WEBVTT

00:02.000 --> 00:15.450
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:51.020 --> 01:53.250
آره عزیزم
سعی ام رو میکنم از اینجا ببرمت

01:54.090 --> 01:55.990
احمق فسقلی

01:56.020 --> 01:57.920
تو نه عزیزم

01:58.130 --> 02:00.030
چی درست میکنی ؟

02:00.860 --> 02:03.230
دیزی بوقلمون ؟

02:03.330 --> 02:05.400
خدای من

02:05.900 --> 02:08.030
ای خدا

03:23.680 --> 03:26.310
فکر کنم
مال بخش اشیای گم شده باشه

03:26.310 --> 03:29.680
آره همینطوره
دنبال کارت شناسایی میگشتم

03:32.090 --> 03:35.720
میدونی ، من همین امروز صبح

03:35.720 --> 03:38.890
گزارش رو به افسر آزادی مشروطتون
فرستادم

03:38.890 --> 03:41.390
چیزای خوبی در مورد شما گفتم

03:42.930 --> 03:45.970
شیفتتون رو تموم میکنید
و بعد میرید

03:47.670 --> 03:50.070
حتما سطل آشغال خودتون
رو خالی میکنید

03:59.380 --> 04:03.380
هی مراقب باش ، روگرات
اینجا که زمین بازی نیست

04:06.220 --> 04:08.190
قند بالا

04:08.190 --> 04:09.960
پوستت چی شده ؟

04:09.960 --> 04:11.830
هی بیا اینجا

04:11.830 --> 04:14.160
چرا از اینجا نمیزاری بری
آشغال ان ؟

04:15.160 --> 04:18.060
اون یه مشت بچن
بد ذاتن

04:19.330 --> 04:21.500
خیلی خوشگلی

04:24.940 --> 04:28.240
هی ، کمدا قفل بود
کیفتو روی صندلی دیدم

04:28.240 --> 04:30.140
برای همین وسایلمو گذاشتم اونجا
حله ؟

04:30.140 --> 04:33.810
حله ، میای تو ؟
گرمه

04:33.820 --> 04:35.850
تا جایی که یادمه
خیلی عوض شده

04:35.850 --> 04:38.420
کلا بازسازی شده
خیلی تغییرات کرده

04:39.350 --> 04:41.150
آره

04:50.500 --> 04:54.070
جونا خوشحال شدم اومدی
خیلی وقت بود ندیده بودمت

04:55.300 --> 04:59.440
میدونی ، یا بید میشستم
همینجا یا تو خونه

04:59.440 --> 05:01.510
و به چرت و پرتای مامانم
در مورد دوست پسر احمقش گوش میکردم

05:01.510 --> 05:03.140
میشه بگی اسمش چیه ؟
فیل یا استیو ؟

05:03.140 --> 05:05.810
استیو
استیو ، ولش کن

05:08.220 --> 05:11.250
چند وقت میشه ؟

05:11.250 --> 05:14.790
سه ماه ، دو هفته
و 14 ساعت

05:14.790 --> 05:17.090
بهت افتخار میکنم

05:18.230 --> 05:20.330
به درک

05:22.760 --> 05:24.060
سال دوم دانشگاه رو یادته
شرط میبستیم که

05:24.070 --> 05:25.370
کی میتونه سریع تر
به خط پایان برسه ؟

05:25.370 --> 05:27.770
یالا بری
یالا

05:27.770 --> 05:29.400
شاید بتونی
یه رکورد دیگه رو در شنا بشکنی

05:29.400 --> 05:31.000
ای بی عرضه های
شام خَر

05:31.010 --> 05:33.370
آره ، من زیر 5 ثانیه
تو ساحلم

05:33.370 --> 05:35.280
به هر حال تو باید
شامو بگیری

05:35.280 --> 05:37.240
قبوله

05:44.820 --> 05:46.250
یالا ، بی عرضه

05:46.250 --> 05:47.990
میدونی
میخوام مالکت بشم خب ؟

05:47.990 --> 05:50.620
جدی ؟
خوش به حالت

06:00.200 --> 06:03.670
بریم وقت رفتنه
داریم میبندیم

06:08.840 --> 06:12.250
خانما داریم میبندیم
باید از استخر خارج شید

06:12.250 --> 06:14.410
شما که تا 7 بازید
تعطیلات اخر هفتست

06:14.420 --> 06:17.380
تابلوهایی که اینجا
آویزون شده رو اصلا نگاه میکنید ؟

06:17.390 --> 06:21.120
یه تعداد باید یاد بگیرن که
چطوری بخونن

06:21.120 --> 06:23.860
یه تعداد باید یاد بگیرن
چطوری کون منو ببوسن

06:30.330 --> 06:33.130
میخوام یه چیزی نشونت بدم

06:33.130 --> 06:34.600
جدی ؟

06:34.600 --> 06:36.200
ممنون که اومدین

06:36.200 --> 06:38.340
تعطیلات دلنشینی داشته باشید

06:38.340 --> 06:41.170
استخر عمومی کاتئا
الان بستست

06:41.180 --> 06:43.040
دنبال چی میگردی ؟
حلقم

06:43.040 --> 06:45.080
گذاشتم اینجا

06:45.080 --> 06:48.150
کدوم حلقه ؟
حلقه خودم

06:50.220 --> 06:52.550
مطمئنی اصلا با خودت آوردیش ؟

06:52.550 --> 06:53.990
شاید گذاشتی خونه ای جایی

06:53.990 --> 06:56.260
نه مطمئنم

06:58.990 --> 07:01.890
جدی میگم
! یه دقیقه

07:02.930 --> 07:04.660
بریم

07:12.910 --> 07:14.570
صبر کن

07:14.580 --> 07:16.940
فکر کنم
دارم یه چیزی میبینم

07:21.510 --> 07:23.920
من چیزی نمیبینم
اون پایین کنار اون سوراخ

07:25.420 --> 07:26.590
هی چطوری دیدی ؟

07:26.590 --> 07:28.990
یعنی به همین راحتی ؟

07:28.990 --> 07:30.720
به همین راحتی

07:38.270 --> 07:40.570
خیلی ممنون که اومدی

07:42.440 --> 07:44.740
آخر هفته خوبی داشته باشی

07:47.470 --> 07:49.910
باید بزنیم به چاک

08:38.490 --> 08:40.760
دیر شده

10:07.110 --> 10:09.650
خوبی ؟

10:09.650 --> 10:13.150
خدا
خدا

10:13.150 --> 10:15.660
نه خوب نیستم ، گیر کردم
! تو یه استخر کوفتی ، بری

10:15.660 --> 10:18.460
گیر نکردیم

10:18.460 --> 10:20.730
لعنتی حلقم
هنوز اونجاست

10:20.730 --> 10:23.400
ریدم به حلقه کوفتیت

10:23.400 --> 10:25.230
مطمئنم هنوز یکی اونجا هست

10:25.230 --> 10:27.170
سلام ؟
! سلام

10:27.170 --> 10:29.070
! ما تو استخریم
! ما تو استخریم

10:29.070 --> 10:31.700
! ما اینجاییم
! اینجا گیر کردیم

10:31.710 --> 10:33.870
! سلام

10:35.580 --> 10:37.680
خدایا

10:47.390 --> 10:49.620
تک تنهاییم

10:49.620 --> 10:51.830
همه رفتن

10:51.830 --> 10:54.160
نه برمیگردن

10:55.130 --> 10:57.400
خُلی ؟
همه رفتن

10:57.400 --> 10:59.200
استخر برای
تعطیلات آخر هفته بسته شده

10:59.200 --> 11:01.840
اینجا گیر افتادیم
همینجا هم میمیریم

11:01.840 --> 11:04.500
نمیمیریم
انقدر نترس

11:07.710 --> 11:10.610
خدایا حالم داره بهم میخوره

11:10.610 --> 11:12.910
هی هی هی
آروم باش آروم باش

11:16.780 --> 11:18.850
از اینجا که رفتیم بیرون
یادم بنداز دخل مدیر اینجارو بیارم

11:18.850 --> 11:21.120
مسخرست

11:21.120 --> 11:24.160
خدای من ، اون حرومی از قصد
اینکارو کرد

11:24.160 --> 11:28.360
لعنتی باورم نمیشه
! این اتفاق داره میفته

11:28.360 --> 11:30.900
! کمک ! یکی کمک کنه بهمون
هی هی هی جونا

11:30.900 --> 11:33.170
! جونا بیا بیا
! خدایا

11:33.170 --> 11:36.170
خیلی محکمِ
نمیتونیم بشکنیمش

11:38.610 --> 11:40.270
میتونیم ، میتونیم
قسمت کم عمق

11:40.270 --> 11:41.670
تلاش کنیم از اونجا فشار بیاریم
باشه ؟

11:41.680 --> 11:42.910
نمیدونم جواب میده یا نه

11:42.910 --> 11:45.510
اما باید یه کاری بکنیم دیگه
باشه ؟

11:45.510 --> 11:48.510
آره آره آره
بریم

12:01.790 --> 12:03.630
! با شماره سه

12:03.630 --> 12:06.770
! یک دو سه

12:09.470 --> 12:11.500
! بی فایدست

12:12.570 --> 12:15.410
تلاشمونو کردیم
باید میدیدم چقدر محکمِ

12:15.410 --> 12:18.550
محکم ؟
از فایبرگلاس ساخته شده ها

12:18.550 --> 12:20.280
گوش کن باید
ببینیم چه انتخاب هایی داریم

12:20.280 --> 12:21.880
جدی میگی ؟

12:21.880 --> 12:24.320
میخوای به این قضیه
مثل یکی از اون پروژه های شرکتیت نگاه کنی ؟

