WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:10

00:11.800 --> 00:13.000
شیومی

00:15.000 --> 00:17.000
شیومی

00:22.000 --> 00:24.666
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

00:37.000 --> 00:41.000
فهمیدم-
...فکر کنم حساسیت به غذا باشه-

00:49.000 --> 00:51.000
بله

00:51.000 --> 00:53.000
فهمیدم

01:05.000 --> 01:09.000
...اگه حساسیت به غذا باشه
بپرس ببین اپی پن دارن

01:09.000 --> 01:11.000
باشه

01:15.000 --> 01:18.000
علائم روی پوست و دستگاه تنفسی ظاهر شدن،اپی پن هم نداره

01:18.000 --> 01:20.000
فهمیدم

01:23.000 --> 01:26.000
تیم اضطراری دارای قابلیت صحبت به زبان خارجی

01:26.000 --> 01:30.000
...بله،همونطور که از اسمش مشخصه کسایی که به زبان خارجی صحبت میکنن

01:30.000 --> 01:33.000
اشاره به تیم اضطراری داره که حمل و نقل با آمبولانس رو مدیریت میکنن

01:33.000 --> 01:35.000
...با پیروی از اداره آتش نشانی توکیو

01:35.000 --> 01:37.000
ما تصمیم گرفتیم به صورت آزمایشی توی واحد معرفی اش کنیم

01:37.000 --> 01:42.000
ایول،یعنی نیجیما سان به عنوان اولین شخص انتخاب شده؟

01:42.000 --> 01:44.000
بله-
ایول،عالی نیست؟-

01:44.000 --> 01:46.000
...خب آره

01:46.000 --> 01:49.000
پس یعنی از آوریل منتقل میشن؟

01:49.000 --> 01:53.000
آره-
...ایول-

01:54.000 --> 01:55.000
حالا چیکار کنیم؟

01:55.000 --> 01:59.000
حالا که حرف از انتقاله،اوسوگی کون یه قدم از بقیه جلوتره

01:59.000 --> 02:02.000
جا به جایی شغلیش امروز تموم میشه

02:02.000 --> 02:04.000
بابت زحماتتون ممنونم

02:04.000 --> 02:06.000
چی؟خوشحالی نه؟کبکت خروس میخونه؟

02:06.000 --> 02:09.000
نه نه اصلا اینطوری نیست،من اصلا توی بخش فرماندهی نبودم

02:09.000 --> 02:11.000
خب پس یکم بیشتر بمون

02:11.000 --> 02:14.000
نه نه اینطوری نمیشه-
بیا باهم دیگه بمونیم دیگه-

02:14.000 --> 02:18.000
پس حتما برگرد-
...باشه...نه دوست ندارم-

02:18.000 --> 02:21.000
...ولی اگه کانشیتا سان هم بره اس آر

02:21.000 --> 02:25.000
اعضای بخش سه خیلی عوض میشن

02:25.000 --> 02:28.000
مگه نه؟کانشیتا سان؟

02:28.000 --> 02:30.000
چی؟

02:30.000 --> 02:32.000
درسته

02:32.000 --> 02:37.000
...و گزارش کاری،اون روز یه خونه خالی توی منطقه کاناگاوا پیدا شده

02:37.000 --> 02:39.000
به نظر میرسه احتمال آتش سوزی عمدی خیلی زیاده

02:39.000 --> 02:42.000
اخیرا زیاد شده

02:42.000 --> 02:44.000
...اگه موقع گزارش آتش سوزی مسئله مشکوکی بود

02:44.000 --> 02:47.000
دلم میخواد پلیس حتی در جریان کوچک ترین مسائل قرار بگیره

02:47.000 --> 02:51.000
ممنونتون میشم-
چشم-

02:51.000 --> 02:55.000
صداشو میشنوم-
صداش داره میاد-

02:55.000 --> 03:01.000
...وقتی خونه ام همیشه صداش میاد،یه صدایی مثل فن تهویه میده

03:01.000 --> 03:02.666
شب ها هم نمیتونم بخوابم

03:02.666 --> 03:05.000
از خونه های اطراف صدای فن تهویه میاد؟

03:05.000 --> 03:09.000
...نه خب...شبیه صدای فن تهویه است

03:09.000 --> 03:14.000
صدای فرکانس پایین چطوریه؟دوست دارم بقیه هم بشنونش

03:14.000 --> 03:17.000
مشکل اینکه فقط من میشنوم

03:17.000 --> 03:20.000
...بله خب برای همین...احساس ناخوشی نمیکنین؟

03:20.000 --> 03:24.000
میتونم آمبولانس اعزام کنم؟-
نه اینطوری نیست-

03:24.000 --> 03:26.000
اسم شما چیه؟

03:26.000 --> 03:28.000
اسم من؟

03:31.000 --> 03:33.000
اوسوگی هستم-
اوسوگی سان-

03:33.000 --> 03:35.666
درست شنیدی چی گفتم؟

03:35.666 --> 03:38.000
...بله فکر میکنم شنیده باشم

03:38.000 --> 03:40.000
پس چرا حرف از آمبولانس میزنی؟

03:40.000 --> 03:43.000
...دارم فکر میکنم این صدای فرکانس پایین چیه

03:43.000 --> 03:46.000
دارم ازتون میخوام بررسیش کنین و قطعش کنین

03:46.000 --> 03:49.000
متاسفم،آتش نشانی نمیتونه به این موارد رسیدگی کنه

03:49.000 --> 03:52.000
باشه مشکلی نیست،فایده ای ندارین

03:54.000 --> 03:58.000
آره تو دیگه خیلی نگرانی،من در مورد جواب های فعلی اشتباه نمیکنم

03:58.000 --> 04:00.000
آره

04:00.000 --> 04:03.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

04:03.000 --> 04:07.000
آتش سوزیه،مکانش توی کیهاماچو،ناکاکوئه

04:07.000 --> 04:10.000
جلوی یه خونه ای جعبه مقوایی داره میسوزه

04:10.000 --> 04:14.000
جلوی یه خونه توی کیهاماچو ناکاکوئه

04:14.000 --> 04:17.000
بله-
میدونین خونه کیه؟-

04:17.000 --> 04:21.000
...هیچ پلاک اسمی نیست ولی یه تابلو روی مغازه هست

04:21.000 --> 04:23.000
احتمالا خونه خالیه

04:23.000 --> 04:27.000
خانه سمت راست خونه تاکی هست و رو به رویی ایشینو

04:27.000 --> 04:29.000
متوجه شدم،ممنون

04:29.000 --> 04:34.000
مقوا هنوز داره میسوزه؟-
بله هنوز داره میسوزه-

04:34.000 --> 04:37.000
به شدت داره میسوزه و ازش دود میاد

04:37.000 --> 04:40.000
متوجه شدم-
...یه خونه سالمندان-

04:40.000 --> 04:43.000
اون نزدیکی هست،باید کپسول آتش نشانی داشته باشن

04:43.000 --> 04:47.000
...ماشین آتش نشانی تو راهه ولی اطرافتون یه کپسول آتش نشانی هست

04:47.000 --> 04:50.000
میتونین توی خاموش کردن اولیه آتش کمک کنین؟

04:52.000 --> 04:54.000
الو؟

04:54.000 --> 04:58.000
صدام رو دارین؟خاموش کردن اولیه آتش براتون سخته؟

05:00.000 --> 05:03.000
الو؟-
فعلا-

05:07.000 --> 05:12.000
بیاین منتظر اخبار بیشتر بمونیم-
چشم-

05:12.000 --> 05:14.000
...واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده

