21.575 --> 30:23.742
نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست
30:24.209 --> 30:25.309
!پرستار
30:26.042 --> 30:28.542
میشه یه پرستار بیاد اینجا؟ -
کجا میری؟ -
30:28.775 --> 30:30.142
میرم به این آقایی که داد می‌زنه برسم
30:30.309 --> 30:31.876
پرستار؟ -
اسمت چیه؟ -
30:32.009 --> 30:32.942
مندی
30:33.809 --> 30:36.142
!خب، این کارت رو گزارش می‌کنم، مندی
30:40.775 --> 30:42.209
فکرکنم کار من تموم شده
30:43.142 --> 30:47.508
بیشتر از دو ساعتـه که اینجام -
پس احتمالاً تمومـه دیگه -
30:50.609 --> 30:52.675
اینجا اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
30:52.876 --> 30:53.775
یعنی چی؟
30:55.742 --> 30:58.176
دیالیز
30:58.675 --> 31:01.809
!تو پرستاری یا چی؟ -
معلومـه که هستم -
31:03.209 --> 31:04.876
لباسم رو ببین
31:05.475 --> 31:06.909
میشه صدای تلویزیون رو زیاد کنی؟
31:07.042 --> 31:08.375
هیچی نمی‌شنوم
31:12.909 --> 31:13.909
چی شده؟
31:14.675 --> 31:17.408
.سعی داشت بلند شه
.از تو راهرو دیدمش
31:17.675 --> 31:19.309
فکر نمی‌کردم به‌هوش بیاد
31:19.575 --> 31:22.076
قوی‌تر از اونیـه که به‌نظر میاد -
خانم پاتریک؟ -
31:22.209 --> 31:23.675
دخترت همین الان از اینجا رفت
31:23.809 --> 31:25.809
باید بخوابونیمت رو تخت، خب؟
31:26.042 --> 31:26.809
دخترم کجاست؟
31:27.176 --> 31:29.742
لطفاً با دخترش تماس بگیر و
.بگو به‌هوش اومده
31:30.142 --> 31:31.076
پاشو ببینم
31:33.408 --> 31:35.009
همینـه -
پاشیم -
31:40.209 --> 31:41.475
شاونا کجاست؟
31:42.309 --> 31:46.209
.خانم پاتریک. الیزا
گوش کن ببین چی میگم، خب؟
31:46.475 --> 31:48.009
ما واسه مراقبت از تو اینجاییم
31:52.742 --> 31:54.775
میشه یه دقیقه همین‌جا بمونی؟ -
باشه -
32:10.343 --> 32:11.709
لعنتی
32:14.942 --> 32:16.009
این چه وضعیـه؟
32:16.742 --> 32:19.675
سفیدکننده‌ست -
وای، خدای مهربون -
32:19.876 --> 32:20.976
!گفتی سفیدکننده؟
32:21.809 --> 32:23.675
آقای کالینز؟ -
تموم کرده -
32:25.343 --> 32:27.942
!وای، نه! وای
32:28.343 --> 32:29.542
چه بلایی سرش اومد؟
32:29.709 --> 32:31.442
نمی‌دونم -
عقلت رو از دست دادی؟ -
32:31.542 --> 32:32.642
نمی‌تونم همچین گندکاری‌ای رو لاپوشونی کنم
32:32.709 --> 32:34.976
نه، لعنتی. کار من نبود -
مطمئنی؟ -
32:35.309 --> 32:36.475
!آره
32:36.675 --> 32:38.909
کسی زنگ زده پلیس؟ -
آره -
32:39.243 --> 32:40.408
!گندش بزنن
32:45.009 --> 32:46.609
میری خونه؟ -
بهم گفتن بمونم و -
32:46.675 --> 32:47.876
استشهادنامه بنویسم
32:48.742 --> 32:52.408
بدبخت شدیم -
خودم می‌دونم، کارن -
32:56.076 --> 32:58.642
این جریان حسابی از کار عقب‌مون می‌اندازه
32:58.775 --> 33:00.309
چند هفته‌ای نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم
33:00.742 --> 33:03.408
فکر کردی خودم این رو حالیم نیست، کارن؟
!ای بابا
33:03.542 --> 33:05.109
خب، اگه کار تو نبوده، پس کار کی بوده؟
33:07.209 --> 33:09.176
می‌دونی، خودش حسابی افسرده بود ها
33:09.309 --> 33:11.142
!هیچ‌کس سفیدکننده نمی‌خوره، مندی
33:11.309 --> 33:15.142
چه می‌دونم دیگه
33:16.408 --> 33:17.909
بازم کیک مونده؟
33:20.076 --> 33:21.508
!چیه؟ -
وای، خدای من -
33:22.142 --> 33:23.375
...چیـ
33:24.508 --> 33:25.942
اوه، خوبه
33:36.475 --> 33:38.742
!ای خدا بگم چیکارت کنه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
33:38.876 --> 33:40.775
چرا این لباس رو پوشیدی؟
33:41.042 --> 33:42.343
اصلاً بامزه نیست، رجینا
33:42.475 --> 33:43.942
باید گورت رو گم کنی از اینجا بری
33:44.076 --> 33:45.343
...همین الان باهم یه
33:49.942 --> 33:51.009
!چیکار کردی؟
33:52.408 --> 33:57.642
...خب... من -
چه غلطی کردی؟ -
33:58.176 --> 34:00.375
هیچی، فقط به تو کمک کردم
34:02.709 --> 34:05.909
تو سفیدکننده ریختی تو حلق اون یارو؟
34:07.176 --> 34:08.408
آره
34:09.076 --> 34:11.009
همون کاری رو کردم که تو می‌کنی
34:11.542 --> 34:14.575
من همچین کاری نمی‌کنم -
هوم؟ -
34:15.642 --> 34:19.076
.خب، من کلیۀ اون یارو رو می‌خوام
.همین امشب هم می‌خوامش
34:19.609 --> 34:21.309
بده‌ش بهم و بعدش میرم
34:21.742 --> 34:23.309
.واقعاً میرم
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم
34:23.442 --> 34:24.609
وای، خدای من
34:27.508 --> 34:28.809
!خیلی احمقی
34:29.675 --> 34:33.675
!عجب جندۀ احمقی هستی
34:34.343 --> 34:35.442
!ببخشید؟
34:36.309 --> 34:39.408
کُس عمه‌ت -
خیلی نفهمی -
34:40.675 --> 34:42.809
می‌دونی دیالیز چیه؟
34:43.375 --> 34:45.176
آقای کالینز داشت دیالیز می‌شد
34:45.343 --> 34:47.243
چون اونقدر کلیه‌هاش داغون بودن که
34:47.375 --> 34:48.942
!خودش نمی‌تونست مواد زائدش رو دفع کنه
34:49.076 --> 34:52.109
پس یعنی حتی اگه من اونقدر بی‌شعور باشم که
،بخوام به تو کمک کنم
34:52.442 --> 34:54.243
بازم کلیه‌های اون مرد به هیچ دردی نمی‌خوره
34:54.842 --> 34:57.709
یه آدم بی‌گناه رو بی‌دلیل کُشتی
34:58.209 --> 34:59.642
می‌فهمی چیکار کردی؟
35:02.675 --> 35:04.909
تا یه کلیه بهم ندی از اینجا نمیرم
35:05.309 --> 35:06.742
میری
35:07.243 --> 35:09.009
همین الانم میری
35:09.876 --> 35:13.076
پلیس‌ها دارن میان اینجا و
،وقتی برسن
35:13.375 --> 35:15.876
بهشون میگم این گوه‌کاری زیر سر کیه
35:16.442 --> 35:18.209
دختری که خودش رو یه پرستار جا زده و
35:18.575 --> 35:21.076
مثل ابله‌ها تو انباری وایساده
35:22.176 --> 35:23.909
!اینطوری من رو نمی‌فروشی
35:24.209 --> 35:26.009
خودت من رو وارد این داستان کردی
35:26.976 --> 35:28.609
!مثل سگ پشیمونم
35:29.442 --> 35:31.542
بعد منم همه‌چی رو بهشون میگم
35:32.176 --> 35:34.375
...همۀ کارهای بدت
35:35.408 --> 35:37.009
این کاری که اینجا
.زیرزیرکی واسه خودت راه انداختی
35:37.709 --> 35:40.408
حتی جریان همۀ موادهایی که اینجا می‌زنی
35:43.942 --> 35:46.542
من اگه بدون کلیه از اینجا برم
35:47.343 --> 35:48.508
می‌کُشنم
36:08.809 --> 36:10.609
چه بلایی سر این اومده؟
36:10.942 --> 36:12.076
الکل و مورفین
36:13.176 --> 36:14.809
مُرده؟ -
نه -
36:16.109 --> 36:17.408
وای
36:17.809 --> 36:19.976
این یعنی زندانی‌ای چیزیـه؟
36:20.109 --> 36:21.408
!حرف نداره
36:21.542 --> 36:23.309
سفیدکننده بده به خوردش و کلیه‌ش رو دربیار
36:23.742 --> 36:26.575
.احتمالاً حقشـه
جرمش چیه؟
36:27.042 --> 36:28.375
خبرش رو نشنیدی؟
36:29.375 --> 36:31.742
قتل. یه پلیس رو کُشتم
36:32.009 --> 36:33.475
...از پلیس‌ها متنفرم
36:34.842 --> 36:36.542
!ولی عاشق دخترهای موطلایی‌ام
36:39.909 --> 36:42.542
نمی‌دونستیم به‌هوشی -
بیا اینجا -
36:42.775 --> 36:46.642
،یکی از کلیه‌هام رو دربیار
.منم کلیۀ تو رو درمیارم
36:46.976 --> 36:47.942
گندش بزنن
36:48.575 --> 36:50.109
تا حالا رو کسی که به‌هوشـه انجامش دادی؟
36:50.209 --> 36:51.742
!آخه... می‌شد یه کاریش کرد ها
36:52.009 --> 36:53.709
نه، اینقدر سعی نکن کمک کنی