12:24.320 --> 12:27.490
بعدش امکان بازبینی هست ؟
میتونم رهبر گروه بشم ؟

12:27.490 --> 12:30.390
دلت میخواد چیکار کنی ؟
میخوای انقدر جیغ بزنی گلوت پاره شه ؟

12:30.390 --> 12:32.720
باشه
حالا چی ؟

12:33.730 --> 12:35.230
باید تمام قفل ها و لبه هارو
چک کنیم

12:35.230 --> 12:37.630
شاید یه نقطه ظعفی یه جایی باشه

12:37.630 --> 12:40.770
جدی ؟
آره ، خیلی خب بریم تو کارش

13:11.600 --> 13:13.900
اَه ، حال بهم زنه

13:37.960 --> 13:40.590
هی یه چیزی پیدا کردم

13:42.700 --> 13:44.860
یه سوراخِ

13:48.840 --> 13:50.700
خیلی متراکمِ
یه چیزی نیاز داریم

13:50.700 --> 13:52.410
تا واردش کنیم
تا بتونیم بازش کنیم

13:52.410 --> 13:53.910
آره آره باشه
من میرم

13:53.910 --> 13:55.940
کمربند ابزارم رو میارم

13:55.940 --> 13:58.010
برو کنار

13:58.010 --> 14:00.550
! آشغال

14:00.550 --> 14:03.150
! یالا

14:05.050 --> 14:06.590
بسیار مبتکرانه

14:06.590 --> 14:08.660
اصلا این سوراخ واسه چیه ؟
دیدروزنه ؟

14:08.660 --> 14:10.560
سوراخ تغلیظ یا لوله هواست
نمیدونم

14:10.560 --> 14:13.430
یا شاید
واسه اینکه آدما گیر نکنن باشه ؟

14:13.430 --> 14:15.160
احمقا

14:15.960 --> 14:18.060
همونطور که گفتم
به یه چیزی نیاز داریم

14:18.070 --> 14:20.330
باورم نمیشه
این اتفاق داره میفته

14:20.330 --> 14:24.140
هی تو فقط بگرد
یالا

15:25.970 --> 15:27.770
خب ؟

15:30.500 --> 15:31.740
فایده ای نداره

15:31.740 --> 15:35.980
بزار من استراحت کنم
یه لحظه فکر کنم

15:35.980 --> 15:37.910
فکر میکنی بدترین روز
برای مرگ کی میتونه باشه ؟

15:37.910 --> 15:39.780
انقدر به فکر مرگ نباش

15:39.780 --> 15:41.680
گرسنگی ؟

15:42.750 --> 15:45.150
غرق شدن ؟
بسه

15:45.150 --> 15:46.750
کوسه ها ؟

15:46.750 --> 15:48.450
شاید زنده زنده خورده شدن
توسط کوسه ها

15:48.460 --> 15:50.790
منظورم اینه که
به همین راحتی ناپدید میشیم ، درسته ؟

15:50.790 --> 15:54.030
دیوید
چی ؟

15:55.860 --> 15:58.200
اون خواستگاری کرد
میخواستم بهت بگم

15:59.600 --> 16:01.070
اون میفهمه
زنگ میزنه پلیس

16:01.070 --> 16:03.500
وقتی بفهمه من نیستم

16:03.500 --> 16:05.470
الان بیشتر از یک ساعت شده بری

16:05.470 --> 16:08.170
باید صبر کنیم

16:08.180 --> 16:10.540
خیلی خب باشه
خب

16:10.540 --> 16:14.780
فقط بزار

16:14.780 --> 16:17.980
آروم باشیم و استراحت کنیم
و صبر

16:17.990 --> 16:20.720
تا شوالیه زره پوش
تو سوار بر اسب بیاد

16:20.720 --> 16:23.860
با اون اسب سفیدش
تا مارو نجات بده

16:23.860 --> 16:26.130
چت شده تو ؟

16:26.130 --> 16:28.430
هیچی
هیچی بابا

16:32.770 --> 16:35.570
تقصیر من که نیست میدونی ؟

16:35.570 --> 16:37.940
درسته
چون تو حرف نداری

16:40.110 --> 16:42.410
قضیه همینه ؟

16:43.610 --> 16:45.910
فکر میکنی
اون بازتوانی برای من راحت بود ؟

16:45.910 --> 16:48.510
همرو از نو تجربه کنم ؟

16:48.520 --> 16:51.220
. . . جونا
میدونی بدترین بخشش چی بود ؟

16:53.850 --> 16:58.060
اومدن به خونه
و اینکه تو اونجا نیستی

16:58.930 --> 17:01.190
مزخرف بود

17:01.200 --> 17:03.560
متاسفم

17:03.560 --> 17:06.100
منم الان زندگی خودمو دارم

17:07.670 --> 17:10.140
مگه نمیتونی مراقب خودت باشی ؟

17:10.140 --> 17:13.470
ظاهرا نمیتونم
منظورم این نبود

17:13.470 --> 17:15.110
نه ؟

17:15.110 --> 17:18.010
نه منظورت همین بود
میخوای یخورده سرپوش بزاری نه ؟

17:18.010 --> 17:21.080
فقط یخورده
. . . میدونی ، در مورد اون

17:21.080 --> 17:23.680
حلقه الماس گندست لاف بزنی

17:23.680 --> 17:26.820
در مورد زندگی فوق العادت
با دیوید برام بگو

17:26.820 --> 17:29.220
همیشه همینجوری بودی

17:31.920 --> 17:34.090
درسته نه ؟

17:34.090 --> 17:36.960
تو حلقه رو تو کیف من دیدی
تو انداختیش تو آب

17:36.960 --> 17:40.670
چطور تونستی جونا ؟
! ببین باهامون چیکار کردی

17:40.670 --> 17:42.300
! خدای من

18:21.240 --> 18:23.470
یالا

18:25.850 --> 18:29.050
! لعنتی

18:33.620 --> 18:35.420
خوبی ؟

18:37.020 --> 18:40.160
آره زنده میمونم
نمیتونیم ادامه بدیم

18:40.160 --> 18:42.230
باید با هم همکاری کنیم
یه راه خروجی پیدا کنیم

18:42.230 --> 18:45.300
آره ، اگه راهی وجود داشته باشه

18:45.300 --> 18:47.170
نرده کفِ
فکر کنم شل شده باشه

18:47.170 --> 18:49.870
شاید بتونیم درش بیاریم
بعدش چی ؟

18:49.870 --> 18:52.070
سنگینِ

18:52.070 --> 18:53.310
شاید بتونیم اگه یه نقطه
درست پیدا کنیم

18:53.310 --> 18:55.270
پوششش رو بشکنیم

18:55.280 --> 18:58.840
خیلی خب عالیه بری
چرا سعی نمیکنی پس درش بیاری ؟

18:58.850 --> 19:01.410
اینکارو کردم ، تکون نمیخوره
اونقدری قوی نیستم که اینکارو تکی بکنم