05:14.000 --> 05:16.000
آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟-
آتش سوزی شده،آتش سوزی شده-

05:16.000 --> 05:18.000
کنار من یه سری مقوا دارن میسوزن

05:18.000 --> 05:21.000
مقوا داره میسوزه،لطفا آدرس رو بهم بگین

05:21.000 --> 05:25.000
...کیهاماچو 9-1،ناکاکوئه

05:25.000 --> 05:30.000
کیهاماچو 9-1،ناکاکوئه

05:30.000 --> 05:33.000
...خبر بعدی،امروز حدود ساعت دو بعد از ظهر

05:33.000 --> 05:35.000
...توی یا منطقه مسکونی ناکاکو شهر یوکوهاما

05:35.000 --> 05:38.000
گزارش شد که یه جعبه مقوایی در حال سوختنه

05:38.000 --> 05:41.000
آتش توسط یه آتش نشان که فورا رسید خاموش شد

05:41.000 --> 05:43.000
دارین انجامش میدین-
...توی شهر یوکوهاما-

05:43.000 --> 05:46.000
...از ماه گذشته آتش سوزی های عمدی یکی پس از دیگری هدف خونه های خالی قرار گرفتن

05:46.000 --> 05:49.000
پلیس هم در حال بررسی این جرم است

05:49.000 --> 05:51.000
ما در حال بررسی هستیم

05:51.000 --> 05:53.000
خوشحالم سطحی بود

05:53.000 --> 05:57.000
اگه گزارش اولیه چند دقیقه دیر تر میرسید آتش ممکن بودحتی به خونه خالی هم سرایت کنه

05:57.000 --> 06:00.000
شنیدم گزارش دقیق بوده

06:00.000 --> 06:02.000
آره

06:02.000 --> 06:06.000
اما چرا اون شخص اونطوری تلفن رو قطع کرد؟

06:06.000 --> 06:09.000
خسته نباشین-
خسته نباشین-

06:09.000 --> 06:12.000
...آها راستی

06:35.000 --> 06:38.000
خوشحالم که اندازه اش همینقدر بوده

06:38.000 --> 06:42.000
...جاده هم باریکه،اگه خونه میسوخت

06:42.000 --> 06:46.000
ممکنه بود با مناطق اطراف هم سرایت کنه

06:46.000 --> 06:49.000
شماها پلیسین؟

06:49.000 --> 06:51.000
نه-
نه-

06:51.000 --> 06:54.000
ما از آتش نشانی هستیم

06:54.000 --> 06:59.000
آها آتش نشانی،بابت دیروز ممنون

06:59.000 --> 07:03.000
من آتش سوزی دیروز رو گزارش دادم

07:05.000 --> 07:10.000
...وقتی از خرید برگشتم آتش سوزی شده بود و شوکه شدم

07:10.000 --> 07:15.000
اون موقع کسی رو اینجا ندیدین؟

07:15.000 --> 07:17.000
کسی؟-
بله-

07:17.000 --> 07:22.000
...وقتی من آتش رو دیدم کسی اینجا نبود

07:22.000 --> 07:25.000
...ولی شاید اون آدم

07:25.000 --> 07:28.000
...دیروز قبل از اینکه متوجه آتش بشم

07:28.000 --> 07:31.000
اون گوشه بود

07:34.000 --> 07:39.000
ای وای شرمنده

07:45.000 --> 07:48.000
اون شخص لنگ میزد؟

07:48.000 --> 07:50.000
بله

07:52.000 --> 07:56.000
حدود چند سالش بود؟

07:56.000 --> 07:59.000
...چند سالش...جوان بود

07:59.000 --> 08:02.000
فهمیدم

08:20.000 --> 08:23.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

08:23.000 --> 08:29.000
...آتش سوزی شده،جلوی یه خونه توی کیهاماچو 9-1،ناکاکوئه

08:29.000 --> 08:31.000
یه جعبه مقوایی داره میسوزه

08:31.000 --> 08:33.000
میدونین خونه کیه؟

08:35.000 --> 08:39.000
...مهم ترین چیز موقع گزارش به آتش نشانی،شناسایی محله

08:39.000 --> 08:43.000
اون آدم واقعا بلد بود

08:43.000 --> 08:46.000
ممکنه کسی باشه که به آتش نشانی مرتبطه؟

08:46.000 --> 08:49.000
...ولی اگه اینطوری باشه

08:49.000 --> 08:52.000
الو؟صدام رو دارین؟

08:52.000 --> 08:56.000
خاموش کردن اولیه آتش براتون سخته؟

08:56.000 --> 08:59.000
فعلا

09:04.000 --> 09:08.000
چرا بدون اینکه کاری بکنه رفت؟

09:09.000 --> 09:11.000
کاسوهارا

09:11.000 --> 09:16.000
بدون اینکه یکی رو با خودت ببری خودت اقدام کن

09:16.000 --> 09:18.000
شرمنده

09:18.000 --> 09:21.000
خب؟-
...بله-

09:21.000 --> 09:25.000
گزارشگر به آتش سوزی عادت داره

09:25.000 --> 09:31.000
مثلا خودت آتش نشان نیستی؟

09:31.000 --> 09:36.000
...اما به محض اینکه در مورد خاموش کردن اولیه آتش صحبت کردیم

09:36.000 --> 09:41.000
نمیدونم چرا گوشی رو قطع کرد

09:41.000 --> 09:44.000
نمیخواسته آتش رو خاموش کنه

09:44.000 --> 09:47.000
این احتمالا تنها دلیلشه

09:47.000 --> 09:50.000
شخصی که دیروز گزارشش کرد آتش رو روشن کرده بود

09:50.000 --> 09:53.000
به عبارت دیگه یکی بود که عمدا آتش روشن میکرد

09:53.000 --> 09:58.000
چون بارها اینکارو کرده به آتش سوزی و گزارش دادن عادت کرده

10:00.000 --> 10:03.000
البته این فقط یه حدسه

10:05.000 --> 10:07.000
شیومی

10:19.000 --> 10:22.000
میتونین اسمتون رو بهم بگین؟

10:24.000 --> 10:26.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

10:26.000 --> 10:28.000
...آتش سوزی شده

10:28.000 --> 10:32.000
جلوی یه خونه که توی کیهاماچو 9-1،ناکاکوئه

10:36.000 --> 10:39.000
...آتش سوزی شده،کیهاماچو 9-1،ناکاکو

10:39.000 --> 10:45.000
یه جعبه مقوایی داره میسوزه

10:45.000 --> 10:47.000
متوجه چیزی شدین؟

10:49.000 --> 10:53.000
این همونیه که دفعه قبل آتش سوزی عمدی رو گزارش داد؟

10:58.000 --> 11:02.000
میخوای صدای مردی که توی این ویدیوئه رو بشنوی

11:04.000 --> 11:08.000
تولدت مبارک

11:08.000 --> 11:10.000
تولدتون مبارک کانشیتا سان

11:10.000 --> 11:13.000
...این اتفاقیه که امسال میفته

11:13.000 --> 11:15.000
...زود باش کانشیتا سان سریع آتش رو خاموش کن

11:15.000 --> 11:18.000
این از خدمات آتش نشانیه

11:22.000 --> 11:27.000
سریع آتش رو خاموش کن!این از خدمات آتش نشانیه

11:33.000 --> 11:35.000
...این صدا

11:35.000 --> 11:39.000
...آتش سوزیه،مکانش کیهاماچو،ناکاکوئه

11:39.000 --> 11:42.000
همون گزارشگره

11:42.000 --> 11:45.000
فهمیدم

11:45.000 --> 11:49.000
...این آدم-
...شیومی سوتا-

11:49.000 --> 11:54.000
دو سال پیش یکی از تازه کار ها بود که بخاطر من مجبور شد از آتش نشانی بره

