WEBVTT

00:09.405 --> 00:24.407
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

00:24.407 --> 00:39.409
کانال ما در تلگرام
@EasyTVSite

00:39.410 --> 00:51.412
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

04:21.208 --> 04:23.732
میشل ، لطفاً قطع نکن

04:24.590 --> 04:26.545
فقط باهام حرف بزن ، باشه ؟

04:26.612 --> 04:28.359
نمیتونم باور کنم که رفتی

04:29.835 --> 04:30.840
مـیشـل

04:31.786 --> 04:33.098
برگرد

04:35.241 --> 04:36.614
لطفاً یچیزی بگو

04:38.375 --> 04:40.566
مـیشل ؟ باهام حرف بزن

04:41.860 --> 04:43.895
ببین ، فقط یه دعوای ساده زن و شوهری بوده
... این

04:43.927 --> 04:46.598
دلیلی نمیشه برای اینکه همه چیرو فراموش کنیم

04:49.087 --> 04:51.527
فرار کردن چیزی رو درست نمیکنه
میشل ، لطفاً

05:00.480 --> 05:02.353
اخبار امروز ، برق هنوز در خیلی

05:02.366 --> 05:04.610
از شهرهای ساحلی جنوب وصل نشده

05:04.930 --> 05:07.050
در پی آن در بعدازظهر خاموشی گسترده ای بوجود آمده

05:07.189 --> 05:09.776
آب و هوا هنوز در برخی مناطق نامساعد است

05:09.825 --> 05:13.336
با وجود این مشکلات ، مقامات آنرا
موجی از فاجعه قلمداد می کنند

05:13.377 --> 05:15.488
که موجه ترافیک منطقه را فلج کرده است

09:31.022 --> 09:33.982
ارتباط موجود نیست

10:14.274 --> 10:16.385
باشه ، باشه ، لطفاً

10:16.768 --> 10:17.768
... لطفاً

10:19.097 --> 10:20.733
خواهش میکنم بهم صدمه نزن

10:21.636 --> 10:22.818
لطفاً

10:28.462 --> 10:31.962
فقط بذار من برم ، به هیچکسـ چیزی نمیگم
قول میدم

10:32.175 --> 10:34.370
لطفاً بذار برم ، لطفاً

10:35.296 --> 10:37.114
مایعات لازم داری

10:37.305 --> 10:38.936
شوکه شدی

10:42.284 --> 10:43.857
میخوای بامن چیکار کنی ؟

10:46.715 --> 10:48.551
میخوام زنده نگهتـ دارم

10:57.589 --> 10:59.891
یکاری کردم که بشه ازشون استفاده کرد

11:05.292 --> 11:07.208
دوست پسرم منتظرمه

11:08.391 --> 11:10.071
اون به پلیسا خبر داده

11:10.439 --> 11:11.809
... متاسفم

11:12.756 --> 11:14.894
ولی هیچکسـ دنبالت نیست

14:56.920 --> 14:58.569
احساس میکنم میخوای باهام بجنگی

15:01.716 --> 15:03.321
برات احترام قائلم

15:04.851 --> 15:07.646
دیگه به این موضوع فکر نکن

15:10.349 --> 15:12.438
تو خوشـ شانسی که اینجایی

15:12.772 --> 15:16.563
من هنوزم سخاوتمندم

15:18.804 --> 15:20.170
تخم مرغ

15:21.635 --> 15:24.176
تیلنول کمک میکنه درد هات تسکین پیدا کنن
[تیلنول : نوعی آسپرین]

