WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:11

00:06.000 --> 00:08.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟

00:08.000 --> 00:11.000
انفجاره!توی ساختمان شهرک بندری یوکوهاما انفجار اتفاق افتاده

00:11.000 --> 00:13.000
سیتی پورت ویل منفجر شده

00:13.000 --> 00:15.000
زود بیاین
سریع کمک کنین

00:16.666 --> 00:19.000
...آتش نشانی شماره صد و نوزده-
آتش سوزی شده،آتش سوزی شده-

00:19.000 --> 00:22.000
آتش سوزی شده

00:22.000 --> 00:25.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

00:25.000 --> 00:28.000
الان بیرون سیتی پورت ویل هستین؟

00:28.000 --> 00:31.000
...درسته،یه دفعه منفجر شد

00:31.000 --> 00:34.000
چند نفر مصدوم شدن؟

00:37.000 --> 00:40.000
واحد دوم هم به گزارشات جواب بده

00:40.000 --> 00:41.666
...آتش نشانی شماره صد و نوزده

00:41.666 --> 00:44.000
چند مرد و زن اونجا هستن؟

00:44.000 --> 00:47.000
...انفجار توی کافه برانتز طبقه 20 ساختمان سیتی پورت ویل اتفاق افتاده

00:47.000 --> 00:48.666
دستور تخلیه صادر شده؟

00:48.666 --> 00:50.333
حتی اگه از پله ها نتونه بیاد هم همونجا میمونه

00:50.333 --> 00:52.000
متوجه شدم

00:52.000 --> 00:54.000
الان جاتون امنه؟

00:54.000 --> 00:56.000
...نه الان دارم دنبال کپسول آتش نشانی میگردم

00:56.000 --> 00:59.000
دود همه جا هست و نمیتونم جایی رو ببینم-
خطرناکه فورا از اونجا برین-

00:59.000 --> 01:01.000
...همه تیم ها توی سیتی پورت ویل هستن

01:01.000 --> 01:04.666
...ابن حادثه داخل کافه برانتز توی طبقه بیستم اتفاق افتاده

01:04.666 --> 01:07.000
...همه نمیتونن برن طبقه پایین

01:07.000 --> 01:09.000
من میتونم از این یکی راه برم؟

01:09.000 --> 01:11.000
حتما پله های دیگه ای هم هستن

01:11.000 --> 01:13.666
هستش!همگی به سمت پله های اون طرف برین،سمت غربی

01:13.666 --> 01:16.000
حتما در پله هارو ببندین

01:16.000 --> 01:19.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

01:19.000 --> 01:21.000
...الان من توی ساختمون سیتی پورت ویل هستم

01:21.000 --> 01:23.000
اعلامیه ای برای تخلیه صادر شده

01:23.000 --> 01:27.000
لطفا تا رسیدن خدمات اضطراری اونجا منتظر بمونین

01:27.000 --> 01:29.000
من این تماس رو قطع میکنم

01:34.000 --> 01:37.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

01:40.000 --> 01:44.000
...خواهش میکنم کمکم کنین-
الان کجایین؟-

01:44.000 --> 01:49.000
...طبقه بیستم ساختمان سیتی پورت ویل

01:49.000 --> 01:51.000
نیازی نیست صحبت کنین

01:51.000 --> 01:54.000
لطفا گوشیتون رو روی اسپیکر بذارین

01:56.000 --> 01:58.000
...بدنتون رو تا حد امکان نزدیک زمین نگه دارین

01:58.000 --> 02:03.000
دهانتون رو با دستمال یا لباس بپوشونین تا دود رو استنشاق نکنین

02:05.000 --> 02:10.000
آروم باش،خوب به اطرافت نگاه کن

02:10.000 --> 02:13.000
اگه راه خروج اضطراری هست به سمت اون برو

02:13.000 --> 02:16.666
اگه دود نمیذاره ببینی دیوار رو بگیر و تا حد امکان پیش برو

02:16.666 --> 02:19.000
برو جایی که از آتش و دود دور باشه

02:21.000 --> 02:27.000
...دیگه نمیتونم....نمیتونم نفس بکشم

02:27.000 --> 02:32.000
بیا تلاشمون رو کنیم،یه جایی رو پیدا کن که کمتر دود داشته باشه

02:32.000 --> 02:35.000
توی همون حالت نشسته بمون

02:40.000 --> 02:42.000
الو؟

02:44.000 --> 02:48.000
حالت خوبه؟صدام رو داری؟

02:48.000 --> 02:53.000
...خواهش میکنم کمکم کنین...کمکم کنین

02:56.000 --> 03:01.000
صدام رو میشنوی؟الو؟حالت خوبه؟

03:08.000 --> 03:13.000
اگه نمیتونی حرف بزنی به گوشی ضربه بزن

03:19.000 --> 03:21.000
هرکاری کنی هم خوبه

03:24.000 --> 03:26.000
لطفا جواب بده

03:28.000 --> 03:31.000
یه جایی رو پیدا کن که دود کمتری داشته باشه

03:33.000 --> 03:37.000
لطفا فرار کن!خواهش میکنم-
کاسوهارا سان-

03:41.000 --> 03:45.000
کاسوهارا سان دیگه قطعش کن،وضعیت رو به محل حادثه اطلاع بده

04:06.000 --> 04:09.000
...آتش سوزی ساختمان سیتی پورت

04:09.000 --> 04:13.000
...تمام عملیات اطفاء حریق و نجات به پایان رسیده

04:13.000 --> 04:19.000
بیست و یک نفر بخاطر مصدومیت و وضعیت نامناسب به بیمارستان منتقل شدن

04:19.000 --> 04:24.000
متاسفانه یه نفر هم جونش رو از دست داد

04:25.000 --> 04:29.000
...فکر میکنم اعضای اینجا هنوز هم پاسخگو هستن

04:29.000 --> 04:35.000
ما برای شیفت شبانه کار نمیکنیم،لطفا خوب استراحت کنین

04:35.000 --> 04:38.000
چشم

04:41.000 --> 04:44.000
...شرمنده،خسته نباشین

04:44.000 --> 04:46.000
...دوجیما سان-
بله؟-

04:46.000 --> 04:49.000
الان مساعدین؟

04:49.000 --> 04:53.000
...تصاویر دوربین های مداربسته نشون میده که جنایت انفجار ساختمون سیتی پورت