36:55.343 --> 36:56.542
.یه ساعت بهم وقت بده
.برو بیرون منتظر باش
36:56.842 --> 36:58.709
.باشه، قبوله
.ولی باید دست بجنبونیم
36:58.942 --> 36:59.976
یه ساعت
37:21.642 --> 37:23.775
شانس آوردی خونواده‌ت هنوز حواس‌شون بهت هست
37:43.109 --> 37:46.609
.می‌تونستم امشب این رو خودم بزنم
.امیدوارم ازش لذت ببری
38:01.309 --> 38:03.375
.مندی، نفر بعدی تویی
.استشهادنامه می‌خواد
38:03.609 --> 38:05.842
...من فقطـ -
همین‌جا منتظر بمون، مندی -
38:05.942 --> 38:06.642
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
38:06.876 --> 38:08.709
خانم، میشه در رو ببندی؟
38:08.842 --> 38:09.976
باشه. بگیر بشین
38:13.209 --> 38:14.775
یه ساعت تمومـه
38:24.609 --> 38:26.976
کُس عمه‌ت
38:37.442 --> 38:39.575
!مایکی! لعنتی
38:48.343 --> 38:51.642
گندش بزنن. لعنت، لعنت، لعنت
38:52.243 --> 38:54.675
موقع حادثه پرستار دیگه‌ای هم تو بخش بوده؟
38:54.942 --> 38:55.809
نه -
نه، قربان -
38:56.142 --> 39:00.575
،آخرین باری که آقای کالینز رو دیدین
متوجه مورد عجیبی نشدین؟
39:01.042 --> 39:02.109
نه -
نه، قربان -
39:02.742 --> 39:05.176
البته همیشه یه‌کم بداخلاق بود
39:05.575 --> 39:07.009
به خونواده‌ش اطلاع می‌دیم
39:08.109 --> 39:10.675
خونوادۀ بیچاره‌ش
39:11.442 --> 39:12.775
هیچ‌وقت بهش سر نمی‌زدن
39:13.508 --> 39:14.809
!خب، این که نشد توجیه
39:15.109 --> 39:16.642
نه، خانم. این توجیه خوبی نیست
39:19.508 --> 39:20.442
شب خوبی داشته باشی، جناب سروان
39:20.609 --> 39:22.343
اوه، نه، من تا صبح اینجا می‌مونم تا
39:22.508 --> 39:24.243
خیالم از در امان بودن شما خانم‌ها راحت باشه
39:24.709 --> 39:26.408
باید مواظب شما خانم‌ها باشم
39:26.675 --> 39:28.642
می‌خوام اوضاع رو زیر نظر بگیرم
39:28.876 --> 39:31.675
حواسم باشه آدم بدی نیاد اینجا
39:32.442 --> 39:34.042
خب، قراره یه مأمور دیگه هم بیاد
39:34.176 --> 39:37.109
.تا بعداً یه سری سؤال ازتون بپرسه
یه‌جورهایی کارآگاهـه، می‌دونید چی میگم؟
39:37.243 --> 39:39.109
من فقط یه‌جورهایی مأمور شیفت شبم
39:39.842 --> 39:42.276
می‌دونید... به‌نظرم نیازی نیست
.نگران هیچی باشید
39:42.475 --> 39:43.575
فقط یه‌جور اتفاقِ
39:43.742 --> 39:46.809
غیرمعمول بوده -
خب، خدا از دهنت بشنوه -
39:47.408 --> 39:48.709
گفتم فقط یه‌جور اتفاقِ
39:48.842 --> 39:49.775
غیرمعمول بوده
39:51.609 --> 39:53.909
اوه
39:54.408 --> 39:55.575
!فهمیدم
39:59.176 --> 40:02.243
به‌هر‌حال کل شب رو اینجام
40:02.675 --> 40:03.976
هر دوتون در امانید
40:06.343 --> 40:08.408
دیگه کارِتون با من تموم شد؟ -
بله، خانم -
40:08.642 --> 40:09.742
همۀ سؤال‌هام همین بود
40:10.442 --> 40:11.942
کلی بیمار هستن که باید برم بهشون سر بزنم
40:16.475 --> 40:19.109
کارن، کارن، کارن، کارن
40:19.309 --> 40:21.142
مطمئنی یه اتاق نداری من رو بستری کنی؟
40:21.276 --> 40:23.609
آقای کنت -
هوم؟ -
40:23.809 --> 40:25.909
اول باید به مشکلاتی که در اولویت هستن
.رسیدگی کنیم
40:26.009 --> 40:27.542
.آخه یه نگاه به وضعیت خودت بنداز
...میای و میری
40:27.675 --> 40:29.343
.راحت وایسادی
اصلاً نمی‌دونم
40:29.475 --> 40:31.042
مشکل شما چیه -
سرگیجه دارم -
40:31.209 --> 40:34.042
نیازی نیست بستری شی
40:36.109 --> 40:37.842
هی -
هی -
40:42.475 --> 40:45.709
ازت بازجویی کرد؟ -
اون پلیس خوشگله؟ -
40:46.508 --> 40:48.742
آره -
بامزه‌ست، مگه نه؟ -
40:48.876 --> 40:51.642
از مردهای بامزه و پولدار خوشم میاد
40:52.209 --> 40:53.442
ولی اون پولدار نیست
40:55.876 --> 40:58.842
آقای کنت، برو بشین تا نوبتت شه
40:59.009 --> 41:00.109
!خیلی فضولی ها
41:01.343 --> 41:03.109
...محیط اینجا خیلی خفه‌ست، پسـ
41:04.809 --> 41:08.243
.یه نفر تو آی‌سی‌یو فوت کرده
.پزشک قانونی هم همین الان رفت
41:08.542 --> 41:11.142
جسد هم تا موقع انتقال تو سردخونه‌ست
41:11.609 --> 41:13.475
ولی مگه باهم به یه توافقی نرسیدیم؟
41:14.876 --> 41:17.675
.شرایطی که پیش اومده قابل توجیه ـه
.بعداً برات توضیح میدم
41:17.809 --> 41:19.542
خب، عوضی خانم، می‌تونستی لااقل
!یه هشداری بهم بدی
41:20.209 --> 41:22.276
.می‌دونی که من قلبم ضعیفـه
.کِشش این چیزها رو ندارم
41:22.442 --> 41:23.642
بهم اعتماد کن
41:23.876 --> 41:25.942
!هر کاری می‌تونم بکنم جز اعتماد کردن به تو
41:31.142 --> 41:32.076
آقای کنت
41:34.142 --> 41:35.442
آقای کنت؟
41:36.209 --> 41:37.508
یه اتاق واسه شما آماده‌ست
41:40.375 --> 41:41.542
کدوم گوری رفت؟
42:31.076 --> 42:32.042
!تو روحت
42:48.976 --> 42:49.942
لعنتی
43:02.176 --> 43:03.408
لعنتی
43:13.775 --> 43:17.976
هی، یه‌خرده واسه اینجا اسکیت کردن
دیروقت نیست؟
43:48.243 --> 43:49.508
آمین
43:53.542 --> 43:57.375
♪آیا تاکنون به عیسی‌مسیح متوسل شده‌ای♪
43:57.542 --> 44:01.142
♪به‌خاطر قدرت تطهیرکننده‌اش♪
44:01.475 --> 44:07.742
♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪
44:09.142 --> 44:16.276
♪آیا اکنون کاملاً به رحمتش ایمان داری♪
44:16.709 --> 44:23.542
♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪
44:24.176 --> 44:30.775
♪آیا با خون تطهیر یافته‌ای♪
44:31.775 --> 44:37.976
♪خون برّه‌ای که تطهیرکنندۀ روح است♪
44:39.142 --> 44:42.775
♪آیا جامه‌ات پاک است♪
44:43.009 --> 44:45.675
♪به سفیدی برف است♪
44:45.809 --> 44:51.909
♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪
45:05.109 --> 45:11.508
♪آیا تاکنون به عیسی‌مسیح متوسل شده‌ای♪
♪به‌خاطر قدرت تطهیرکننده‌اش♪
45:11.742 --> 45:17.642
♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪
45:27.609 --> 45:28.976
!از جات تکون نخور، خارکُسه
45:33.575 --> 45:37.575
.اوه، شرمنده
.یه سر و صدایی شنیدم
45:38.408 --> 45:41.508
صدای من بود -
آره -
45:42.609 --> 45:45.542
چی شده؟
45:48.542 --> 45:51.042
پسر! حسابی کثیف‌کاری دارین ها! هوم؟
45:54.142 --> 45:56.542
من حاضر نیستم همچین کاری کنم
45:56.842 --> 45:58.408
واسه بلند کردنش کمک نمی‌خوای؟
46:00.876 --> 46:01.575
چرا
46:02.009 --> 46:04.209
شرمنده، فقط سعی دارم
.محترمانه و مؤدبانه رفتار کنم
46:06.109 --> 46:07.809
یک، دو
46:12.775 --> 46:15.009
!شما حتماً حسابی کمردرد می‌گیرین ها
46:15.709 --> 46:16.909
بعضی‌ها آره
46:18.042 --> 46:19.408
...قیافه‌ت شبیه
46:20.243 --> 46:21.809
!قصاب‌ها شده
46:24.076 --> 46:25.209
راستی، نوشابه می‌خوری؟
46:25.775 --> 46:27.675
یه دونه اضافه از یخچال برداشتم
46:30.243 --> 46:31.408
نمی‌خوام
46:32.976 --> 46:35.309
بهت برنخوره ها، ولی اینجا واقعاً ترسناکـه
46:35.442 --> 46:38.775
...و بوی بد هم میاد، پسـ -
آره -
46:39.343 --> 46:41.508
دقیقاً
46:43.309 --> 46:44.442
!عجب
46:48.642 --> 46:50.408
اوه، شرمنده
46:52.309 --> 46:53.609
احتمالاً نباید بهش دست بزنم، هوم؟
46:53.842 --> 46:58.375
آره، بهتره که دست نزنی -
آخه... ولی، باشه -
46:58.508 --> 47:00.109
فقط خواستم یه شوخی‌ای بکنم، می‌فهمی؟