15:24.975 --> 15:28.545
لطفاً ... لطفاً ... بذار برم

15:28.626 --> 15:30.981
لطفاً -
جایی برای رفتن نیست میشل -

15:34.947 --> 15:36.787
من همیشه مراقبتم

15:37.641 --> 15:40.628
اینکه زندگیت رو نجات دادم
فکر کنم کاره درستی باشه

15:40.970 --> 15:42.943
تو خیلی خوشـ شانسی که اینجایی

15:44.997 --> 15:47.206
منظورت چیه ؟ -
من پیدات کردم -

15:47.269 --> 15:50.037
و جونتو نجات دادم
و آوردمت اینجا

15:51.781 --> 15:53.394
نمیفهمم

16:05.846 --> 16:07.566
بیرون یه جنگ بپا شده بود

16:10.949 --> 16:11.949
چی ؟

16:12.078 --> 16:14.656
یه جنگ ، بزرگ

16:15.047 --> 16:17.709
مطمئن نیستم شیمیایی بود یا هسته ای

16:18.679 --> 16:20.390
ولی این پایین جامون امنه

16:22.049 --> 16:23.760
و دقیقاً کجاییم ؟

16:23.840 --> 16:25.676
زیره مزرعم

16:26.142 --> 16:28.631
"حدوده 65 کیلومتر پایینتر از دریاچه "چارلز

16:29.987 --> 16:34.241
من شماله اینجا داشتم رانندگی میکرد -
تصادفـ کرده بودی -

16:36.558 --> 16:41.558
پرت شده بودی کناره جاده
من داشتم رانندگی میکردمـ که دیدمت

16:43.106 --> 16:45.107
من جونت رو نجات دادم ، میشل

16:46.426 --> 16:48.235
نمیتونستم اونجا ولت کنم

16:56.122 --> 16:59.917
خیلی ممنونم ازینکه جونم رو نجات دادی
... من

17:00.650 --> 17:03.446
فکر کنم باید ، باید برم بیمارستان

17:06.411 --> 17:08.007
نمیتونی بری

17:10.426 --> 17:13.030
جنگ یعنی همه چی

17:14.075 --> 17:17.431
یعنی هوای سطح زمین آلوده شده
این شکلیه

17:17.525 --> 17:20.049
چقدر ، چقدر باید صبر کنیم تا دوباره اَمن بشه ؟

17:20.126 --> 17:23.757
بستگی به نزدیک بودن محل انفجار داره
شاید یک سال یا دو

17:26.318 --> 17:29.482
و اگه در مورده سلاح هایی که میشناسیم حرف بزنیم

17:29.990 --> 17:32.239
روسیه ای ها به سلاح های کثیفی دست پیدا کردن

17:32.251 --> 17:34.608
مریخی ها بالاخره تونستن یه راهی به اینجا پیدا کنن

17:35.333 --> 17:39.724
سلاح های ما در برابره سلاح های اونا به چوب و سنگ میمونه

17:43.010 --> 17:44.401
خوشبختانه

17:45.316 --> 17:46.978
من برای این اتفاق آماده شده بودم

17:57.380 --> 17:59.216
باید از تلفنت استفاده کنم

18:00.119 --> 18:03.395
و به خانوادم بگم
که من اینجا جام امنه

18:03.809 --> 18:07.111
و مطمئن شم حالشون خوبه -
میشل ، اونا حالشون خوب نیست -

18:10.188 --> 18:11.370
از کجا میدونی ؟

18:14.576 --> 18:16.771
هرکسی که بیرون بوده مُرده

18:24.799 --> 18:26.941
تو چطور ؟
تو خانواده ای نداری ؟

18:28.369 --> 18:29.828
نه

18:31.734 --> 18:32.934
اون کی بود ؟

18:34.481 --> 18:35.685
ببخشید

18:43.215 --> 18:44.915
چیکار میکنی ؟

18:47.185 --> 18:48.452
صبر کن

18:58.498 --> 19:01.640
میدونی چیه میشل ؟
همون چیزی که به تو گفتم به اون پسره هم گفتم