19:02.880 --> 19:04.620
چیه ؟
فکر میکنی من هستم ؟

19:04.620 --> 19:07.890
اگه با هم تلاش میکردیم
یا جابجا میکردیم شاید

19:07.890 --> 19:09.690
دیوونگیه

19:09.690 --> 19:12.590
ببین اگه هنوز
. . . میترسی که موهات گیر کنه

19:12.590 --> 19:15.860
من نمیترسم ، باشه ؟

19:15.860 --> 19:18.260
به نظرم بی فایده میاد

19:19.600 --> 19:22.530
فکر دیگه ای داری ؟

19:25.740 --> 19:27.440
. . . اون

19:28.710 --> 19:30.280
از بیرون استخر اومد

19:30.280 --> 19:32.580
کنار صندلی ها

19:42.120 --> 19:44.890
دیویده ، باید خودش باشه
خیلی بهمون کمک میکنه

19:44.890 --> 19:46.460
شاید بتونیم بریم سمتش

19:53.030 --> 19:54.700
بیا
اینجا یه لوله هوای دیگه هست

19:54.700 --> 19:56.370
اگه بتونیم اونقدری
. . . بزرگش کنیم که

19:56.370 --> 19:59.040
تلاشمونو کردیم
مک گوایر

19:59.040 --> 20:01.770
میتونی
به یه چیز مثبت فکر کنی خواهشا ؟

20:01.780 --> 20:04.980
آره باشه
من چقدر مثبتم

20:06.010 --> 20:07.410
آره هی
بازم منم

20:07.410 --> 20:09.250
آره ، یادت نره
امشب شام میخورم

20:09.250 --> 20:11.780
پس منتظرم نمون

20:11.790 --> 20:13.920
وقتی اومدم خونه با هم حرف میزنیم
باشه ؟ دوستت دارم

20:13.920 --> 20:15.950
خدافظ

20:22.030 --> 20:24.960
چیکار داری میکنی ؟
یه کار مفید

20:24.970 --> 20:27.600
! لعنتی

20:58.060 --> 21:00.570
بهت گفتم فکر احمقانه ایه

21:02.330 --> 21:05.040
واقعا فکر احمقانه ای بود

21:05.040 --> 21:08.140
خیلی خب ، کی دیگه میخواد
با آدم داغونی مثل من بچرخه نه ؟

21:10.940 --> 21:13.010
شاید حق با تو باشه

21:34.200 --> 21:36.500
تا نگران شه
چقدر طول میکشه ؟

21:38.940 --> 21:40.740
نمیدونم

21:42.040 --> 21:43.640
عالیه

21:46.950 --> 21:49.150
چی شده ؟

21:49.150 --> 21:51.650
حتما رو تایمره

21:54.450 --> 21:57.820
شوخی میکنی دیگه
! یالا

22:08.940 --> 22:11.100
داره تماس میگیره

22:13.070 --> 22:15.410
باید نگران شه
باید نگران شه

22:15.410 --> 22:17.940
آره
خب بعدش چی ؟

22:17.940 --> 22:19.640
نمیدونم

22:21.050 --> 22:22.520
کسی نمیدونه ما اینجاییم بری

22:22.520 --> 22:25.850
وقتی بفهمن دیگه دیر شده

22:25.850 --> 22:29.290
نمیشه واسه صدمین
بار سر این قضیه دعوا نکنیم ؟

22:32.190 --> 22:34.960
من هیچوقت از اون خوشم نیومد

22:34.960 --> 22:37.530
نمیفهمم چرا
قبول کردی با اون میمون ازدواج کنی

22:37.530 --> 22:39.200
تو خیلی از اون سرتری

22:39.200 --> 22:41.370
نمیخواد از دیوید بدگویی کنی

22:41.370 --> 22:42.970
در برابر تو
آدم عادی ایه

22:42.970 --> 22:44.500
خودتو تو موقعیت سخت قرار میدی
شروع میکنی به سرک کشیدن

22:44.500 --> 22:47.210
به زندگی همه کسایی که اطرافتن
تا اینکه اعصابت بهم بریزه

22:47.210 --> 22:49.370
خسته شدم دیگه

23:04.020 --> 23:06.460
چی شده ؟

23:06.460 --> 23:08.360
سر درد

23:12.570 --> 23:14.270
نمیتونی بهم دروغ بگی

23:14.270 --> 23:17.200
چشمات داره از حدقه میزنه بیرون
سخت میتونی وایسی

23:19.240 --> 23:21.610
قند خونم افتاده

23:21.610 --> 23:24.540
دیابت دارم
چی ؟

23:26.380 --> 23:29.350
باید انسولین بزنم

23:29.350 --> 23:31.450
تو کیفمه

23:32.350 --> 23:35.250
داری از خودت درمیاری درسته ؟

23:35.260 --> 23:36.590
چرا باید اینکارو بکنم ؟

23:36.590 --> 23:39.260
نمیدونم
برای حس همدردی ؟

23:39.260 --> 23:40.930
تو اصلا متوجه نیستی

23:40.930 --> 23:42.360
همه اینطوری که تو فکر میکنی
فکر نمیکنن

23:42.360 --> 23:45.460
بی خیال سر به سر من نزار
بامزه نیست اصلا

23:49.030 --> 23:52.400
شوخی نمیکنم
سه ساله مبتلا شدم

23:54.410 --> 23:56.240
خدای من

23:58.210 --> 24:00.750
چرا ، چرا بهم نگفتی ؟

24:02.980 --> 24:05.180
اهمیتی هم داشت مگه ؟

24:08.990 --> 24:11.520
من دکتر نیستم بری
یعنی چی ؟

24:11.520 --> 24:13.890
یعنی باید به زودی
انسولینم رو بزنم

24:13.890 --> 24:16.130
وگرنه ؟

24:16.130 --> 24:19.700
ممکنه برم تو کما
خدای من

24:25.670 --> 24:27.940
باشه

24:27.940 --> 24:31.380
باید بریم انسولینت رو بیاریم باشه ؟

25:05.010 --> 25:06.880
بزار ببینم

25:17.190 --> 25:19.490
دردم داره ؟

25:20.230 --> 25:23.100
راستش هیچ حسی ندارم

25:23.100 --> 25:25.430
انگار که مرده باشم

25:30.370 --> 25:33.110
قبلا در موردش حرف نزدیم

25:33.110 --> 25:35.140
در مورد چی ؟

25:35.140 --> 25:37.010
جدی میگی ؟

25:38.680 --> 25:42.350
اینجوری ندیده بودمت

25:43.420 --> 25:46.190
بعد اینکه تموم میشد
رو فقط یادمه

25:46.190 --> 25:49.460
نه
بو میده

25:49.460 --> 25:51.090
انگار هیجوقت از بین نمیره

25:51.090 --> 25:53.090
میدونی ، منم یه وقتایی
بوشو حس میکنم

25:53.090 --> 25:55.430
بس کن

25:55.430 --> 25:58.530
کاش اصلا اونجارو نگاه نمیکردم

25:58.530 --> 26:01.330
خدایا پوستش
سر تا سر سیاه بود

26:01.330 --> 26:03.070
و مثل یه کاغذ ورقه ورقه شده بود

26:03.070 --> 26:05.040
چرا هنوز داری در موردش حرف میزنی ؟

26:05.040 --> 26:07.340
تو بازتوانی یه مشاوری داشتم
به اسم مارگارت

26:07.340 --> 26:10.240
میگفت باید
در این مورد حرف بزنم

26:10.240 --> 26:13.210
الان مادرت شده ؟

26:13.210 --> 26:15.780
راستش آدم عوضی ایه
با دندونای داغون

26:15.780 --> 26:18.320
اما راست میگه

26:18.320 --> 26:20.620
بهم بگو چی شد

26:25.320 --> 26:26.690
میدونی چی شده

26:26.690 --> 26:29.460
میدونم مامانم چی گفت بهم
و منم

26:29.460 --> 26:31.360
تمام جزئیات و تکه هایی که
تمام این سال ها بهم گفتی رو جمع کردم