47:00.243 --> 47:02.442
!حسابی حال‌بهم‌زنـه
47:02.876 --> 47:04.575
...البته نه که من به دیدنِ
47:05.375 --> 47:06.876
چیزهای حال‌بهم‌زن عادت نداشته باشم
47:07.642 --> 47:09.442
.عادت دارم
.اگه برات تعریف کنم شوکه میشی
47:09.575 --> 47:11.976
...یه یارویی بود
...آره خلاصه... اینطوری که
47:13.942 --> 47:15.809
انگار داستان خاصی یادم نمیاد
47:15.942 --> 47:18.742
.فقط... یه داستان‌هایی پیش میاد دیگه
.می‌دونی چی میگم؟ آره خلاصه
47:19.209 --> 47:20.375
یه‌جورهایی مثل
برنامۀ تلویزیونی "مأموران پلیس" ـه دیگه
47:20.508 --> 47:23.109
البته اگه اون برنامه رو دیده باشی -
...می‌دونی -
47:25.442 --> 47:28.575
بدم نمیاد اون نوشابه رو بخورم -
خیلی‌خب -
47:31.408 --> 47:35.775
خیلی خوشحالم که اینجایی و مراقب‌مونی
47:36.442 --> 47:37.976
حواست هست که در امان باشیم
47:40.742 --> 47:42.375
فقط انجام وظیفه می‌کنم
47:46.142 --> 47:47.575
مزاحمت نمیشم تو هم به کارت برسی
47:47.709 --> 47:50.575
اوهوم. خداحافظ
48:23.976 --> 48:24.976
لعنتی
48:28.475 --> 48:30.575
نه، نه، نه، نه، نه -
دوروتی؟ -
48:30.809 --> 48:32.842
مندی؟
.باید برم اون پلیس خوشگله رو خبر کنم
48:32.976 --> 48:36.442
!آخه... به خدا یه جسد دیگه اونجا افتاده
48:36.709 --> 48:39.709
!وای، خدایا! وای، خدایا
!یه نفر دیگه مُرده
48:39.876 --> 48:42.575
یه جسد! می‌شنوی چی میگم؟ -
!کجا؟ -
48:43.109 --> 48:44.408
ها؟ -
کجاست؟ -
48:44.642 --> 48:46.709
!اونجا دم انبار
48:46.775 --> 48:48.475
...نمی‌دونستم چیکار
...فقط رفتم اونجا
48:48.575 --> 48:50.542
تا یه جایی که خیس نشم سیگار بکشم
48:50.675 --> 48:52.442
!وای، خدا! من اصلاً نباید سیگار بکشم
48:52.675 --> 48:54.408
...و بعد
!دیدم یه جسد افتاده
48:54.675 --> 48:56.942
می‌فهمی یعنی چی؟
!مندی
48:57.076 --> 48:58.976
یه قاتل داره تو بیمارستان ول می‌چرخه
48:59.209 --> 49:02.109
!وای، خدای من
!وای، خدا! همه‌مون کُشته می‌شیم
49:02.375 --> 49:06.642
!می‌میریم... وای، خدا! وای، خدا
49:20.343 --> 49:22.642
خب، شما دکتری؟ -
نه، پرستارم -
49:22.942 --> 49:25.209
.برید بشینید دیگه
.یه دقیقه دیگه به کارِتون رسیدگی می‌کنم
49:29.408 --> 49:32.142
یه مشکلی دارم -
نه بابا؟ -
49:32.909 --> 49:34.742
هنوز کسی رو پیدا نکردین به من رسیدگی کنه؟
49:35.642 --> 49:36.609
نخیر
49:37.508 --> 49:38.876
هر وقت پیدا شد خبرم کنید
49:42.276 --> 49:43.542
مراقب... مراقب خودتون باشید
49:44.109 --> 49:45.976
خیلی‌خب -
!این چی میگه دیگه؟ -
49:47.109 --> 49:49.009
اینطور که بوش میاد چند تا مشکل داریم
49:49.809 --> 49:50.809
باید کمکم کنی
49:52.375 --> 49:53.809
مندی، چه گندی زدی؟
49:53.942 --> 49:56.375
قبل از گفتنش، بگم که معذرت می‌خوام
50:00.575 --> 50:02.375
وایسا ببینم! یعنی ممکنه این جنده
روپوش بیمارستان هم تنش کرده باشه؟
50:02.642 --> 50:05.042
ممکنه هرچی دیازپام اینجا هست رو هم
!از دماغ زده باشه
50:05.176 --> 50:07.076
تا اونجایی که من می‌دونم پاک روانیـه
50:07.475 --> 50:09.343
!خوشم نمیاد کسی به زن‌ها بگه روانی
50:09.475 --> 50:11.243
فقط بهونه‌ایـه واسه
!بی‌اهمیت جلوه دادن مشکلات‌شون
50:11.408 --> 50:13.243
و مشکلات روحی و روانی هم
.اصلاً بی‌اهمیت نیست
50:13.709 --> 50:16.076
این جنده واقعاً روانیـه
50:16.343 --> 50:18.042
،تو هرچی می‌خوای بگو
.دلیل نمیشه من قبولش داشته باشم
50:18.442 --> 50:20.176
ببخشید، خانم‌ها؟ -
بذار واسه یه وقت دیگه، خب؟ -
50:20.309 --> 50:21.209
باشه
50:21.343 --> 50:22.542
خب، نقشه‌مون چیه؟
50:22.909 --> 50:25.309
اون جندۀ روانی رو پیدا می‌کنیم و
.از اینجا می‌اندازیمش بیرون
50:25.442 --> 50:27.142
قبل از اینکه هر دومون رو لو بده
50:27.408 --> 50:28.475
مطمئنی کار اون بوده؟
50:28.709 --> 50:29.609
آره، مطمئنم
50:30.142 --> 50:31.976
اگه می‌دونستی این فامیلت آدم می‌کُشه و
50:32.109 --> 50:34.742
جفت‌مون رو لو میده، واسه چی قاطی این ماجرا کردیش؟
50:34.942 --> 50:37.542
!بعضی وقت‌ها زیادی بشردوست میشم
50:40.042 --> 50:41.375
!عاشق همین ویژگیتم
50:46.142 --> 50:48.542
ولی بدون اگه هر کدوم از شما دو تا
،من رو تو دردسر بندازین
50:48.675 --> 50:51.076
از خدا می‌خوام که بدبخت‌تون کنه
50:51.209 --> 50:52.508
آخه خدا حرف من رو خوب گوش می‌کنه
50:58.642 --> 50:59.575
!لعنت
51:08.775 --> 51:11.142
یالا
51:13.675 --> 51:15.343
اه، لعنتی -
می‌ریم باهم یه قدمی بزنیم -
51:15.475 --> 51:16.442
خیلی‌خب
51:16.809 --> 51:18.408
سلام، دکتر وایلدر
51:28.909 --> 51:29.976
!انگار خیلی عصبانی‌اید
51:31.675 --> 51:33.142
ای بابا، جنده‌خانم، کفشت کو؟
51:33.343 --> 51:34.809
اون یارو وقتی مُرد رید رو کفشم
51:34.909 --> 51:36.475
!وای، خدا! حق با توئه
!این واقعاً قاتلـه
51:36.609 --> 51:38.042
!شما خودتون از من قاتل‌ترید
51:39.609 --> 51:43.109
ببینید... می‌تونم براتون توضیح بدم. اوهوم؟
51:43.909 --> 51:44.609
خب؟
51:44.909 --> 51:47.042
اون لباس‌زیرتـه؟ -
آره -
51:47.309 --> 51:48.942
چیز دیگه‌ای نداشتم که کلیه رو بذارم توش
51:49.375 --> 51:50.508
از تو هم که خبری نشد
51:50.709 --> 51:52.142
...و
...یه ساعت هم که گذشت
51:52.276 --> 51:54.309
!گیرِ گندکاریِ تو بودم
51:54.442 --> 51:55.609
خب، تک و تنها بودم
51:56.243 --> 51:58.775
بعد سر و کلۀ مایکی پیدا شد و
.یه پلیس هم که واسه خودش ول می‌چرخید
51:59.176 --> 52:01.775
تو رو دیدن؟ -
نخیر، قایم شده بودم -
52:02.076 --> 52:03.709
بعد اون پسره رو دیدم و رفتم پیشش
52:03.842 --> 52:05.575
!و بعدش... من... درش آوردم
52:05.709 --> 52:07.475
بس کن. باید گورت رو گم کنی از اینجا بری
52:07.609 --> 52:09.508
اون پلیس‌ها دنبال تو یا هر کس دیگه‌ای که
52:09.642 --> 52:11.109
این گند رو زده می‌گردن
52:11.276 --> 52:13.942
تازه یه عوضی هم بیرون منتظره تا
!سینه‌هات رو ببُره
52:14.076 --> 52:16.609
خب، الان دیگه حل شد چون یه کلیه دستمـه
52:17.042 --> 52:19.475
.حالا می‌تونم برم پیش مایکی
.سینه‌هام رو هم نمی‌بُره
52:19.609 --> 52:21.909
اون کلیه نیست -
!یعنی چی نیست؟ -
52:22.475 --> 52:25.243
اون کلیه نیست! مثانه‌ست
52:25.475 --> 52:27.209
!پناه بر خدا -
تو از کجا می‌دونی؟ -
52:27.408 --> 52:29.375
!الانـه که از دستش سکته کنم
52:29.809 --> 52:31.309
دیدم کجای بدن اون بچه رو شکافته بودی
52:31.442 --> 52:32.575
اون رو اصلاً از پشتش برنداشتی
52:32.809 --> 52:35.042
...نه، منـ
!کلیه‌های من اینجان
52:35.209 --> 52:37.243
!اون تخمدانـه
52:37.809 --> 52:40.475
.اونی که دستتـه مثانه‌ست
!واقعاً روانی‌ای
52:40.775 --> 52:43.009
شاید بهتره قبل از کُشتنِ ملت
52:43.142 --> 52:44.309
!به این چیزها یه‌کم فکر کنی
52:44.442 --> 52:45.343
حالم ازت بهم می‌خوره
52:47.076 --> 52:48.909
لعنتی. دارن میان سراغم
52:49.542 --> 52:51.276
به‌خاطر طوفانـه
52:51.842 --> 52:53.109
خانم‌ها و آقایون
52:53.276 --> 52:55.876
باید به اطلاع‌تون برسونم که بیمارستان
.قرنطینه شده
52:57.176 --> 52:58.909
