WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:5

00:18.300 --> 00:23.800
امیدوارم امروز هیچ اتفاقی نیفته

00:29.800 --> 00:31.800
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

00:31.800 --> 00:33.800
...لطفا آمبولانس بفرستین

00:33.800 --> 00:37.800
اینجا بی استایله،یه باشگاه بدنسازی رو به روی ایستگاه هوشیمورا

00:37.800 --> 00:39.800
آدرس رو میدونین؟-
بله-

00:39.800 --> 00:42.800
ناحیه آساهی،3-4-1 هوشیمورا

00:42.800 --> 00:44.800
متوجه شدم،چه اتفاقی افتاده؟

00:44.800 --> 00:47.800
یکی از اعضا میگه که گوشش درد میکنه

00:47.800 --> 00:49.800
...گوش-
...بعد از بیرون اومدن از استخر باشگاه-

00:49.800 --> 00:54.800
به نظر میاد که درد شروع شده،همین

00:54.800 --> 00:56.800
فرد هوشیاری داره؟

00:56.800 --> 00:59.800
بله میگن که گوششون درد میکنه

00:59.800 --> 01:01.800
متوجه شدم

01:01.800 --> 01:04.800
همون فردیه که میخواد از آمبولانس استفاده کنه؟

01:04.800 --> 01:07.800
بله همین الان بهم گفت-
متوجه شدم-

01:07.800 --> 01:09.800
پس الان آمبولانس رو اعزام میکنم

01:09.800 --> 01:11.800
لطفا سن و جنسیت فرد رو بهم بگین

01:11.800 --> 01:13.800
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

01:13.800 --> 01:15.800
...خب

01:15.800 --> 01:17.800
...امروز پام یه دفعه درد گرفت و رفتم بیمارستان

01:17.800 --> 01:20.800
بله-
...گفتن که رگ پا-

01:20.800 --> 01:22.800
سفت شده-
بله-

01:22.800 --> 01:24.800
ولی من هنوز اونقدرا هم پیر نشدم

01:24.800 --> 01:26.800
پنج و چند سالمه-
بله-

01:26.800 --> 01:28.800
...و بهم گفتن که سیگار رو ترک کنم و پیاده روی

01:28.800 --> 01:30.800
و یکم ورزش انجام بدم

01:30.800 --> 01:33.800
...بخاطر همین داشتم پیاده روی میکردم ولی دوباره درد گرفت

01:33.800 --> 01:36.800
دیگه نمیتونم تحمل کنم و حرکت غیر ممکنه

01:36.800 --> 01:38.800
درد ادامه داره؟

01:38.800 --> 01:41.800
‌...خب الان یکم بهتره

01:41.800 --> 01:43.800
ولی باید الان بررسیش کنین درسته؟

01:43.800 --> 01:45.800
چی فکر میکنین؟نظرتون چیه؟

01:45.800 --> 01:48.800
...این چیزیه که بهش رسیدگی میشه-
نمیشه؟-

01:48.800 --> 01:52.800
میتونم درخواست آمبولانس بدم؟-
آمبولانس؟خوبه-

01:52.800 --> 01:55.800
پس خواهشا بفرستین-
آمبولانس رو اعزام میکنم-

01:55.800 --> 01:58.800
لطفا آدرس رو بهم بگین-
آدرس؟اینجا؟-

01:58.800 --> 02:00.800
خسته نباشین-
خسته نباشین-

02:00.800 --> 02:02.800
خسته نباشین-
خسته نباشین-

02:06.800 --> 02:09.800
چیشده؟-
...نه هیچی-

02:09.800 --> 02:11.800
...یکی گزارش داده که گوشش درد میکنه

02:11.800 --> 02:15.800
...اون باید به بخش اورژانس یا کلینیک گوش و حلق و بینی خانوادگی مراجعه میکرد

02:15.800 --> 02:17.800
به نظر میرسه داره دردسر درست میکنه

02:17.800 --> 02:19.800
این یکی هم شیبه اشه

02:19.800 --> 02:21.800
...گزارش دهنده ای که پاش درد میکرد

02:21.800 --> 02:24.800
توی آمبولانس شروع به راه رفتن کرده

02:24.800 --> 02:26.800
...اونو دیدم

02:26.800 --> 02:28.800
میتونی قیافه کسایی که توی صحنه حادثه بودن رو تصور کنی

02:28.800 --> 02:30.800
این چیزیه که زنده داره اتفاق میفته

02:30.800 --> 02:32.800
چقدر طول میکشه که برسه؟

02:32.800 --> 02:34.800
بررسی میکنم

02:34.800 --> 02:38.800
...این آدم واقعا

02:42.800 --> 02:45.800
...یه چیزی مثل این که

02:45.800 --> 02:48.800
...یه هوش مصنوعی بتونه تشخیص بده آیا واقعا آمبولانس لازمه

02:48.800 --> 02:50.800
واقعا ساخته نشده؟

02:50.800 --> 02:53.800
میفهمم،واقعا درک میکنم

02:53.800 --> 02:56.800
...ولی همچین چیزی وجود نداره

02:56.800 --> 02:58.800
ما چاره ای جز پاسخگویی مداوم نداریم

02:58.800 --> 03:01.800
درسته-
...و یه آسیب جزئی هم بود که-

03:01.800 --> 03:04.800
تشخیص ندادی و آمبولانس فرستادی

03:04.800 --> 03:07.800
وقتی اتفاقی میفته زندگی یه نفر دیگه قربانی میشه

03:07.800 --> 03:11.800
مهم نیست چقدر عذرخواهی کنی،نمیتونی چیزی رو برگردونی

03:11.800 --> 03:15.800
...حتی اگه صد بار بازی کرده باشن و بی فایده بوده باشه

03:15.800 --> 03:17.800
چاره ای ندارن جز اینکه برای بار صد و یکم هم بازی کنن

03:17.800 --> 03:22.800
هیچ چیزی بالاتر از امنیت دیگران نیست

03:22.800 --> 03:25.800
اما احساسات ما چی؟

03:25.800 --> 03:30.800
هیچ کس توی دنیا حتی متوجه اش هم نمیشه

03:32.800 --> 03:34.800
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

03:34.800 --> 03:37.800
...لطفا همین الان آمبولانس بفرستین

03:37.800 --> 03:40.800
من نیستم ولی یکی از آشناهام از هوش رفته

03:40.800 --> 03:43.800
منظورت از از هوش رفته چیه؟

03:45.800 --> 03:47.800
...تا همین الان داشتم تلفنی باهاش صحبت میکردم

03:47.800 --> 03:51.800
...قرار بود امروز همدیگه رو ببینیم ولی تلفنم خراب شد

03:51.800 --> 03:53.800
بخاطر همین با تلفن عمومی بهش زنگ زدم

03:53.800 --> 03:56.800
خب-
...بعد وسط حرف زدن-

03:56.800 --> 03:59.800
یه دفعه گفت قلبش درد میکنه

03:59.800 --> 04:01.800
...و صدایی مثل افتادن چیزی شنیدم

04:01.800 --> 04:04.800
حتی وقتی اسمش رو صدا زدم هم دیگه جوابی نداد

04:04.800 --> 04:06.800
متوجه شدم
آمبولانس کجا باید بره؟

04:06.800 --> 04:09.800
مکانش رو میدونین؟-
بله بله-

04:09.800 --> 04:12.800
یه لحظه صبر کنین
...بذارین ببینم

04:14.800 --> 04:24.800
...شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو

04:24.800 --> 04:27.800
...بد شد،چشم هام ضعیف شده

04:27.800 --> 04:31.800
تکرار میکنم،شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو

04:31.800 --> 04:36.800
سیتی هیلز،اتاق دویست و یک
دویست و یک درسته؟

04:36.800 --> 04:39.800
درسته
ازتون میخوام سریع تر اقدام کنین

04:39.800 --> 04:41.800
مدرکی دارین که نشون بده اون شخص توی اتاق از هوش رفته؟

04:41.800 --> 04:44.800
اون شخص توی خونه از هوش رفته؟

04:44.800 --> 04:47.800
ممکنه از جای دیگه تماس گرفته باشه؟

04:47.800 --> 04:49.800
...نه نه نه داشت خونه رو تمیز میکرد

04:49.800 --> 04:52.800
خودش بهم گفت،قطعا تو خونه است-
متوجه شدم-

04:54.800 --> 04:56.800
لطفا اسم اون شخص رو بهم بگین

04:56.800 --> 04:59.800
فوروکاوا جونکو

04:59.800 --> 05:01.800
ایشون چند سالشونه؟

05:01.800 --> 05:04.800
...خب دقیق نمیدونم

05:04.800 --> 05:06.800
...فکر میکنم اوایل شصت سالگیش باشه

05:06.800 --> 05:09.800
...گفته بود بیماری قلبی مزمن داره

05:09.800 --> 05:12.800
و تنها زندگی میکنه،بخاطر همین میخوام سریع تر اقدام کنین

05:12.800 --> 05:14.800
بله آمبولانس اعزام شده

05:14.800 --> 05:16.800
میتونم شماره تماستون رو بهشون بدم؟

05:16.800 --> 05:19.800
...بله صفر نهصد و

05:19.800 --> 05:22.800
...ممکنه در قفل باشه

05:22.800 --> 05:24.800
آتش نشان ها هم راه میفتن-
باشه-

05:24.800 --> 05:28.800
احتمال داره آتش نشان ها هم به اونجا برن

05:28.800 --> 05:31.800
در بدترین حالت امکان داره در رو بشکنن،مشکلی نداره؟

05:31.800 --> 05:33.800
نه خواهش میکنم

05:33.800 --> 05:37.800
...خب اسم و شماره تماستون

05:37.800 --> 05:39.800
گوشیتون خراب شده؟

05:39.800 --> 05:41.800
درسته،انداختمش تو دستشویی

05:41.800 --> 05:43.800
پس لطفا اسمتون رو بهم بگین

05:43.800 --> 05:46.800
...سوزوکی هستم،سوزوکی هیروشی

05:46.800 --> 05:49.800
...سوزوکی سان میتونین برین خونه آقای فوروکاوا

05:49.800 --> 05:55.800
راه میفتین؟-
...چی؟خب-

05:55.800 --> 05:58.800
...خب
الان کجا هستین؟

05:58.800 --> 06:01.800
تلفن عمومی پارک اوگیماچی محله ناکاکو؟

06:01.800 --> 06:03.800
...بله،بله درسته

06:03.800 --> 06:06.800
فکر میکنم حدود چهل دقیقه زمان میبره تا برسم

06:06.800 --> 06:08.800
...چهل دقیقه

06:08.800 --> 06:10.800
...تا وقتی که تیم امداد به شخص از هوش رفته برسه

06:10.800 --> 06:12.800
لطفا در دسترس بمونین

06:12.800 --> 06:15.800
اگه اتفاقی بیفته و نتونیم باهاتون تماس بگیریم مشکل ایجاد میشه

06:15.800 --> 06:17.800
...سوزوکی سان عذرخواهی میکنم

06:17.800 --> 06:21.800
میتونین یه مدت کنار همون تلفن عمومی منتظر بمونین؟

06:21.800 --> 06:23.800
...اگه تیم امداد بتونن با فوکوراوا سال ارتباط بگیره

06:23.800 --> 06:26.800
باهاتون در تماس خواهیم بود-
باشه باشه متوجه شدم-

06:26.800 --> 06:29.800
عذرخواهی میکنم،من این تماس رو فعلا قطع میکنم

06:29.800 --> 06:33.800
بله خواهش میکنم

06:34.550 --> 06:42.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:5

07:00.400 --> 07:02.400
هنوز ارتباط نگرفتین؟

07:02.400 --> 07:06.400
نه،به احتمال زیاد بیهوشه

07:06.400 --> 07:08.400
امیدوارم در اتاق باز باشه

07:11.400 --> 07:14.400
از فرماندهی مرکز امداد و نجات به آتش نشانی یوکوهاما

07:14.400 --> 07:17.400
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد-
...همین الان-

07:17.400 --> 07:19.400
...تیم اورژانس به

07:19.400 --> 07:21.400
شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو رسیده

07:21.400 --> 07:25.400
اما یه ساکن خانم هست که توی دهه بیست سالگیشه

07:25.400 --> 07:27.400
اسمش فوروکاوا نیست جونکو سانه

07:27.400 --> 07:29.400
گفته شده بود که خانمی توی دهه شصت سالگی داخل اتاق افتاده

07:29.400 --> 07:31.400
همچین وضعیتی هم نیست-
چی؟-

07:31.400 --> 07:34.400
...اینکه آیا اینجا ساکن دیگه ای به اسم فوروکاوا هست یا نه رو

07:34.400 --> 07:37.400
من بررسی کردم ولی اطلاعات گزارش شده اشتباهه

07:37.400 --> 07:40.400
لطفا تاییدش کنین-
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد-

07:40.400 --> 07:44.400
کاسوهارا سان فورا با گزارشگر تماس بگیر-
چشم-

07:53.400 --> 07:55.400
نیجیما سان-
بله؟-

07:55.400 --> 07:57.400
با اون شماره ای که داده تماس میگیری؟

07:57.400 --> 07:59.400
متوجه شدم-
...یوگو کون-

07:59.400 --> 08:01.400
با مدیریت ساختمان تاییدش کن-
چشم-

08:04.400 --> 08:07.400
هیچ گزارشگری نیست

08:07.400 --> 08:09.400
به تماس گرفتن ادامه بده-
چشم-

08:09.400 --> 08:11.400
سرکاریه؟

08:11.400 --> 08:14.400
یا شاید آدرس اشتباهه؟

08:14.400 --> 08:16.400
...کسی که داشت گزارش میداد

08:16.400 --> 08:18.400
...وقتی به شماره اتاق رسید یکم گیر کرد

08:18.400 --> 08:20.400
امکانش هست شماره اشتباه باشه

08:20.400 --> 08:23.400
خود فوروکاوا هم همونطور که انتظار میرفت جواب نمیده

08:23.400 --> 08:25.400
چیکار میکنیم؟

08:27.400 --> 08:30.400
بهمون دستور دادن که به جستجوی خونه فوروکاوا ادامه بدیم

08:30.400 --> 08:33.400
هنوز نمیتونیم بگیم سرکاریه

08:33.400 --> 08:35.400
دریافت شد

08:39.400 --> 08:42.400
...فوروکاوا،فوروکاوا

08:42.400 --> 08:45.400
...لعنتی اصلا اسمش اینجا نوشته نشده

08:45.400 --> 08:47.400
...فوروکاوا

08:47.400 --> 08:49.400
با پست تایید نشد

08:49.400 --> 08:52.400
از آتش نشانی یوکوهاما به فرماندهی مرکز امداد و نجات

08:52.400 --> 08:54.400
فرماندهی مرکز امداد و نجات به گوشم

08:54.400 --> 08:57.400
...از اونجا که گزارشگر نمیتونه آدرس رو مجددا تایید کنه

08:57.400 --> 09:00.400
لطفا مستقیما بررسی کنین که آیا توی اتاق های دیگه بیماری ناگهانی هست یا نه

09:00.400 --> 09:03.400
فرماندهی مرکز امداد و نجات دریافت شد

09:03.400 --> 09:05.400
اگر پلاک اسم نبود با آیفون چکش کنین

09:05.400 --> 09:07.400
چشم

09:16.400 --> 09:18.400
از آتش نشانی یوکوهاما هستیم

09:34.400 --> 09:36.400
چرا جواب نمیده؟

09:36.400 --> 09:39.400
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

09:39.400 --> 09:42.400
آمبولانس،آمبولانس-
آمبولانس کجا بیاد؟-

09:42.400 --> 09:44.400
کجا بیاد؟-
...درد داره...درد داره-

09:44.400 --> 09:46.400
خوب نیستم،درد دارم،درد دارم

09:46.400 --> 09:50.400
الو؟حالتون خوبه؟-
...انگشت شست پام-

09:50.400 --> 09:52.400
...داره ورم میکنه

09:52.400 --> 09:54.400
...درد میکنه...درد میکنه-
متوجه شدم-

09:54.400 --> 09:56.400
لطفا آدرسی که آمبولانس باید بیاد رو بهم بگین

09:56.400 --> 09:58.400
آدرس؟-
...اینو بررسی میکنین-

09:58.400 --> 10:01.400
...یه بیماری توی شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو هست