26:31.360 --> 26:33.730
اما کل داستان رو نمیدونم

26:35.530 --> 26:38.070
بابا یه هیولا بود
یه هیولای تمام و کمال

26:42.440 --> 26:45.540
شب مست میومد خونه

26:45.550 --> 26:48.150
میتونستی بوشو حس کنی

26:48.150 --> 26:50.450
هر بار که نفس میکشید

26:50.450 --> 26:54.520
اتاق پر میشد
از بوی گند ویسکی

26:58.060 --> 27:00.790
یه سیگار روشن میکرد
و غش میکرد میخوابید

27:04.800 --> 27:08.130
حتما
. . . میفتاده رو بالش چون

27:08.130 --> 27:10.670
چون میتونستی
. . . آتیشی که کنار دستش روشن بود

27:12.170 --> 27:15.140
رو ببینی

27:15.140 --> 27:17.680
مثل یه دایره میچرخید

27:17.680 --> 27:19.580
میسوخت

27:20.810 --> 27:23.180
داد و بیداد نمیکرد

27:23.180 --> 27:24.780
اونقدر مست بود که
اصلا متوجه نبود

27:24.780 --> 27:27.080
داره زنده زنده میسوزه

27:29.290 --> 27:32.020
من میکشیدمش
سعی میکردم بیدارش کنم

27:34.230 --> 27:36.500
خیلی خب

27:36.500 --> 27:38.830
حتما خیلی درد داشته

27:41.630 --> 27:43.670
تا بعدش نه

27:45.170 --> 27:47.140
وقتی این اتفاق افتاده بود
دیگه افتاده بود

27:48.540 --> 27:51.740
مثل یخی بود که
. . . روی پوستم بالا پایین میرفت

27:53.480 --> 27:55.480
کرختم میکرد

27:57.880 --> 28:00.750
مثل رهایی بود

28:05.360 --> 28:06.730
خدای من

28:06.730 --> 28:08.160
بهت گفتم یکی میاد

28:08.160 --> 28:09.960
! یالا بجنب

28:43.160 --> 28:45.560
! کمک
! کمک ما اینجاییم

28:45.570 --> 28:48.700
! بیا

28:48.700 --> 28:51.100
! کمک
! کمک ! کمک

28:53.340 --> 28:55.510
شما اونجا چیکار میکنید ؟

28:55.510 --> 28:57.840
گیر کردیم
میتونی مارو بیاری بیرون ؟

28:59.610 --> 29:02.310
آره
یه دقیقه صبر کن

29:02.320 --> 29:05.220
خدای من خدای من
! خداروشکر که اینجایی

29:05.220 --> 29:07.850
! خدای من
چند ساعته اینجا گیر کردیم

29:07.850 --> 29:10.320
حلقه خواهرم
گیر کرده بود

29:10.320 --> 29:12.820
میخواستیم درش بیاریم
که اون مدیر احمق

29:12.830 --> 29:14.990
درو رومون بست

29:19.330 --> 29:21.330
دیوونگیه که هنوز اینجایین
! باورم نمیشه

29:21.330 --> 29:22.930
اسمت چیه ؟

29:30.640 --> 29:33.680
الان برمیگردم
کجا ، کجا داره میره ؟

29:33.680 --> 29:36.050
شاید رفت ببینه
چطور پوشش رو باز کنه

29:37.720 --> 29:39.820
باشه
خیلی خب

30:09.510 --> 30:10.880
نشنیدم تا حالا دو تا زن بالغ

30:10.880 --> 30:13.620
تو استخر گیر کنن

30:14.450 --> 30:16.820
میدونم
خیلی احمقیم درسته ؟

30:16.820 --> 30:19.930
دختر خودمم یه بار چنین
کار احمقانه ای کرد

30:19.930 --> 30:21.860
دستشو کرد تو راه آب

30:21.860 --> 30:25.030
من زنگ زدم به لوله کش
صد دلاری بهش دادم

30:25.030 --> 30:27.830
تا بیاد
و کارو دست بگیره

30:28.970 --> 30:31.040
آره

30:31.040 --> 30:33.700
البته این احمقانه ترین
کاری نبود که کرده بودا

30:34.910 --> 30:37.580
خب میتونی مارو بیاری بیرون ؟
آره

30:37.580 --> 30:39.610
اسمت چیه عزیزم ؟

30:39.610 --> 30:42.550
بری
خواهرمم جونا

30:42.550 --> 30:43.850
چه اسم های مدل روزی دارین

30:43.850 --> 30:46.720
اهل همینجایین ؟

30:48.720 --> 30:50.590
چرا این همه سئوال میکنی ؟

30:50.590 --> 30:53.430
میخوای مارو بیاری بیرون یا نه ؟

30:53.430 --> 30:57.130
با ادب باش
موبایلت دست منه داره چشمک میزنه

30:57.900 --> 31:00.330
انگار رمز عبور میخواد

31:04.570 --> 31:07.000
داری جدی میگی ؟

31:08.410 --> 31:10.340
خب شاید مهم باشه

31:10.340 --> 31:14.080
شاید یکی داره دنبالت میگرده
یا نگران شده

31:14.080 --> 31:16.650
مارو کمک میکنی ؟

31:16.650 --> 31:19.750
آره کمک میکنم
برای همین نیاز به رمز عبور دارم

31:21.020 --> 31:23.520
اینکارو نکن
زنگ میزنه پلیس

31:23.520 --> 31:25.490
من فقط میخوام از اینجا بیام بیرون

31:25.490 --> 31:27.630
آره
خب باشه

31:34.570 --> 31:36.740
چیش خنده داره ؟

31:36.740 --> 31:40.070
بری ، تو واقعا یه دختر
خوشگل موشگلی ؟

31:40.070 --> 31:44.410
تو و اون یارو
مو فرفری قهوه ایه

31:48.380 --> 31:51.980
چقدر میس کال و پیام داده

31:51.980 --> 31:54.120
برام سئواله که
مال کجاست ؟

31:54.120 --> 31:56.790
خانم خواهش میکنم
دلیلی نداره که اینکارو بکنید

31:59.520 --> 32:02.030
همیشه یه دلیلی برای هر کار هست

32:03.760 --> 32:05.430
آره هی
بازم منم

32:05.430 --> 32:06.900
آره یادت نره
امشب شام بیرون میخورم

32:06.900 --> 32:09.470
پس منتظر نمون

32:09.470 --> 32:12.370
وقتی اومدم خونه با هم
حرف میزنیم باشه ؟ دوستت دارم

32:12.370 --> 32:13.910
عزیزم کجایی ؟

32:13.910 --> 32:17.680
خواهر روانیت
تورو دزدیده ؟

32:17.680 --> 32:19.750
خب بهم زنگ بزن
دوستت دارم

32:19.750 --> 32:22.380
واو ! یکی داره نگران میشه

32:22.380 --> 32:23.920
میشه لطف کنی
بهش زنگ بزنی ؟

32:23.920 --> 32:27.050
! انقدر عوضی بازی درنیار
چرا اینکارو میکنی ؟

32:27.050 --> 32:28.420
! یالا

32:28.420 --> 32:31.620
واو ، چه زبونی داری

32:31.620 --> 32:33.960
عجیبم نیست که دیوید فکر میکنه
تو روانی ای

32:33.960 --> 32:36.960
بزار ببینم
خواهرت عکسی ازت داره

32:36.960 --> 32:41.430
آره ، مطمئنم تو تتو
هستی نه ؟

32:41.430 --> 32:43.740
مطمئنم که فقط تو هم نیستی
درسته ؟

32:43.740 --> 32:46.740
پایین کمرت
تتو داری جونا ؟

32:46.740 --> 32:49.040
تا پسرای خوش شانس
بتونن نگاهش کنن ؟

32:49.040 --> 32:50.680
چیکار میکنه ؟

32:50.680 --> 32:52.880
! میخوام بزنم دخلتو بیارم

32:52.880 --> 32:55.980
بی خیال چیکار میکنی ؟
! اصلا بامزه نیست

32:55.980 --> 32:59.120
آروم باش ، فکر نمیکنم
درست باشه کاری بکنی

33:00.790 --> 33:02.420
مسئله همینه

33:03.920 --> 33:06.790
واقعا دنیای واقعی
جای پر زحمتیه ، میدونی

33:06.790 --> 33:09.160
منم نه ماهی میشه
از زندان اومدم بیرون

33:09.160 --> 33:11.000
نمیتونم کار درست و حسابی
گیر بیارم

33:11.000 --> 33:14.430
همین کار مزخرفم هم
تبدیلش کردن به نیمه وقت

33:14.430 --> 33:16.540
برای همینه که
اجارم عقب افتاده

33:16.540 --> 33:18.700
. . . من

33:18.700 --> 33:21.910
. . . تمام این قبض های مسخره

33:24.640 --> 33:26.610