11:54.000 --> 11:57.000
کانشیتا سان-
نیا اینجا-

11:59.000 --> 12:03.000
شیومی!شیومی!شیومی

12:07.000 --> 12:12.000
...پس این شخص

12:12.000 --> 12:14.000
فورا با رئیس بخش گزارشش بده-
نه نیازی به این کار نیست-

12:14.000 --> 12:16.000
...ولی-
...اینکه گزارش دهنده کسیه که آتش رو روشن کرده-

12:16.000 --> 12:18.000
هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره

12:18.000 --> 12:23.000
همچنین پلیس در مورد مجرم درست تحقیق میکنه

12:23.000 --> 12:26.000
...اینکه واقعا شیومی اینکارو کرده یا نه رو

12:26.000 --> 12:31.000
میخواستم تو بررسی کنی

12:31.000 --> 12:33.000
کمکم کردی

12:34.000 --> 12:49.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:10

12:54.000 --> 12:56.000
...واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده

12:56.000 --> 12:58.000
آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

12:58.000 --> 13:00.000
میخواستم در مورد یه موضوعی بدونم

13:00.000 --> 13:03.000
بله-
هشداری برای آتش سوزی وجود داره؟-

13:03.000 --> 13:08.000
آتش نشانی اونو در اختیار قرار میده؟

13:08.000 --> 13:11.000
هشدار دهنده تو خونه اتون هست؟-
درسته-

13:11.000 --> 13:16.000
ببین اخیرا ترسناک شده نه؟این قضیه آتش زنی رو میگم

13:16.000 --> 13:20.000
بله بله-
بالاخره من هشتاد و پنج سالمه-

13:20.000 --> 13:26.000
...اگه بگن خودم باید عوضش کنم چیکار باید کنم

13:26.000 --> 13:30.000
هدف از نصب اونا کمک کردنه دیگه

13:30.000 --> 13:33.000
میتونین با ایستگاه آتش نشانی محله خودتون تماس بگیرین؟

13:33.000 --> 13:35.000
این خط برای تماس های اضطراریه

13:35.000 --> 13:37.000
...بله درسته

13:37.000 --> 13:39.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

13:41.000 --> 13:43.000
میتونین دوباره بگین؟

13:43.000 --> 13:47.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

13:47.000 --> 13:50.000
ای بابا شرم آوره-
جان؟-

13:50.000 --> 13:53.000
مگه نه داداش؟تو هنوز تو دهه سی سالگیت هستی درسته؟

13:53.000 --> 13:56.000
بله بله-
اسمت چی؟اسمت چیه؟-

13:56.000 --> 14:00.000
مینوا هستم-
...مینوا سان-

14:00.000 --> 14:03.000
خب مینوا سان هم خیلی بد نیست

14:03.000 --> 14:09.000
فکر کنم صدای کسی که بیشتر شبیه یه پیرمرد جذاب باشه بیشتر به عادت من میخوره

14:09.000 --> 14:13.000
منظورم اینکه صدام بم نیست-
...شرمنده-

14:13.000 --> 14:15.000
من نمیفهمم درباره چی صحبت میکنین

14:15.000 --> 14:17.000
اگه درخواست آمبولانس یا ماشین آتش نشانی نیست قطع میکنم

14:17.000 --> 14:21.000
گوشی رو بده به یه پیرمرد جذاب،اون باحال تره

14:21.000 --> 14:23.000
بله،الان همچین کسی اینجا نیست

14:23.000 --> 14:26.000
نه صبر کن-
نیازی به صبر کردن نیست-

14:26.000 --> 14:29.000
بله،دیگه قطع میکنم

14:29.000 --> 14:32.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

14:32.000 --> 14:36.000
کاجی هستم-
آتش سوزی شده؟-
(کاجی به ژاپنی معنی آتش میده)

14:36.000 --> 14:38.000
چی داره میسوزه؟

14:38.000 --> 14:42.000
نه نه-
چی؟آتش سوزی نشده؟-

14:42.000 --> 14:45.000
...ببخشید این یکم پیچیده است

14:45.000 --> 14:52.000
...اسمم کاجیه،با مدل نوشتاری دم

14:52.000 --> 14:57.000
عه ببخشید کاجی سان،چه اتفاقی افتاده؟

14:57.000 --> 15:01.000
...ظاهرا دیروز مادرم رو به اورژانس بردن

15:01.000 --> 15:03.000
میدونین کدوم بیمارستان بردنش؟

15:03.000 --> 15:08.000
میتونین شما بهم بگین؟برادر کوچکم و خانمش در مورد بیمارستان چیزی بهم نگفتن

15:08.000 --> 15:11.000
...شرمنده در مورد این موضوع-
تماس های مزاحم هنوزم ادامه دارن-

15:11.000 --> 15:15.000
خب بهتر از اینکه گزارش بشه یکی آتش سوزی راه انداخته

15:15.000 --> 15:18.000
...خب پس بیاین با اوسوگی کون توی تیم آتش نشانی و نجات مرکزی پیش بریم

15:18.000 --> 15:22.000
امیدوارم موفقیت های بیشتری بدست بیاری

15:22.000 --> 15:24.000
به سلامتی

15:24.000 --> 15:29.000
کاپتان آینده آتش نشانی و نجات-
ایول-

15:29.000 --> 15:31.000
آخیش-
اینم مابوی بی نهایت تند-

15:31.000 --> 15:33.000
ممنون-
نه ببخشید-

15:33.000 --> 15:35.000
زحمت کشیدین که همچین ضیافتی ترتیب دادین

15:35.000 --> 15:39.000
نه اصلا،در واقع قبلیه حتی بهتر بود

15:39.000 --> 15:41.000
ببین،کانشیتا و کاسوهارا سان نبودن

15:41.000 --> 15:43.000
شرمنده-
نه بابا-

15:43.000 --> 15:46.000
اوسوگی کون هم گفته وقتی کانشیتا سان مست میشه میره رو مخ

15:46.000 --> 15:48.000
حداقل یه بار باید طعمش رو بچشی

15:48.000 --> 15:51.000
چی؟اصلا مست نیست که،این چای اولونگه

15:51.000 --> 15:53.000
...اشکالی نداره،مهم نیست چیه

15:53.000 --> 15:55.000
اون روز به کدوم محل حادثه رفتین؟

15:55.000 --> 16:00.000
...اون گزارش آتش زنی

16:00.000 --> 16:03.000
چیزی دست گیرتون شد؟

16:03.000 --> 16:05.000
...خب

16:05.000 --> 16:08.000
چیز به خصوصی نبود

16:08.000 --> 16:11.000
بعضی وقتا نمیتونی از گزارشگر بخوای مراحل اولیه خاموش کردن آتش رو انجام بده

16:11.000 --> 16:13.000
البته-
آره-

16:13.000 --> 16:16.000
خب اما این کمک کننده نیست،بخاطر همین آتش نشان ها هستن

16:16.000 --> 16:18.000
آره

16:18.000 --> 16:22.000
اما نگران اینم که این اوضاع ادامه دار میشه؟مجرم رو دستگیر میکنن یا نه؟