10:01.400 --> 10:05.400
که به احتمال زیاد اسمش فوروکاوا است

10:05.400 --> 10:07.400
میخوام شماره اتاق رو برام بررسی کنین-
چی؟-

10:07.400 --> 10:10.400
اتاق 403 سیتی هیلز؟

10:10.400 --> 10:13.400
آدرس شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو-
همونه؟-

10:13.400 --> 10:17.400
چی؟مشکلی پیش اومده؟-
...نه عذر میخوام-

10:17.400 --> 10:20.400
پس ما آمبولانس رو میفرستیم همونجا

10:20.400 --> 10:22.400
لطفا اسم و سنتون رو بهم بگین

10:22.400 --> 10:24.400
کومیا،سی و هفت ساله

10:24.400 --> 10:26.400
کومیا سان کدوم پاتون درد میکنه؟

10:26.400 --> 10:28.400
نه اونو بیخیال،سریع تر بیاین

10:28.400 --> 10:32.400
همین الان آمبولانس اعزام شد
...قبل از رسیدن اورژانش

10:32.400 --> 10:34.400
میخوام یکم بیشتر در مورد علائم بهم بگین

10:34.400 --> 10:36.400
...خب

10:36.400 --> 10:39.400
یعنی الان رسیدن درسته؟-
...نه مطمئنم هنوز نرسیدن-

10:39.400 --> 10:42.400
‌...آخ...بله

10:42.400 --> 10:44.400
این ممکنه بد بشه

10:46.400 --> 10:48.400
عذرخواهی میکنم،از آتش نشانی یوکوهاما هستیم

10:48.400 --> 10:50.400
...بله

10:53.400 --> 10:55.400
...درد میکنه-
شرمنده-

10:55.400 --> 10:57.400
...از آتش نشانی یوکوهاما هستیم

10:57.400 --> 10:59.400
اینجاست،ایناهاش
ایناهاشش

10:59.400 --> 11:01.400
ببین،اینو ببین

11:02.000 --> 11:04.400
اینجا خونه آقای فوروکاوا هست؟

11:04.400 --> 11:09.400
چی؟فوروکاوا؟
من کومیام،چند دقیقه پیش گزارش دادم

11:09.400 --> 11:13.400
میشه چند لحظه منتظر بمونین؟-
چی!؟-

11:13.400 --> 11:15.400
از فرماندهی مرکز امداد و نجات به آتش نشانی یوکوهاما

11:15.400 --> 11:17.400
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم

11:17.400 --> 11:20.400
...درخواست اورژانسی که برای اتاق 403 گزارش شده

11:20.400 --> 11:22.400
متوجه اش شدین؟

11:22.400 --> 11:26.400
تیم اضطراری شهر یاماموتو قبلا برای اتاق 403 اعزام شده

11:26.400 --> 11:28.400
متوجه شدم-
...منو ببرین بیمارستان-

11:28.400 --> 11:31.400
منو با خودتون ببرین،درد میکنه،دارم میمیرم

11:31.400 --> 11:34.400
عذر میخوام،چیکار باید بکنم؟

11:36.400 --> 11:39.400
...اینو با مدیریت ساختمون تایید کردیم که توی اتاق 207 سیتی هیلز

11:39.400 --> 11:41.400
ظاهرا فردی به اسم فوروکاوا زندگی میکنه

11:41.400 --> 11:43.400
دویست و هفت؟-
...ولی اسمش-

11:43.400 --> 11:46.400
یوریکوئه نه جونکو-
یوریکو؟-

11:46.400 --> 11:48.400
...کانجیش به ترتیبه
(یکی از سه سیستم نوشتاری اصلی زبان ژاپنی)

11:48.400 --> 11:51.400
ممکنه گزارشگر اشتباه کرده باشه

11:51.400 --> 11:54.400
فهمیدم،دویست و یک نیست،دویست و هفته

11:54.400 --> 11:57.400
بله-
...مردی که توی اتاق چهارصد و سه هست رو-

11:57.400 --> 11:59.400
یه تیم اضطراری دیگه مثل همیشه پاسخگوش هست

11:59.400 --> 12:03.400
اعضای فعلی تیم باید فورا به اتاق 207 برن

12:03.400 --> 12:05.400
دریافت شد

12:05.400 --> 12:08.400
...برای هر تیمی که توی محل حادثه حضور داره

12:08.400 --> 12:11.400
به سمت اتاق 207 برین
این دستور از طرف آتش نشانی یوکوهاما است

12:11.400 --> 12:13.400
دریافت شد

12:13.400 --> 12:16.400
خیلی متاسفم
یه تیم اضطراری دیگه به زودی میاد

12:16.400 --> 12:19.400
لطفا یکم بیشتر منتظر بمونین-
چی؟این دیگه چیه؟-

12:19.400 --> 12:21.400
من واقعا متاسفم

12:25.400 --> 12:27.400
این چه صیغه ایه؟

12:27.400 --> 12:30.400
...خیلی شرمنده ولی اعضای فعلی

12:30.400 --> 12:32.400
دنبال یه مورد اضطراری دیگه بودن

12:32.400 --> 12:34.400
چی؟-
...‌برای خونه شما-

12:34.400 --> 12:36.400
...خدمات اضطراری به زودی اعزام میشن

12:36.400 --> 12:39.400
متوجه اوضاع هستی؟
...یه شهروندی که انقدر درد داره رو

12:39.400 --> 12:41.400
غیر ممکنه به حال خودش ولش کنین

12:41.400 --> 12:43.066
اما شخصی که اول گزارش شده اولویت داره

12:43.066 --> 12:45.400
...این یه مورد اضطراریه

12:45.400 --> 12:48.400
اگه پام قطع شه تو جوابگویی؟
با توام

12:48.400 --> 12:50.400
...تیم اضطراری جلوی بریده شدنش رو میگیره

12:50.400 --> 12:52.400
قطع شدنه-
آها بله احتمال قطع شدن هست؟-

12:52.400 --> 12:54.400
پس بیاین اول آروم باشیم

12:54.400 --> 12:56.400
از طرف آتش نشانی یوکوهاما هستیم

12:58.400 --> 13:00.400
چطوره؟-
...جواب نمیده-

13:00.400 --> 13:03.400
در قفله،در بدترین حالت باید در رو بشکونیم

13:03.400 --> 13:06.400
متوجه شدم

13:16.400 --> 13:17.600
...بله

13:18.400 --> 13:20.400
...از مرکز صد و نوزده هستم

13:20.400 --> 13:25.400
شما سوزوکی سان هستین درسته؟

13:25.400 --> 13:29.400
سوزوکی؟
نه،فقط زنگ خورد و من جواب دادم

13:29.400 --> 13:34.400
درسته،عذرخواهی میکنم
مشکلی نیست،قطع کنین

13:39.300 --> 13:40.400
کجا غیبت زد؟

13:40.400 --> 13:43.400
از فرماندهی مرکزی امداد و نجات به آتش نشانی یوکوهاما

13:43.400 --> 13:46.400
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم-
...اتاق دویست و هفت برای ارتباط با شخص مصدوم-

13:46.400 --> 13:51.400
برای اطلاعات بیشتر لطفا باهامون در تماس باشین-
آتش نشانی یوکوهاما دریافت شد-