04:53.000 --> 04:56.000
توسط این خانم انجام شده

04:56.000 --> 04:58.000
...این

04:58.000 --> 05:00.000
بله،میچیسه موتوکو

05:00.000 --> 05:02.000
...اما اون

05:02.000 --> 05:05.000
...دو ماه پیش از زندان آزاد شد

05:05.000 --> 05:09.000
یادتون میاد این اواخر باهاش ارتباطی داشتین یا نه؟

05:12.000 --> 05:13.000
دوجیما سان

05:17.000 --> 05:20.000
انتقام از دوجیما سان؟
یعنی چی؟

05:20.000 --> 05:23.000
...فکر میکنم اینکه اینو گوش بدین سریع تر باشه

05:23.000 --> 05:27.000
این گزارش لحظه ایه که آتش نشانی برای این لحظه ارائه کرده

05:29.000 --> 05:32.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

05:32.000 --> 05:34.000
...آمبولانس بفرستین لطفا

05:34.000 --> 05:38.000
خیلی از شکمش خون میاد

05:38.000 --> 05:40.000
توسط چیزی مجروح شده؟

05:40.000 --> 05:43.000
نه من بهش چاقو زدم

05:43.000 --> 05:46.000
شما؟به اون شخص؟

05:46.000 --> 05:50.000
آره،با یه چاقو

05:50.000 --> 05:53.000
...متوجه شدم،آمبولانس رو اعزام میکنم

05:53.000 --> 05:55.000
لطفا آدرس رو بهم بگین

05:55.000 --> 05:57.000
...توی این اتاق

05:57.000 --> 06:02.000
بهم گفتن که میخوان باهمدیگه خوشبخت باشن

06:02.000 --> 06:05.000
...اما این آدم...این آدم

06:05.000 --> 06:07.000
...‌لطفا آدرس جایی که هستین رو بهم بگین

06:07.000 --> 06:09.000
من فورا براتون آمبولانس میفرستم

06:11.000 --> 06:14.000
الو؟صدام رو دارین؟

06:14.000 --> 06:16.000
...اگه نمیتونین آدرس رو بگین

06:16.000 --> 06:19.000
اسم ساختمون یا مجتمع رو هم بگین فرقی نمیکنه

06:21.000 --> 06:28.000
اون موقع یه جوری آمبولانس اعزام شد

06:28.000 --> 06:34.000
ولی وقتی رسید مردی که چاقو خورده بود قبلش مرده بود

06:36.000 --> 06:41.000
...میچیسه موتوکو دستگیر و به قتل متهم شد

06:42.000 --> 06:44.000
...اما توی دادگاه گفت

06:44.000 --> 06:47.000
...که قصد گشتنش رو نداشته و اون

06:47.000 --> 06:51.000
به این دلیل مرد که کنترلر فرمان پاسخگویی بدی داشت

06:51.000 --> 06:53.000
...این-
...البته که-

06:53.000 --> 06:56.000
...با این داده های صوتی و شهادت دوجیما سان

06:56.000 --> 07:02.000
ادعای میچیسه رد شد و به سیزده سال زندان محکوم شد

07:02.000 --> 07:05.000
اون این حادثه رو برای انتقامش رقم زد

07:06.000 --> 07:08.000
چرا این حرف هارو میزنی؟

07:08.000 --> 07:11.000
پلیس یکم قبل از انفجار بهمون مراجعه کرده بود

07:11.000 --> 07:15.000
معلوم شد که میچیسه با صد و نوزده تماس گرفته

07:15.000 --> 07:21.000
...شاید بهت گزارش داده بود

07:21.000 --> 07:24.000
...حالا بی کفایتیت رو

07:24.000 --> 07:27.000
اثبات میکنم

07:27.000 --> 07:29.000
این اعلام جنگ میچیسه است

07:56.000 --> 07:59.000
عه؟کاسوهارا سان؟

07:59.000 --> 08:02.000
کاسوهارا سان-
اوسوگی کون-

08:02.000 --> 08:05.000
آها فهمیدم،برای دیدن صحنه حادثه اومدی

08:11.000 --> 08:15.000
اون مادر خانمیه که فوت کرد

08:15.000 --> 08:19.000
...به نظر میرسه دخترش توی کافه محل حادثه کار میکرد

08:19.000 --> 08:25.000
...در حالی که به مشتریان اصرار داشت که تخلیه کنن خودش تنها کسی بود که نتونست فرار کنه

08:38.000 --> 08:41.000
خسته نباشین-
خسته نباشین-

08:41.000 --> 08:43.000
خسته نباشین

08:48.000 --> 08:50.000
کاسوهارا سان

08:50.000 --> 08:53.000
...به نظر میرسه داره از داده های ضبط شده بررسی میکنه ببینه که

08:53.000 --> 08:57.000
میچیسه متوکو تماس دیگه ای با صد و نوزده داشته؟-
بقیه رو هم داره میبینه؟-

08:57.000 --> 08:59.000
...وقتی به دستور پلبس داشتن بررسی میکردن

08:59.000 --> 09:01.000
گزارش دیگه ای از همون شماره نبوده؟

09:01.000 --> 09:06.000
چرا،اما شاید شماره رو عوض کرده باشه

09:06.000 --> 09:08.000
پس یعنی فقط با تکیه کردن به صدای طرف داره میگرده؟

09:08.000 --> 09:13.000
...خب کاسوهارا سان اون گوش هارو داره

09:15.000 --> 09:18.000
...دفعه دیگه بستری میشم

09:23.000 --> 09:27.000
چرا آمبولانس ها از جلوی ما رد میشن؟

09:27.000 --> 09:30.000
...خب از مسیر های دیگه استفاده کنن

09:30.000 --> 09:31.666
...اینطوری قطعا نمیشه

09:31.666 --> 09:34.000
شاید فقط کاسوهارا سان بتونه از پسش بربیاد

09:34.000 --> 09:38.000
حقیقتش یکم نگرانم-
توام نگرانی؟-

09:48.000 --> 09:50.000
میتونم صداش رو بشنوم

09:50.000 --> 09:56.000
وقتی خونه ام همیشه صداش رو میشنوم یه صدایی مثل تهویه هواست؟