16:22.000 --> 16:24.000
...ارشدم توی ایستگاه پلیس مرکزی گفت

16:24.000 --> 16:26.000
این مدل آتش زنی های پیوسته یه چیزه با قاعده است

16:26.000 --> 16:29.000
قاعده؟-
آره مثل روزهای هفته و آب و هوا و این چیزا-

16:29.000 --> 16:32.000
اونا به جز این ترجیح خاصی هم برای جایی که آتش میزنن دارن

16:32.000 --> 16:35.000
...نمیدونم این بار چه اتفاقی میفته،من در موردش

16:35.000 --> 16:38.000
من متوجه یه چیزی شدم،میتونم بگم؟

16:38.000 --> 16:40.000
آره میگمش

16:40.000 --> 16:42.000
میتونم اینو قرض بگیرم؟-
مشکلی نیست مشکلی نیست-

16:42.000 --> 16:44.000
اینو برمیدارم،ماژیکم دارین؟

16:44.000 --> 16:47.000
بفرمایین-
مرسی-

16:47.000 --> 16:49.000
جمع شین

16:49.000 --> 16:53.000
...خب اول از همه اولین حادثه آتش سوزی عمدی که ماه پیش اتفاق افتاد

16:53.000 --> 16:57.000
نیشینوچی 26 محله ایزوگو

16:57.000 --> 17:01.000
دومین مورد هم توی آکاهاراچو خیابان پنجم،محله کاناگاوا بود

17:01.000 --> 17:05.000
و سومیت حادثه هم توی کیهاماچو خیابان اول ناکاکو بود

17:05.000 --> 17:09.000
و اگه این خط هارو بهم وصل کنیم

17:11.000 --> 17:13.000
تادااا

17:13.000 --> 17:16.000
...آره
خب که چی؟

17:16.000 --> 17:20.000
چه؟خب به جمالت،فکر نمیکنی این شبیه چیزیه؟

17:20.000 --> 17:22.000
شبیه یه مثلثه

17:22.000 --> 17:24.000
دقیق تر بگم یه مثلث متساوی الساقینه

17:24.000 --> 17:26.000
این به درد نمیخوره بچه ها

17:26.000 --> 17:29.000
اگه اینطوری بود که من یه کارآگاه بزرگ نمیشدم

17:29.000 --> 17:31.000
اینطوری نیست-
...بیخیال مینوا سان-

17:31.000 --> 17:34.000
یه نتیجه گیری سریع بکن-
ببخشید-

17:34.000 --> 17:40.000
...خب اگه یه مثلث هم شکل هم اون طرف بکشیم

17:47.000 --> 17:53.000
...این شکل-
این نشان هامامارک شهر یوکوهاماست-

17:53.000 --> 17:57.000
این نماد سازمان آتش نشانی شهر یوکوهاما هم هست

17:57.000 --> 18:03.000
...جواب درسته،و توی مرکز تمام نقاط

18:03.000 --> 18:05.000
سازمان آتش نشانی شهر یوکوهاماست

18:05.000 --> 18:10.000
...چی
یعنی مجرم نسبت به آتش نشانی کینه ای داره؟

18:10.000 --> 18:12.000
...اونقدر ها مطمئن نیستم

18:12.000 --> 18:16.000
...اما اگه قرار باشه یه جنایت چهارم اتفاق بیفته

18:16.000 --> 18:19.000
فکر‌ میکنم اینجاها باشه

18:19.000 --> 18:24.000
محله نیشی اطراف میساتوچو؟

18:24.000 --> 18:26.000
بله!میساتوچو خیابان سوم

18:26.000 --> 18:29.000
خیلی خب باشه،همینقدر بسه،ما کارآگاه نیستیم که

18:29.000 --> 18:33.000
به عنوان کنترلر فرمان کارهایی که باید انجام بدیم مثل قبله

18:33.000 --> 18:38.000
بله،متفرق شین،برمیگردیم سر مهمونی نوشیدنیمون

18:40.000 --> 18:42.000
ممنون

18:45.000 --> 18:48.000
کانشیتا سان-
من نمیام-

18:48.000 --> 18:50.000
...حتی تو هم هنوز چیزی ندیدی

18:50.000 --> 18:53.000
اگه بری چیکار میخوای کنی؟حتی تصور هم نمیتونی بکنی

18:53.000 --> 18:56.000
...درسته ولی-
برنامه ای برای پیدا کردن مقصر داری؟-

18:56.000 --> 19:00.000
این کار ما نیست،رئیس بخش اینو گفت

19:00.000 --> 19:02.000
پس دیگه فعلا

19:02.000 --> 19:05.000
خب حداقلش با شیومی سان ارتباط میگیریم

19:05.000 --> 19:07.000
نمیتونیم اینکارو کنیم؟

19:09.000 --> 19:13.000
...من بعد از اون گزارش های آتش سوزی دیگه ای هم داشتم

19:13.000 --> 19:15.000
سعی کردم دوباره بپرسم

19:15.000 --> 19:17.000
...توی یکی از خونه های خالی این اطراف

19:17.000 --> 19:19.000
انگار یه چیزی داره میسوزه

19:19.000 --> 19:21.000
...آتش سوزیه

19:21.000 --> 19:23.000
گیاه های پشت خونه دارن میسوزن

19:23.000 --> 19:25.000
...وقتی داشتم راه میرفتم

19:25.000 --> 19:27.000
...یه چیزی دود میکرد،بخاطر همین

19:27.000 --> 19:29.000
...ولی شیومی سان که گزارشش کرد

19:29.000 --> 19:33.000
اون آخریش بود

19:33.000 --> 19:38.000
...اگه کسی که آتس رو روشن میکنه هدفی پشت گزارش کردنش داشته باشه

19:38.000 --> 19:43.000
عجیبه که هربار گزارش نمیده

19:45.000 --> 19:49.000
...شیومی فقط اتفاقی آتش رو دیده بود

19:49.000 --> 19:51.000
...و یهویی گوشی رو قطع کرد

19:51.000 --> 19:54.000
شاید بخاطر یه دلیل دیگه بوده

19:54.000 --> 19:59.000
این چیزی نیست که میخواستی تاییدش کنی؟

19:59.000 --> 20:02.000
اونقدر آسون نیست

20:02.000 --> 20:05.000
...من به اون آدم

20:07.000 --> 20:10.000
فکر میکنم بدونم بین شما دوتا چی گذشته

20:12.000 --> 20:20.000
ولی بخاطر همینه که نمیتونیم هیچ کاری نکنیم

20:23.000 --> 20:26.000
درسته که من یه افسر پلیس نیستم

20:26.000 --> 20:29.000
ولی دلم میخواد بتونم جلوی آتش سوزی هایی که میشه رو بگیرم

20:29.000 --> 20:32.000
دلم میخواد کاری که از دستم بر میاد رو انجام بدم

20:36.000 --> 20:39.000
خسته نباشین

20:49.000 --> 20:53.000
خصومتی با آتش نشانی دارن؟

20:53.000 --> 20:58.000
...خب درسته که زندگی هایی بودن که نه با اورژانس و نه با آتش نشانی امکان نجات دادنشون نبوده

20:58.000 --> 21:04.000
ممکنه جاهایی باشه که ازمون متنفر باشن

21:04.000 --> 21:10.000
جدای از این بهت گفته بودم ملاقاتم نیای تاکاچیهو

21:10.000 --> 21:14.000
این ملاقات نیست،مصاحبه منابع انسانیه

21:14.000 --> 21:19.000
قراره به زودی از بیمارستان مرخص شی درسته؟از کی دوباره کارت رو شروع میکنی؟