!اوه، نیازی به این کار نیست
52:59.709 --> 53:01.876
!کسی حق ورود و خروج نداره
53:03.575 --> 53:05.109
لعنتی، باید بزنم به چاک
53:05.508 --> 53:06.876
فقط... فرار می‌کنم میرم
53:09.176 --> 53:11.176
فرار می‌کنم میرم بیرون -
وایسا -
53:12.508 --> 53:14.375
همونطور که قول دادم یه کلیه برات جور کردم
53:14.642 --> 53:15.675
پایین کنار یخچال نوشابه‌ست
53:15.942 --> 53:19.343
برو پایین برش‌دار و گورت رو گم کن
53:19.542 --> 53:21.709
ولی اون بیرون پلیس هست
53:22.508 --> 53:23.508
کارن می‌بردت بیرون
53:23.642 --> 53:24.876
!نُچ‌نُچ -
منم حواس پلیس‌ها رو پرت می‌کنم -
53:24.942 --> 53:26.876
من با این قاتل عمراً هیچ‌جا نمیرم! نخیر
53:26.942 --> 53:27.642
!من مافوقِ تو ام
53:27.976 --> 53:29.575
باشه، باشه، باشه، قبوله
53:31.009 --> 53:31.976
من می‌برمت بیرون
53:32.842 --> 53:34.742
...امکانش هست لطف کنی
53:35.343 --> 53:37.243
حواس پلیس‌ها رو پرت کنی؟
53:37.442 --> 53:39.209
فقط ببرشون تو سالن انتظار
53:39.343 --> 53:40.542
ما هم از پشت درمی‌ریم
53:43.243 --> 53:46.542
لعنتی، باورم نمیشه دلم به حال توِ دهاتی می‌سوزه و
!کمکت می‌کنم
53:46.809 --> 53:49.508
باشه، ده دقیقه بهم فرصت بدین
53:50.575 --> 53:52.176
...اگه باز ببینم
53:52.709 --> 53:56.109
توِ ریغو خودت رو پرستار جا زدی
53:56.609 --> 53:58.508
!خودم مثانه‌ت رو درمیارم
53:58.775 --> 54:01.542
باشه، ممنون -
!"میگه "ممنون -
54:02.775 --> 54:04.909
ده دقیقه -
آره، ده دقیقه -
54:05.408 --> 54:07.909
یه‌کم همین‌جا منتظر می‌مونیم
54:10.575 --> 54:13.809
.کادر بیمارستان، توجه فرمایید
.کد قرمز. محل رو ترک نکنید و در جای امن بمونید
54:17.343 --> 54:18.542
...هوم
54:20.475 --> 54:21.508
پاشو بریم ایستگاه پرستاری
54:21.609 --> 54:22.842
می‌ریم ایستگاه پرستاری
54:22.976 --> 54:25.009
چرا باید بریم ایستگاه پرستاری؟
54:25.709 --> 54:27.508
باید بریم دیگه -
آخه چرا؟ -
54:28.076 --> 54:29.142
اونجا آدم هست
54:38.909 --> 54:39.842
اون رو بنداز دور
54:42.408 --> 54:43.609
.کادر بیمارستان، توجه فرمایید
.کد قرمز
54:43.742 --> 54:45.842
خیس عرقی -
خفه! بریم -
54:46.042 --> 54:47.009
همین‌جا وایسا
54:48.709 --> 54:51.109
من می‌خوام برم خونه -
دیروقتـه -
54:51.243 --> 54:52.542
نمی‌تونم بفرستم دنبال کسی
54:52.775 --> 54:54.109
خب، پس مرخصی برام رد کن
54:54.276 --> 54:57.475
!الان وقت مرخصی رد کردن نیست، دوروتی
54:59.209 --> 55:02.243
.مندی، باید بری دم ورودی
یکی باید اونجا باشه که
55:02.375 --> 55:03.508
جلوی مردم رو بگیره نیان تو
55:03.642 --> 55:06.609
!انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه قرنطینه یعنی چی
55:07.742 --> 55:09.909
...منـ
،می‌خواستم برم بیرون
55:10.042 --> 55:11.976
یه سیگار بکشم -
شوخیت گرفته؟ -
55:12.309 --> 55:14.909
خانم خوشگله، تو هم برگرد طبقۀ خودت
55:15.209 --> 55:16.243
چشم، خانم -
اوهوم -
55:16.542 --> 55:18.742
خودم می‌برمش -
واسه چی تو باید ببریش؟ -
55:19.343 --> 55:20.508
!از دست تو مندی
55:20.775 --> 55:24.009
.اینجا اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌ست
.تا به‌خاطر سرپیچی برات گزارش رد نکردم برو
55:25.375 --> 55:27.642
امشب خیلی خسته‌کننده بوده
55:28.142 --> 55:33.009
!واسه همه
!واسه همه شب طولانی و خسته‌کننده‌ای بوده
55:33.642 --> 55:34.375
برو
55:34.876 --> 55:36.375
.کادر بیمارستان، توجه فرمایید
.کد قرمز. محل رو ترک نکنید و در جای امن بمونید
55:36.442 --> 55:37.675
تو هم برو ببینم
56:31.609 --> 56:33.675
هی، اجازه نداری بیای اینجا -
کمک -
56:34.243 --> 56:35.876
...کمک، یه نفر که خیلی ترسناکه
56:36.009 --> 56:37.142
تو سالن انتظاره
56:37.508 --> 56:39.542
احتمالاً همون قاتلیـه که
.دنبالش می‌گردین
56:40.142 --> 56:41.542
گنده‌ست، خیلی گنده، مثل هالک ـه
56:41.942 --> 56:44.408
خب، تو همین‌جا بمون -
نخیر، نه، نه، نه -
56:44.542 --> 56:46.243
...هر دوتون باید بیاید چون
56:46.375 --> 56:49.142
.طرف گنده‌ست
...میشه هر دوتون
56:50.343 --> 56:52.042
آره! سالن انتظار
57:01.375 --> 57:02.475
وای، خودتی
57:03.009 --> 57:04.809
...بالاخره
...واسه مادرم تماسـ
57:18.675 --> 57:20.742
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
57:22.642 --> 57:25.142
.اوه، سلام. اینجا قرنطینه شده
.نباید تو این طبقه باشی
57:26.276 --> 57:28.675
ببخشید، شما کی هستی؟
57:30.642 --> 57:31.609
آهای؟
57:32.276 --> 57:33.475
!ببخشید
57:34.276 --> 57:35.909
!اینجا قرنطینه‌ست
57:37.942 --> 57:39.942
...با
با دخترم صحبت کردی؟
57:40.142 --> 57:41.343
چی؟ -
گفتی به دخترم خبر میدی -
57:41.475 --> 57:43.475
تا برگرده اینجا -
اون... حتماً یکی دیگه بوده -
57:43.642 --> 57:45.876
دخترم باید خبردار شه که من مریضم
57:46.508 --> 57:49.176
واسه همین تو این هتلِ اعیونی ام
57:49.309 --> 57:51.243
...چه... چه
چه مریضی‌ای داری؟
57:51.442 --> 57:53.809
.حالت تهوع دارم
میشه یه حولۀ گرم بهم بدی؟
57:53.942 --> 57:56.976
الان به یه پرستار میگم -
!خودت که شبیه پرستارهایی -
57:58.343 --> 57:59.276
تو کی هستی؟
57:59.475 --> 58:01.042
!اجازه نداری اینجا باشی
58:02.542 --> 58:04.442
من پرستار جدیدم -
مال چه بخشی؟ -
58:04.675 --> 58:08.076
امروز اولین روز کاریمـه -
کجا کار می‌کنی؟ -
58:09.309 --> 58:11.842
.طبقۀ سوم
واسه این اومدم اینجا
58:11.976 --> 58:14.909
چون این... خانم رو می‌شناسم
58:15.076 --> 58:16.042
ایشون آشنای شماست؟
58:16.675 --> 58:20.508
.مشخصـه که ایشون خیلی مریضـه
.هیچی یادش نمیاد
58:20.642 --> 58:24.009
...ولی تو کلیسا
58:24.675 --> 58:28.408
دوست‌های صمیمی‌ای بودیم -
!من کلیسا میرم -
58:29.209 --> 58:32.408
خب... اسمش چیه؟
58:33.508 --> 58:36.909
پاتریک... خانم پاتریک
58:38.042 --> 58:39.276
اسم خونوادگیِ بعد از ازدواجمـه
58:39.508 --> 58:41.809
خیلی‌خب، باشه. شرمنده، خانم پاتریک
58:42.475 --> 58:44.942
نمی‌دونستم دوست صمیمی هستین
58:45.176 --> 58:46.276
حواست هست اینجا قرنطینه شده؟
58:46.675 --> 58:48.408
نباید طبقۀ خودت رو ترک کنی
58:49.042 --> 58:49.775
واقعاً؟
58:49.909 --> 58:51.309
یه جسد پیدا شده
58:51.475 --> 58:54.508
.خودم پیداش کردم. رفته بودم سیگار بکشم
!به کسی نگی ها
58:55.309 --> 58:56.343
باید برگردی طبقۀ بالا
58:56.475 --> 58:57.675
مگه اونجا اعلام نکردن؟
58:57.809 --> 58:59.609
نه، نه، نه -
چرا، کردن -
58:59.809 --> 59:02.609
.باید فوراً برگردی بالا
چرا کفش پات نیست؟
59:03.809 --> 59:04.775
...اوه
59:11.142 --> 59:14.109
!کمکم کنید -
نه، نه -
59:14.243 --> 59:16.508
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
59:18.675 --> 59:20.642
!بالا آوردم
59:21.276 --> 59:23.475
میشه حولۀ گرمی که گفتم رو برام بیاری؟
59:28.876 --> 59:31.542
!وای به حالِت اگه ازت مریضی‌ای بگیرم
59:34.609 --> 59:37.009
!خدا بگم چیکارت کنه! لعنتی
59:39.209 --> 59:40.375
!چقدر خرزوری