09:56.000 --> 10:00.000
..‌.‌نه شبیه صدای دستگاه تهویه هواست

10:00.000 --> 10:03.666
این صدای فرکانس پایین چیه؟-
...این آدم-

10:03.666 --> 10:06.000
...دوست دارم بقیه هم صداش رو بشنون

10:12.666 --> 10:16.000
ممکنه شما دوجیما سان باشین؟

10:16.000 --> 10:18.000
درسته

10:18.000 --> 10:22.000
خداروشکر،بالاخره تونستم باهات صحبت کنم

10:26.000 --> 10:28.000
مشکلی نیست آمبولانس اعزام کنم؟

10:28.000 --> 10:30.000
...اینطوری نیست

10:30.000 --> 10:33.000
اسم شما چیه؟

10:36.000 --> 10:39.000
رئیس بخش

10:39.000 --> 10:41.000
...اینا گزارشاتیه که به نظر میاد

10:41.000 --> 10:43.000
از میچیسه موتوکو باشه

10:43.000 --> 10:46.000
برای هرکدومش لحن و شماره اش رو عوض کرده

10:46.000 --> 10:48.000
قطعا میچیسه است

10:50.000 --> 10:53.000
فقط با حرف زدنش اینطوری میگی؟

10:53.000 --> 10:57.000
اولش فقط همین بود ولی یه سری نقاط مشترک پیدا کردم

10:57.000 --> 11:01.000
...هر گزارش قطعا خودشه

11:01.000 --> 11:04.000
سعی میکرد اسم کنترلر فرمان رو پیدا کنه

11:04.000 --> 11:06.000
...اینطوری نیست

11:06.000 --> 11:09.000
اسم شما چیه؟

11:09.000 --> 11:12.000
داری میگی دارم غر میزنم؟

11:12.000 --> 11:16.000
اسمت چیه؟اسمت رو بهم بگو

11:16.000 --> 11:19.000
داداش؟تو هنوز سی سالته درسته؟

11:19.000 --> 11:20.666
...بله...بله

11:20.666 --> 11:23.000
اسمت چیه؟اسمت رو بگو

11:23.000 --> 11:26.000
فکر میکنم دنبال دوجیما سان میگشته

11:28.000 --> 11:30.000
فهمیدم

11:30.000 --> 11:33.000
با مافوق درباره نحوه اطلاع به پلیس صحبت میکنم

11:33.000 --> 11:35.000
ممنون میشم

11:40.000 --> 11:44.000
خسته نباشین-
...کاسوهارا-

11:44.000 --> 11:47.000
کجا داری میری؟

11:47.000 --> 11:52.000
...میرم سمت ساختمون ایستگاه کانزاکی منطقه مینامی

11:52.000 --> 11:56.000
دیروز هیچ گزارشی از اونجا نداشتیم

11:56.000 --> 11:58.000
...درسته

11:58.000 --> 12:01.000
...وقتی میچیسه گزارش میده

12:01.000 --> 12:04.000
فهمیدم که هر دفعه مکان تماسش رو عوض میکنه

12:04.000 --> 12:08.000
...اگه این محدوده فعالیتش باشه

12:08.000 --> 12:14.000
فکر میکنم که احتمال داره یه اتفاق دیگه هم بیفته

12:14.000 --> 12:18.000
میچیسه تحت تعقیب پلیسه نمیتونیم بگیم دوباره کاری میکنه

12:18.000 --> 12:21.000
اما نمیتونیم بگیم نسبت به این موضوع هوشیار نمیشه

12:21.000 --> 12:24.000
پس باید آماده باشیم

12:31.000 --> 12:35.000
اگه الان انفجار یا آتش سوزی اتفاق بیفته چی؟

12:35.000 --> 12:38.000
بهترین جا برای تخلیه کجاست؟

12:46.000 --> 12:49.000
اگه اتفاقی برای بچه ها بیفته چی؟

12:56.000 --> 12:58.000
اگه تو بیمارستان باشه چی؟

12:58.000 --> 13:00.000
اگه توی ایستگاه باشه چی؟

13:13.000 --> 13:16.000
چیکار میتونم بکنم؟

13:18.000 --> 13:23.000
...خواهش میکنم کمکم کنین...کمکم کنین

13:35.000 --> 13:39.000
1... 2 3 4 5...

13:39.000 --> 13:42.000
...مامان...مامان

13:42.000 --> 13:45.000
...ببخشید که تنهات گذاشتم...ببخشید که زود نیومدم خونه

13:45.000 --> 13:48.000
...مامان
یک دو

13:48.000 --> 13:51.000
ناراحتی یا چیزهایی داره که دوست نداشته باشه؟

13:51.000 --> 13:55.000
...نه اصلا،اصلا چیزی نیست

13:55.000 --> 13:57.000
1 2 3....

13:57.000 --> 14:00.000
اومدن-
...میتونین برین-

14:00.000 --> 14:02.000
بقیه اش فقط پیروی از دستورات تیم اورژانسه

14:02.000 --> 14:05.000
چشم

14:05.000 --> 14:10.000
کاسوهارا سان لازم نیست تلفن بعدی رو جواب بدی

14:10.000 --> 14:13.000
گزارش سنگینی بود نه؟

14:13.000 --> 14:17.000
نه اصلا مشکلی نیست

14:19.000 --> 14:22.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

14:32.000 --> 14:34.000
کاسوهارا سان

14:35.000 --> 14:36.500
شرمنده بفرمایین

14:49.000 --> 14:50.500
کاسوهارا سان

14:59.000 --> 15:01.000
من برگشتم

15:01.000 --> 15:04.000
مشکلی نیست برگردی؟-
نه دیگه تموم شد-

15:04.000 --> 15:07.000
چی باعث شد اونطوری بشی؟تو بیمارستان چی گفتن؟

15:07.000 --> 15:12.000
...فقط کمبود خواب بود

15:12.000 --> 15:17.000
به زودی جایگزین میشن درسته؟اگه اینطوره دیگه میرم داخل

15:17.000 --> 15:19.000
یه لحظه صبر کن کاسوهارا سان

15:19.000 --> 15:22.000
کاسوهارا امروز رو باید بری خونه

15:25.000 --> 15:30.000
مطمئنم کلی مرخصی داری،این طبیعیه

15:32.000 --> 15:38.000
میدونم نگرانی اما اگه پس بیفتی کاری از دست ما برنمیاد

15:43.000 --> 15:49.000
دوجیما سان چطوری میتونی انقدر عادی برخورد کنی؟

15:51.000 --> 15:55.000
من میخوام هرکاری از دستم برمیاد رو انجام بدم

15:55.000 --> 15:58.000
نمیخوام همچین چیز غیرمنطقی دوباره اتفاق بیفته

15:58.000 --> 16:01.000
این چیزیه که همه کسایی که اینجان بهش فکر میکنن

16:05.000 --> 16:11.000
...اما کسی نیست که بتونه تمام

16:11.000 --> 16:14.000
بدبختی ها و چیزهای غیرمنطقی این دنیا رو متوقف کنه

16:14.000 --> 16:17.000
...پس ما آتش نشان ها

16:17.000 --> 16:21.000
به همه اتفاق ها با آرامش جواب میدیم و زندگی هارو نجات میدیم

16:25.000 --> 16:32.000
...اما من نتونستم نجات بدم

16:32.000 --> 16:39.000
...اون ازم کمک خواست...ولی

16:43.000 --> 16:50.000
من نتونستم مثل دوجیما سان باشم

16:50.000 --> 16:52.000
ببخشید

17:00.000 --> 17:02.000
...اون انقدر تحت فشار بوده

17:02.000 --> 17:06.000
باید زودتر متوجه میشدم

17:06.000 --> 17:09.000
برنامه کاری بعدیت رو تعطیل میکنی؟

17:09.000 --> 17:12.000
آره یه مدت رو خونه مامان و بابامم

17:12.000 --> 17:16.000
یوکی کدوم رو میخوای،قهوه یا چای؟

17:16.000 --> 17:18.000
انواع و اقسام نون هم داریم

17:18.000 --> 17:21.000
جدیدا یه نانوایی خوب توی محله امون باز شده

17:31.000 --> 17:35.000
یکم ترس کاسوهارا رو درک میکنم

17:35.000 --> 17:37.000
...ما آتش نشان هستیم

17:37.000 --> 17:40.000
فقط وقتی یه اتفاقی میفته قادریم پاسخگو باشیم

17:40.000 --> 17:44.000
...چه بحث اورژانس باشه چه آتش سوزی

17:44.000 --> 17:49.000
فقط وقتی زندگی در خطره میتونیم پاسخگو باشیم

17:49.000 --> 17:53.000
...امیدوارم بودم یه اتفاقی یه روزی بیفته

17:53.000 --> 17:56.000
اما انتظار هم سخته

17:58.000 --> 18:00.000
...به علاوه توی بخش فرماندهی

18:00.000 --> 18:03.000
حتی نمیتونی توی محل حادثه باشی

18:06.000 --> 18:09.000
کانشیتا سان

18:09.000 --> 18:11.000
ممنون

18:13.000 --> 18:15.000
...یه روزی اتفاق میفته

18:19.000 --> 18:22.000
توی بلایای طبیعی هم همینه

18:24.000 --> 18:28.000
نهایت بی عدالتیه

18:28.000 --> 18:33.000
نمیدونیم کی اتفاق میفته و هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره

18:36.000 --> 18:38.000
...خب ولی منم نمیتونم مثل دوجیما سان

18:38.000 --> 18:42.000
اعتماد به نفس قوی بودن داشته باشم

18:42.000 --> 18:46.000
نتونستم مثل دوجیما سان باشم

18:46.000 --> 18:48.000
کاسوهارا هم این حرف رو زد

18:48.000 --> 18:52.000
منظورش چی بود؟

18:52.000 --> 18:56.000
حدس میزنم فقط کاسوهارا سان و افسانه میدونن منظورش چی بوده

19:07.000 --> 19:10.000
ببخشید یه دفعه ای اومدم

19:10.000 --> 19:12.000
نه

19:15.000 --> 19:17.000
از مامان شنیدی؟

19:19.000 --> 19:20.000
آره

19:20.000 --> 19:23.000
که اینطور

19:30.000 --> 19:35.000
واقعا بی معنیه نه؟

19:38.000 --> 19:44.000
‌...من چون میخواستم به مردم کمک کنم کنترلر فرمان شدم

19:44.000 --> 19:47.000
...این باعث دردسر اطرافیانم شد

19:49.000 --> 19:51.000
کمکم کن

19:53.000 --> 19:58.000
تو منو نجات دادی

20:00.000 --> 20:06.000
هم بیست و پنج سال پیش هم همین چند وقت پیش

20:08.000 --> 20:14.000
...در هر صورت بخاطر من نبود

20:14.000 --> 20:21.000
بخاطر این بود که دوجیما سان و تو بودین

20:25.000 --> 20:27.000
...ولی

20:30.000 --> 20:37.000
واقعا زندگی ای هست که با قدرت یه نفر نجات پیدا کنه؟

20:41.000 --> 20:46.000
کار تو ارتباط برقرار کردنه

20:46.000 --> 20:56.000
...این یه طرفه،توام یه طرفی

20:56.000 --> 21:00.000
یعنی همیشه یه شخص دیگه هم اینجا هست

21:06.000 --> 21:11.000
...مطمئنا چیزهایی هستم که فقط تو از پسشون برمیای

21:11.000 --> 21:17.000
و مسلما چیزهای زیادی هم هست که تنهایی نمیتونی انجام بدی

21:26.000 --> 21:28.000
بابت اون روز شرمنده ام

21:28.000 --> 21:33.000
یا بهتره بگم خیلی ممنونم

21:33.000 --> 21:36.000
یکم استراحت کردی؟-
بله-

21:36.000 --> 21:38.000
دوجیما سان امروز کجاست؟

21:38.000 --> 21:42.000
برای چکاپ بیمارستان بود وقتی تموم شد میاد

21:42.000 --> 21:45.000
آهان

21:45.000 --> 21:50.000
بهم گفت وقتی اومدی اینو بدم بهت

22:00.000 --> 22:02.000
...این

22:14.000 --> 22:21.000
...دختری که اون روز با صدای خودم نجاتش دادم برگشته

22:21.000 --> 22:29.000
حالا به عنوان کنترلر فرمان سعی میکنه زندگی بقیه رو نجات بده

22:29.000 --> 22:34.000
این ارتباط معجزه آسا رو فراموش نکن

22:34.000 --> 22:39.000
از طرف افسانه

22:43.000 --> 22:45.000
چشم

22:54.000 --> 22:57.000
خسته نباشین

22:57.000 --> 22:59.000
همگی یه لحظه بیاین

22:59.000 --> 23:01.000
...اینو

23:01.000 --> 23:04.000
...پلیس استان کاناگاوا قبلا توی بیستم این ماه اعلام کرده بود که

23:04.000 --> 23:09.000
میچیسه موتوکو در رابطه با انفجار اتفاق افتاده توی ساختمان سیتی پورت یوکوهاما تحت تعقیبه