19:02.161 --> 19:04.201
تو باید غذا بخوری ، باید استراحت کنی

19:04.317 --> 19:07.215
و باید بهم نشون بدی که قدردانم هستی

19:11.906 --> 19:13.870
راستی ، اسمم "هاوارد" ـه

20:00.371 --> 20:02.202
اوه ، خدایا ، لعنتی

20:02.950 --> 20:04.435
معذرت میخوام

20:08.120 --> 20:10.876
... بابته این قضیه متاسفم ، نمیخواستم

20:11.160 --> 20:12.416
بترسونمت

20:12.480 --> 20:15.160
تــو ، اومـــ ، گرسنته ؟

20:21.175 --> 20:23.286
پس چیکار میکنی ؟ حالت خوبه ؟

20:25.092 --> 20:26.314
اینجا کجاست ؟

20:26.532 --> 20:27.776
یه پناهگاهه

20:28.452 --> 20:31.412
اتاقه تو نیاز به تعمیر داره ، ولی

20:31.484 --> 20:33.253
حداقل دَر داره

20:33.560 --> 20:35.813
یه دَر ترسناک ، ولی حداقل دَر ـه

20:37.325 --> 20:39.085
چند وقته این پایینی ؟

20:39.249 --> 20:43.241
دو روزه ، فکر کنم
گفتنشـ خیلی سخته

20:43.348 --> 20:46.628
نه پنجره ای ، نوره خورشیدی ، هیچی

20:46.914 --> 20:48.793
منظورم اینه چطوری میتونیم ازینجا خلاصـ بشیم ؟

20:50.340 --> 20:51.763
اون بهت نگفته ؟

20:52.777 --> 20:53.839
... در مورده

20:57.435 --> 20:59.932
خارج شدن ازینجا
آخرین کاریه که باید بکنی

21:00.778 --> 21:02.436
چون هوای اون بیرون

21:03.173 --> 21:04.520
آلودسـ

21:06.290 --> 21:08.016
میبینم که با "اِمت" آشنا شدی

21:11.509 --> 21:14.387
چه اتفاقی واسه اون اُفتاده ؟ -
خودشـ اونکارو با خودشـ کرده -

21:14.839 --> 21:17.190
و با کوبیدن خودشـ به دَر و دیوار
چیزی رو درست نمیکنه

21:17.239 --> 21:18.763
چیزی که اون موقع شنیدی

21:18.870 --> 21:22.998
این بود که یه قفسه جیره غذایی برای یه هفته
رو داغون کرد

21:23.049 --> 21:25.253
که برای اینکار متاسفه ، درسته ؟

21:27.538 --> 21:28.570
کاملاً

21:33.311 --> 21:35.348
بریم ، زمانه استحمامه

21:48.123 --> 21:51.288
اینجا یه جای معمولیه

21:51.591 --> 21:54.604
همونطور که میبینین
برای زندگیه طولانی مدت ساخته شده

21:54.877 --> 21:58.405
سیستم تهویه هوا
هوا رو تصویه و تازه نگه میداره

21:58.819 --> 22:02.112
اینجا اتاقه مطالعه ـس
میتونید اینجا مطالعه کنین

22:02.558 --> 22:04.651
اگه بخواین فیلمـ ببینین

22:04.793 --> 22:07.642
من کلی نوار و دی وی دی فیلمـ دارم

22:07.687 --> 22:11.350
فقط بعد ازینکه تموم شدن بذاریدشون سر جاشون

22:12.093 --> 22:16.600
آشپزخونه بسیار مجهزه
یه گاز برقی ، یخچال

22:16.965 --> 22:18.965
فریزر و ظروف نقره

22:19.223 --> 22:22.599
و اون میز یه ارث خانوادگیه
یعنی حواستون به لیوان هاتون باشه