59:43.209 --> 59:45.642
!لعنتی! لعنتی
59:46.542 --> 59:48.675
خانم، حالِت خوبه؟
59:51.243 --> 59:53.475
!کمکم کنید! کمک‌مون کنید
59:56.309 --> 59:58.442
هی، دختر، تو تازه‌واردی؟
01:00:16.809 --> 01:00:18.243
سرت رو انداختی پایین کجا میری؟
01:00:18.976 --> 01:00:20.675
برمی‌گردم طبقۀ سوم
01:00:20.809 --> 01:00:22.842
نه جونم. به‌خاطر قرنیطنه آسانسور کار نمی‌کنه
01:00:22.976 --> 01:00:25.508
باید از راه‌پله بری -
باشه -
01:00:26.642 --> 01:00:28.408
به یکی از پرستارهای بخش‌تون هم بگو
01:00:28.542 --> 01:00:29.642
بیاد پایین با پلیس‌ها همکاری کنه
01:00:29.876 --> 01:00:31.542
چشم -
نمیشه که همۀ کارها رو دوش ما باشه -
01:00:31.909 --> 01:00:32.942
بله، ممنون
01:00:37.442 --> 01:00:38.508
ندیدی مسلحـه یا نه؟
01:00:38.742 --> 01:00:40.742
.چه می‌دونم
مگه قاتل‌ها همیشه مسلح نیستن؟
01:00:46.243 --> 01:00:48.709
...خب، اونـ
!همین یه دقیقه پیش اینجا بود ها
01:00:48.842 --> 01:00:50.508
...و همونطور که گفتم خیلی‌خیلی
01:00:50.709 --> 01:00:51.742
خیلی وحشتناک بود
01:00:51.909 --> 01:00:53.809
شاید رفته بیرون -
یا شایدم تو بیمارستانـه و -
01:00:53.942 --> 01:00:55.408
می‌خواد آدم‌های بیشتری رو بکُشه
01:00:55.542 --> 01:00:58.742
آدم بکُشه؟ اینجا چه خبره؟
ما در خطریم؟
01:00:58.876 --> 01:01:01.309
.نه، خانم. همه‌چی روبه‌راهـه
.خونسردی‌تون رو حفظ کنید
01:01:01.442 --> 01:01:03.042
خب، حقمـه که بدونم اینجا چه خبره
01:01:03.408 --> 01:01:05.942
من میرم، موفق باشی -
خب، تو هم موفق باشی -
01:01:16.942 --> 01:01:17.976
!به‌به، سلام
01:01:18.942 --> 01:01:19.842
!عجب
01:01:20.375 --> 01:01:22.276
سر و وضعت خیلی حال‌بهم‌زنـه، رجینا
01:01:22.909 --> 01:01:25.009
...می‌دونی، من
01:01:25.142 --> 01:01:26.809
!دنبالت می‌گشتم، دوزاری
01:01:27.742 --> 01:01:28.675
خوبه
01:01:29.408 --> 01:01:31.309
منم دنبال تو می‌گشتم
01:01:31.442 --> 01:01:33.442
می‌دونی، قراره گیست رو بگیرم و
01:01:33.575 --> 01:01:34.842
ببرمت پیش نیکلاس
01:01:34.942 --> 01:01:37.109
به‌نظرت یه‌کم شیوۀ خشنی نیست؟
01:01:37.243 --> 01:01:40.009
خب، خودم پا دارم. می‌تونم باهات بیام
01:01:40.408 --> 01:01:43.042
مگه یه کلیۀ کوفتی نمی‌خوای؟
01:01:43.309 --> 01:01:44.976
اوه، دیگه یه‌کم دیره واسه اون
01:01:45.842 --> 01:01:46.742
...ببین
01:01:47.343 --> 01:01:50.276
.تقصیر من نیست
...اون فامیل احمقم
01:01:50.942 --> 01:01:54.209
...گمش کرد ولی
.یکی دیگه برام جور کرد
01:01:54.343 --> 01:01:56.142
نه بابا؟ -
اوهوم -
01:01:59.109 --> 01:01:59.809
!نه
01:02:00.176 --> 01:02:03.609
نخیر، سعی نکن واسه من
!اداهای سکسی دربیاری، رجینا
01:02:03.775 --> 01:02:05.709
سر تا پات خون و استفراغـه
01:02:08.343 --> 01:02:09.508
!حال نکردم
01:02:10.475 --> 01:02:12.609
بهت که گفتم -
!کُلمن خوبیـه -
01:02:13.009 --> 01:02:15.942
میشه بازش کنی؟ -
کلی به‌خاطرش زحمت کشیدیم -
01:02:16.609 --> 01:02:21.709
نمی‌تونی حتی تصور کنی چقدر تو دردسر افتادیم
!تا این رو برات جور کنیم
01:02:22.508 --> 01:02:24.109
!این دیگه چه کوفتیـه؟
01:02:26.609 --> 01:02:29.009
واقعاً این چه کوفتیـه، رجینا؟
01:02:29.109 --> 01:02:30.209
بیا ببینم
01:02:30.309 --> 01:02:31.575
!وای، صبر کن -
!راه بیفت ببینم -
01:02:43.142 --> 01:02:44.076
به‌خاطر اینا ممنون
01:02:45.542 --> 01:02:47.675
شاید همین بهترین کاری باشه که
!تو عمرت برام کردی
01:02:48.243 --> 01:02:50.076
مندی؟
01:02:51.609 --> 01:02:53.675
این همون زن مشکوکـه، خانم؟
01:02:54.209 --> 01:02:55.542
فکر نکنم
01:02:56.343 --> 01:02:57.842
اسم تو مندی ـه دیگه، مگه نه؟
01:02:58.508 --> 01:03:00.508
آره -
ایشون نیست -
01:03:01.642 --> 01:03:02.575
مندی؟
01:03:03.375 --> 01:03:04.842
بالاسرِ مریض من چیکار می‌کنی؟
01:03:05.042 --> 01:03:06.343
ببخشید -
...اوه -
01:03:06.542 --> 01:03:08.876
!لعنتی! بازم؟
01:03:09.475 --> 01:03:11.009
خیلی‌خب، دوباره باهم مرور می‌کنیم
01:03:11.142 --> 01:03:13.209
حول و حوش 2 نیمه‌شب کجا بودی؟
01:03:13.609 --> 01:03:15.142
خودت که من رو دیدی -
توی سردخونه -
01:03:15.276 --> 01:03:16.442
تو سردخونه چیکار می‌کردی؟
01:03:16.575 --> 01:03:17.842
!تو اصلاً اونجا کاری نداری
01:03:18.009 --> 01:03:20.842
داشتم پروندۀ یه بیمار فوت‌شده رو بررسی می‌کردم
01:03:21.076 --> 01:03:24.243
افسر مایرز، این خانم داره
!دورۀ مجازات تعلیقیش رو می‌گذرونه
01:03:24.475 --> 01:03:26.309
این تعلیق فقط مربوط به خود بیمارستانـه
01:03:26.442 --> 01:03:27.609
!نیازی نیست ایشون در جریانش باشه
01:03:27.775 --> 01:03:30.876
!خیلی هم نیازه و درضمن تمدید هم شده
01:03:31.575 --> 01:03:33.209
اگه تو سردخونه داشتی
01:03:33.343 --> 01:03:35.642
،پرونده بررسی می‌کردی
پس چرا غرق خون بودی؟
01:03:36.609 --> 01:03:38.243
اوه، تو سردخونه پیش میاد دیگه
01:03:38.442 --> 01:03:40.809
ولی لباست رو بعدش عوض کردی؟ -
روال کارمون همینـه -
01:03:40.976 --> 01:03:42.909
!نباید با لباس‌های خونی بیایم و بریم
01:03:45.109 --> 01:03:46.042
درسته
01:03:47.709 --> 01:03:49.909
دست بردار، جنت. تو که من رو می‌شناسی
01:03:50.942 --> 01:03:52.675
با اون شیشه‌های دارو چیکار داشتی؟
01:03:52.909 --> 01:03:55.542
.بررسی‌شون می‌کردم
.خواستم ببینم چه دارویی بهش میدی
01:03:55.742 --> 01:03:57.775
به چه مناسبت؟ -
هی -
01:03:58.709 --> 01:04:00.609
.دیگه کافیـه
،فکرکنم بهتره واسه حل این موضوع
01:04:00.742 --> 01:04:02.309
بریم پاسگاه
01:04:02.575 --> 01:04:04.209
!اوه -
مگه اینکه برام توضیح بدی -
01:04:04.375 --> 01:04:05.508
!واقعاً جریان از چه قراره
01:04:11.276 --> 01:04:12.475
اون برادرمـه
01:04:14.442 --> 01:04:17.042
اونی که توی اون اتاق تو کُماست برادرمـه
01:04:17.642 --> 01:04:20.842
.همون معتاده
.نگرانش بودم
01:04:23.642 --> 01:04:25.142
!دروغ میگه
01:04:25.508 --> 01:04:27.909
تا حالا یه بارم نگفته که برادر داره
01:04:28.209 --> 01:04:29.942
...ای خدا! دروغ نمیگم
01:04:31.209 --> 01:04:33.809
اسمش اَندرو مک‌کندری ـه
01:04:34.343 --> 01:04:35.508
برادر ناتنیمـه
01:04:35.675 --> 01:04:39.209
تو دو سال اخیر سه بار اوردوز کرده
01:04:39.408 --> 01:04:40.742
...و این دفعه
01:04:42.276 --> 01:04:43.609
با توجه به چیزی که رو چارتش نوشته شده بود
01:04:43.742 --> 01:04:46.243
.احتمالاً آخرین بارشـه
پرونده‌ش رو که بررسی کردی؟
01:04:46.375 --> 01:04:47.976
آره -
درست میگم، مگه نه؟ -
01:04:48.442 --> 01:04:50.109
آره، درسته
01:04:50.442 --> 01:04:52.009
متأسفم، واقعاً بهت اعتماد دارم ولی
01:04:52.276 --> 01:04:55.909
فقط می‌خواستم مطمئن شم که
.به بهترین شکل بهش رسیدگی میشه
01:04:56.309 --> 01:04:57.976
...برام عزیزه و
01:05:03.375 --> 01:05:05.042
!خیلی برام عزیزه
01:05:09.375 --> 01:05:10.775
!ای بابا! حرفت رو باور می‌کنم