23:09.000 --> 23:12.000
...اعلام شده که این شخص دستگیر شده

23:12.000 --> 23:15.000
...فرد مظنون میچیسه امروز حدود ساعت نه و نیم صبح

23:15.000 --> 23:18.000
خودش تو ایستگاه پلیس یاماشیتا حاضر شد

23:19.000 --> 23:20.000
شاید فکر کرده راه فراری نداره

23:20.000 --> 23:22.000
...به علاوه مظنون میچیسه در رابطه با حوادث اخیر یوکوهاما

23:22.000 --> 23:25.000
به درگیری توی یه سری آتش سوزی های عمدی هم اشاره کرده

23:25.000 --> 23:28.000
...پلیس استان کاناگاوا در حال بررسی جزئیات است

23:28.000 --> 23:31.000
...خبر از این قرار بود

23:31.000 --> 23:36.000
این همه داستان برای حل کینه ات نسبت به آتش نشانی بود؟

23:38.000 --> 23:40.000
آره

23:59.000 --> 24:02.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

24:02.000 --> 24:05.000
گلودرد وحشتناکی دارم

24:05.000 --> 24:07.000
گلوتون درد میکنه

24:07.000 --> 24:10.000
علائم دیگه ای دارین؟تب و سرفه چطور؟

24:10.000 --> 24:12.000
...نه اونا نیست

24:12.000 --> 24:16.000
...وقتی اومدم لومینوس یوکوهاما یه دفعه دردش شروع شد

24:16.000 --> 24:18.333
دوتا دوستی که باهام هستن هم همین مشکل رو دارن

24:18.333 --> 24:20.000
...شما و دوتا دوستتون یعنی سه نفر

24:20.000 --> 24:23.000
این علائم رو دارین؟

24:23.000 --> 24:25.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

24:25.000 --> 24:27.000
...لطفا آمبولانس بفرستین

24:27.000 --> 24:30.000
مشتری های زیادی هستن که میگن حالشون خوب نیست

24:30.000 --> 24:32.000
آمبولانس باید کجا بیاد؟

24:32.000 --> 24:35.000
رستوران بیگ بیت طبقه ششم لومینوس

24:35.000 --> 24:38.000
...چندین گزارش از لومینوس بوده که افرادی حالشون خوب نیست

24:38.000 --> 24:40.000
چند نفر علائم دارن؟

24:40.000 --> 24:42.000
اذیت میشن؟

24:42.000 --> 24:44.000
...حدود بیست نفرن

24:44.000 --> 24:48.000
...درسته ولی همه گلودرد و چشم درد دارن

24:48.000 --> 24:51.000
همچنین کسایی هم هستن که استفراغ میکنن

24:51.000 --> 24:53.000
چیز عجیب و غریبی دیدین؟

24:53.000 --> 24:58.000
بوی تندی میاد

24:58.000 --> 24:59.666
...بوی تند

24:59.666 --> 25:03.000
...قبل از اینکه حالتون بد بشه یه بوی تندی احساس کردین

25:03.000 --> 25:06.000
بله ممکنه بخاطر دستگاه بخور باشه

25:06.000 --> 25:08.000
دستگاه بخور؟

25:08.000 --> 25:11.000
...یه مشتری گفت هوای مغازه خشکه

25:11.000 --> 25:14.000
...بخاطر همین یه نگاه به دستگاه بخوری که بود انداختم

25:14.000 --> 25:18.000
نمیدونم چرا زمانش روی سی دقیقه تنظیم شده بود

25:18.000 --> 25:21.000
...بخاطر همین قطعش کردم و دوباره روشن کردم

25:21.000 --> 25:24.000
و بوش شروع شد

25:24.000 --> 25:26.666
این رو یه مورد ان بی سی میذاریم-
چشم-

25:26.666 --> 25:29.000
همچنین مشتاقیم تیم ویژه هم پاسخگو باشه

25:29.000 --> 25:32.000
...کانشیتا با مرکز پیشگیری از فاجعه لومینوس تماس بگیر

25:32.000 --> 25:35.000
بگو لطفا دستور تخلیه برای کل ساختمون بفرستن-
چشم-

25:35.000 --> 25:39.000
از آتش نشانی یوکوهاما تماس میگیرم

25:39.000 --> 25:44.000
...فاجعه شیمیایی یوکوهاما لومینوس

25:44.000 --> 25:47.000
...هر تیمی که توی فاجعه لومینوس یوکوهاما شرکت میکنه

25:47.000 --> 25:49.000
...این حادثه توی رستوران بیگ بیت طبقه ششمه

25:49.000 --> 25:54.000
حدود بیست نفر از گلودرد و چشم درد و استفراغ اذیتن

26:03.000 --> 26:06.000
پس لطفا یکم صبر کنین تا آتش نشان ها برسن

26:06.000 --> 26:10.000
اگه اتفاق غیر عادی افتاد فورا بهم اطلاع بدین

26:10.000 --> 26:13.000
اکثر خدمات اورژانس هم توی منطقه ایستگاه پلیس مرکزی اعزام شدن

26:18.000 --> 26:20.000
بله،تاکاچیهو از بخش فرماندهی هستم

26:20.000 --> 26:22.000
از فرمانده آتش نشانی و نجات مرکزی به آتش نشانی یوکوهاما

26:22.000 --> 26:24.000
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم

26:24.000 --> 26:26.000
...از دستگاه بخور رستوران بیگ بیت طبقه ششم

26:26.000 --> 26:30.000
ممکنه گاز کلر تولید شده باشه،این موضوع با پلیس در میون گذاشته شد

26:30.000 --> 26:32.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد

26:32.000 --> 26:34.000
...گاز کلر

26:39.000 --> 26:41.000
بله،ایدا فرمانده آتش نشانی و نجات مرکزی هستم

26:41.000 --> 26:43.000
...کانشیتا از مرکز فرماندهی هستم،توی تاسیسات رو

26:43.000 --> 26:46.000
بررسی کنین ببینین از همون دستگاه بخور استفاده میشه یا نه

26:46.000 --> 26:48.000
بررسی رو تموم کردین؟-
نه هنوز نه-

26:48.000 --> 26:50.666
...طبق صحبت های گزارشگر،دستگاه بخور

26:50.666 --> 26:53.000
تایمر روشن شدن خودکار داشته

26:53.000 --> 26:57.000
به نظر میرسه گاز کلر غیر طبیعی تولید شده باشه

26:57.000 --> 26:59.000
متوجه شدم،در اسرع وقت بررسی میکنم

26:59.000 --> 27:01.000
متوجه شدم،بله

27:01.000 --> 27:04.000
از کجاست؟

27:04.000 --> 27:08.000
...همین الان از پلیس بالا یه تماس داشتم

27:08.000 --> 27:11.000
...فاجعه شیمیایی لومینوس

27:11.000 --> 27:16.000
به نظر میرسه توسط میچیسه موتوکو طراحی شده باشه

27:16.000 --> 27:19.000
...حین بازجویی اعتراف کرده که

27:19.000 --> 27:22.666
...وقتی دستگاه بخور شروع به کار کنه،گاز کلر آماده خارج شدنه

27:22.666 --> 27:24.333
ظاهرا اون اینکارو کرده

27:24.333 --> 27:27.000
بخاطر همین تایمر تنظیم شده بود

27:27.000 --> 27:31.000
خودش رو تحویل داده که آتش نشانی رو غافلگیر کنه؟

27:33.000 --> 27:35.000
تاکاچیهو لطفا یکی رو بذار اینجا

27:35.000 --> 27:37.000
دوجیما سان کجا میری؟

27:44.000 --> 27:46.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

27:46.000 --> 27:49.000
...آمبولانس بفرستین لطفا...همکارم داشت از دستگاه چمن زن استفاده میکرد که

27:49.000 --> 27:51.000
پاش رو برید،خیلی خون میاد

27:51.000 --> 27:54.000
متوجه شدم،لطفا آدرسی که آمبولانس باید بیاد رو بهم بگین

27:54.000 --> 27:59.000
آدرس رو نمیدونم،اما حیاط پشت مرکز شهروندان ناکا

27:59.000 --> 28:01.000
همچنین توی محدوده ایستگاه پلیس مرکزی

28:01.000 --> 28:03.000
کسی که پاش رو بریده خانمه یا آقا؟

28:03.000 --> 28:05.000
مرده-
چند سالشه؟-

28:05.000 --> 28:08.000
مطمئنم چهل و دو سالشه-
چهل و دو ساله-

28:08.000 --> 28:12.000
یوگو کون همه آمبولانس های اطراف در حال حاضر توی لومینوسن

28:12.000 --> 28:15.000
حدود نه کیلومتر تا رسیدن آمبولانس از ایستگاه مینامی فاصله داره

28:15.000 --> 28:17.000
...من الان آمبولانس رو اعزام میکنم

28:17.000 --> 28:21.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

28:21.000 --> 28:23.000
...یه نفر افتاده تو دریا

28:23.000 --> 28:25.000
دوست پسرمه

28:25.000 --> 28:28.000
منطورتون اینکه هنوز توی دریاست؟-
بله-

28:28.000 --> 28:31.000
داره به سختی شنا میکنه ولی نمیتونه به ساحل نزدیک شه

28:31.000 --> 28:34.000
لطفا بدون اینکه چشم ازش بردارین گوش کنین

28:34.000 --> 28:37.000
الان کجایین؟

28:37.000 --> 28:41.000
یک مرکز ماهیگیری دریایی توی اسکله ماکیه...مثل یه پارکه

28:41.000 --> 28:44.000
‌...اینم تو منطقه ناکائه

28:44.000 --> 28:47.000
متوجه شدم،تیم نجات و آمبولانس بلافاصله راه میفتن

28:47.000 --> 28:50.000
نیجیما تیم نجات آبی رو هم بفرست

28:50.000 --> 28:54.333
ممکنه هلیکوپتر هم مستقیما به مرکز درمانی انتقالش بده،چون فرد نیازمند نجات ممکنه نیاز داشته باشه

28:54.333 --> 28:58.000
چشم-
‌...اواین اعزام نجات آبی-

28:58.000 --> 29:04.000
ماکیه خیابان سوم منطقه ناکاکو،مقابل پارک ماهیگیری دریایی اسکله ماکیه