یعنی چی ؟

33:26.610 --> 33:28.150
یعنی این یه فرصتِ

33:28.150 --> 33:30.750
اگه فرصتی رو ببینید
نباید از دستش بدین

33:30.750 --> 33:32.620
وگرنه احمقین

33:32.620 --> 33:36.960
برای همین من نیاز به پین کد
کارت بانکیت دارم بری

33:36.960 --> 33:39.160
! خدای من ، هرزه دیوونه

33:39.160 --> 33:42.530
آره با چنین رفتاری

33:42.530 --> 33:45.230
شاید از همون اول باید
همینجا میموندی

33:45.230 --> 33:47.830
ببین مطمئنم میتونیم
حلش کنیم

33:47.830 --> 33:50.500
فقط قول بده مارو
از اینجا میاری بیرون

33:50.500 --> 33:52.570
نه

33:52.570 --> 33:55.140
تا کد رو ندی
نمیتونم قولی بدم

33:55.140 --> 33:57.480
اینکارو نکن

33:57.480 --> 33:59.310
اینکارو نکن

34:05.020 --> 34:06.820
<خب ؟

34:08.690 --> 34:11.020
چیکار کنیم ؟

34:15.060 --> 34:16.960
لجباز

34:22.630 --> 34:25.300
برای دخترای لجباز
پایان کار اصلا خوش نیست

34:32.680 --> 34:34.650
عالیه

34:34.650 --> 34:36.980
کجا رفت ؟

34:36.980 --> 34:38.720
امیدوارم که به جهنم

34:38.720 --> 34:40.750
باید همکاری کنیم

34:40.750 --> 34:42.650
نه نیازی نیست کاری بکنیم

34:42.660 --> 34:44.590
جوری رفتار میکنی
انگار چاره ای هم داریم

34:44.590 --> 34:45.890
داره ازمون اخاذی میکنه

34:45.890 --> 34:48.190
تو واقعا فکر دیگه ای داری ؟

34:51.930 --> 34:53.670
این همه وقته اینجا معطلیم
باشه ؟

34:53.670 --> 34:55.670
چند ساعت دیگه
بمونیم مگه چه اشکالی داره ؟

34:55.670 --> 34:57.970
جونا فکر نمیکنم بتونم

35:12.080 --> 35:14.790
میدونی ، منم قبلا مثل شما دخترا بودم

35:14.790 --> 35:17.150
منم همیشه دنبال مد بودم

35:18.660 --> 35:22.460
آره لباس های خوشگل میخریدم
تا تو استخر ریلکس کنم

35:23.860 --> 35:25.960
مثل شما

35:28.930 --> 35:32.100
چیکار کردی ؟
هیچی

35:33.340 --> 35:34.870
هیچکاری نکردم

35:34.870 --> 35:37.210
اما میدونین ، امیدوارم متوجه باشید که

35:37.210 --> 35:39.950
شبا اینجا خیلی سوز داره

35:39.950 --> 35:44.080
مثل هوای صحرا میشه
سرد

35:44.080 --> 35:46.320
ممکنه این سرمای استخون سوز
اذیتتون کنه

35:46.320 --> 35:50.320
اصلا میدونین
تو چه دردسری افتادین ؟

35:50.320 --> 35:53.290
من خوبم راستش
یخورده نگران شما هستم

35:53.290 --> 35:56.630
چون به نظر میاد که
با این بیکینی نتونید دووم بیارید نه ؟

35:56.630 --> 35:59.400
داری چی چرت و پرت میگی واسه خودت ؟

36:01.970 --> 36:04.370
هیتر
خاموشش کرده

36:05.900 --> 36:07.310
! شوخی هم نیست

36:07.310 --> 36:10.270
مارو به کشتن میدی
میفهمی ؟

36:11.640 --> 36:14.350
آره نگفتم هیچوقت اینطوریه

36:14.350 --> 36:16.850
اما اگه فکر میکنید که
میتونید شبو

36:16.850 --> 36:19.780
بدون یخ زدن سپری کنید
پیشنهاد میکنم

36:19.790 --> 36:22.320
پین کد رو رد کنید بیاد

36:25.020 --> 36:27.990
قول بده مارو بیاری بیرون از اینجا

36:30.160 --> 36:33.130
به قبر پدرم قسم

36:33.130 --> 36:35.330
خدای من
! داره دروغ میگه

36:37.370 --> 36:40.670
چاره ای نداریم
همیشه یه چاره ای هست

36:57.820 --> 37:00.190
میبینی انقدر هم سخت نبود

37:00.190 --> 37:04.000
خانم به خدا قسم
. . . اگه دروغ بگی

37:04.000 --> 37:05.860
هر چقدر دوست داری
اون پایین گرم بمون

37:05.870 --> 37:07.700
یالا باید برگردی

37:07.700 --> 37:10.370
! داری مارو به کشتن میدی

37:10.370 --> 37:12.740
برمیگرده
باید برگرده

37:14.110 --> 37:17.270
خدایا قسم میخورم
. . . وقتی دستم بهش برسه

37:19.380 --> 37:21.780
هی هی
بیا اینجا

37:21.780 --> 37:23.180
بیا اینجا
میکشمش

37:23.180 --> 37:25.120
صبر کن

37:44.970 --> 37:47.670
خیلی آرومِ

37:51.240 --> 37:52.710
بی سر و صداست

37:54.450 --> 37:57.250
عجیب نیست بچه که بودیم
میومدیم اینجا

38:05.320 --> 38:07.160
بری

38:08.790 --> 38:10.300
بری

38:10.300 --> 38:12.730
من اینجام

38:12.730 --> 38:15.030
طاقت بیار
باشه ؟

38:16.800 --> 38:19.170
برمیگرده ؟

38:24.010 --> 38:25.640
آره

38:27.450 --> 38:29.810
بهش اعتماد ندارم

38:32.250 --> 38:35.390
کی میخوای به یکی اعتماد کنی ؟

38:35.390 --> 38:38.120
من واقعا حوصله
نقد شدن رو ندارم باشه ؟

38:38.120 --> 38:40.420
انرژی ندارم که بخوام به کسی بدم

38:49.130 --> 38:52.200
نمیتونیم بشینیم اینجا
و از سرما یخ بزنیم

38:52.200 --> 38:54.500
تمام تلاشمونو کردیم

38:58.340 --> 38:59.840
نه

39:01.180 --> 39:03.850
اون قسمت فیلتر
امتحانش نکردم تا حالا

39:05.550 --> 39:07.850
شاید بتونم درش بیارم

39:09.350 --> 39:12.090
اگه دو دقیقه ای ولت کنم
مشکلی پیش نمیاد که ؟

39:12.090 --> 39:13.820
جدی ؟
آره

39:16.430 --> 39:18.600
جایی نریا

39:21.570 --> 39:24.270
همونجا بمون

40:12.520 --> 40:14.280
بری ؟

40:16.090 --> 40:17.720
! بری

40:21.330 --> 40:22.530
بری

40:22.530 --> 40:24.330
یالا بری
پاشو پاشو

40:24.330 --> 40:27.030
! پاشو یالا

40:27.030 --> 40:28.400
خدای من
زهر ترک شدم

40:28.400 --> 40:30.540
خوبی ؟

40:30.540 --> 40:32.600
موفق شدی ؟

40:34.140 --> 40:35.840
نتونستم

40:37.480 --> 40:39.180
بی عرضم

40:40.410 --> 40:42.250
خسته ای

40:43.480 --> 40:45.250
نه

40:46.280 --> 40:48.420
بزدلم

40:48.420 --> 40:50.390
این حرفو نزن

40:54.190 --> 40:56.490
خدایا همش تقصیر منه

40:58.100 --> 41:00.600
خدای میتونستم
همه چیرو به عقب برگردونم

41:01.530 --> 41:03.830
هی جونا
هی

41:04.570 --> 41:06.870
نباید امیدمون رو از دست بدیم

41:11.940 --> 41:13.940
کاش یخورده شبیه تو بودم

41:15.180 --> 41:16.810
هی

41:18.080 --> 41:19.720
هستی

41:21.620 --> 41:23.890
فقط نباید باورش کنی

41:44.080 --> 41:46.340
داری انرژیت رو هدر میدی

41:47.250 --> 41:48.580
باید تکون بخورم

41:48.580 --> 41:51.310
تنها چیزیه که
منو گرم نگه میداره

41:54.490 --> 41:56.890
. . . این مشاوری که تو بازتوانی بود

41:58.360 --> 41:59.690
در مورد اینکه چی شده
حرفی میزد ؟

41:59.690 --> 42:02.060
بس کن

42:02.060 --> 42:04.330
فکر میکردم قراره
در مورد این مسائل حرف بزنیم

42:04.330 --> 42:07.330
در مورد چیزایی حرف بزنیم که