01:05:14.942 --> 01:05:16.508
ممنونم، افسر مایرز
01:05:17.542 --> 01:05:19.375
ولی هنوزم لازمـه باهام بیای پاسگاه
01:05:19.508 --> 01:05:21.042
کلی سؤال هست که باید ازت بپرسم، مندی
01:05:21.209 --> 01:05:23.408
!الان جواب همۀ سؤال‌هات رو دادم
01:05:23.575 --> 01:05:24.842
استیفن
01:05:25.442 --> 01:05:28.542
.خانم. یه مشکلی پیش اومده
.یه مورد جدید
01:05:30.009 --> 01:05:32.343
همراه من بیا، مندی
01:05:33.209 --> 01:05:37.042
.هنوزم می‌تونم کلیه برات جور کنم
.راهش رو بلدم
01:05:38.309 --> 01:05:41.109
خیلی احمقی، می‌دونستی؟
01:05:41.508 --> 01:05:43.842
همۀ معلم‌هام همیشه بهم می‌گفتن
01:05:43.976 --> 01:05:44.942
!پس تو یکی خفه
01:05:46.276 --> 01:05:47.542
...این پرستارها
01:05:48.609 --> 01:05:50.742
میرن سراغ کسایی که روبه‌موتن
01:05:50.876 --> 01:05:52.243
تا هیچ‌کس بویی نبره
01:05:52.809 --> 01:05:56.109
من و تو می‌تونیم بریم سراغ یکی از همین
اُسکل‌ها که پاشون لب گوره و
01:05:56.243 --> 01:05:58.176
بدزدیمش از اینجا بریم
01:05:58.675 --> 01:06:00.508
اگه بخوای می‌تونی از کل بدنش استفاده کنی
01:06:00.675 --> 01:06:02.042
!تر و تازه هم هست
01:06:02.642 --> 01:06:04.876
نیکلاس هم احتمالاً حسابی
.از این کارت خوشحال شه
01:06:05.343 --> 01:06:06.976
خب، نه تنها کلیه گیرت میاد
01:06:07.176 --> 01:06:09.675
بلکه همۀ اندام‌های دیگه‌ش هم داری
01:06:10.775 --> 01:06:13.809
دقیقاً اُسکل روبه‌موتی که
.به کارت میاد رو هم سراغ دارم
01:06:21.642 --> 01:06:23.709
فقط یه جر و بحث زناشوییـه
01:06:24.809 --> 01:06:25.842
منم تجربه‌ش کردم
01:06:28.076 --> 01:06:29.076
حسابی هوا بارونیـه، هوم؟
01:06:29.542 --> 01:06:31.609
آره، امشب آسمون حسابی شاشش گرفته
01:06:34.775 --> 01:06:38.742
می‌شناسمت، مگه نه؟ -
!رجینا -
01:06:40.009 --> 01:06:41.842
مگه نگفتی باید بریم داخل پیش کسی؟
01:06:42.009 --> 01:06:45.109
اوهوم -
این آقا رو تنها بذاریم بهتره -
01:06:48.408 --> 01:06:49.876
خوشحال شدم باز دیدمت، موطلایی
01:06:58.309 --> 01:06:59.542
گزارشش کن
01:07:00.675 --> 01:07:02.209
شلوارش کو؟ -
چارمین -
01:07:02.343 --> 01:07:04.042
یه زندانی از بیمارستان فرار کرده
01:07:05.276 --> 01:07:06.542
به‌نظر من که مُرده
01:07:25.276 --> 01:07:26.976
هی، هی، اجازه نداری بری
01:07:28.042 --> 01:07:30.309
!هی، مندی
!هی، مندی
01:07:30.842 --> 01:07:33.609
.برو طبقۀ پایین، منتظر نیروی پشتیبانی باش
!هی، هی
01:07:34.375 --> 01:07:35.675
چت شده تو؟
01:07:35.775 --> 01:07:36.508
!مندی
01:07:36.675 --> 01:07:38.508
!یه نفر بیاد اینجا -
!بیا بریم -
01:07:47.675 --> 01:07:49.475
!وای -
این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ -
01:07:49.609 --> 01:07:51.209
خواهش می‌کنم حرف زشت نزن، عزیزم
01:07:51.343 --> 01:07:53.209
زنده‌ست. یه نفر برانکارد بیاره
01:07:53.343 --> 01:07:54.942
خیلی‌خب، همگی خونسرد باشید
01:07:55.109 --> 01:07:57.942
کار من نبود -
تو این خراب‌شده چه خبره؟ -
01:07:58.109 --> 01:08:00.442
!چیکار کردی، مندی؟ -
من که پیش شما بودم -
01:08:00.575 --> 01:08:01.942
هی، هی، آروم باشید
01:08:02.542 --> 01:08:04.309
من میرم کسی رو واسه کمک خبر کنم -
نه، نه، همین‌جا می‌مونی -
01:08:04.442 --> 01:08:05.508
خودم... بیسیم می‌زنم
01:08:05.642 --> 01:08:06.942
باید اون زن رو از رو زمین بلند کنیم و
01:08:07.042 --> 01:08:09.942
!فوراً بهش کمک کنیم
.بدجور خون‌ریزی داره
01:08:10.209 --> 01:08:11.909
!لعنت! گوه تو این وضع
!مندی
01:08:12.375 --> 01:08:15.176
اجازه نداری هیچ‌جا بری
01:08:16.042 --> 01:08:18.076
من سوگند خوردم که
!به مردم کمک کنم، افسر مایرز
01:08:18.209 --> 01:08:20.442
نمی‌تونم دوروتی رو همونطور
!اونجا ول کنم تا بمیره
01:08:20.575 --> 01:08:22.675
!بهت دستور میدم از جات تکون نخوری
01:08:23.508 --> 01:08:25.942
بذار کاملاً باهات روراست باشم
01:08:26.642 --> 01:08:28.542
احتمالاً یه نفر تو بیمارستانـه که
01:08:28.675 --> 01:08:31.609
همۀ این اتفاقات زیر سرشـه و
!منم می‌دونم کیه
01:08:38.276 --> 01:08:40.142
لعنت
01:08:41.343 --> 01:08:42.809
!از پلیس‌های کُس‌کش متنفرم
01:08:44.042 --> 01:08:45.475
قبلاً که بهت گفته بودم
01:08:51.876 --> 01:08:52.842
!ولش کن، عوضی
01:08:53.176 --> 01:08:55.142
!سفیدکننده پیدا نکردم
01:08:57.375 --> 01:09:00.009
!وای، پسر
01:09:00.243 --> 01:09:01.176
!اوه
01:09:01.442 --> 01:09:04.408
چه گوهی می‌خوری؟ چه گوهی می‌خوری؟
!کثافتِ جنده
01:09:04.709 --> 01:09:06.542
هر دوتون گمشید از اینجا برید بیرون
01:09:06.742 --> 01:09:08.343
!باید چند تا اندام جور کنم
01:09:08.542 --> 01:09:10.976
یه کلیه تو کُلمنـه
01:09:11.109 --> 01:09:12.142
!نیست
01:09:12.542 --> 01:09:14.076
دروغ میگی -
عین حقیقتـه -
01:09:14.842 --> 01:09:17.142
یعنی میگی تو یه شب دو تا کلیه گم کردی؟
01:09:17.276 --> 01:09:18.609
گفت تو گم‌شون کردی -
اون گم کرده -
01:09:18.675 --> 01:09:19.809
!من براش جورشون کردم
01:09:19.976 --> 01:09:21.675
چطور ممکنه گم‌شون کرده باشم؟ -
خیلی حرف بی‌خود می‌زنید -
01:09:21.742 --> 01:09:22.876
این یارو رو با خودمون می‌بریم یا چی؟
01:09:23.009 --> 01:09:25.375
!نخیر، نمی‌برین
برمی‌گردین پیش نیکلاس و
01:09:25.508 --> 01:09:27.442
بهش می‌گین کلیه‌ای در کار نیست
01:09:27.642 --> 01:09:28.976
هم اون هم خودتون
!دیگه هر گوهی خواستین بخورین
01:09:29.109 --> 01:09:31.575
دست بردار، آخه اندرو جز اینکه معتادت کرده
01:09:31.709 --> 01:09:33.942
دیگه چه خیری واسه تو داشته؟ ها؟
01:09:34.076 --> 01:09:36.675
!اینجا چه خبره؟
!ولش کن
01:09:41.176 --> 01:09:43.742
لعنت
01:09:46.442 --> 01:09:47.909
!تکون نخورید
01:09:48.042 --> 01:09:49.109
!نه بابا
01:09:49.375 --> 01:09:50.742
تو تکون نخور
01:09:51.442 --> 01:09:54.343
!لعنتی! گندش بزنن
01:09:55.542 --> 01:09:57.343
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
01:09:57.609 --> 01:10:00.343
!نمی‌خوام بهت شلیک کنم -
!همین الان بهم شلیک کردی -
01:10:00.475 --> 01:10:02.142
!نمی‌خوام دوباره بهت شلیک کنم
01:10:02.442 --> 01:10:03.876
کثافتِ عوضی
01:10:03.976 --> 01:10:04.675
من گروگان دارم
01:10:05.042 --> 01:10:06.408
از دم در برو کنار بذار رد شم
01:10:06.575 --> 01:10:07.775
به اونا آسیبی نزن
01:10:10.109 --> 01:10:11.442
!فوراً زخمم رو پانسمان کن
01:10:11.709 --> 01:10:14.142
باشه، باشه -
بجنب -
01:10:14.309 --> 01:10:15.508
دارم میام -
لعنتی -
01:10:15.709 --> 01:10:16.876
!کار عجیبی ازت سرنزنه ها
01:10:24.575 --> 01:10:26.309
.گلوله تو بدنتـه
.باید درش آورد
01:10:26.375 --> 01:10:27.442
آره، خودم می‌دونم
01:10:27.609 --> 01:10:29.176
فکر کردی اولین باره تیر خوردم؟
01:10:29.276 --> 01:10:30.742
!دارم میام تو
01:10:31.076 --> 01:10:32.742
!به خدا قسم به جفت‌شون شلیک می‌کنم
01:10:32.909 --> 01:10:35.675