22:22.660 --> 22:25.682
همیشه از زیر لیوانی و رو میزی استفاده کنین

22:27.040 --> 22:28.691
! دستاتون رو برای خودتون نگه دارین

22:31.216 --> 22:32.594
مفهومه ؟

22:33.327 --> 22:34.705
! دست زدن ممنوع

22:36.122 --> 22:37.368
بشین

22:42.693 --> 22:44.049
ازین طرف

23:06.662 --> 23:08.413
اینجا اتاقه خصوصیه منه

23:09.396 --> 23:12.530
ورود ممنوع
مگه اینکه اجازه ورود بدم

23:13.477 --> 23:14.806
برو داخل

23:17.329 --> 23:19.953
نه ، نیازی ندارم -
چرا ، داری -

23:20.101 --> 23:22.634
من باید این مسائل رو میگفتم
پسـ لطفاً

23:25.386 --> 23:28.422
میخوام تنها باشم -
میتونی بری پشته پرده -

23:32.712 --> 23:34.783
نمیتونم تا وقتی که تو اینجایی

23:35.347 --> 23:40.214
منم نمیتونم بهتـ اعتماد کنم تا اینجارو آتیش بزنی
اینجوری خیالم راحته

23:41.164 --> 23:43.825
من منحرفـ نیستم ، فقط برو

23:58.623 --> 24:00.508
فلاش تانک رو تا وقتی کارت تموم نشده نزن

24:01.690 --> 24:03.561
نمیتونم بذارم با فلاش تانک زدن آب هدر بره

24:11.812 --> 24:13.052
بشین

24:13.129 --> 24:14.563
گرسنته ؟

24:20.497 --> 24:21.684
اونا ماله "مِگان" ـه

24:23.401 --> 24:26.396
اون بدونه دو یا سه تا ازونا هیجا نمیره

24:26.482 --> 24:27.606
مِگان کیه ؟

24:28.335 --> 24:30.584
مگان دیگه باما نیست

24:36.665 --> 24:38.803
نگران نباشـ ، ژنراتور بود

24:42.595 --> 24:44.248
شاید یه ماشین اون بالاسـ

24:46.775 --> 24:49.507
امکان نداره -
صدای یکیشون رو شنیدم -

24:49.797 --> 24:50.797
بالای اتاقم

24:51.006 --> 24:54.059
اگه صدای ماشین شنیدی
رانندشـ تا الان باید مُرده باشه

24:54.531 --> 24:57.998
نباید به پلیس زنگ بزنیم ؟

24:59.238 --> 25:01.180
یه نفر نمیخواد ببینه واقعاً چه اتفاقی اُفتاده ؟

25:01.193 --> 25:02.510
هیچکس برای زنگ زدن وجود نداره

25:02.665 --> 25:05.150
میبینی ؟ چیزی وجود نداره

25:12.210 --> 25:14.125
فکر میکنی من دیوونم

25:18.242 --> 25:20.135
خیلی جالبه ، شما آدما

25:20.984 --> 25:24.406
وقتی سوار دوچرخه میشید کلاه ایمنی میذارین
کمربند میبندین

25:24.612 --> 25:27.705
وقتی سواره ماشین میشید
دزدگیر برای خونه هاتون میذارید

25:27.772 --> 25:29.745
ولی وقتی اون دزدگیر ها قطع بشن چیکار میکنین ؟

25:31.301 --> 25:35.666
مسخرسـ ، بعد ازینکه سیل اومد
تازه یاده کشتی ساختن میوفتین

25:43.228 --> 25:46.072
فکر کنم وقتشه که با "فرانک" و "میلرد" آشنا بشی

26:31.465 --> 26:34.000
نزدیکترین جایی که میتونم
داخله محفظه هوائه

27:03.970 --> 27:05.127
میبینی ؟

27:08.918 --> 27:10.185
چه اتفاقی براشون اُفتاده ؟

27:10.595 --> 27:12.528
اونا به اندازه تو خوشـ شانس نبودن

27:13.053 --> 27:14.591
بخاطره هوا ـس ، میشل

27:14.742 --> 27:16.811
این اتفاق برات میوفته وقتی در معرضشـ قرار بگیری

27:33.363 --> 27:37.181
من همیشه این درها رو قفل میکنم

27:42.546 --> 27:44.418
هیچکسـ حق ورود و خروج نداره

27:56.190 --> 27:57.825
با فرانک و میلرد آشنا شدی ، هان ؟

28:00.270 --> 28:01.644
جالب بود ، نه ؟

28:02.430 --> 28:06.288
تمامه دنیا نابود شده ، اونوقت اون
فقط ناراحته دو تا خوکه مُرده ـس