فکر نکنم بخوام

42:09.370 --> 42:13.470
آره ، منظورت
فقط وقتیه که در رفاه باشی

42:13.470 --> 42:15.710
آره حتما
بی خیال

42:20.450 --> 42:22.480
واقعا از چی میترسی؟

42:22.480 --> 42:24.450
نمیدونم

42:25.650 --> 42:27.780
چرا میدونی

42:31.520 --> 42:33.760
میخوای واقعا بدونی ؟

42:35.060 --> 42:36.760
آره

42:38.560 --> 42:40.500
هیولاها

42:45.170 --> 42:47.370
همه جا هستن

42:47.370 --> 42:49.370
که چی ؟

42:49.380 --> 42:51.710
جوابش خودکشیه

42:51.710 --> 42:54.610
نمیدونی چطوریه

42:54.610 --> 42:57.520
. . . انگار که یه

42:57.520 --> 43:00.880
هیولای زشت ، سیاه

43:02.720 --> 43:05.060
و بزرگ درون منه

43:07.530 --> 43:10.430
غرش میکنه
از درون منو میخوره

43:13.660 --> 43:16.070
دیگه نباید بترسی

43:17.700 --> 43:19.870
گذشته

43:22.640 --> 43:26.480
آره ، خب
باید دست از خوردن غذای چینی برداری باشه ؟

43:26.480 --> 43:29.450
اون همه کوکی و کلوچه
مغزتو میپوسونه

43:36.450 --> 43:39.090
اینکارارو بابا سرمون آورد

43:41.290 --> 43:43.760
ببخشید که انقدر طول کشید

43:46.130 --> 43:48.970
هی اگه نمرده بود
. . . تا ابد ادامه میداد

43:51.270 --> 43:53.200
نمیداد

43:53.210 --> 43:55.840
هنوز تو سرمه

43:58.340 --> 44:00.810
همیشه

44:00.810 --> 44:02.980
بهتر میشه

44:05.620 --> 44:07.190
اون رفته

44:07.190 --> 44:09.520
اینو همش به خودت یادآوری کن

44:21.370 --> 44:23.770
. . . چی

44:23.770 --> 44:26.840
چند وقته اونجایی ؟

44:26.840 --> 44:28.540
یه مدتی میشه

44:28.540 --> 44:31.410
به نظر میاد شما دخترا
خیلی سختی کشیدین

44:32.480 --> 44:34.710
فکر میکنین
این شمارو خاص میکنه ؟

44:34.710 --> 44:36.310
باشه ، چیزی که میخواستین
رو به دست میارین

44:36.320 --> 44:38.580
میزاری بیایم بیرون یا نه ؟

44:38.580 --> 44:39.880
آره شاید
بهتر بود که میگفتی

44:39.890 --> 44:42.390
تنها 80 دلار
تو حسابت پول هست

44:42.390 --> 44:44.820
خودش کلی ه

44:44.820 --> 44:47.460
خدایا شوخی میکنی ؟

44:49.330 --> 44:52.030
! به گور پدرت قسم خوردی

44:54.500 --> 44:56.030
گوش کن

44:57.540 --> 44:59.900
خواهرم حالش خوب نیست

44:59.910 --> 45:02.810
باید انسولینش رو تزریق کنه
تو کیفشه

45:02.810 --> 45:05.510
دیابت داره
میفهمی ؟

45:06.840 --> 45:09.810
ممکنه بمیره
آره درسته

45:09.820 --> 45:12.920
هر چیزی میگی
تا از اونجا بزنی بیرون

45:12.920 --> 45:15.720
دروغ نمیگم
جدی میگم

45:15.720 --> 45:18.190
بس کن نمیخوای که دستت
آغشته به خون بشه نه ؟

45:18.190 --> 45:19.420
خفه شو بابا

45:19.420 --> 45:20.860
من خودم رو مرز دیابتی شدن هستم

45:20.860 --> 45:23.900
دکترم میگه
به هیچی نیاز ندارم

45:23.900 --> 45:26.930
خب شاید
فقط برای آدمای تنبل باشه

45:26.930 --> 45:29.700
من یجور دیگم

45:29.700 --> 45:31.700
میتونی بزاری بیایم بیرون
خواهش میکنم ؟

45:31.700 --> 45:33.570
میدونی واقعا نمیفهمم چرا

45:33.570 --> 45:36.940
انتظار لطف از جانب تورو دارم

45:36.940 --> 45:40.550
منظورم اینه که
کل این قضیه اعصاب منو میریزه بهم میدونی

45:40.550 --> 45:43.310
منو تو این موقعیت قرار دادی
چون خیلی احمقین

45:43.320 --> 45:45.550
تقصیر ما نیست

45:45.550 --> 45:49.250
مزخرف نگو
چی میخوای ؟

45:50.860 --> 45:54.330
دنیا هیچ لطفی بدهکارت نیست

45:54.330 --> 45:56.460
منم همینطور

45:56.460 --> 46:01.700
یالا اینو باز کن
! بیایم بیرون

46:03.400 --> 46:06.800
میدونی چیه
بیا اینجا بیا اینجا

46:13.680 --> 46:16.350
میشنوی ؟

46:16.350 --> 46:19.050
شاید بهتر باشه بزارم
هر دوتون همینجا بمیرید

46:56.020 --> 46:58.760
روانی ه

46:58.760 --> 47:00.990
بهت گفتم

47:00.990 --> 47:03.560
نمیشه چنین آدمی
رو قانع کرد

47:03.560 --> 47:05.930
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

47:16.010 --> 47:18.340
چیکار میکنی ؟

47:24.820 --> 47:27.280
یه سورپرایز کوچولو

47:36.790 --> 47:39.260
به نظرم اصلا فکر خوبی نیست

47:41.770 --> 47:44.270
یه بار بهم اعتماد کن

48:11.030 --> 48:13.400
واقعا متاسفم

48:14.770 --> 48:17.130
نمیدونم چیکار کنم

48:19.940 --> 48:23.540
بهتون گفتم دخترا
هر اتفاقی ه دلیلی داره

48:23.540 --> 48:25.480
باید یه چیزی رو بهتون بگم
باشه

48:25.480 --> 48:26.810
اما نمیخوام
خواهرم بشنوه

48:26.810 --> 48:29.110
فقط به شما میتونم بگم
باشه ؟

48:30.410 --> 48:32.020
بگو

48:36.120 --> 48:39.360
آره باشه
بیا

48:42.960 --> 48:45.030
اصلا صداتو نمیشنوم

48:54.840 --> 48:56.670
! برو به درک

49:14.020 --> 49:16.560
! گرفتمش

49:16.560 --> 49:18.460
یالا

49:35.880 --> 49:37.910
دختره احمق

49:45.790 --> 49:48.790
اصلا گوش نمیدی
گوش نمیدی

49:48.790 --> 49:51.830
اصلا گوش نمیدی
میخوای منو ندید بگیری ؟

49:51.830 --> 49:54.100
کار خودتو بکنی

49:54.100 --> 49:55.730
فکر میکنی بامزست ؟

49:55.730 --> 49:57.000
چیزی که حقته سرت میاد

49:57.000 --> 49:59.000
! باید بزاری بیایم بیرون

49:59.000 --> 50:02.970
داری سر به سر بد زنی میزاری

50:02.970 --> 50:05.740
متاسفم بری ، اما
مطمئنم این اولین بار نیست

50:05.740 --> 50:08.480
که به خاطر کار خواهرت داری
تنبیه میشی

50:13.150 --> 50:17.350
همش به خاطر توئه

50:29.470 --> 50:32.170
بو به مشامت میخوره ؟
کلره

50:40.640 --> 50:42.450
لعنتی

50:43.780 --> 50:46.380
حتما سیستم پاک کنندست

50:49.520 --> 50:51.450
! باید جلوی فورانش گرفته شه

51:27.690 --> 51:30.930
میخوای چیزی بهم بگی ؟

52:07.300 --> 52:10.300
دیگه خسته نشدین دخترا ؟

52:13.770 --> 52:15.240
سوراخ

52:15.840 --> 52:17.570
سوراخ

52:25.580 --> 52:26.950
بزار بیایم بیرون

52:26.950 --> 52:29.520
اون چیه ؟
واقعا نمیشنوم

52:30.350 --> 52:33.860
یالا خواهش میکنم

52:33.860 --> 52:36.160
داری مارو میکشی

52:36.160 --> 52:40.100
! خواهش میکنم

53:10.090 --> 53:12.060
میتونم هر زمان بخوام
اون سوئیچ رو بزنم خانما

53:12.060 --> 53:15.100
میفهمین ؟
میشنوین ؟

53:16.170 --> 53:17.700
بله

53:17.700 --> 53:19.370
بلند

53:19.370 --> 53:22.940
میفهمیم