از در پشتی می‌ریم بیرون و
!باید راه رو برامون باز کنی
01:10:35.809 --> 01:10:36.742
!نه، از این خبرها نیست
01:10:36.942 --> 01:10:39.009
!هرکی بخواد غلط اضافه کنه بهش شلیک می‌کنم
01:10:39.742 --> 01:10:40.942
این کثافت هم با خودمون می‌بریم
01:10:41.076 --> 01:10:42.809
بذارش رو ویلچر -
!عمراً -
01:10:43.142 --> 01:10:45.909
.رجینا گفت میشه از همۀ اندام‌هاش استفاده کنیم
!دست بجنبون
01:10:46.042 --> 01:10:48.809
!داداشِ من رو هیچ‌جا نمی‌بری
01:10:49.009 --> 01:10:52.009
!یا باید جون اون رو نجات بدی یا جون خودت رو
!انتخاب با خودتـه
01:10:52.142 --> 01:10:53.742
در هر صورت اون رو می‌بریم
01:10:54.076 --> 01:10:56.142
مندی، اونجا چه خبره؟
01:11:00.408 --> 01:11:05.709
.باشه. کاری که می‌خوای رو می‌کنم
.اسلحه رو بگیر اونور
01:11:08.176 --> 01:11:09.109
رجینا، ویلچر رو بیار
01:11:14.176 --> 01:11:15.575
.بجنبید
.بدو، بدو، بدو، بدو
01:11:17.909 --> 01:11:19.775
لعنتی، این چرت‌و‌پرت‌هام ازش جدا کنیم
01:11:24.109 --> 01:11:26.709
یالا. وایسا ببینم، لعنتی
01:11:28.375 --> 01:11:30.809
خدا لعنتت کنه
01:11:32.942 --> 01:11:33.709
خیلی‌خب
01:11:34.076 --> 01:11:35.709
می‌ریم طبقۀ پایین و وقتی رسیدیم بیرون
01:11:35.842 --> 01:11:38.009
اون رو با خودم می‌برم -
!از جات تکون نخور -
01:11:38.142 --> 01:11:39.343
!ای خدا! تو یکی خفه شو
01:11:43.142 --> 01:11:44.809
!گندش بزنن -
چی شده؟ -
01:11:45.042 --> 01:11:48.243
مگه این مریض‌ها واسه تنفس اینا
به دستگاه نیاز ندارن؟
01:11:48.675 --> 01:11:50.243
...به خدا قسم حسابت رو می‌رسم
چیکار کردی، زنیکه؟
01:11:50.408 --> 01:11:51.309
فقط چراغ‌ها خاموش شدن
01:11:51.709 --> 01:11:53.709
دستگاه‌های حیاتی با برق ژنراتور کمکی
.کار می‌کنن
01:11:53.976 --> 01:11:58.109
حالا باهم می‌ریم ته راهرو و
01:11:58.243 --> 01:11:59.442
می‌بریمش طبقۀ پایین
01:11:59.575 --> 01:12:00.876
بعدش تو می‌تونی از در پشتی بری بیرون، خب؟
01:12:00.976 --> 01:12:02.442
باشه ولی رجینا رو هم با خودم می‌برم
01:12:02.575 --> 01:12:04.842
رجینا باید همین‌جا بمونه -
نخیر نمی‌مونه -
01:12:05.042 --> 01:12:09.042
.قرارمون اینـه
.تو اندرو رو می‌بری، من رجینا رو
01:12:09.408 --> 01:12:11.343
می‌دونی، من اصلاً واسه این مسخره‌‌بازی‌ها
!وقت ندارم
01:12:11.475 --> 01:12:15.142
.باشه، به جهنم، حالا هرچی
!هولش بده، بدو
01:12:18.809 --> 01:12:20.343
وایسا، می‌خوام یه مُسکن بهش بزنم
01:12:20.475 --> 01:12:21.442
چرا آخه؟
01:12:21.709 --> 01:12:23.309
تا وقتی دارین جراحیش می‌کنین
01:12:23.442 --> 01:12:24.642
یهو وسط کار به‌هوش نیاد
01:12:29.109 --> 01:12:30.009
لعنت
01:12:31.642 --> 01:12:34.009
!لعنت -
می‌تونی؟ -
01:12:34.709 --> 01:12:36.475
آره، آره
01:12:38.408 --> 01:12:39.909
!عجله کن، پرستار
01:12:44.542 --> 01:12:46.142
ای خدا، چه مرگتـه؟
01:12:46.276 --> 01:12:47.909
استرس دارم -
!معتاد -
01:12:56.042 --> 01:12:57.176
!آخ، چشمم
01:12:57.309 --> 01:12:59.076
بریم -
!جنده‌ها -
01:12:59.542 --> 01:13:01.243
اندرو رو چرا ببریم؟ ولش کن
01:13:01.343 --> 01:13:02.976
نمی‌خوام اندام‌هاش رو دربیارن
01:13:03.076 --> 01:13:04.243
چرا با کسی که فقط ریده بهت
01:13:04.309 --> 01:13:05.609
اینقدر مهربونی؟
01:13:05.709 --> 01:13:07.408
اونی که ریده به من تویی -
باید سریع بریم -
01:13:07.508 --> 01:13:08.909
!صبر کن -
!پاشو -
01:13:31.942 --> 01:13:34.742
چاقوی من دستشـه -
جنده‌های روانی -
01:13:38.142 --> 01:13:39.209
من از در اصلی میرم بیرون
01:13:39.343 --> 01:13:42.009
،من که نمی‌تونم بیام
.دم ساختمون پلیس هست
01:13:42.343 --> 01:13:43.909
مندی؟
01:13:44.176 --> 01:13:45.076
مندی؟
01:13:45.442 --> 01:13:46.942
صدا رو شنیدی؟ آخه اینجا چه خبره؟
01:13:47.276 --> 01:13:48.209
!فرار کن، جنت
01:13:51.742 --> 01:13:53.842
لعنتی
01:13:56.475 --> 01:13:57.709
!شرمنده، خانم
01:13:59.375 --> 01:14:00.876
برو تو اون اتاق و در رو قفل کن
01:14:01.042 --> 01:14:01.942
!بدو
01:14:09.209 --> 01:14:10.375
لعنتی
01:14:10.508 --> 01:14:12.142
!انگار یکی چراغ‌خوابم رو روشن کرده
01:14:12.276 --> 01:14:13.375
اینجا چه خبر شده؟
01:14:13.475 --> 01:14:14.642
می‌دونی چرا برق رفته؟
01:14:14.742 --> 01:14:16.309
اون خونـه رو زمین ریخته؟
01:14:16.442 --> 01:14:18.009
فقط باید خونسرد باشید
01:14:19.009 --> 01:14:20.009
لعنت
01:14:25.642 --> 01:14:28.042
!شما کثافت‌ها چشمم رو کور کردین
01:14:29.575 --> 01:14:32.375
جنت، جنت، پاشو، پاشو
01:14:34.042 --> 01:14:35.442
همینـه. سرت رو بگیر بالا
01:14:39.942 --> 01:14:41.109
!قضیه چیه؟
01:14:42.942 --> 01:14:44.976
خب، یه ثانیه دستت رو بردار. یه ثانیه
01:14:45.142 --> 01:14:46.575
خیلی‌خب
01:14:53.508 --> 01:14:56.775
!نه! اون از دوست‌های کلیسامـه
01:14:58.375 --> 01:15:00.142
لعنتی
01:15:00.575 --> 01:15:02.408
!گمشو برو بیرون
01:15:02.542 --> 01:15:03.976
اون تو ـه. فرار کن
01:15:04.575 --> 01:15:06.109
!بیا اینجا ببینم، کثافت -
!نه -
01:15:06.209 --> 01:15:07.276
فکر کردی می‌تونی دربری و
01:15:07.375 --> 01:15:08.609
گیرت نمی‌اندازم؟
01:15:08.709 --> 01:15:09.809
خب، حالا جفت‌تون رو با خودم می‌برم
01:15:09.909 --> 01:15:11.775
!هم خودت هم اون فلجه
01:15:11.909 --> 01:15:13.876
حتماً یه عضو به‌درد‌بخوری تو بدن‌تون پیدا میشه
01:15:14.042 --> 01:15:16.408
!مگه اینکه کل بدنت با مُسکن به‌گا رفته باشه
01:15:16.542 --> 01:15:17.809
مایکی، اذیتش نکن
01:15:20.976 --> 01:15:24.475
!خب، شما برید
!بجنبید. زود پا میشه ها
01:15:26.009 --> 01:15:27.009
!فرار کنید
01:15:30.042 --> 01:15:31.442
!وای، تو روحت
01:16:06.742 --> 01:16:08.976
اوه، بیاید بیرون ببینم
01:16:09.243 --> 01:16:10.909
این چه کاریـه، زنیکه‌ها؟
01:16:12.343 --> 01:16:13.976
می‌دونم یه جایی همین اطرافین
01:16:18.876 --> 01:16:20.909
!بیاید بیرون، جنده‌ها. هوا سرده
01:16:21.042 --> 01:16:22.375
کجایید؟
01:16:23.709 --> 01:16:24.609
اوه
01:16:25.542 --> 01:16:26.809
رفتین زیر بارون؟
01:16:27.542 --> 01:16:29.408
!باید بدوبدو کرد زیر این بارون
01:16:29.575 --> 01:16:32.775
!باید آواز خوند زیر این بارون
!حالش رو برد
01:16:34.209 --> 01:16:35.542
...ولی می‌دونم اونجا نیستین
01:16:36.609 --> 01:16:38.408
...با وجود این همه پلیسی که اینجان نمیشه
01:16:40.309 --> 01:16:41.542
...ممکنه من
01:16:43.109 --> 01:16:44.408
...یه‌خرده قانون‌شکنی هم بکنم
01:16:45.809 --> 01:16:48.809
!ولی پیش کارهای شما دو تا روانی هیچـه
01:16:51.375 --> 01:16:52.976
!براتون برنامه‌ها دارم
01:16:58.842 --> 01:16:59.809
هوم
01:17:00.976 --> 01:17:01.909
"فوران"
01:17:04.375 --> 01:17:05.642
...بهتره بیاین بیرون
01:17:06.942 --> 01:17:09.675
چون هر دوتون نوبت دارین و
01:17:10.343 --> 01:17:12.842
باید همۀ اندام‌های کوچولوتون رو