29:04.000 --> 29:06.000
اورژانس اوکا

29:11.000 --> 29:15.000
یوکوهاما حرکت میکنه،یوکوهاما حرکت میکنه

29:21.000 --> 29:23.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

29:23.000 --> 29:27.000
من الان توی کافه گربه لومینوسم

29:27.000 --> 29:30.000
بله چه اتفاقی افتاده؟-
...قراره تخلیه کنیم ولی-

29:30.000 --> 29:32.000
...به نظر میرسه چیزی به در گیر کرده

29:32.000 --> 29:35.000
بخاطر همین باز نمیشه،نمیتونیم فرار کنیم

29:35.000 --> 29:38.000
الان چند نفر اونجایین؟

29:38.000 --> 29:40.000
در کل پنج نفر-
متوجه شدم-

29:40.000 --> 29:43.000
تیم نجات رو اعزام میکنم لطفا همونجا توی محل منتظر بمونین

29:43.000 --> 29:46.000
با اینکه تو بلندگو گفتن باید سریع فرار کنیم؟

29:46.000 --> 29:49.000
ممکنه داخل تاسیسات گاز سمی تولید شده باشه

29:49.000 --> 29:51.000
لطفا تا رسیدن تیم نجات جایی نرین

29:51.000 --> 29:52.666
...جدی میگی

29:52.666 --> 29:55.000
ببین دستگاه بخوری اونجا هست یا نه

29:55.000 --> 29:58.000
اونجایی که هستین دستگاه بخوری هست؟

29:58.000 --> 30:02.666
دستگاه بخور؟نه نیست-
متوجه شدم-

30:05.000 --> 30:09.000
بله تاناکا هستم،دستگاه بخور؟

30:09.000 --> 30:13.000
از آتش نشانی یوکوهاما،2-1-1 ایباراماشی نیشی کو

30:13.000 --> 30:15.000
تیم هایی که توی لومینوس شرکت میکنن

30:15.000 --> 30:20.000
...گزارش شده که افرادی توی کافه گربه لومینوس نیاز به نجات دارن

30:20.000 --> 30:27.000
...جزئیات از این قراره،یه پسر پنج ساله،دو خانم هجده ساله،یک خانم سی و دو ساله

30:27.000 --> 30:31.000
یک مرد پنجاه و نه ساله،در کل پنج نفرن،این تمام اطلاعات آتش نشانی یوکوهاماست

30:31.000 --> 30:33.000
...نجات پنج نفر توی کافه گربه

30:33.000 --> 30:35.000
...از تیم آتش نشانی و نجات مرکز درخواست میشه

30:35.000 --> 30:37.000
خواهشا از رستوران منطقه خطر دوری کنین

30:37.000 --> 30:41.000
دریافت شد!بریم-
چشم-

30:43.000 --> 30:45.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

30:45.000 --> 30:48.000
...شیروتا هستم

30:48.000 --> 30:51.000
همکارم پاش رو با دستگاه چمن زنی برید و قبلا گزارشش دادم

30:51.000 --> 30:53.000
بله شیروتا سان،چیشده؟

30:53.000 --> 30:56.000
...زخم رو فشار دادم و جلوی خونریزی رو گرفتم

30:56.000 --> 31:00.000
اونقدر میلرزه که صورتش مثل گچ شده

31:00.000 --> 31:02.000
ممکنه نشونه های شوک هموراژیک باشه

31:02.000 --> 31:04.000
ممکنه دمای بدن بخاطر خونریزی کم شده باشه

31:04.000 --> 31:07.000
لطفا تا حد امکان گرمش کنین تا بدن سردتر نشه

31:07.000 --> 31:10.666
حتی اگه اینکارو کنم هم آمبولانس نمیخواد بیاد؟

31:10.666 --> 31:15.000
آمبولانس مینامی دایچی توی ترافیک گیر کرده حدود سه کیلومتر مونده تا برسه

31:15.000 --> 31:18.000
...متاسفیم حداقل تا ده دقیقه دیگه

31:18.000 --> 31:22.000
...گزارش وضعیت،مرد بیست و نه ساله که از اسکله ماکیه افتاده بود تو دریا رو

31:22.000 --> 31:25.000
قایق آتش نشانی یوکوهاما نجات داد

31:25.000 --> 31:28.000
احیای قلبی ریوی به دلیل ایست قلبی در حال انجامه

31:28.000 --> 31:31.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد-
هلیکوپتر ساید کات دریافت شد-

31:31.000 --> 31:35.000
اما نزدیک ترین نقطه فرود در حال ساخته و امکان فرود وجود نداره

31:35.000 --> 31:37.000
در حال ساخته؟

31:37.000 --> 31:42.000
رئیس بخش،پارک ماهیگیری دریایی چطور؟

31:42.000 --> 31:44.000
نزدیک ترین نقطه به اسکله است

31:44.000 --> 31:48.000
اما باید ماشین های مردم عادی که برای ماهیگیری رفتن اونجا رو هم در نظر گرفت

31:48.000 --> 31:50.000
یه راهی پیدا میکنم

32:00.000 --> 32:03.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

32:03.000 --> 32:05.666
...من همونیم که از کافه گربه گزارش داد

32:05.666 --> 32:09.000
یوشیزاوا هستم-
یوشیزاوا سان اتفاقی افتاده؟

32:09.000 --> 32:15.000
مردی که باهاش بودم،همون مرد پنجاه و نه ساله یه دفعه سینه اش رو فشار داد و افتاد

32:15.000 --> 32:19.000
به هوش نیست،تیم نجات هنوز نیومده؟

32:19.000 --> 32:21.000
به زودی میرسه

32:21.000 --> 32:25.000
میشه دوباره صداش کنین و به شونه اش ضربه بزنین؟

32:28.000 --> 32:32.000
کانشیتا از مرکز فرماندهی هستم-
...دوی فرمانده واحد اس آر هستم-

32:32.000 --> 32:36.000
تیم مرکزی آتش نشانی و نجات به سمت نقطه هدف در حرکت بود

32:36.000 --> 32:38.000
همون دستگاه بخور توی راهرو طبقه سوم هم توی مسیر هست

32:38.000 --> 32:41.000
گاز کلر در حال تولید بود

32:41.000 --> 32:44.000
تیم موقتا عقب نشینی کردن از مسیر دیگه ای میرن

32:44.000 --> 32:46.000
فهمیدم

32:46.000 --> 32:52.000
اون شخص نیاز به ماساژ قلبی داره،قبلا انجام دادین؟

32:52.000 --> 32:56.000
نه امکان نداره امکان نداره-
کس دیگه ای اونجا هست؟-

32:56.000 --> 33:01.000
کسی قبلا ماساژ قلبی انجام داده؟

33:01.000 --> 33:04.000
هیچ کس انجام نداده-
متوجه شدم-

33:04.000 --> 33:08.666
پس من بهت یاد میدم که چطوری انجامش بدی،لطفا گوشی رو بذار روی اسپیکر

33:08.666 --> 33:13.000
چی؟امکان نداره،تیم نجات داره میاد درسته؟

33:13.000 --> 33:16.000
آره اما جون اون شخص در خطره

33:16.000 --> 33:20.000
برای به ثانیه باید همکاری کنی-
غیر ممکنه،نمیتونم،میترسم-

33:20.000 --> 33:24.000
نمیدونم میتونم یا نه

33:24.000 --> 33:26.000
خواهش میکنم

33:26.000 --> 33:29.000
فقط میخوام بدونم الان کجایین

33:29.000 --> 33:33.000
فهمیدم،تلاشم رو میکنم

33:33.000 --> 33:35.000
خواهش میکنم

33:40.000 --> 33:43.000
گوشی رو داد به من

33:43.000 --> 33:46.000
من انجامش میدم-
ممنون-

33:46.000 --> 33:49.000
حالا گوشی رو بذارین روی اسپیکر

33:49.000 --> 33:51.000
چیشد؟لرزش متوقف نشده؟

33:51.000 --> 33:56.000
...دیگه نمیدونم...همه اش میلرزه

33:56.000 --> 33:58.000
...بیچاره

34:00.000 --> 34:05.000
میشه گوشی رو بدین من؟

34:05.000 --> 34:09.000
چی؟بله

34:09.000 --> 34:12.666
من اتفاقی داشتم رد میشدم

34:12.666 --> 34:14.333
بله-
...آمبولانس-

34:14.333 --> 34:16.000
چند دقیقه دیگه میرسه؟

34:16.000 --> 34:20.000
حداقل هفت دقیقه دیگه

34:20.000 --> 34:24.666
خب امکانش نیست این مرد رو با ماشین خودمون ببریم بیمارستان؟