میشه خواهش کنم بزاری بیایم بیرون ؟

53:24.340 --> 53:27.680
من کسی ام که کنترل اینجارو دارم

53:27.680 --> 53:29.780
متاسفیم

53:29.780 --> 53:34.650
درس های زندگی
مجانی که نیستن

53:34.650 --> 53:36.350
شما چیزی دارید که من میخوام

53:36.350 --> 53:39.660
همه چیرو که برداشتی

53:39.660 --> 53:43.060
موبایلم
کیفم

53:43.060 --> 53:45.360
دیگه چی میخوای ؟

53:46.230 --> 53:48.530
اون حلقه رو میخوام

53:50.270 --> 53:53.140
نه حلقه نامزدیشه
قراره ازدواج کنه

53:53.140 --> 53:56.170
بزار یه چیزی رو در مورد ازدواج بگم

53:56.170 --> 53:58.180
غلوه

53:58.180 --> 54:00.210
درست نیست

54:00.210 --> 54:03.280
چند سال دیگه
ممنونم میشی بهم اعتماد کن

54:03.280 --> 54:07.280
توروخدا
! خواهش میکنم ، التماس میکنم

54:07.290 --> 54:10.050
نمیتونی بندازی اونجا
بری خواهش میکنم

54:10.060 --> 54:12.920
خواهش میکنم التماس میکنم
بری

54:12.920 --> 54:15.360
من فقط میخوام برم خونه

54:18.400 --> 54:20.260
بری

54:35.480 --> 54:38.410
گروبرداری
پول خوبی برای این بهم میده

54:41.050 --> 54:43.950
مطمئنم احساس پستی میکنی
اما باور کن

54:43.960 --> 54:46.220
همیشه یه کسی پست تر از تو هم هست

54:46.220 --> 54:49.090
میشه حالا مارو بیاری بیرون ؟

54:49.090 --> 54:51.530
وقتی قشنگ آماده شدم
میزارم

54:54.870 --> 54:57.130
متاسفم

54:58.400 --> 55:01.040
نمیخوام حرف بزنم

55:03.040 --> 55:04.740
بری

55:07.080 --> 55:09.450
میخوام تنها باشم

56:11.280 --> 56:13.180
! جونا

56:14.180 --> 56:15.810
تویی ؟

56:35.330 --> 56:37.530
خانم ، تویی ؟

56:40.240 --> 56:43.940
آدمن
آدمن

56:43.940 --> 56:45.740
. . . آدمن

56:48.150 --> 56:50.480
اینجا
! ما اینجاییم

56:56.990 --> 56:59.760
عزیزم چیزی نیست

57:00.920 --> 57:02.760
جات امنه

57:10.570 --> 57:13.370
چیزی نیست

57:13.370 --> 57:15.470
جات امنه عزیزم

57:17.010 --> 57:19.210
جونا کو ؟

57:24.410 --> 57:26.580
عزیزم نمیتونی ولش کنی

57:26.580 --> 57:28.390
خیلی خستم

57:28.390 --> 57:30.490
بهت نیاز داره

57:32.220 --> 57:36.790
نمیتونم
نمیتونم

57:40.000 --> 57:41.630
جونا

57:48.640 --> 57:50.470
جونا ؟

58:00.950 --> 58:03.250
چیکار میکنی ؟

58:04.920 --> 58:07.160
ولش کن

58:07.160 --> 58:09.830
جونا نمیتونی
الان اینکارو با من بکنی

58:11.190 --> 58:13.460
باید زنده بمونیم

58:15.970 --> 58:18.670
اگه بمونیم جی ؟

58:18.670 --> 58:22.510
زنده میمونی
و با دیوید زندگی میکنی

58:22.510 --> 58:27.010
زندگی ای داری که برگردی
سمتش باشه ؟

58:27.010 --> 58:29.680
اونجا چیزی برای من وجود نداره

58:31.380 --> 58:34.380
من میمیرم
و هیچکس هم نمیفهمه

58:35.690 --> 58:39.120
خیال تو
و مامان و همه راحت میشه

58:39.120 --> 58:41.960
حقیقت نداره

58:41.960 --> 58:44.260
حقیقت نداره

58:46.000 --> 58:49.330
اینجا بهت نیاز دارم
خواهش میکنم

58:49.330 --> 58:53.270
بری دیگه نمیخوام
باری رو دوشت باشم

58:54.740 --> 58:57.870
جونا ما خواهریم
باید هوای همو داشته باشیم

58:59.080 --> 59:00.640
لعنتی

59:00.650 --> 59:02.650
واقعا میخوای منو تنها بزاری ؟

59:02.650 --> 59:04.380
نه

59:04.380 --> 59:07.050
خودتو به کشتن میدی
هر دوی مارو به کشتن میدی

59:07.050 --> 59:08.990
منم آمادگی مرگ رو ندارم

59:08.990 --> 59:11.320
تو هم نداری

59:11.320 --> 59:13.820
میخوام بشنوم میگی
موفق میشی

59:15.560 --> 59:17.930
جونا میخوام بشنوم

59:18.660 --> 59:20.630
باشه

59:21.770 --> 59:24.030
موفق میشم

59:26.070 --> 59:28.500
بری موفق میشم

59:29.640 --> 59:31.640
متاسفم

59:31.640 --> 59:33.380
نیازی نیست دلت بسوزه

59:33.380 --> 59:37.010
متاسفم
نه تقصیر تو نیست

59:37.020 --> 59:39.820
بابت همه چی معذرت میخوام

01:00:13.220 --> 01:00:16.120
عزیزم کجایی ؟
دیر وقته تازه رسیدم خونه

01:00:16.120 --> 01:00:17.420
باید چند ساعت پیش برمیگشتی

01:00:17.420 --> 01:00:20.190
به جونا
مامانت زنگ زدم

01:00:20.190 --> 01:00:22.360
کجایی ؟

01:00:23.790 --> 01:00:26.060
بری ، من پلیسو خبر میکنم

01:00:26.060 --> 01:00:28.100
اگه این پیامو گرفتی
سریعا بهم زنگ بزن

01:00:28.100 --> 01:00:30.800
اگه تا 5 دقیقه دیگه زنگ نزنی
زنگ میزنم 911

01:00:30.800 --> 01:00:32.970
جدی میگم

01:00:34.440 --> 01:00:36.040
بری

01:00:52.160 --> 01:00:55.790
خدای من ، وقتی از اینجا خلاص شدیم

01:00:55.790 --> 01:00:59.760
کل بوقلمون
روز شکر گذاری رو میخورم

01:00:59.760 --> 01:01:01.800
اونم تنها

01:01:03.330 --> 01:01:05.770
بیا دستتو بده من

01:01:08.740 --> 01:01:10.370
باید ببینیم وقتی برگشت

01:01:10.370 --> 01:01:12.840
چی بهش بگیم

01:01:12.840 --> 01:01:14.810
اگه برگشت

01:01:14.810 --> 01:01:16.150
برمیگرده

01:01:16.150 --> 01:01:17.580
آدمایی مثل اون
به آدمایی مثل ما نیاز دارن

01:01:17.580 --> 01:01:20.250
تا در مورد خودشون
احساس خوبی داشته باشن

01:01:20.250 --> 01:01:23.190
آره ، مثل ورژن روانیه
پرستار رچد

01:01:26.420 --> 01:01:29.860
وقتی برگشت
تو دنبال من بیا باشه ؟

01:01:29.860 --> 01:01:32.060
باشه
قول میدم

01:01:35.430 --> 01:01:36.900
خانم ؟

01:01:38.540 --> 01:01:40.440
آره منم

01:01:43.710 --> 01:01:45.940
ممنون که برگشتین

01:01:47.880 --> 01:01:51.480
من با اون هیولاها که
ازش حرف میزنین نیستم

01:01:51.480 --> 01:01:54.220
نه نیستی
میدونیم دیگه

01:01:54.220 --> 01:01:56.390
واقعا ؟
آره

01:01:56.390 --> 01:01:59.490
از وقتی اینجا گیر افتادیم
کلی با هم حرف زدیم

01:02:01.490 --> 01:02:03.760
الان میفهمیم

01:02:05.460 --> 01:02:06.800
اول
به نظر مثل یه تصادف می اومد

01:02:06.800 --> 01:02:10.070
اما حالا میدونیم یه دلیلی داشته

01:02:12.440 --> 01:02:14.500
یالا

01:02:14.510 --> 01:02:16.370
کارهای زیادی
تو زندگیمون انجام دادیم

01:02:16.370 --> 01:02:19.170
که اشتباه هم بودن

01:02:23.310 --> 01:02:25.150
درسته جونا ؟

01:02:26.620 --> 01:02:28.250
درسته

01:02:29.890 --> 01:02:33.260
گیر افتادنمون در اینجا
وقت زیادی برای فکر کردن بهمون داد