13:51.400 --> 13:54.400
آتش نشانی یوکوهاما به گوشم

13:54.400 --> 13:56.400
...ایدا فرمانده مرکز امداد و نجات هستم

13:56.400 --> 13:59.400
...اخیرا با فوروکاوا از اتاق دویست و هفت تماس داشتم

13:59.400 --> 14:01.400
...فقط

14:01.400 --> 14:04.400
اون کاملا سالم گزارش شده

14:04.400 --> 14:07.400
...گفت وقتی با یه دوست در تماس بوده از حال نرفته

14:07.400 --> 14:10.400
ظاهرا تمام اون زمان رو در حال خرید بوده

14:10.400 --> 14:12.400
چی؟

14:17.800 --> 14:20.400
...یعنی اینکه کسی از حال نرفته و

14:20.400 --> 14:23.900
این یه گزارش از روی شیطنت یا دروغ بوده؟

14:23.900 --> 14:26.900
بله گزارشگر بهمون گفت

14:26.900 --> 14:30.900
شماره فوروکاوا هم کاملا الکی به نظر میرسید

14:30.900 --> 14:32.900
این کار اشتباهی بوده و نمیتونم ببخشمش

14:32.900 --> 14:37.900
چون تماس از طریق تلفن عمومی بوده نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم

14:37.900 --> 14:40.900
حتی نمیدونم سوزوکی اسم واقعیشه یا نه

14:40.900 --> 14:43.900
وضعیت بد شده

14:43.900 --> 14:47.900
تاناکا کون-
بله-

14:50.900 --> 14:52.900
...ظاهرا کومیا که گزارشگر دوم بوده

14:52.900 --> 14:56.900
یه حساب کاربری با تعداد دنبال کننده زیادی داره

14:56.900 --> 15:01.900
"امروز بدنم خیلی درد میکرد و فکر کردم ممکنه بمیرم بخاطر همین آمبولانس خبر کردم"

15:01.900 --> 15:03.900
"ولی نادیده گرفته شدم"

15:03.900 --> 15:06.900
نه ما نادیده اش نگرفتیم

15:06.900 --> 15:08.900
هنوز در حال رسیدگی هستیم

15:08.900 --> 15:12.900
"بخاطر اینکه به ساکنان پرانرژی همون ساختمون اولویت داده میشه احساس افسردگی میکنم"

15:12.900 --> 15:15.900
"آتش نشانی یوکوهاما بر اساس سن تصمیم میگیره نه اولویت"

15:15.900 --> 15:18.900
پست هایی مثل این میلیون ها لایک میگیرن

15:18.900 --> 15:21.900
...اگه فقط بخاطر گزارش دروغین مشکل داشتیم

15:21.900 --> 15:24.900
...ایده خوبی بود که اطلاعیه منتشر کنیم

15:24.900 --> 15:27.900
اینطوری برای شهروندان مشکل ایجاد میشه

15:27.900 --> 15:30.900
ما اقداماتی از جمله کنفرانس مطبوعاتی در نظر میگیریم

15:30.900 --> 15:32.900
شهرداری دستورات رو اعلام کرده

15:32.900 --> 15:36.900
کنفرانس مطبوعاتی؟
میخواین عذرخواهی کنین؟

15:36.900 --> 15:39.900
بالاخره این حادثه آخرش معلوم شد یه شوخی بوده

15:39.900 --> 15:42.900
دستورات بخش فرماندهی در برابر این گزارش چی بوده؟

15:42.900 --> 15:44.900
حتما مناسب بوده-
واقعا؟-

15:44.900 --> 15:46.900
توی هیچ مقطعی متوجه اش نشدین؟

15:46.900 --> 15:48.900
اینکه گزارشگر داره دروغ میگه؟

15:48.900 --> 15:52.900
...چرا-
...خب اینم شامل میشه-

15:52.900 --> 15:56.900
...با رهبری عمومی بررسیش میکنیم

15:56.900 --> 16:01.900
بر اساس گزارش سازمان تعیین میکنه که کنفرانس مطبوعاتی لازمه یا نه

16:01.900 --> 16:04.900
خوبه؟

16:04.900 --> 16:07.900
بله

16:24.900 --> 16:26.900
تاکاچیهو

16:28.900 --> 16:31.900
قیافه ات ترسناک شده

16:31.900 --> 16:34.900
از اول هم همین شکلی بودم

16:38.300 --> 16:39.000
...پس بخاطر همین

16:39.200 --> 16:42.900
فکر میکنم در آینده از همه بازخواست میکنن،من عذرخواهی میکنم

16:42.900 --> 16:45.900
نه رئیس بخش نباید عذرخواهی کنه-
درسته-

16:45.900 --> 16:49.900
اگه گزارشی اتفاق افتاده،شما از اینکه شوخی بوده با خبرین

16:49.900 --> 16:52.900
تقصیر تو نیست کاسوهارا سان،پاسخ دهی خوب بود

16:52.900 --> 16:55.900
پس نیازی به کنفرانس مطبوعاتی نیست درسته؟

16:55.900 --> 16:57.900
...من اینطور فکر میکنم

17:00.900 --> 17:03.900
شرمنده،رئیس بخشه

17:03.900 --> 17:05.900
بله تاکاچیهو هستم

17:05.900 --> 17:08.900
...به نظر سخت میاد-
درسته-

17:08.900 --> 17:11.900
همه کسایی که گزارش سرکاری دادن،دردسرساز شدن

17:11.900 --> 17:14.900
درسته-
...منم نظرات بیشتری برای این-

17:14.900 --> 17:16.900
کومیائه میذارم

17:16.900 --> 17:19.900
...از تیم اضطراری که اونجا بود شنیدم

17:19.900 --> 17:21.900
...این آدم وقتی معاینه شد اسید اوریک بالا داشت

17:21.900 --> 17:23.900
ظاهرا اینو بهش گفتن

17:23.900 --> 17:27.900
پس تورم انگشت پاش بخاطر نقرسه

17:27.900 --> 17:29.900
...آمبولانس برای نقرس

17:29.900 --> 17:31.900
اما اینو مخفی میکنه و به آتش نشانی حمله میکنه

17:31.900 --> 17:33.900
...دیگه دیر شده نه؟حتی اگه غدرخواهی کنیم هم

17:33.900 --> 17:35.900
هیجان انگیز تر نمیشه؟-
...خب اما-

17:35.900 --> 17:37.900
وقتی بحث عذرخواهی میشه،کارمند های دولت چاره ای جز معذرت خواهی کردن ندارن

17:37.900 --> 17:39.900
منم همینطوری فکر میکنم

17:39.900 --> 17:42.900
اگه توی جواب دهی تاخیر وجود داشته باشه،بحث پیچیده تر میشه

17:42.900 --> 17:45.900
...اما-
کاسوهارا سان تو چی؟چی فکر میکنی؟-

17:47.900 --> 17:50.900
اول از همه،اصلا چرا گزارش الکی دادن؟

17:50.900 --> 17:52.900
گزارشگر اول رو میگم

17:52.900 --> 17:56.900
این چیزیه که منم اذیت میکنه-
کاسوهارا بیشتر از همیشه مواظب باش-

17:56.900 --> 17:58.900
...چشم

18:27.900 --> 18:28.600
...این

18:51.900 --> 18:53.900
...لطفا همین الان آمبولانس بفرستین

18:53.900 --> 18:57.900
من نیستم ولی یکی از آشناهام از هوش رفته

18:57.900 --> 18:59.900
متوجه شدم
آمبولانس کجا باید بره؟

18:59.900 --> 19:02.900
مکانش رو میدونین؟-
بله بله-

19:02.900 --> 19:05.900
یه لحظه صبر کنین
...بذارین ببینم

19:10.900 --> 19:22.900
...شهر یوکوهاما،ترائوچو 6-3،ناکاکو

19:22.900 --> 19:26.900
...بد شد،چشم هام ضعیف شده

19:26.900 --> 19:29.900
شماره اتاق اشتباهی رو گرفتم

19:29.900 --> 19:35.900
این آدم از اولش هم قصدش این بود که برای فوروکاوا سان دردسر درست کنه