21:19.000 --> 21:22.000
هفته بعد؟یا هفته بعدش؟

21:22.000 --> 21:28.000
...نه،درسته که سریع تر از حد انتظار بود

21:28.000 --> 21:31.000
...چیزی که میخوام اینکه دوجیما سان دوباره نصیحتم کنه

21:31.000 --> 21:35.000
فکر میکنم همه هنوز ازت درخواست دارن

21:47.000 --> 21:50.000
میساتوچو 3-26-5

21:56.000 --> 21:58.000
...نمیدونم اینم خونه خالیه یا نه

22:01.000 --> 22:04.000
میساتوچو 3-24-13

22:04.000 --> 22:07.000
...تعدادشون کم نیست

22:16.000 --> 22:20.000
میدونم،قطعا چند روز دیگه اونجام

22:28.000 --> 22:30.000
توی دو روز گذشته هیچ گزارشی از آتش سوزی نبوده

22:30.000 --> 22:33.000
...با این حال امروز خشکی گزارش شده،پس چه حادثه باشه چه عمدی

22:33.000 --> 22:38.000
فکر میکنم احتمال آتش سوزی بالاست،باید جدی بگیریمش

22:38.000 --> 22:40.000
چشم

22:40.000 --> 22:43.000
یعنی تموم شده؟معمای کارآگاه بزرگ مینوا؟

22:43.000 --> 22:47.000
کانشیتا سان کجاست؟-
ظاهرا امروز مرخصی با حقوق گرفته-

22:47.000 --> 22:50.000
...ایول

22:52.000 --> 22:54.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

22:54.000 --> 22:57.000
آتش سوزیه،آتش سوزی شده-
آتش سوزی شده-

22:57.000 --> 23:01.000
چی داره میسوزه؟-
خونه است،خونه آتش گرفته-

23:01.000 --> 23:04.000
میتونین آتش و دود رو ببینین؟-
بله اومده بیرون،اومده بیرون-

23:04.000 --> 23:07.000
آتش داره زبانه میکشه-
متوجه شدم-

23:07.000 --> 23:09.000
لطفا آدرسی که آمبولانس باید بیاد رو بهم بگین

23:09.000 --> 23:12.000
نیشی کو،میساتوچو خیابان سوم

23:12.000 --> 23:18.000
نیشی کو،میساتوچو خیابان سوم-
بله-

23:18.000 --> 23:21.000
...اگه جنایت چهارمی هم اتفاق بیفته چی

23:21.000 --> 23:24.000
محله نیشی-
میساتوچو خیابان سوم-

23:24.000 --> 23:28.000
خونه شماست؟-
نه نیست-

23:28.000 --> 23:31.000
فقط داشتم رد میشد،زود بیاین

23:31.000 --> 23:33.000
متوجه شدم

23:33.000 --> 23:36.000
نیجیما سان توی خیابان سوم 26-5 خونه خالی بود

23:36.000 --> 23:39.000
رفتم دیدمش-
الو؟-

23:39.000 --> 23:43.000
ماشین آتش نشانی اعزام شده،امکان خاموش کردن آتش هست؟

23:43.000 --> 23:45.000
چون ممکن نیست زنگ زدم

23:45.000 --> 23:49.000
...متوجه شدم،حالا از آتش فاصله بگیرین و برین یه جای امن

23:49.000 --> 23:51.000
...یه لحظه-
بله-

23:51.000 --> 23:54.000
...شاید مهم نباشه

23:54.000 --> 23:58.000
...ولی قبل از آتش سوزی یه مرد مشکوک از این خونه خارج شد

23:58.000 --> 24:00.000
...یه مرد مشکوک

24:00.000 --> 24:04.000
بهتر نیست به پلیس گزارش بدم؟گزارشش کنم؟

24:07.000 --> 24:11.000
لطفا گزارش بدین،ماهم با پلیس تماس میگیریم

24:11.000 --> 24:13.000
متوجه شدم،پس لطفا زود بیاین

24:13.000 --> 24:16.000
...باشه و اینکه شما

24:16.000 --> 24:19.000
نیجیما سان لطفا با پلیس تماس بگیر،من برای جزئیات با محل تماس میگیرم

24:19.000 --> 24:21.000
باشه

24:21.000 --> 24:24.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

24:24.000 --> 24:26.000
کاسوهارا؟

24:26.000 --> 24:30.000
کانشیتا سان؟

24:30.000 --> 24:32.000
چیشده؟-
این یکی بیشتر از آتش سوزیه-

24:32.000 --> 24:36.000
الان آدرس رو بهم میگم-
بفرمایین-

24:36.000 --> 24:41.000
خونه ایه توی میساتوچو خیابان سوم،محله نیشی

24:41.000 --> 24:45.000
میساتوچو خیابان سوم،محله نیشی

24:45.000 --> 24:48.000
بازم خیابان سوم میساتوچو

24:48.000 --> 24:50.000
...یه سری وسایل دارن میسوزن و آتش داخل محوطه پخش شده

24:50.000 --> 24:53.000
نامه های زیادی هست و هیچ اثری از وجود سکنه نیست

24:53.000 --> 24:55.000
احتمالا یه خونه خالیه-
متوجه شدم-

24:55.000 --> 24:59.000
...همین الان هم توی یکی دیگه از خونه های خالی میساتوچو خیابان سوم26-5 منطقه نیشی

24:59.000 --> 25:02.000
...یه گزارش آتش سوزی شده بود،برای احتیاط

25:02.000 --> 25:05.000
قطعا 24-13 درسته؟

25:05.000 --> 25:09.000
آره شکی نیست-
متوجه شدم،دستورش رو میدم-

25:09.000 --> 25:12.000
...با این حال بخاطر اون آتش سوزی

25:12.000 --> 25:15.000
همه ماشین های آتش نسانی اطراف مشغول شدن

25:15.000 --> 25:17.000
شاید یکم زمان ببره

25:17.000 --> 25:19.000
متوجه شدم-
مینوا کون-

25:19.000 --> 25:23.000
توی میساتوچو 24-13 منطقه نیشی هم آتش سوزی شده

25:23.000 --> 25:25.000
با نیروهایی که داشتن میرفتن اونجا هم هماهنگ کن

25:25.000 --> 25:27.000
دریافت شد-
فعلا اون یکی رو خاموش کنین-

25:27.000 --> 25:31.000
مراحل اولیه خاموش کردن تموم شد گزارش میدم-
باشه-

25:34.000 --> 25:37.000
آتش سوزی شده
آتش سوزی شده

25:37.000 --> 25:39.000
کسی کپسول آتش نشانی داره؟

25:39.000 --> 25:41.000
آتش سوزی شده

25:41.000 --> 25:44.000
کسی کپسول آتش نشانی داره؟

25:44.000 --> 25:47.000
اه لعنتی

26:04.000 --> 26:09.000
خبر دیگه ای از کانشیتا نشده؟

26:09.000 --> 26:11.000
خبری نیست

26:23.000 --> 26:25.000
...میگم

26:25.000 --> 26:28.000
ایناهاشش

26:28.000 --> 26:31.000
تموم شد؟-
...بله-

26:31.000 --> 26:33.000
ولی خیلی ممنون

26:33.000 --> 26:38.000
واقعا طرز سوختنش هیجان انگیز بود

26:44.000 --> 26:46.000
از فرماندهی مینامی به آتش نشانی یوکوهاما

26:46.000 --> 26:48.000
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم-
...ما شرکت کردیم-