34:24.666 --> 34:26.333
چی؟

34:26.333 --> 34:29.000
...از اینجا تا بیمارستان یوکوهاما

34:29.000 --> 34:31.000
اگه رانندگی کنیم فقط یه دقیقه طول میکشه

34:31.000 --> 34:33.666
بابا،بیا اینجا-
باشه-

34:33.666 --> 34:35.666
بیا ایشون رو تا بیمارستان ببریم

34:35.666 --> 34:38.000
...ولی-
مشکلی نیست-

34:38.000 --> 34:42.000
قبلا جون بابام رو همینطوری نجات دادم

34:46.000 --> 34:49.000
یک دو
یک دو

34:49.000 --> 34:53.000
بهترین هارو برات آرزو میکنم،تمام تلاشت رو بکن،ما اینجاییم

34:53.000 --> 34:55.000
من قطعا کمکت میکنم

34:55.000 --> 34:58.000
...بابام به هوش اومد

34:58.000 --> 35:01.000
بابام به هوش اومده-
جدی؟-

35:03.000 --> 35:06.000
...اگه کسی دوباره به مشکل بخوره

35:06.000 --> 35:08.000
دلم میخواد کمکش کنم

35:12.000 --> 35:16.000
با اورژانس بیمارستان میرای هماهنگ میکنم

35:16.000 --> 35:18.000
متوجه شدم

35:18.000 --> 35:21.000
پس اصلا مستقیما به خون دست نزنین

35:21.000 --> 35:23.000
لطفا مراقب باشین

35:23.000 --> 35:28.000
واقعا؟متوجه شدم،الان میگم

35:28.000 --> 35:32.000
ما توی پارک ماهیگیری دریایی یه فضا برای فرود هلیکوپتر ایجاد کردیم

35:32.000 --> 35:34.000
چطوری؟

35:34.000 --> 35:38.000
کسایی که اونجا بودن کمکم کردن

35:38.000 --> 35:42.000
هلیکوپتر آتش نشانی میخواد اینجا فرود بیاد

35:42.000 --> 35:44.000
ماشین رو ببرین اون طرف

35:44.000 --> 35:47.000
ممنون،ممنون

35:47.000 --> 35:50.000
ماشین ها برن اون طرف

35:52.000 --> 35:55.000
به محل حادثه بلافاصله خبر بدین-
متوجه شدم-

35:59.000 --> 36:04.000
نائوکی،نائوکی،نائوکی

36:04.000 --> 36:06.000
...نائوکی...نائوکی

36:27.000 --> 36:30.000
-6 7 8 9 10
-6 7 8 9 10

36:30.000 --> 36:35.000
-1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

36:35.000 --> 36:39.000
حالت خوبه؟اگه خسته شدی لطفا جات رو با یکی دیگه عوض کن

36:39.000 --> 36:44.000
آره اما قبل از من کسی نمیتونست کاری کنه

36:47.000 --> 36:50.000
من نمیتونم انجامش بدم-
بهت یاد میدم-

36:50.000 --> 36:52.000
اول کنارش زانو بزن

36:52.000 --> 36:54.000
بخاطر همین نمیتونم اینکارو کنم

36:54.000 --> 36:56.000
این کاریه که باید کنین

36:56.000 --> 36:59.000
...اگه میتونستم درست تر انجامش بدم

37:01.000 --> 37:06.000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

37:06.000 --> 37:10.000
1 2 3 4 5 6 7 8...

37:10.000 --> 37:13.000
تمام تلاشت رو بکن،هیچ مشکلی نیست

37:13.000 --> 37:16.000
...دیگه...دست هام

37:18.000 --> 37:22.000
منم انجامش میدم

37:22.000 --> 37:28.000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

37:28.000 --> 37:32.000
درسته؟-
آره سرعتش خوبه-

37:32.000 --> 37:34.000
...وسط سینه رو حدود پنج سانت محکم فشار بده

37:34.000 --> 37:38.000
با هردو دست محکم فشار بدین-
هشت،نه،ده-

37:38.000 --> 37:40.000
-1 2 3 4 5
-1 2 3 4 5

37:40.000 --> 37:43.000
-6 7 8 9 10
-6 7 8 9 10

37:43.000 --> 37:45.000
وای سخته

37:45.000 --> 37:49.000
موفق میشی،تیم نجات به زودی میرسه

37:49.000 --> 37:52.000
-6 7 8 9 10
هیچ مشکلی نیست-

37:52.000 --> 37:57.000
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

37:57.000 --> 38:00.000
...قطعا

38:00.000 --> 38:03.000
من قطعا کمکتون میکنم

38:03.000 --> 38:07.000
-10 1 2 3 4 5 6
-1 2 3 4 5 6...

38:09.000 --> 38:11.000
از فرمانده مرکز آتش نشانی و نجات به آتش نشانی یوکوهاما

38:11.000 --> 38:14.000
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم-
جلوی کافه گربه هستیم-