19:35.900 --> 19:37.900
درسته،انداختمش تو دستشویی

19:37.900 --> 19:39.900
...پس لطفا اسم

19:39.900 --> 19:44.900
...سوزوکی هستم،سوزوکی هیروشی

19:46.900 --> 19:50.900
به علاوه اسمش هم الکی بود

19:59.900 --> 20:02.900
پس چرا اسم فوروکاوا سان رو آورد؟

20:02.900 --> 20:04.900
حدس میزنم نمیدونست

20:20.900 --> 20:21.900
دوباره داره یه اتفاق هایی میفته

20:21.900 --> 20:25.900
شرمنده،ماهم داریم سخت کار میکنیم

20:25.900 --> 20:28.900
خوش اومدین،بفرمایین

20:28.900 --> 20:31.900
ببخشید،جوانه ها کجان؟

20:31.900 --> 20:36.900
نه چیزی به اسم آرگولا اینجا نیست،کاسنی خوب نیست؟

20:36.900 --> 20:40.900
هیچ کدوم صدای اون گزارشگر نیست

20:40.900 --> 20:44.900
راحت نیست؟

20:44.900 --> 20:48.900
فوروکاوا سان میتونی بری بالا-
خسته نباشی-

20:48.900 --> 20:50.900
...فوروکاوا سان

20:58.900 --> 21:00.900
بابت دردسر دیروز متاسفم

21:00.900 --> 21:05.900
نه خواهش میکنم،ولی چرا بخش فرماندهی اومده اینجا؟

21:05.900 --> 21:09.900
...راستش گزارش از یه تلفن عمومی بوده

21:12.900 --> 21:14.900
اینو بگیرین

21:21.900 --> 21:24.900
گزارشگر مزاحم شما بوده

21:24.900 --> 21:27.900
فکر میکردم اون گزارشتون کرده

21:29.900 --> 21:34.900
...شاید اون آدم

21:34.900 --> 21:38.900
...یه آقایی که چند وقت یه بار برای سلام دادن میاد اینجا،همین چند وقت پیش

21:38.900 --> 21:45.900
وقتی خواست شماره ام رو بگیره،عذرش رو خواستم

21:45.900 --> 21:47.900
حتی اسمش رو هم نمیدونستم

21:47.900 --> 21:50.900
اما خیلی اصرار میکرد

21:50.900 --> 21:54.900
اون شخص اسم شمارو میدونست؟

21:54.900 --> 21:59.900
نمیخواستم بهش بگم ولی اسمم اینجاست

22:01.900 --> 22:04.900
پس اسم اینجاست

22:04.900 --> 22:08.900
...اما آدرس چی

22:13.900 --> 22:16.900
وقت داری؟

22:16.900 --> 22:18.900
بله

22:23.900 --> 22:27.900
میخواستم اینو بهت نشون بدم

22:27.900 --> 22:29.900
...این

22:31.900 --> 22:33.900
شبیه همن مگه نه؟

22:33.900 --> 22:35.900
...یه یادداشتی مثل این نوشته بودم

22:35.900 --> 22:39.900
فکر میکنم وقتی داشته گزارش میداده اشتباه کرده

22:39.900 --> 22:43.900
...یعنی کسی که گزارش سرکاری رو داده

22:43.900 --> 22:47.900
تا اینجا فوروکاوا سان رو دنبال میکرده

23:02.900 --> 23:05.900
...یه استاکر واقعیه

23:05.900 --> 23:07.900
...چیکار کنم

23:07.900 --> 23:09.900
چیکار باید کنم؟

23:11.900 --> 23:15.900
ما آتش نشان ها نمیتونیم دستگیرش کنیم

23:15.900 --> 23:18.900
شاید باید به پلیس گزارشش کنین

23:18.900 --> 23:21.900
درسته
معذرت میخوام

23:21.900 --> 23:24.900
نه من معذرت میخوام

23:24.900 --> 23:28.900
فکر نمیکردم گزارش سرکاری از همچین آدمی باشه

23:28.900 --> 23:32.900
تقصیر شما نیست

23:39.900 --> 23:41.900
چی فکر میکنین؟

23:41.900 --> 23:44.900
...داده های ضبط شده از گفتگو ها و گزارش های بخش فرماندهی رو مرتب کنین

23:44.900 --> 23:47.900
نمیدونم شرایط این بوده یا نه

23:47.900 --> 23:50.900
باشه،مشکلی نیست

23:50.900 --> 23:53.900
شخصا به نظرم،هرطور نگاه کنی جوابدهی شما مناسب بوده

23:53.900 --> 23:56.900
فکر نمیکنم حتی نیازی به کنفرانس مطبوعاتی باشه

23:56.900 --> 24:01.900
فکر میکنم اگه منم بودم و این گزارش رو میخوندم همین تصمیم رو میگرفتم

24:01.900 --> 24:04.900
...ببخشید تاناکا کون

24:04.900 --> 24:09.900
...تقصیر من بود که دردسر شد

24:09.900 --> 24:12.900
همه این نوع موارد از کار ها به امور عمومی واگذار میشه

24:12.900 --> 24:16.900
نه اشکالی نداره-
...نه اما-

24:16.900 --> 24:19.900
...کار کارکنان و بخش فرماندهی تو صحنه حادثه این که

24:19.900 --> 24:23.900
به درخواست های کمک جواب بدن

24:23.900 --> 24:25.900
...وقتت رو روی همچین چیزهایی تلف نکن

24:25.900 --> 24:29.900
میخوام روی نجات حداکثر افراد تمرکز کنین

24:29.900 --> 24:32.900
...با انجام دادن کارمون

24:32.900 --> 24:37.900
فکر میکنم باعث میشه جون یکی دیگه رو نجات بدیم

24:39.900 --> 24:42.900
ممنون

24:42.900 --> 24:46.900
رئیس بخش وقت دارین؟-
بله-

24:46.900 --> 24:50.900
...همونطور که انتطلر میرفت گزارش اونروزی در مورد فوروکاوا سان

24:50.900 --> 24:54.900
آزار و اذیت بوده،اون یه استاکره

24:54.900 --> 24:58.900
ممکنه که رفته باشه به اون آپارتمان؟

24:58.900 --> 25:04.900
...خب،داشتم فکر میکردم گزارشگر چجور آدمی بوده

25:04.900 --> 25:11.900
اتفاقی فوروکاوا سان رو دیدم و باهاش رفتم بیرون

25:11.900 --> 25:14.900
حالت خوبه؟

25:17.900 --> 25:19.900
ببخشید

25:19.900 --> 25:23.900
اما میشه همینطوری بیخیالش بشم؟

25:25.900 --> 25:29.900
متوجه شدم
با بالایی ها اینو در میون میذارم

25:29.900 --> 25:34.900
اما هدفت چی بود؟

25:34.900 --> 25:37.900
بررسی همچین چیزهایی وظیفه آتش نشانی نیست

25:37.900 --> 25:42.900
سوالی که الان مطرحه اینکه جوابدهی ما خوب بوده یا نه

25:51.900 --> 25:53.900
یا خدا این چیه؟

25:53.900 --> 25:57.900
چیشده؟-
...اون یارو که اسمش کومیا بود-

25:57.900 --> 26:00.900
...دیروز آتش نشانی یوکوهاما بالاخره رسید

26:00.900 --> 26:03.900
فکر میکردم برای عذرخواهی از من اومدن ولی بازم من نبودم

26:03.900 --> 26:06.900
اون پیرزنه به من اولویت داشت

26:06.900 --> 26:09.900
حتی به عنوان کاسوهارا از بخش فرماندهی شناسایی شده

26:09.900 --> 26:11.900
منو دیده

26:11.900 --> 26:15.900
ما آتش نشان ها نمیتونیم دستگیرش کنیم

26:15.900 --> 26:17.900
فهمیدم

26:17.900 --> 26:20.900
فکر نمیکردم گزارش الکی از طرف همچین آدمی بوده باشه

26:20.900 --> 26:22.900
تقصیر شما نیست

26:28.900 --> 26:31.900
بخاطر همین گفتم باید مراقب باشی

26:31.900 --> 26:34.900
...هنوز یه چیزی مونده

26:34.900 --> 26:37.900
"و همچنین یه آمبولانس به خونه پیرزنه فرستادن"

26:37.900 --> 26:40.900
"ظاهرا یه گزارش الکی رو جدی گرفتن"