26:48.000 --> 26:51.000
رسیدیم به یه خونه خالی توی میساتوچو خیابان سوم 26-5

26:51.000 --> 26:55.000
اما هیچ نشونه ای از آتش یا سوختن چیزی دیده نشده

26:55.000 --> 26:59.000
منطقه اطراف رو هم بررسی میکنیم ولی از تماس گیرنده هم بخواین دوباره چک کنه،تمام

26:59.000 --> 27:02.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد

27:02.000 --> 27:06.000
...نیجیما سان
داری انجامش میدی؟

27:11.000 --> 27:14.000
گزارشگر جواب نمیده-
یعنی گزارش اشتباه بوده؟-

27:14.000 --> 27:17.000
ممکنه آدرس رو اشتباه گفته باشه،چند بار دیگه هم تماس بگیرین

27:17.000 --> 27:20.000
چشم

27:20.000 --> 27:22.000
از فرمانده هودوگایا به آتش نشانی یوکوهاما

27:22.000 --> 27:25.000
فرمانده منطقه هودوگایا بفرمایین-
در حال حاضر توی میساتوچو خیابان سوم محله نیشی هستیم-

27:25.000 --> 27:27.000
...به خونه خالی آدرس 24-13 رسیدیم

27:27.000 --> 27:29.000
آثار سوختن توی محوطه دیده میشه

27:29.000 --> 27:33.000
آتش خاموش شده،من فقط دارم گزارش میدم

27:33.000 --> 27:35.000
نتونستیم با فرمانده آتش نشانی کانشیتا ارتباط بگیریم-
چی؟-

27:35.000 --> 27:39.000
اگع باهاشون ارتباط گرفتین لطفا باهاشون به اشتراک بذارین،تمام

27:39.000 --> 27:41.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد-
کاسوهارا سان،با کانشیتا تماس بگیر-

27:41.000 --> 27:43.000
چشم

27:54.000 --> 27:58.000
بله؟-
کانشیتا سان الان کجایی؟-

27:58.000 --> 28:01.000
...الان توی تقاطع واکابادای خیابان سوم هستم

28:01.000 --> 28:04.000
حدود صد متر به سمت شمال رفتم

28:04.000 --> 28:08.000
...چرا اونجا-
یه مرد مشکوک توی محل آتش سوزی بود-

28:08.000 --> 28:10.000
چی؟

28:16.000 --> 28:19.000
ممکنه همونی باشه که آتش روشن میکنه

28:19.000 --> 28:21.000
پس رفتی دنبالش؟

28:21.000 --> 28:24.000
آره-
...خب چرا-

28:24.000 --> 28:28.000
...کاسوهارا خودت گفتی،میخوام جلوی آتش سوزی هایی که میتونن متوقف بشن رو بگیرم

28:28.000 --> 28:32.000
میخوان کاری که میتونم رو انجام بدم

28:32.000 --> 28:35.000
منم اینطوری فکر میکنم

28:35.000 --> 28:37.000
...کانشیتا بسه،تو یه آتش نشانی

28:37.000 --> 28:39.000
...نمیتونم مدت طولانی از خط اضطراری استفاده کنم

28:39.000 --> 28:42.000
قطع میکنم

28:42.000 --> 28:44.000
...اون مردک

28:52.000 --> 28:57.000
شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد

28:57.000 --> 29:00.000
...شماره خانمی که اولین بار آتش سوزی رو گزارش داد

29:00.000 --> 29:02.000
دیگه در دسترس نیست-
یعنی چی؟-

29:02.000 --> 29:06.000
احتمالا سیم کارتش رو غیر فعال کرده

29:09.000 --> 29:12.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

29:12.000 --> 29:17.000
کاسوهارا منم-
کانشیتا سانه-

29:17.000 --> 29:19.000
...یه آتش سوزی دیگه شده

29:19.000 --> 29:23.000
آدرسش یه خونه متروکه است توی نیشی کو واکاباچو

29:23.000 --> 29:27.000
خونه متروکه است توی نیشی کو واکاباچو

29:27.000 --> 29:31.000
و مردی که داشتم تعقیبش میکردم واقعا همونی بود که آتش روشن میکنه

29:31.000 --> 29:34.000
چی؟

29:34.000 --> 29:38.000
انگار مقرش اینجا بوده

29:38.000 --> 29:41.000
نزدیک محل آتش سوزی مواد خطرناک هم هست

29:41.000 --> 29:43.000
...الان آتش رو خاموش میکنم ولی

29:43.000 --> 29:46.000
...پلیس با ماشین آتش نشانی

29:48.000 --> 29:51.000
کانشیتا سان؟

29:51.000 --> 29:53.000
الو؟

29:55.000 --> 29:59.000
تویی؟کسی که آتش روشن میکنه؟

29:59.000 --> 30:03.000
...این-
شاید با مردی که تعقیبش میکرده رو به رو شده-

30:03.000 --> 30:07.000
کاسوهارا سان فقط گوش بده-
چشم-

30:13.000 --> 30:15.000
جواب بده

30:15.000 --> 30:20.000
نمیدونم تو کی هستی ولی من فقط آشغال هارو آتش زدم

30:20.000 --> 30:23.000
از اونجایی که کسی نمرده اشکالی نداره

30:23.000 --> 30:26.000
هیچ جوره خوب نیست

30:28.000 --> 30:31.000
یوگو کون با پلیس تماس بگیر وضعیت رو براشون توضیح بده و ازشون بخواه سریع برن اونجا

30:31.000 --> 30:34.000
چشم-
آمبولانس هم اعزام کن-

30:34.000 --> 30:36.000
متوجه شدم

30:41.000 --> 30:44.000
ول کن

30:44.000 --> 30:49.000
حالا خوبه؟با این وضعیت آتش پخش میشه

30:57.000 --> 30:59.000
صبر کن

30:59.000 --> 31:03.000
کانشیتا سان حالت خوبه؟کانشیتا سان؟

31:08.000 --> 31:10.000
صدای چیه؟

31:12.000 --> 31:17.000
این صدای دویدنه-
یعنی افتادن دنبال مجرم؟-

31:24.000 --> 31:27.000
سوار دوچرخه شد-
دوچرخه؟-

31:30.000 --> 31:32.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

31:32.000 --> 31:35.000
...آتش سوزی شده،یه خونه متروکه پشت خونه ما هست

31:35.000 --> 31:38.000
خیلی دود ازش بلند میشه-
...آتش یوزی توی خونه متروکه-

31:38.000 --> 31:41.000
لطفا آدرس رو بهم‌ بگین-
...بله...آدرس-

31:41.000 --> 31:45.000
واکاباچو 2-7-13 نیشی کو

31:45.000 --> 31:47.000
حدود ده سال یا حتی بیشتره که کسی اینجا زندگی نمیکنه

31:47.000 --> 31:51.000
واکاباچو 2-7-13 نیشی کو

31:51.000 --> 31:54.000
متوجه شدم،این آتش سوزی قبلا گزارش شده

31:54.000 --> 31:58.000
...ماشین آتش نشانی تو راهه پس از آتش دور شین و به یه جای امن برین

31:58.000 --> 32:00.000
...یه لحظه صبر کنین...یکی اومد بیرون

32:00.000 --> 32:04.000
...چی-
کپسول آتش نشانی اینجا هست؟-

32:04.000 --> 32:07.000
داداش خوبی؟

32:07.000 --> 32:12.000
کپسول آتش نسانی مهم تره-
...کپسول آتش نشانی...کپسول آتش نشانی-