01:17:12.976 --> 01:17:14.408
!از اون بدن‌های لاغرتون بکشیم بیرون
01:17:33.642 --> 01:17:35.109
مُرده -
نه -
01:17:43.709 --> 01:17:45.575
از جادوگر خوب‌هایی یا جادوگر بدها؟
01:17:48.209 --> 01:17:49.109
اون بیرون پلیس هست؟
01:17:49.375 --> 01:17:51.176
آره، اگه هم بخوای کاری کنی جیغ می‌زنیم
01:17:51.343 --> 01:17:52.876
نخیر، جیغ بی جیغ -
اومدی بکُشی‌مون؟ -
01:17:52.976 --> 01:17:55.276
نه، ولی واسه فرار از اینجا
.باید کمکم کنی
01:17:55.508 --> 01:17:56.709
مندی، یه کاری کن. کمکم کن
01:17:56.842 --> 01:17:59.309
.نه، تو یه کثافت روانی‌ای
!همۀ این اتفاق‌ها تقصیر توئه
01:17:59.475 --> 01:18:02.343
تقصیر خودته -
ببرش -
01:18:02.609 --> 01:18:05.642
.واقعاً ممنونم، خانم
.دختر واقعاً خوشگلیـه
01:18:08.343 --> 01:18:12.375
موهای طلایی و چشم‌های آبی
01:18:25.009 --> 01:18:26.276
نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم
01:18:26.609 --> 01:18:28.575
فقط می‌خواستم واسه فرار ازش استفاده کنم
01:18:28.775 --> 01:18:32.442
!بهتره عجله کنی
01:18:33.309 --> 01:18:36.542
!شما دخترها روانی هستین -
برو خونه، رجینا -
01:18:37.176 --> 01:18:39.575
گمشو برو
01:18:40.542 --> 01:18:42.909
یعنی حالا مریضی می‌گیرم؟
01:18:43.309 --> 01:18:45.142
نه، فقط برو خونه
01:18:46.309 --> 01:18:47.642
نباید با اون لباس بری
01:18:48.243 --> 01:18:49.508
درش‌بیار
01:18:50.742 --> 01:18:52.942
یعنی حالا... اخراجم؟
01:18:53.209 --> 01:18:54.109
!اوه، آره
01:18:55.542 --> 01:18:57.709
خب... به هیچ‌کس چیزی نمیگم
01:18:58.909 --> 01:19:00.042
مطمئنم که نمیگی
01:19:11.542 --> 01:19:14.109
بعداً می‌بینمت، فامیل جونم
01:19:16.209 --> 01:19:18.675
باشه. تا بعد
01:19:23.508 --> 01:19:25.142
در یک ساعت آینده از آن بیشتر خواهیم گفت
01:19:25.609 --> 01:19:27.309
مهم‌ترین خبر امروز صبح‌مون مربوطـه به
01:19:27.442 --> 01:19:29.508
گزارش کُشته شدن سه نفر در بیمارستان محلی
،طی شب گذشته
01:19:29.642 --> 01:19:32.408
به‌علاوۀ دو نفر زخمی که وضعیت وخیمی دارن
01:19:32.942 --> 01:19:35.709
،این اتفاق ترکیبی از یک خودکشی
01:19:35.876 --> 01:19:38.542
یک قتل احتمالی و یک حادثۀ عجیب تلقی میشه
01:19:38.742 --> 01:19:40.709
که هنوز هم در دست بررسی‌ست
01:19:42.408 --> 01:19:43.575
اکنون مأموران پلیس در صحنه حاضرن اما
01:19:43.709 --> 01:19:46.276
به‌دلیل نشستِ آماده‌سازی نیروها برای سال 2000
01:19:46.408 --> 01:19:48.309
هنگام وقوع ماجرا مأموران زیادی
01:19:48.475 --> 01:19:49.742
نتونستن در محل حضور پیدا کنن
01:19:49.876 --> 01:19:51.642
اما طبق اطلاعیۀ رسمی رئیس پلیس
01:19:52.009 --> 01:19:53.575
دیر حاضر شدن مأموران در صحنه
01:19:53.742 --> 01:19:55.309
موجب افزایش تعداد
01:19:55.475 --> 01:19:56.876
کشته‌ها و مجروح‌ها نشده
01:19:58.542 --> 01:19:59.709
سال مصیبت‌باری رو پشت سر گذاشتیم
01:19:59.842 --> 01:20:01.508
مراتب تسلیت خودمون رو
01:20:01.675 --> 01:20:04.076
به خانواده‌های داغدارِ کُشته‌ها و مجروح‌های
.حادثۀ دیشب بیمارستان می‌رسانیم
01:20:04.642 --> 01:20:05.876
تحقیقات در مورد این پرونده ادامه داره
01:20:06.009 --> 01:20:08.542
بهمون گزارش شده منطقه در امنیت کامل به‌سر می‌بره
01:20:08.675 --> 01:20:10.942
طی امروز در این رابطه اطلاعات بیشتری
.از مأموران پلیس به دست ما خواهد رسید
01:20:33.675 --> 01:20:38.209
به افسر مایرز همۀ اینا رو گفتم و
.ایشون اجازه داد که برم
01:20:40.542 --> 01:20:43.508
خیلی ناراحتِ آقای کالینز بودم
01:20:44.709 --> 01:20:47.575
دیگه طاقت اینجا موندن رو نداشت
01:20:47.709 --> 01:20:52.542
...هیچ‌کس حقش نیست اینطوری بمیره ولی
.فکرکنم خودکشی بود
01:20:52.775 --> 01:20:56.775
جناب، اصلاً حرف من رو گوش نمی‌کنید
01:20:57.176 --> 01:20:58.076
یه مرد روانی بود
01:20:58.309 --> 01:20:59.675
مشخصـه اون همۀ اینا رو کُشته
01:20:59.775 --> 01:21:01.809
!آخه اینجا چجور بیمارستانیـه؟
01:21:01.976 --> 01:21:04.176
می‌خواین یه لیوان آب براتون بیارم، خانم؟
01:21:04.375 --> 01:21:06.475
!بله، می‌خوام -
همراه من میای؟ -
01:21:10.408 --> 01:21:12.709
حق با اونـه. طرف دیوونه بود
01:21:14.775 --> 01:21:16.408
ممکنه بعداً بازم ازتون سؤال داشته باشیم
01:21:16.575 --> 01:21:18.375
ولی فعلاً فکرکنم همۀ اطلاعات لازم رو داریم
01:21:18.542 --> 01:21:19.942
پس دیگه کاری با شما نداریم
01:21:35.243 --> 01:21:37.709
همه مُردن؟ -
نه -
01:21:39.276 --> 01:21:41.109
جنت فقط شاید یه مدت نتونه حرف بزنه
01:21:41.243 --> 01:21:43.575
!ولی اون پلیس خوشگله اوضاع خوبی نداره
01:21:44.775 --> 01:21:47.642
خوش‌قیافه‌ها همیشه می‌میرن -
میشه کمکم کنی؟ -
01:21:49.109 --> 01:21:50.642
شیفت من تموم شده
01:21:51.375 --> 01:21:52.775
!جدی میگی؟ -
آره -
01:21:54.475 --> 01:21:56.276
وای به حالت اگه بهش دست بزنی
01:21:56.709 --> 01:21:59.442
!نمی‌خوام هیچ‌کدوم از کادر اینجا بهش نزدیک شن
01:22:00.142 --> 01:22:01.176
میری خونه؟
01:22:01.909 --> 01:22:05.042
نه، گفتن بمونم تا اوضاع آروم شه
01:22:05.508 --> 01:22:07.375
شیفت خیلی طولانی‌ای داشتی
01:22:07.675 --> 01:22:09.642
آره، خب... اضافه‌کاری می‌گیرم
01:22:11.809 --> 01:22:16.742
بعداً می‌بینمت -
باشه، خداحافظ -
01:22:23.976 --> 01:22:24.909
در چه حالی؟
01:22:26.575 --> 01:22:28.076
خیلی عجیب بود
01:22:28.575 --> 01:22:30.976
چرا این یکی اینقدر کوچیکه ولی
این یکی اینقدر بزرگـه؟
01:22:31.243 --> 01:22:33.575
کی می‌خواد بیاد به این کیسه‌هایی که پیدا کردم
رسیدگی کنه؟
01:22:33.709 --> 01:22:34.775
کی میاد اینا رو ازم بگیره؟
01:22:35.109 --> 01:22:37.575
کسی نمی‌خواد بیاد به این کیسه‌هایی که
پیدا کردم، رسیدگی کنه؟
01:22:38.243 --> 01:22:39.309
...این رو پیدا کردم
01:22:39.442 --> 01:22:41.309
!انگار پر از اندام‌های داخلی بدن هستن
01:22:41.508 --> 01:22:43.309
این رو کنار یخچال نوشابه‌ها پیدا کردم
01:22:43.575 --> 01:22:44.775
رفته بودم پایین یه نوشابه بخورم
01:22:44.876 --> 01:22:46.775
...و بعد که دوباره رفتم پایین
01:22:46.876 --> 01:22:48.276
چون هیچ‌کس نبود به کارم رسیدگی کنه
01:22:48.343 --> 01:22:49.542
اون موقع این یکی رو پیدا کردم
01:22:50.042 --> 01:22:51.942
انگار یکی می‌ذاشت‌شون اونجا
01:22:52.508 --> 01:22:54.009
!اوه، حالا دیگه به حرفم توجه می‌کنید
01:22:54.109 --> 01:22:55.909
!حالا که اندام‌های بدن دستمـه
01:22:56.009 --> 01:22:56.909
خب، ممنون
01:22:57.109 --> 01:22:59.709
این هفت هشت تا اندام مختلف توشـه
01:22:59.909 --> 01:23:02.508
.آره... به نوشابه‌ها نزدیک نشدن
.مشکلی نداره
01:23:02.575 --> 01:23:04.209
.من یه‌خرده سرگیجه دارم
حواست باشه الکی من رو
01:23:04.276 --> 01:23:05.408
!انگولک نکن
01:25:51.000 --> 01:25:54.000
« ترجمه از یـاشـار جماران »
.:: TAMAGOTCHi ::.
01:25:54.030 --> 01:26:04.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Co ::.