26:40.900 --> 26:44.900
...کسی که اصلا دلم نمیخواست معروف بشه

26:44.900 --> 26:46.900
شناخته شده

26:46.900 --> 26:50.900
ببخشید،تقصیر منه

26:53.900 --> 26:57.900
مشکلی نیست،حالا جا به جا میشیم و میریم سرکارمون

26:59.900 --> 27:02.900
امیدوارم اتفاقی نیفته

27:02.900 --> 27:05.900
به نظر میاد دنبال کننده های دردسر ساز زیادی وجود دارن

27:14.500 --> 27:16.900
کدوم انگشت دست با چاقو بریده شده؟

27:16.900 --> 27:19.900
انگشت اشاره دست چپم

27:19.900 --> 27:21.900
متوجه شدم
خونریزی متوقف شده؟

27:21.900 --> 27:24.900
با حوله نگه اش داشتم ولی نتونستم متوقفش کنم

27:24.900 --> 27:27.900
پس فقط محکم فشارش بده

27:27.900 --> 27:29.900
دارم آمبولانس رو اعزام میکنم-
باشه-

27:29.900 --> 27:32.900
اما واقعا مشکلی نیست؟

27:32.900 --> 27:35.900
چی؟-
...من توی دهه بیست سالگیمم-

27:35.900 --> 27:37.900
...اگه باید سالمندان توی اولویت باشن

27:37.900 --> 27:40.900
...اونجا-
نه مشکلی نیست-

27:40.900 --> 27:44.900
ما به کسایی که احتیاج دارن بدون توجه به سن براشون آمبولانس میفرستیم

27:44.900 --> 27:47.900
بله،حالا لطفا منتظر بمونین

27:50.900 --> 27:53.900
...الان چی

27:53.900 --> 27:56.900
مطمئنم نگران این پست بودی

28:00.900 --> 28:03.900
...بله،بله

28:03.900 --> 28:06.900
...نه،پس موضوع این نیست

28:06.900 --> 28:08.900
دستور العملی وجود نداره

28:08.900 --> 28:11.900
...لطفا درک کنین

28:13.900 --> 28:15.900
چیشده؟

28:15.900 --> 28:20.900
...خب

28:20.900 --> 28:23.900
یه تماس برای شکایت از ما بود

28:23.900 --> 28:25.900
حدس میزدم بالاخره همچین چیزی میاد

28:25.900 --> 28:28.900
"بر اساس سن زندگی هارو انتخاب میکنین؟"

28:28.900 --> 28:31.900
چندین مورد این شکلی بوده،مثلا اینکه"دستورالعملی هم وجود داره؟"

28:31.900 --> 28:33.900
...دیگه نمیتونم بخش امور عمومی رو مدیریت کنم

28:33.900 --> 28:35.900
به نظر میرسه داره زیاد میشه

28:35.900 --> 28:38.900
پس یعنی واقعا بیشتر میشن

28:38.900 --> 28:41.900
...رئیس بخش شرمنده ام،من

28:41.900 --> 28:44.900
...اشکالی نداره،باید بتونم با این مقدار کنار بیام

28:44.900 --> 28:47.900
رئیس بخش فرماندهی بودن کار آسونی نیست

28:50.900 --> 28:53.900
تاکاچیهو از بخش فرماندهی هستم

28:53.900 --> 28:57.900
بله لطفا وصلش کنین

28:57.900 --> 29:00.900
به جاش تماس گرفتم

29:00.900 --> 29:06.900
بله،بله،بله

29:09.900 --> 29:11.900
متاسفم

29:14.900 --> 29:17.900
...وقتی داره کارهای مختلف انجام میده

29:17.900 --> 29:20.900
فکر میکنه همچین کاری هم باید بکنه

29:20.900 --> 29:22.900
بله

29:22.900 --> 29:24.900
اما این روش خودشه

29:24.900 --> 29:27.900
این اقدامیه که با در نظر گرفتن ایمنی شهروندان انجام میشه

29:27.900 --> 29:30.900
اون تنها مشکل نیست

29:30.900 --> 29:32.900
...خب حتی با این حال هم

29:32.900 --> 29:36.900
این حقیقته که تصویر آتش نشانی خراب شده

29:36.900 --> 29:40.900
...به علاوه حتی موضوع گزارش جعلی هم فاش شده

29:40.900 --> 29:43.900
...حتی از رسانه ها هم استعلام گرفتیم

29:43.900 --> 29:47.900
برای حل وضعیت یه کنفراس مطبوعاتی فوری برگزار شد

29:47.900 --> 29:49.900
این تصمیمیه که گرفته شد

29:49.900 --> 29:52.900
...نه اما اگه الان کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

29:52.900 --> 29:57.900
...فقط روحیه کارکنان پایین میاد،و اگه در آینده گزارش مشابهی بگیرن

29:57.900 --> 30:00.900
ممکنه بخاطر ترس از شکست اشتباهات جبران ناپدیری بکنن

30:00.900 --> 30:02.900
...در اصل این اشتباه قضاوت شما بوده

30:02.900 --> 30:06.900
به این فکر کن که حداقل بهتر از اینکه خودت بخوای توضیحی بدی

30:20.900 --> 30:23.900
احتمالا دوباره قیافه ات ترسناک شده

30:23.900 --> 30:26.900
...پینگ پونگ
بیا

30:28.900 --> 30:30.900
ممنون

30:33.900 --> 30:39.900
به احتمال زیاد در مورد گزارش جعلی،کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنن

30:39.900 --> 30:43.900
اعصاب خردکنه

30:47.900 --> 30:50.900
نمیدونم چیکار باید میکردم

30:53.900 --> 30:58.900
دوجیما سان بهتر نمیتونه عمل کنه؟

31:01.900 --> 31:05.900
آخرش چاره ای جز اعتماد به قضاوت خودت نداری

31:08.900 --> 31:11.900
...وقتی برای روحیه دادن به کوبه رفتم

31:11.900 --> 31:16.900
حرفی که پدرت بهم زد این بود

31:16.900 --> 31:18.900
...چی

31:18.900 --> 31:22.900
...اون زمان هم اداره دولت و هم آتش نشانی تحت تاثیر فاجعه بودن

31:22.900 --> 31:26.900
اما هیج کس نمیتونست اطلاعات دقیق بده

31:28.900 --> 31:33.900
همه چیز توسط نیرو های عملیاتی توی محل تصمیم گیری میشد،اینکه کمک کنن یا چه کاری رو باید انجام بدن

31:35.900 --> 31:39.900
...بعد از زلزله سیستم تریاژ هم توی ژاپن معرفی شد

31:39.900 --> 31:42.900
زندگی ها تو اولویت قرار گرفتن

31:44.900 --> 31:47.900
...این کل سیستم خدمات آتش نشانی توی ده سال گذشته است

31:47.900 --> 31:51.900
تکنولوژی هم پیشرفت کرد،بخاطر همین کارها ساده تر شدن

31:53.900 --> 31:57.900
...اما آخرش،کاری که یه انسان میتونه انجام بده

31:57.900 --> 31:59.900
هیچ تغییری نکرده

32:01.900 --> 32:06.900
...به این منظره که به نظر میاد ممکنه توی کسری از ثانیه تغییر کنه نگاه میکنم

32:06.900 --> 32:09.900
...حتی اگه همچین اتفاق بزرگی هم بیفته

32:09.900 --> 32:12.900
بازم همونه

32:12.900 --> 32:17.900
خلاصه به قضاوتت اعتماد کن

32:17.900 --> 32:23.900
اگه نمیتونی اینکار رو انجام بدی،نمیتونی جون یه آدم دیگه رو هم نجات بدی

32:26.900 --> 32:29.900
...راستی تاکاچیهو

32:29.900 --> 32:31.900
...اینکه حق با تو هست یا نه رو

32:31.900 --> 32:34.900
بچه های زیر دستت بهتر از همه میدونن

32:38.900 --> 32:40.900
چشم

33:08.900 --> 33:13.900
...خب اخیرا توی محله ناکا کو یه آپارتمان پیدا کردیم

33:13.900 --> 33:18.900
...که میخوایم در مورد گزارش های جعلی اون و پاسخدهی آتش نشانی و همچین چیزهایی