32:12.000 --> 32:14.000
میرم از خونه بیارم-
ممنون میشم-

32:14.000 --> 32:18.000
قبلا با آتش نشانی تماس گرفتم،قطع میکنم

32:20.000 --> 32:24.000
صدای کانشیتا سان بود درسته؟-
منم همین فکر رو میکنم-

32:24.000 --> 32:26.000
پس اون یکی چی بود؟

32:26.000 --> 32:30.000
کاسوهارا سان توام صدای کانشیتا رو شنیدی؟

32:30.000 --> 32:34.000
نه فقط صدای دوچرخه سواری شنیدم

32:36.000 --> 32:40.000
...یعنی صدایس که الان دارم میشنوم

32:40.000 --> 32:43.000
به نظر میاد کسی که آتش روشن میکنه داره فرار میکنه

32:48.000 --> 32:50.000
...مطمئنم کانشیتا سان

32:50.000 --> 32:54.000
حالا خوبه؟اینطوری آتش پخش میشه

33:08.000 --> 33:10.000
خیلی خفنه کانشیتا سان

33:10.000 --> 33:13.000
...اما نمیتونم موقعیت یاب سیستم رو ردیابی کنم

33:13.000 --> 33:15.000
...اگه بحث کانشیتا سان و کاسوهارا سان باشه

33:15.000 --> 33:18.000
فکر میکنم تصور میکرد صدا میتونه کمک کنه سرنخی از مجرم پیدا کنه

33:21.000 --> 33:23.000
کاسوهارا سان فقط گوش بده،اگه چیزی بود لطفا بهم خبر بده

33:23.000 --> 33:25.000
چشم

33:25.000 --> 33:27.000
یوگو کون وضعیت فعلی رو برای پلیس توضیح بده

33:27.000 --> 33:30.000
اگه سرنخی درباره اون مرد بود بگین که در اختیارشون بذاریم

33:30.000 --> 33:33.000
چشم،اینجا مرکز فرماندهی آتش نشانی یوکوهاماست

33:33.000 --> 33:36.000
اینجاست،ایناهاشش

33:38.000 --> 33:40.000
داداش کپسول آتش نشانی-
ممنون-

33:40.000 --> 33:43.000
حالا به یه جای امن پناه ببرین-
فهمیدم-

33:51.000 --> 33:54.000
دوچرخه وایساد

33:54.000 --> 33:57.000
شاید میخواد به یه جایی فرار کنه

33:57.000 --> 33:59.000
ولی باید یه جوری محدوده اش رو محدود کنیم

34:12.000 --> 34:16.000
این آهنگ چیه؟-
آهنگ؟-

34:18.000 --> 34:22.000
میشنوی؟

34:22.000 --> 34:26.000
میتونم بشنوم

34:26.000 --> 34:29.000
دان دارا دارا دارا

34:29.000 --> 34:32.000
دان دارا دارا دارا

34:32.000 --> 34:35.000
...خودشه...این-
لوگوی صوتی شهر یوکوهاما-

34:35.000 --> 34:38.000
آره-
همینه،همیشه این صدا رو میشنیدم-

34:38.000 --> 34:42.000
...مطمئنم اون همیشه پخش میشده

34:42.000 --> 34:44.000
اون صدا نزدیک در ورودی طبقه اول تالار شهر یوکوهاماست

34:44.000 --> 34:47.000
یوگو کون با پلیس تماس بگیر-
چشم-

34:47.000 --> 34:50.000
...اینجا مرکز فرماندهی آتش نشانی یوکوهاماست،اون آتش افروز اخیر رو

35:00.000 --> 35:03.000
...جدی میگی

35:07.000 --> 35:10.000
...بیخیال

35:10.000 --> 35:13.000
...همینه

35:13.000 --> 35:16.000
متوجه شدم،ممنون که با ما تماس گرفتین

35:16.000 --> 35:20.000
خسته نباشین،خب با اجازه

35:20.000 --> 35:25.000
آتش افروز دستگیر شد

35:31.000 --> 35:33.000
از کاناگاوا به اداره آتش نشانی یوکوهاما

35:33.000 --> 35:35.000
بله آتش نشانی یوکوهاما بفرمایین

35:35.000 --> 35:39.000
...به آدرس خونه متروکه نیشی کو واکاباچو رفتیم

35:39.000 --> 35:41.000
آتش قبلا توسط عملیات اولیه خاموش شده بود

35:41.000 --> 35:45.000
...همچنین تونستیم با معاون فرمانده آتش نشانی کانشیتا که گزارش داده بود ارتباط بگیریم

35:45.000 --> 35:49.000
هیچ مصدومی وجود نداره و نیازی به انتقال به اورژانس نیست

35:49.000 --> 35:53.000
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد

35:53.000 --> 35:55.000
...خداروشکر

35:59.000 --> 36:02.000
خیلی ممنون-
خسته نباشین-

36:05.000 --> 36:08.000
باشه باشه-
خیلی خب طناب مشکلی نداره-

36:08.000 --> 36:10.000
خیلی کندی

36:17.000 --> 36:21.000
...و اما خبر بعدی،یوتا هاسگاوا بیست و هفت ساله

36:21.000 --> 36:25.000
یه اتهام آتش افروزی توی ساختمون های متروکه دستگیر شد

36:25.000 --> 36:29.000
هاسگاوا توی یه خونه خالی شهر یوکوهاما بوده و با طور مداوم این مقدامات رو انجام میداده

36:29.000 --> 36:32.000
اون شخصا مرتکب این آتش سوزی ها شده

36:32.000 --> 36:34.000
اون اظهار داشت که قصد داشته بازی کنه

36:34.000 --> 36:37.000
پلیس قصد داره جرایم دیگه ای رو هم پیگیری کنه

36:38.000 --> 36:42.000
...نه این بار میخوایم درباره معمای کارآگاه بزرگ مینوا سان صحبت کنیم

36:42.000 --> 36:44.000
حتی ازش فراتر رفت

36:44.000 --> 36:47.000
...البته من انکارش نمیکنم

36:47.000 --> 36:50.000
در واقع کانشیتا سان موفقیت بیشتری داشت درسته؟

36:50.000 --> 36:52.000
ببین-
...کارمند اداره آتش نشانی یوکوهاما-

36:52.000 --> 36:54.000
...توی صحنه حادثه حاضر بوده و

36:54.000 --> 36:56.000
نقش بزرگی توی دستگیری هاسگاوا داشته

36:56.000 --> 37:01.000
...در تاریخ دیگه ای نامه قدردانی به این کارمند آتش نشانی اهدا خواهد شد

37:01.000 --> 37:04.000
...خبر بعدی-
بله بله درسته-

37:04.000 --> 37:07.000
امروز هم پلیس از کانشیتا سان سوال هایی پرسیده

37:07.000 --> 37:09.000
آره به زودی میاد

37:09.000 --> 37:13.000
...اما آدم باور نکردنی بود...با آتش سوزی بازی میکرد

37:15.000 --> 37:17.000
چیشده؟

37:17.000 --> 37:20.000
...هیچی

37:20.000 --> 37:25.000
من از کنار مجرم رد شدم

37:26.000 --> 37:28.000
...اون موقع

37:31.000 --> 37:35.000
میدونم،چند روز دیگه اونجام

37:37.000 --> 37:40.000
داشت با کسی تلفنی صحبت میکرد

37:40.000 --> 37:43.000
چی؟
یعنی همدست داره؟

37:43.000 --> 37:47.000
اگه بخوایم فکر کنیم،اون خانمی که اولین بار آتش سوزی چهارم رو گزارش داد کی بود؟