01:02:36.290 --> 01:02:38.360
وقتی مارو از اینجا بیاری بیرون
عوض میشیم

01:02:38.360 --> 01:02:41.160
خیلی چیزا عوض میشه
قول میدیم

01:02:43.730 --> 01:02:46.100
واقعا بابت همه چی متاسفم

01:02:51.940 --> 01:02:54.680
میدونی منم مثل شما بودم

01:02:54.680 --> 01:02:56.950
همه چی داشتم

01:02:59.250 --> 01:03:01.950
بعد همه چی تو یه ثانیه عوض شد

01:03:04.620 --> 01:03:06.860
بهتر قدردان همدیگه باشید

01:03:10.560 --> 01:03:12.230
هستیم

01:03:14.460 --> 01:03:15.970
حالا میخوام کد رو وارد کنم

01:03:15.970 --> 01:03:18.570
وقتی این پوشش باز شد
. . . نمیخوام اینجا باشم

01:03:19.900 --> 01:03:21.810
نمیخوام دیگه شمارو اینجا ببینم

01:03:21.810 --> 01:03:24.970
میفهمین ؟
آره میفهمیم

01:03:26.810 --> 01:03:29.780
خیلی خب ، باید از این قضیه درس
خوبی گرفته باشیم

01:03:29.780 --> 01:03:31.880
قضیه همین بود

01:03:52.770 --> 01:03:54.900
! باز کن

01:03:58.480 --> 01:04:00.240
! لعنتی

01:04:02.880 --> 01:04:05.110
یالا یالا

01:04:25.770 --> 01:04:28.200
چقدر طول میدی ؟

01:04:33.310 --> 01:04:36.080
یه مشکلی دارم

01:04:36.080 --> 01:04:39.650
چیه ؟
کد جواب نمیده

01:04:41.950 --> 01:04:44.450
گفتی مارو میاری بیرون

01:04:44.460 --> 01:04:47.760
میخواستم بیارم بیرون
اما اون بهم کد رو داد

01:04:47.760 --> 01:04:50.560
یه ماه پیش نیاز داشتم
مدیر کد رو بهم داد

01:04:50.560 --> 01:04:53.100
الان جواب نمیده

01:05:04.040 --> 01:05:06.710
چیکار کنیم حالا ؟

01:05:09.350 --> 01:05:11.650
فکر کنم
دیگه خودتون باید یه کاری بکنید

01:05:13.720 --> 01:05:16.590
بی خیال
نمیتونی مارو اینجا بزاری بری

01:05:16.590 --> 01:05:18.660
مارو به کشتن میدی

01:05:18.660 --> 01:05:22.690
من قرار بود شمارو بیارم بیرون
تقصیر من که نیست

01:05:22.690 --> 01:05:27.060
یالا خواهش میکنم

01:05:28.630 --> 01:05:31.370
خواهش میکنم
! بزار بیایم بیرون

01:05:31.370 --> 01:05:33.800
زنگ بزن پلیس یه کاری بکن
پیدامون میکنن

01:05:33.800 --> 01:05:35.540
نه

01:05:35.540 --> 01:05:38.110
اونوقت پلیس آمار منو درمیاره
نمیتونم

01:05:38.110 --> 01:05:41.380
نه کاری ندارن
حرفی نمیزنیم

01:05:41.380 --> 01:05:44.410
به خدا قسم
خواهش میکنم

01:05:44.420 --> 01:05:46.650
نمیتونم برگردم زندان
نمیتونم

01:05:46.650 --> 01:05:47.920
پلیسو خبر نمیکنم

01:05:47.920 --> 01:05:49.790
بار اول نزدیک بود کشته شم

01:05:49.790 --> 01:05:52.120
دیر نشده
یالا بزار بیایم بیرون

01:05:52.120 --> 01:05:53.620
اگه بزاری این پایین بمونیم

01:05:53.620 --> 01:05:55.830
! مارو به کشتن میدی
! خواهش میکنم

01:05:55.830 --> 01:05:58.930
یالا
! بزار بیایم بیرون

01:05:58.930 --> 01:06:03.930
خدای من یالا خواهش میکنم
بزار بیایم بیرون

01:06:03.930 --> 01:06:07.440
یالا
! یالا دیگه

01:06:07.440 --> 01:06:10.010
! خواهش میکنم
! بس کن

01:06:15.480 --> 01:06:17.280
رفت

01:06:19.450 --> 01:06:21.350
رفت

01:06:22.650 --> 01:06:24.890
ولمون کرد

01:07:19.810 --> 01:07:21.310
بری ؟

01:07:22.710 --> 01:07:24.280
! بری

01:07:35.230 --> 01:07:37.490
! بری ! بری ! بری

01:07:37.500 --> 01:07:39.830
! بری ! بری ! بری ! بری

01:07:39.830 --> 01:07:43.100
! بری ! بری ! بری

01:07:43.100 --> 01:07:46.470
خدای من ، زهر ترک شدم

01:07:47.900 --> 01:07:50.810
فکر نمیکنم بتونم

01:07:50.810 --> 01:07:52.210
اینجوری حرف نزن

01:07:53.780 --> 01:07:54.910
چیزی نیست چیزی نیست

01:07:54.910 --> 01:07:58.050
من بهت دروغ گفتم

01:07:59.520 --> 01:08:01.150
چی ؟

01:08:02.650 --> 01:08:04.990
باید یه اعترافی کنم

01:08:05.990 --> 01:08:08.260
بهم بگو خواهش میکنم

01:08:09.960 --> 01:08:11.830
جونا خیلی متاسفم

01:08:11.830 --> 01:08:13.060
اگه میدونستم
اون میاد پیش تو

01:08:13.060 --> 01:08:16.030
زودتر یه کاری میکردم

01:08:19.740 --> 01:08:21.940
دیدم داره میاد سمت اتاق تو

01:08:21.940 --> 01:08:24.040
میدونستم

01:08:26.040 --> 01:08:28.140
شبی که
آتیش به پا شد

01:08:28.150 --> 01:08:30.080
همه چی سریع اتفاق افتاد

01:08:30.080 --> 01:08:33.550
یهویی شد
آتیش شعله گرفت

01:08:33.550 --> 01:08:36.920
میخواست پاشه
اما من نذاشتم

01:08:39.020 --> 01:08:42.020
هلش دادم
تا دیگه نتونست حرکت کنه

01:08:45.960 --> 01:08:49.130
تا وقتی که فهمیدم
دیگه پا نمیزاره تو اتاق تو

01:08:54.670 --> 01:08:56.970
هیولارو کشتم

01:09:02.950 --> 01:09:04.610
یالا

01:09:09.350 --> 01:09:11.220
یالا

01:09:43.390 --> 01:09:46.150
نوبت منه تورو حمل کنم

01:11:18.720 --> 01:11:20.680
به این نیاز دارم باشه ؟

01:12:18.910 --> 01:12:21.440
خدای من
! لعنتی

01:13:16.370 --> 01:13:19.170
نه نه نه نه نه نه

01:13:19.170 --> 01:13:21.270
نه نه نه نه
نباید بمیری

01:13:21.270 --> 01:13:24.170
نه هی هی

01:13:28.480 --> 01:13:30.980
یالا باید از اینجا بریم بیرون

01:13:30.980 --> 01:13:32.610
بجنب

01:13:33.480 --> 01:13:35.250
بری

01:13:36.220 --> 01:13:38.690
! پاشو دیگه

01:13:39.420 --> 01:13:42.460
! پاشو دیگه
! یالا

01:13:50.270 --> 01:13:53.340
باشه باشه
ازت میخوام طاقت بیاری

01:13:53.340 --> 01:13:56.640
ازت میخوام به خاطر من
طاقت بیاری بری

01:14:23.170 --> 01:14:24.800
! لعنتی

01:14:53.460 --> 01:14:57.200
خیلی خب یالا
چه عجب

01:14:57.200 --> 01:14:58.600
یالا

01:14:58.600 --> 01:15:02.570
یالا بری
باید بریم بیرون

01:15:02.570 --> 01:15:04.710
یالا
خیلی خب

01:15:04.710 --> 01:15:08.180
بری بری
موفق شدیم

01:15:08.180 --> 01:15:11.610
یالا
هی هی

01:15:11.620 --> 01:15:15.080
یالا  یالا بری
چیزی نیست عزیزم

01:15:15.090 --> 01:15:19.120
خواهش میکنم خواهش میکنم یالا
باید نفس بکشی

01:15:19.120 --> 01:15:21.320
هی بجنب

01:15:21.330 --> 01:15:24.090
هی خیلی نزدیکیم
بجنب دیگه بری یالا

01:15:24.090 --> 01:15:26.200
خدایا

01:15:26.200 --> 01:15:28.430
گندش بزنن
خدای من

01:15:28.430 --> 01:15:32.270
بمون همینجا

01:15:38.170 --> 01:15:39.640
خدایا

01:15:40.480 --> 01:15:42.840
چیکار کنم ؟

01:15:50.020 --> 01:15:53.520
بجنب
هی هی هی

01:15:56.030 --> 01:15:58.530
دوستت دارم بری

01:15:58.530 --> 01:16:03.200
یالا نفس بکش عزیزم
خواهش میکنم

01:16:03.200 --> 01:16:05.900
یالا !  یالا

01:16:08.540 --> 01:16:11.040
یالا چشماتو باز کن

01:16:11.040 --> 01:16:13.080
یالا تو میتونی

01:16:13.080 --> 01:16:15.280
نباید بمیری

01:16:15.280 --> 01:16:17.580
بجنب عزیزم

01:16:20.350 --> 01:16:21.850
بری

01:16:28.120 --> 01:16:32.060
یجنب بری
تو میتونی

01:16:32.060 --> 01:16:34.960
بجنب بری
هی

01:16:36.100 --> 01:16:38.430
خودشه

01:16:42.040 --> 01:16:44.070
خدای من

01:16:44.070 --> 01:16:46.940
همینه
یالا

01:16:57.490 --> 01:16:59.320
چیکار میکنی ؟

01:16:59.320 --> 01:17:01.890
حس میکردم خودتون رو
خلاص کنید

01:17:04.430 --> 01:17:07.430
فقط باید با روح درونتون
مبارزه کنید نه ؟

01:17:09.270 --> 01:17:12.300
درست مثل دختر کوچولوی من
چرا ؟

01:17:12.300 --> 01:17:14.640
نه
! فقط خفه شو

01:17:14.640 --> 01:17:17.170
شاید دلیلی وجود نداشته باشه

01:17:17.170 --> 01:17:19.510
میخوای چیکار کنی ؟

01:17:21.680 --> 01:17:26.080
نباید کاری که کردم رو میکردم
ولی دیگه دیر شده

01:17:27.820 --> 01:17:30.750
این همه راه تا ماشین رفتم

01:17:30.750 --> 01:17:34.320
نتونستم به شما دخترا فکر نکنم

01:17:34.320 --> 01:17:37.860
به این که
اگه اونجا نمیرین چی میشه

01:17:39.400 --> 01:17:41.960
چی به سر من میاد ؟

01:17:43.700 --> 01:17:46.100
گوش بدید باشه ؟

01:17:46.100 --> 01:17:48.770
باشه
تو خیلی چیزا از دست دادی

01:17:48.770 --> 01:17:50.610
ما همه چی داریم

01:17:50.610 --> 01:17:53.440
اما خواهش میکنم
گوش کن

01:17:53.440 --> 01:17:55.310
نزار خواهرم از دست بره باشه ؟

01:17:55.310 --> 01:17:58.710
اون تنها کسیه که
تو کل دنیا دارم

01:17:58.720 --> 01:18:00.880
خواهش میکنم
متاسفم

01:18:09.160 --> 01:18:11.760
نه

01:18:46.560 --> 01:18:50.530
کمک
ما تو استخر عمومی کاتئا هستیم

01:18:50.530 --> 01:18:54.400
خواهرم داره میمیره

01:18:54.400 --> 01:18:56.200
خواهش میکنم عجله کنید

01:19:08.950 --> 01:19:10.690
فقط برو

01:19:10.690 --> 01:19:12.990
از اینجا برو بیرون

01:19:16.330 --> 01:19:18.690
برو

01:19:32.940 --> 01:19:35.380
بری

01:19:35.380 --> 01:19:37.450
بری

01:19:37.450 --> 01:19:39.280
بری

01:19:46.490 --> 01:19:48.620
واقعیه ؟

01:19:50.490 --> 01:19:52.060
واقعیه

01:19:55.000 --> 01:19:56.830
موفق شدی

01:19:56.830 --> 01:19:58.700
موفق شدیم

01:20:00.240 --> 01:20:02.540
من هیچوقت بهت شک نداشتم

01:20:08.510 --> 01:20:10.810
گمونم حالا مساوی شدیم

01:20:12.780 --> 01:20:14.680
هنوز نه

01:20:31.430 --> 01:20:33.030
چطور ؟

01:20:36.710 --> 01:20:39.170
اون هیولارو کشتیم

01:20:40.710 --> 01:20:59.170
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