28:08.401 --> 28:10.712
شاید بخوای یه چیزی بخونی

28:11.624 --> 28:13.899
همشـ همینه ، ببخشید

28:22.423 --> 28:24.980
دارم بافتن مو فرانسوی رو یاد میگیرم

28:25.092 --> 28:27.132
اگه خواستی برات اینکارو بکنم
فقط بهم بگو

28:34.534 --> 28:36.236
چی درمورده اون میدونی ؟

28:38.814 --> 28:40.877
میدونم که توی نیروی دریایی بوده

28:42.118 --> 28:45.344
فکر کنم یه چیزی مثله ماهواره داره

28:46.818 --> 28:48.221
چطور چیزی ؟

28:49.105 --> 28:50.959
ماهواره

28:52.791 --> 28:54.413
اینجارو چطوری پیدا کرده ؟

28:55.035 --> 28:56.333
مطمئن نیستم

28:57.832 --> 28:59.738
اون اینجارو خیلی وقت پیشـ خریده

29:00.827 --> 29:04.965
من به این چیزا زیاد اهمیت نمیدادم
تا وقتی که منو استخدام کرد تا برای ساختن اینجا بهشـ کمک کنم

29:06.708 --> 29:08.491
... کاره دیگه

29:08.705 --> 29:10.745
آدم سرگرم میشه ، اینو مطمئنم

29:11.892 --> 29:14.883
هاوارد همیشه آماده ی نقشه های خیانت آمیزه

29:16.915 --> 29:20.297
بعلاوه اینکه چطور ممکنه یه نفر برای ساختن یه پناهگاه
برای روز قیامت استخدامت کنه ؟

29:24.276 --> 29:25.694
اون تورو دزدیده ؟

29:27.357 --> 29:28.357
نه

29:29.930 --> 29:32.010
بازوت چی شده ؟
میخواستی فرار کنی ؟

29:32.236 --> 29:33.767
داشتم تلاشـ میکردم بیام داخل

29:35.816 --> 29:39.260
میدیدم که هاوارد داره اینجارو میسازه
قطعه قطعه برای سالها