33:18.900 --> 33:21.900
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم

33:25.900 --> 33:28.900
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

33:28.900 --> 33:30.900
...آمبولانس

33:30.900 --> 33:33.900
الو؟

33:33.900 --> 33:36.900
...شکلات...داشتم شکلات آب میکردم

33:36.900 --> 33:40.900
و آب جوشی که داشتم ریخت روم

33:40.900 --> 33:43.900
ریخت روی بدنتون؟-
بله روی ران هام-

33:43.900 --> 33:46.900
متوجه شدم،آمبولانس کجا باید بیاد؟

33:46.900 --> 33:50.900
آدرس کجاست؟-
...شیراسوناچو 6-2،محله ایزوگو،شهر یوکوهاما-

33:50.900 --> 33:52.900
واحد 405 از مجتمع هانازونو

33:52.900 --> 33:55.900
متوجه شدم،اونجا خونه چه شخصیه؟

33:55.900 --> 33:58.900
خودم،میاکه هستم-
میاکه سان-

33:58.900 --> 34:00.900
...دستور اعزام آمبولانس رو دادم

34:00.900 --> 34:03.900
الان زیر آب خنک گرفتینش؟-
بله-

34:03.900 --> 34:09.900
...ساعت 14:31 از یه آقای دیگه ای که توی یکی از اتاق های همون ساختمون زندیگی میکردن گزارشی گرفته شده که

34:09.900 --> 34:13.900
...به دلیل بیماری ناگهانی،مرکز فرماندهی درخواست آمبولانس کرده

34:13.900 --> 34:15.900
به علاوه افراد دیگه ای هم توی محل حاضر بودن

34:15.900 --> 34:17.900
...درخواست انتقال داده شده بود

34:17.900 --> 34:19.900
...اعضا در حال پاسخگویی به گزارش قبلی بودن

34:19.900 --> 34:21.900
بله،الان شرایطتون چیه؟

34:21.900 --> 34:24.900
نفس میکشین؟-
...بله-

34:24.900 --> 34:27.900
یه جیزی باعث شده لب هام بنفش بشن

34:27.900 --> 34:29.900
که اینطور-
...اصلا نمیتونم آب بخورم-

34:29.900 --> 34:32.900
بعد از اینکه یکم خوردم سریع بالا آوردم

34:32.900 --> 34:34.900
درد داره-
آمبولانس تو راهه-

34:34.900 --> 34:36.900
لطفا یکم دیگه صبر کنین

34:36.900 --> 34:39.900
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

34:39.900 --> 34:41.900
شماره صد و نوزده؟

34:41.900 --> 34:43.900
بله اینجا آتش نشانی یوکوهاما است

34:43.900 --> 34:46.900
...ببخشید اشتباه گرفتم

34:46.900 --> 34:49.900
میخواستم ساعت رو بپرسم،نیازی بهش ندارم

34:49.900 --> 34:52.900
ببخشید-
باشه،شما ببخشید-

34:52.900 --> 34:55.900
در نتیجه به گزارش جعلی پاسخ دادیم

34:55.900 --> 35:01.900
چیزی که باعث شد اون یکی گزارشگر احساس ناراحتی کنن

35:01.900 --> 35:05.900
درسته ما خیلی متاسفیم

35:13.900 --> 35:16.900
حالا به بخش پرسش و پاسخ میرسیم

35:18.900 --> 35:20.900
واحد آتش نشانی شماره صد و نوزده،آتش سوزی شده؟وضعیت اضطراریه؟

35:20.900 --> 35:24.900
...اضطراریه...خواهش میکنم

35:24.900 --> 35:27.900
چیشده؟-
...چند لحظه-

35:27.900 --> 35:32.900
...نمیتونم حرکت کنم...کمرم...وای درد میکنه

35:32.900 --> 35:37.900
کمرتون درد میکنه نه؟الان نمیتونین بایستین؟

35:37.900 --> 35:41.900
درسته درسته،کاملا از کار افتاده شدم

35:41.900 --> 35:45.900
متوجه شدم،لطفا چند لحظه منتظر بمونین

35:45.900 --> 35:49.900
این گزارشگر همونیه که چند روز پیش گزارش الکی داده بود

35:49.900 --> 35:52.900
حس میکنم صداهاشون یکیه

35:52.900 --> 35:55.900
فهمیدم،به گوش دادن ادامه بده

35:55.900 --> 35:57.900
چشم

35:57.900 --> 36:00.900
ببخشید که معطل شدین

36:00.900 --> 36:03.900
خب،آمبولانس کجا باید بیاد؟

36:03.900 --> 36:07.900
آدرس چیه؟-
...خب-

36:07.900 --> 36:12.900
اتاق دویست و هفت یه آپارتمان به اسم سیتی هیلز توی ترائچو،محله ناکاکو

36:16.900 --> 36:18.900
...بازم بخش فرماندهی به گزارش سرکاری اونا گوش داد

36:18.900 --> 36:20.900
درسته که اونا شمارو به بازی گرفتن؟

36:20.900 --> 36:23.900
به طور کلی این کاهش کیفیت کارکنانه

36:23.900 --> 36:26.900
آیا آموزشی براشون وجود نداره؟

36:28.900 --> 36:34.900
بله،ما قادر به پاسخگویی به صدای شهروندان هستیم

36:34.900 --> 36:39.900
امیدواریم در آینده هم به ارائه راهنمایی های دقیق ادامه بدیم

36:42.900 --> 36:46.900
اتاق دویست و هفت،ترائوچو محله ناکا کو؟

36:46.900 --> 36:49.900
اتاق فوروکاوا سان-
بازم دروغه؟-

36:49.900 --> 36:53.900
اما این دفعه با گوشیش زنگ زده

36:53.900 --> 36:56.900
تو محدوده ایستگاه پایه است

36:56.900 --> 37:00.900
...درد میکنه
چه خبره؟

37:00.900 --> 37:03.900
زود آمبولانس بفرستین

37:07.900 --> 37:09.900
...به خصوص درباره نگرانی های عمومی

37:09.900 --> 37:11.900
فکر میکنین چطوری قراره برطرفش کنین؟

37:11.900 --> 37:15.900
اقدامات مشخصی رو در اسرع وقت برای حل این مشکل انجام میدیم

37:15.900 --> 37:17.900
این رو به تمام شهروندان ارائه میدیم

37:17.900 --> 37:22.900
...درد میکنه...دیگه نمیتونم

37:25.900 --> 37:28.900
تاکاچیهو این حرفیه که پدرت زده

37:28.900 --> 37:32.900
خلاصه به قضاوتت اعتماد کن

37:36.900 --> 37:41.900
امیدوارم امروز هیچ اتفاقی نیفته

37:48.900 --> 37:51.900
کاسوهارا سان آمبولانس رو بفرست

37:51.900 --> 37:54.900
چشم-
همین الان آمبولانس رو اعزام میکنم-

37:56.900 --> 38:00.900
کنفرانس مطبوعاتی به پایان میرسه

38:19.900 --> 38:23.900
کار دیگه ای هم هست؟

38:29.900 --> 38:34.900
...این نظر شخصی منه ولی

38:34.900 --> 38:37.900
...کنترلر های فرمان به صورت روزانه

38:37.900 --> 38:40.900
به درخواست های کمک جواب میدن

38:42.900 --> 38:43.900
آمبولانس تو راهه

38:43.900 --> 38:45.900
میتونم اسمتون رو بدونم؟

38:45.900 --> 38:48.900
ایواسه،ایواسه نوبورو

38:48.900 --> 38:51.900
ایواسه سان،چند سالتونه؟

38:51.900 --> 38:53.900
...حتی هر گزارشی هم که باشه

38:53.900 --> 38:57.900
...حتی اگه یه درصد احتمال خطر جانی باشه سریعا برای کمک درخواست میدن

38:59.900 --> 39:03.900
...برخلاف روستایی هایی که بیخیال چوپان دروغگو شدن

39:03.900 --> 39:05.900
...مهم نیست چند بار بهشون دروغ گفته بشه

39:05.900 --> 39:09.900
کنترلر های فرمان چاره ای جز اعتماد به گزارشگر ندارن

39:10.900 --> 39:12.900
میدونین چی باعث کمردرد شده؟

39:12.900 --> 39:15.900
چون چیزی نیست که بتونه زندگی یکی رو جبران کنه

39:18.900 --> 39:22.900
...پس خواهش میکنم...خواهش میکنم

39:22.900 --> 39:26.900
....دست از گزارش دادن چیزهایی که افکار همچین کارمندایی رو