38:14.000 --> 38:17.000
یه جسم خارجی توی ریل های در اتوماتیک گیر کرده

38:17.000 --> 38:18.666
در آوردنش رو شروع میکنیم-
آتس نشانی یوکوهاما دریافت شد-

38:18.666 --> 38:20.333
الان میتونین بازش کنین

38:20.333 --> 38:24.000
لطفا بیشتر تلاش کنین

38:24.000 --> 38:27.000
کاسوهارا تیم نجات رسید

38:27.000 --> 38:29.000
تیم نجات الان داره در رو باز میکنه

38:29.000 --> 38:32.000
بیا یکم دیگه تلاس کنیم-
چشم-

38:32.000 --> 38:35.000
-1 2 3 4 5
-1 2 3 4 5

38:35.000 --> 38:38.000
-6 7 8 9 10
-6 7 8 9 10

38:40.000 --> 38:42.000
حالت خوبه؟متوجه اطراف هستی؟

38:42.000 --> 38:45.000
به نظر میاد برگشته

38:45.000 --> 38:48.000
واقعا؟نفس میکشه؟

38:48.000 --> 38:52.000
نفس میکشه

38:52.000 --> 38:55.000
مامور نجات هستیم-
حالتون خوبه؟-

38:55.000 --> 38:57.000
تیم نجات رسیدن

38:57.000 --> 39:00.000
بله!فقط کافیه دستورات تیم رو دنبال کنین

39:00.000 --> 39:02.000
مشکلی نیست که این تماس رو قطع کنین

39:02.000 --> 39:06.000
فهمیدم،ممنونم

39:06.000 --> 39:09.000
ممنون اونه سان-
خواهش میکنم-

39:11.000 --> 39:13.666
به بیمارستان رسیدین؟-
بله-

39:13.666 --> 39:17.000
حالا دستوراتی که میدن رو دنبال کنین

39:17.000 --> 39:21.000
بله این تماس رو قطع میکنم با اجازه

39:21.000 --> 39:23.000
خسته نباشی

39:25.000 --> 39:26.666
...در مورد افراد نیازمند به نجات

39:26.666 --> 39:29.000
انتقال به مرکز درمانی هاماچیدوری شروع شده

39:29.000 --> 39:31.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد

39:40.000 --> 39:43.000
بله تاکاچیهو از بخش فرماندهی هستم

39:43.000 --> 39:45.000
تاکاچیهو منم

39:45.000 --> 39:49.000
دوجیما سان؟الان کجایی؟
چیکار داری میکنی؟

39:49.000 --> 39:54.000
...لطفا تیم ویژه اس آر رو به سالن شهروندان هم بفرستین

39:54.000 --> 39:56.000
...و همینطور پلیس

39:56.000 --> 40:00.000
یه دستگاه بخور هم اینجا بود که میچیسه نصب کرده بود

40:00.000 --> 40:01.666
...چی

40:01.666 --> 40:04.000
هدف اصلی میچیسه ما بودیم

40:04.000 --> 40:08.000
حتی شیمیایی لومینوس هم یه طعمه بود

40:08.000 --> 40:11.000
...که اینطور-
...ولی-

40:11.000 --> 40:15.000
قبل از اینکه داستان بشه جلوش رو گرفتیم،هیچ کس حالش بد نیست

40:15.000 --> 40:18.000
فقط برای احتیاط شهروندان رو تخلیه کردیم

40:18.000 --> 40:21.000
ببخشید بابد یه فضا هم اونجا باز کنیم،بله

40:21.000 --> 40:25.000
متوجه شدم،دستورش رو میدم

40:25.000 --> 40:29.000
...یه دستگاه بخور هم میچیسه توی سالن شهروندان ما گذاشته بود

40:29.000 --> 40:33.000
اما قبل از اینکه دردسر درست کنه متوقف شد و هیچ کس نیاز به نجات نداره

40:33.000 --> 40:34.666
یوگو کون-
بله؟-

40:34.666 --> 40:39.000
تیم ویژه اس آر و پلیس رو اعزام میکنیم

40:39.000 --> 40:41.000
متوجه شدم-
همونطور که از یه افسانه انتظار میرفت-

40:41.000 --> 40:45.000
اون موقع فهمیدم که هدف ممکنه ما باشیم

40:55.000 --> 40:57.000
...از دستگاه بخور داخل آتش نشانی یوکوهاما

40:57.000 --> 41:00.000
...که دستگاهی بود که گاز کلر تولید میکرد

41:00.000 --> 41:02.000
میچیسه موتوکو باز هم دستگیر شد

41:02.000 --> 41:04.000
...در این مورد

41:04.000 --> 41:06.000
...چند نفر توی لومینوس یوکوهاما

41:06.000 --> 41:11.000
باور کردنی نیست،نمیتونم باور کنم کسی انقدر پیش بره

41:15.000 --> 41:18.000
...چیزی که نمیتونیم تصورش رو هم کنیم

41:18.000 --> 41:21.000
مطمئنا در آینده اتفاق میفته

41:24.000 --> 41:26.000
...ولی

41:26.000 --> 41:31.000
...توی این شهر ما باهم هستیم

41:31.000 --> 41:33.000
...افرادی که سعی میکنن به بقیه کمک کنن

41:33.000 --> 41:35.000
زیادن

41:47.000 --> 41:51.000
همونیه که اون روز افتاد تو دریا؟

41:51.000 --> 41:56.000
آره،بعدش تو بیمارستان به هوش اومد و به سلامت مرخص شد

41:56.000 --> 42:01.000
بابت کمکی که اون روز کردین ممنونم

42:01.000 --> 42:04.000
اون کسی بود که به من کمک کرد

42:08.000 --> 42:12.000
...میگم نیجیما سان

42:14.000 --> 42:18.000
...حتی اگه به اورژانس رفتی هم بعضی وقت ها سر بزن

42:22.000 --> 42:29.000
...نه...شاید بعضی وقت ها تلفنی صحبت کنیم

42:29.000 --> 42:33.000
به عنوان یه کنترلر فرمان و یکی از اعضای اورژانس

42:33.000 --> 42:36.000
...آره

42:41.000 --> 42:45.000
ولی میتونیم درباره چیزهای دیگه هم صحبت کنیم؟

42:45.000 --> 42:48.000
چی؟-
...حتی اگه درباره کار نباشه هم-

42:48.000 --> 42:50.000
اگه زنگ بزنی همیشه در دسترسم

42:50.000 --> 42:52.000
چی؟اشکالی نداره؟جدی میگی؟

42:52.000 --> 42:54.000
چی؟چرا اشکال داشته باشه؟

42:56.000 --> 42:59.000
آره قطعا

42:59.000 --> 43:04.000
من تازه اون روز فهمیدم

43:04.000 --> 43:07.000
یعنی به تنهایی نمیتونه از پس کاری بربیای

43:11.000 --> 43:16.000
زندگی رو نمیشه به تنهایی نجات داد

43:19.000 --> 43:24.000
اولین کسی که صداش رو میشنوی کنترلر فرمانه که بهت کمک میکنه

43:24.000 --> 43:29.000
...شنیدن صدایی که کمکت میکنه

43:29.000 --> 43:31.000
اون کنترلر فرمانه

43:36.000 --> 43:43.000
پس مهم نیست بعدش چی بشه،مشکلی نیست

43:43.000 --> 43:46.000
قطعا مشکلی نیست

43:46.000 --> 43:50.000
الان این حسیه که دارم

43:50.000 --> 43:52.000
درسته

44:00.000 --> 44:04.000
کانشیتا سان تو از الان به بعد چیکار میکنی؟

44:16.000 --> 44:18.000
بیست سالته

44:18.000 --> 44:20.000
وقتی سوار قطار شدی حالت بد شد؟

44:20.000 --> 44:24.000
...بله از سرکار رفتن میترسم

44:24.000 --> 44:30.000
الان تبش چقدره؟-
واقعا سی و نه درجه است؟-

44:30.000 --> 44:35.000
بد نبود که برای دیدن شکوفه گیلاش شب رو بیرون بمونیم؟

44:35.000 --> 44:38.000
نمیدونم دلیلش اینه یا نه

44:38.000 --> 44:42.000
احساس میکنم بخاطر بهاره

44:47.000 --> 44:51.000
تیز،سوزان،تپنده

44:51.000 --> 44:54.000
...حتی توی انگلیسی هم بسته به ناحیه ای که درد میکنه

44:54.000 --> 44:58.000
باید به تغییرات توی بیان هم توجه کنین

44:58.000 --> 45:01.000
بله،من آمبولانس رو اعزام میکنم

45:01.000 --> 45:04.000
لطفا منتظر بمونین،من این تماس رو قطع میکنم

45:10.000 --> 45:13.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

45:14.000 --> 45:20.000
امیدوارم از این سریال حسابی لذت برده باشین
ممنون از نگاهتون
پریا

45:21.000 --> 45:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:11