29:39.399 --> 29:40.843
... همیشه در موردشـ حرف میزد

29:41.702 --> 29:43.266
میدونی مثله حملاته احتمالی

29:44.426 --> 29:47.098
القائده ، روسیه ، کره جنوبی

29:47.147 --> 29:49.916
منظورت کره شمالی ـه ؟ -
کدوم یکیشون کُره ای اَن ؟ -

29:52.214 --> 29:53.601
آره ، همون

29:54.411 --> 29:56.532
میدونی ، تمامه پولاش

29:56.544 --> 29:58.677
رو برای اینجا خرج کرد
انگار زندگیش به اینجا وابستسـ

30:00.041 --> 30:02.838
... و

30:02.914 --> 30:04.638
بقیه ـش به خودت بستگی داره

30:08.564 --> 30:09.657
... پس

30:12.187 --> 30:13.480
همه چیو بهت گفته

30:15.504 --> 30:17.521
این پناهگاه رو برای بمباران ساختین

30:17.794 --> 30:19.401
... و الان میگه

30:19.690 --> 30:22.099
هوا آلودسـ
و همه چی از بین رفته

30:23.998 --> 30:26.931
آره ، میفهمم چی میخوای بگی
ولی خیلی بیشتر ازیناسـ

30:27.017 --> 30:28.514
هاوارد منو دزدیده

30:29.986 --> 30:33.070
اون زد به ماشینه من
و منو آوردشـ اینجا

30:34.818 --> 30:37.364
پسـ هرچیزی که اون در مورده هوا یا

30:37.930 --> 30:41.375
یه جنگ بزرگ و هدف این پناهگاه
بهت گفته دروغه

30:41.387 --> 30:42.539
نه ، امکان نداره

30:44.673 --> 30:46.211
من با چشمای خودم جنگ رو دیدم

30:46.851 --> 30:47.971
منظورت چیه ؟

30:49.623 --> 30:51.207
داشتم از سرکار میومدم خونه

30:52.887 --> 30:54.541
مثله یه نور بود

30:55.742 --> 30:56.866
قرمزه روشن

30:58.039 --> 31:00.128
مثله یه انفجار از یه جای دور

31:02.218 --> 31:03.587
فشفشه بازی نبودشـ

31:05.716 --> 31:08.694
یه چیزی مثله همون جملاتی که
توی کتاب مقدس نوشته

31:12.094 --> 31:15.291
خُب شاید یه چراغ بوده ؟
نور افکن ؟

31:17.217 --> 31:20.119
یا آتیش سوزی -
من دقیق نتونستم ببینمشـ -

31:20.195 --> 31:21.928
ولی مثله چیزایی که تاحالا دیده بودم نبودشـ

31:50.343 --> 31:51.391
درست همینجا

31:51.459 --> 31:52.459
بالا سره ما

31:56.201 --> 31:57.604
صدای کسی رو شنیدی ؟

31:57.771 --> 31:58.993
درست بالا سره ماست

32:03.834 --> 32:05.306
امکان نداره

32:06.026 --> 32:08.839
... هوا -
چی ؟ آلوده ـس ؟ -

32:10.151 --> 32:12.800
از کجا میدونی ؟ -
چون من بهشـ گفتم -

32:15.334 --> 32:16.445
شام آمادس

32:31.651 --> 32:34.177
میبینم که شما دوتا باهم خیلی گرم گرفتین

33:07.487 --> 33:09.165
سُس ـش چطوره ؟

33:10.144 --> 33:13.202
خوبه -
این غذارو تقریباً بلدم -

33:14.269 --> 33:15.895
عالیـ نیست ، ولی خوبه

33:16.941 --> 33:18.679
مگان آشپز خوبی بود

33:20.327 --> 33:22.332
توام باید آشپزی یاد بگیری

33:33.095 --> 33:34.255
خوشمزس

33:35.726 --> 33:37.419
این بهترین سُسیه که تا حالا مزه کردم

33:38.065 --> 33:39.456
داری مسخره میکنی ؟

33:39.509 --> 33:41.034
... نه ، منظورم اینه

33:41.789 --> 33:44.034
... وقتی به موقعیت های دیگه فکر میکنم

33:44.635 --> 33:48.284
مثلاً سوختن در حمله شیمیایی یا هسته ای

33:48.857 --> 33:51.172
... ولی زنده اَم و این پایین حتی

33:51.227 --> 33:53.296
غذا مزه پشگل سرخ شده همـ بده ، بازم خوبه

33:54.299 --> 33:55.193
... پسـ

33:55.916 --> 33:57.557
این بهترین سُسیه که تاحالا خوردم

34:00.607 --> 34:04.811
میخوام به یه نکته اشاره کنم
لطفاً سر میز شام مواظبه حرفـ زدنتون باشین

34:06.568 --> 34:07.572
درسته

34:11.608 --> 34:14.501
میدونین یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
که نمیشه داشت

34:14.729 --> 34:16.311
حتی قبل ازینکه بیام اینجا

34:17.890 --> 34:19.036
خالکوبی

34:20.090 --> 34:21.330
همیشه یدونه میخواستم

34:22.658 --> 34:24.866
ولی هیچوقت نداشتم چون همه
میگفتن ، نه ، نه

34:24.879 --> 34:27.099
نه ، اِمت اگه خالکوبی داشته باشی
کسیـ نمیذاره پیشش کار کنی