37:47.000 --> 37:49.000
آخرش اون کی بوده؟

37:49.000 --> 37:51.000
...واقعا نمیفهمم

37:51.000 --> 37:55.000
رئیس بخش گفت که اون اطلاعات رو هم به پلیس میده

37:57.000 --> 38:02.000
چون زودتر از برنامه تموم شد دارم میرم سرکار

38:02.000 --> 38:05.000
آره،پس فعلا

38:12.000 --> 38:15.000
شیومی

38:20.000 --> 38:24.000
وقتی خبرهارو دیدم یه چیزی برام سوال شد

38:24.000 --> 38:27.000
اصلا فکر نمیکردم همدیگه رو ببینیم

38:27.000 --> 38:29.000
شرمنده ام

38:29.000 --> 38:32.000
تو چرا عذرخواهی میکنی؟

38:34.000 --> 38:38.000
من کسی ام که باید عذرخواهی کنه

38:38.000 --> 38:40.000
...دو سال پیش

38:40.000 --> 38:43.000
بخاطر من مجبور شدی از آتش نشانی استعفا بدی

38:43.000 --> 38:48.000
خیلی وقت بود که ذهنم درگیرش بود ولی حتی یه بار هم تماس نگرفتم

38:51.000 --> 38:54.000
واقعا شرمنده ام

38:54.000 --> 38:57.000
خواهش میکنم اینکارو نکن،سرتو بالا بگیر

38:59.000 --> 39:03.000
چون تقصیر شما نیست

39:03.000 --> 39:07.000
من از آتش نشانی رفتم

39:07.000 --> 39:09.000
...در واقع

39:11.000 --> 39:15.000
...حتی قبل از اون حادثه هم هربار میخواستم برم ماموریت

39:15.000 --> 39:19.000
نمیتونستم جلوی لرزش دست هام رو بگیرم

39:25.000 --> 39:29.000
من از آتش میترسم

39:31.000 --> 39:33.000
...ولی بابام و بابابزرگم

39:33.000 --> 39:39.000
آتش نشان بودن،بخاطر همین نمیتونستم بگم که از آتش میترسم

39:41.000 --> 39:44.000
پس اون حادثه پیش اومد

39:44.000 --> 39:48.000
بالاخره حس کردم که یه بهونه خوب دارم که با افتخار استعفا بدم

39:50.000 --> 39:53.000
...شرمنده ام

39:53.000 --> 39:56.000
پس دلیلی برای عذرخواهی نیست

39:56.000 --> 40:02.000
ولی حتی اگه درست باشه و گزارشگر آخر آتش نشان باشه هم باید بگم

40:02.000 --> 40:04.000
از همون اول باید آتش رو خاموش میکرد

40:08.000 --> 40:12.000
ولی من آخرش ترسیده بودم

40:12.000 --> 40:16.000
فعلا

40:21.000 --> 40:23.000
فهمیدم

40:23.000 --> 40:26.000
..‌.شنیدم از آتش نشانی پیشنهاد داشتین

40:26.000 --> 40:29.000
...شما خودتون صحنه حادثه رو ترک کردین

40:29.000 --> 40:35.000
شنیدم رفتین بخش فرماندهی بخاطر همین کنجکاو شدم

40:35.000 --> 40:39.000
نگرانم بودین و نمیدونستم چیکار کنم

40:43.000 --> 40:48.000
ولی جراتش رو نداشتم که شخصا پیگیری کنم

40:55.000 --> 40:57.000
...شیومی

41:03.000 --> 41:12.000
...اگه نگران منین باید بگم مشکلی نیست...یا بهتره بگم

41:12.000 --> 41:15.000
اصلا مهم نیست

41:15.000 --> 41:17.000
الان توی یه خونه سالمندان کار میکنم

41:17.000 --> 41:22.000
به نظرم خیلی با شخصیتم سازگاره و خوش میگذره

41:22.000 --> 41:28.000
...پس اگه میخوای برگردی هم

41:28.000 --> 41:33.000
لطفا هر موقع دلت خواست برگرد سر صحنه

41:33.000 --> 41:37.000
به عنوان یه شهروند ازت حمایت میکنم

41:42.000 --> 41:45.000
فهمیدم

41:45.000 --> 41:47.000
ممنون

41:59.000 --> 42:02.000
بله-
از شب تا صبح بیدارم-

42:02.000 --> 42:06.000
انقدر سر و صداست که نمیتونم بخوابم

42:06.000 --> 42:11.000
میفهمم سخته

42:11.000 --> 42:14.000
ولی آتش نشان ها نمیتونن گربه های ولگرد رو بگیرن

42:14.000 --> 42:17.000
بهتره با اداره منطقه تماس بگیرین

42:17.000 --> 42:20.000
...نه خب اون روزی یکی از کارمند های اونجا

42:20.000 --> 42:23.000
مجرم آتش سوزی رو دستگیر کرد درسته؟

42:23.000 --> 42:26.000
شاید حتی بتونن گربه هم بگیرن؟

42:26.000 --> 42:31.000
نه،اینارو مقایسه میکنین؟

42:31.000 --> 42:33.000
این سطح از آرامش واقعا خوبه

42:33.000 --> 42:35.000
هفته پیش خیلی شلوغ بود

42:35.000 --> 42:39.000
وقتی این حرف رو میزنی نمیدونم چرا گزارش ها زیاد میشن

42:39.000 --> 42:42.000
بیخیال میشی؟-
نه نه-

42:42.000 --> 42:44.000
...واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده

42:44.000 --> 42:46.000
آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

42:46.000 --> 42:48.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

42:48.000 --> 42:51.000
کمرتون درد میکنه درسته؟

42:51.000 --> 42:53.000
آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

43:00.000 --> 43:05.000
لطفا ایستگاا فرمان شمارا پنج و دستیار رو اضافه کنین

43:26.000 --> 43:28.000
حالا قطع میکنم

43:37.000 --> 43:39.000
خسته نباشین

43:46.000 --> 43:48.000
باشه،تماس رو لغو میکنم

43:51.000 --> 43:55.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

43:58.000 --> 44:02.000
الو؟اینجا آتش نشانی یوکوهاماست

44:02.000 --> 44:05.000
آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

44:05.000 --> 44:10.000
ممکنه شما دوجیما سان باشین؟

44:10.000 --> 44:18.000
درسته-
خداروشکر،بالاخره تونستم باهاتون صحبت کنم-

44:18.000 --> 44:24.000
حالا بی کفایتیت رو اثبات میکنم

44:24.000 --> 44:27.000
با دقت گوش بده

44:27.000 --> 44:30.000
...این یکم معنادار بود

44:30.000 --> 44:34.000
...این خط اضطراریه پس اگه شوخیه

44:37.000 --> 44:40.000
شوخیه؟

44:40.000 --> 44:43.000
مشکلی نیست

44:47.000 --> 44:50.000
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟-
انفجاره-

44:50.000 --> 44:52.000
توی ساختمون بندر یوکوهاما انفجار اتفاق افتاده

44:52.000 --> 44:54.000
سیتی پورت ویل داره منفجر میشه

44:54.000 --> 44:56.000
ویدیو رو منتشر میکنیم

45:08.000 --> 45:11.000
عجله کنین،زود کمک کنین

45:13.000 --> 46:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:10