39:26.900 --> 39:30.900
زیر پا میذاره،بردارین

39:30.900 --> 39:38.900
از همکاری شما توی استفاده از صد و نوزده ممنونیم

39:40.900 --> 39:43.900
پس دلیلش اینکه محکم ضربه خوردین درسته؟

39:43.900 --> 39:45.900
...بله،بله درسته

39:45.900 --> 39:48.900
...این...این احتمالا شکسته

39:48.900 --> 39:52.900
این الان تو اتاقه؟

39:52.900 --> 39:55.900
الان توی اتاق دویست و هفت هستین؟

39:55.900 --> 39:59.900
چی؟
...نه...نه

39:59.900 --> 40:01.900
بالکنم،بالکن

40:01.900 --> 40:04.900
بالکن؟-
...خب-

40:04.900 --> 40:07.900
...باهام دعوا کرد و انداخت منو تو بالکن

40:07.900 --> 40:10.900
...همین الان رفت بیرون

40:10.900 --> 40:13.900
خیلی بده-
که اینطور-

40:13.900 --> 40:15.900
پس نمیتونین برگردین تو اتاق درسته؟

40:15.900 --> 40:18.900
بله-
...اگه واقعا-

40:18.900 --> 40:20.900
استاکر فوروکاوا باشه،این یه ورود غیر قانونی محسوب میشه

40:20.900 --> 40:23.900
باید به پلیس هم اطلاع بدیم-
...ولی احساس میکنم صداشون شبیهه-

40:23.900 --> 40:27.900
فقط با این نمیشه قضاوتش کرد،اگه فاکتور دیگه ای هم باشه

40:29.900 --> 40:31.900
...توی اتاق دویست و هفت سیتی هیلز

40:31.900 --> 40:33.900
ظاهرا شخصی به اسم فوروکاوا اونجا زندگی میکنه

40:33.900 --> 40:36.900
اسمتون رو به اون شخص گفتین؟

40:40.900 --> 40:43.900
اونجا خونه شماست؟

40:43.900 --> 40:46.900
چی؟-
...اینجا ثبت شده که-

40:46.900 --> 40:50.900
ظاهرا اتاق دویست و هفت،اتاق شخص دیگه ایه

40:50.900 --> 40:54.900
...خب...درسته،اینجا مال اونه

40:54.900 --> 40:57.900
پس امکانش هست اسمشون رو بهم بگین؟

40:57.900 --> 41:01.900
...بله

41:01.900 --> 41:04.900
فوروکاوا جونکو

41:04.900 --> 41:07.900
ممکنه گزارشگر بخاطر اینکه کانجی رو به ترتیب ننوشته،اشتباه کرده باشه

41:13.200 --> 41:14.900
شما از فوروکاوا جونکو خوشتون میاد؟

41:16.900 --> 41:19.900
...دوجیما سان لطفا با پلیس تماس بگیرین

41:19.900 --> 41:22.900
فقط جهت اطمینان اجازه نداره تماس رو قطع کنه

41:22.900 --> 41:26.900
...حالا ایواسه سان روش تنفسی که باعث کاهش کمر درد میشه رو بهتون یاد میدم

41:26.900 --> 41:28.900
ادامه بدیم؟

41:28.900 --> 41:31.900
‌...بله

41:34.900 --> 41:36.900
...ایواسه نوبورو هفتاد و شش ساله

41:36.900 --> 41:40.900
بخاطر ورود غیر قانونی به خانه دستگیر شد-
همینه-

41:40.900 --> 41:42.900
...توی اتاق خانمی توی شهر یوکوهاما

41:42.900 --> 41:45.900
ایواسه تلاش کرد به بالکن نفوذ کنه

41:45.900 --> 41:49.900
توی اون لحظه استخوان لگنش شکست و خودش به آتش نشانی گزارش داد

41:49.900 --> 41:52.900
این حرفا زیادی احمقانه نیستن؟

41:52.900 --> 41:55.900
درستش اینکه سریع دروغ رو بگی

41:55.900 --> 41:57.900
آتش نشانی یوکوهاما به تازگی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده بودن

41:57.900 --> 42:00.900
تاناکا کونه-
...خواهش میکنم-

42:00.900 --> 42:03.900
....دست از گزارش دادن چیزهایی که افکار همچین کارمندایی رو

42:03.900 --> 42:07.900
...زیر پا میذاره،بردارین،از همکاری شما

42:07.900 --> 42:12.900
توی استفاده از صد و نوزده ممنونیم

42:12.900 --> 42:15.900
همینهه-
تاناکاا-

42:15.900 --> 42:17.900
بله

42:17.900 --> 42:19.900
چیه؟-
قبل از اینکه بفهمیم-

42:19.900 --> 42:22.900
تاناکا سان فوق العاده اس،ممنون

42:22.900 --> 42:25.900
نه فقط نظرم رو گفتم

42:25.900 --> 42:28.900
ولی چیزی بیشتر از این نگفتی؟

42:30.900 --> 42:32.900
درسته

42:32.900 --> 42:35.900
قوی بود-
این خود تاناکاست-

42:35.900 --> 42:37.900
انجامش دادم

42:37.900 --> 42:42.900
آها راستی یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم

42:45.900 --> 42:47.900
...این

42:47.900 --> 42:49.900
...کومیا از اتاق 403 سیتی هیلز

42:49.900 --> 42:52.900
معلوم شده نقرس داره و دردسر شده

42:52.900 --> 42:55.900
وای شرمنده ام ولی یکم خوشحال شدم

42:55.900 --> 42:58.900
مینوا سان-
ببخشید-

42:58.900 --> 43:01.900
...ولی به گفته رئیس بخش چون نقرس داشته،آسیب جزئی بوده

43:01.900 --> 43:04.900
تصمیم گیری هم متفاوت میشه-
درسته-

43:04.900 --> 43:06.900
...حتی اگه صد بار هم هدر رفته باشه

43:06.900 --> 43:10.900
برای بار صد و یکم هم رقابت میکنه-
...درسته-

43:26.900 --> 43:29.900
بهم گفتی افسانه؟

43:29.900 --> 43:31.900
این چیه دیگه؟

43:31.900 --> 43:33.900
صدام نکردی نه؟

43:33.900 --> 43:36.900
خوب نیست؟
هزینه چایی یه روز دیگه رو در میاره

43:36.900 --> 43:38.900
...درسته

43:43.900 --> 43:45.900
...همونی که اون روز گزارش سرکاری داد

43:45.900 --> 43:48.900
دستگیر شده-
ظاهرا درسته-

43:48.900 --> 43:51.900
خوبه اوسوگی-
خوب نیست-

43:51.900 --> 43:53.900
به هر حال داری توسط بخش فرماندهی راهنمایی میشی

43:53.900 --> 43:55.900
این مزاحمت خوبی بود

43:55.900 --> 43:57.900
برو پایین

44:08.900 --> 44:10.900
شیباساکی،بارفیکس انجام شد

44:10.900 --> 44:12.900
دریافت شد

44:14.900 --> 44:16.900
اوسوگی،بارفیکس انجام شد

44:16.900 --> 44:18.900
دریافت شد

44:20.900 --> 44:22.900
...ترمز

44:22.900 --> 44:25.900
محل فرود بررسی شد،اوسوگی آماده پایین اومدن

44:25.900 --> 44:27.900
فرود-
فرود-

44:30.900 --> 44:33.900
اوسوگی خیلی به خودت فشار نیار!این سریعه

44:42.900 --> 44:44.900
اوسوگی

44:46.900 --> 44:49.900
حالت خوبه؟برانکارد رو بیارین

44:49.900 --> 44:52.900
چشم

44:52.900 --> 44:56.900
اوسوگی خوبی؟اوسوگی

44:57.000 --> 45:45.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yosei
قسمت:5