34:27.393 --> 34:28.624
... هرچی

34:28.878 --> 34:30.412
انگار خیلی اهمیت داره ، درسته ؟

34:31.678 --> 34:35.083
اگه میدونستم قراره این اتفاق بیوفته
پنجاه ـش رو الان داشتم

34:35.723 --> 34:36.928
این چیزیه که میخوام

34:37.386 --> 34:39.788
یه چیزی تو مایه های سیرک عجیب
یا همچین چیزی

34:39.800 --> 34:41.995
با خالکوبی پوشونده میشدم
روی سَرَم

34:42.258 --> 34:46.294
تمامه بدنم ، صورتم ، یا اینجا
روی پیشونیم

34:46.992 --> 34:49.721
فقط اسمم
"اِمـت"

34:50.410 --> 34:51.432
... یا مثلاً

34:52.776 --> 34:54.362
"زندگیه قاتل"

34:54.673 --> 34:55.673
"یـولـو"

34:55.789 --> 34:57.681
نمیدونم معنیشـ چی میشه ولی همیشه

34:57.694 --> 34:59.759
میشنیدم بقیه هی تکرارشـ میکنن
پسـ حتماً باحاله

35:04.435 --> 35:05.804
هی ، تو چطور هاوارد ؟

35:09.339 --> 35:10.912
چیزی هست که آرزوشـ رو داشته باشی ؟

35:15.037 --> 35:16.664
صادقانه بگم ، نه

35:17.966 --> 35:18.966
نه ؟

35:20.541 --> 35:22.714
شبای دیوونه وار در لاس وگاس نه ؟

35:24.781 --> 35:27.265
یا بری "شابدالعظیم" ؟

35:29.737 --> 35:31.795
هرچیزی که میخواستم رو دارم

35:32.751 --> 35:34.743
تمرکزم روی آماده شدنه

35:34.943 --> 35:36.285
و بوده

35:37.984 --> 35:39.232
و الانم اینجاییم

35:51.114 --> 35:52.368
... اوه ، خدای من

35:52.737 --> 35:54.230
اون مونوپولی ـیه ؟

35:55.635 --> 35:56.887
اینم ازین

35:57.511 --> 35:59.213
آره ، چرا وقتو تلف میکنین

35:59.641 --> 36:03.703
منظورم اینه میخوایم این پایین همینجوری بشینیم
برای یک سال ، دوسال یا سه سال ؟

36:04.975 --> 36:08.006
ولی اگه اون بازی رو شروع کنیم
... میتونیم نصفه زمانمون رو

36:08.051 --> 36:09.149
! حرف زدن رو تموم کن

36:18.253 --> 36:21.253
نمیخواد برای اینکه ما چند سال این پایینیم
جوکـ بسازی

36:21.329 --> 36:23.609
وقتی هیچکس نمیدونه چقدر طول میکشه

36:24.282 --> 36:26.147
شوخیات اصلاً جالب نیست

36:26.627 --> 36:30.022
نمیتونم درکـش کنم وقتی دارم غذا میخورم
همچنین میشل

36:30.068 --> 36:33.210
الان پسـ خفه شو و
بذار یه لقمه غذا بخوریم

37:01.785 --> 37:02.910
اِمـت ؟

37:04.239 --> 37:05.785
یه دستمال بهم بده

37:15.249 --> 37:16.436
میدونم چی میگی

37:17.251 --> 37:19.236
من هیچوقتـ نمیتونم مونوپولی رو تموم کنم

37:19.552 --> 37:22.068
فکر کنم این بازی تا اَبد طول بکشه ، درسته ؟

37:23.148 --> 37:24.704
... برای من فکر کنم

37:25.629 --> 37:28.651
"ناودون و نردبون"

37:29.544 --> 37:30.706
"تأسف"

37:31.094 --> 37:32.430
"و "مشکل

37:32.879 --> 37:36.301
و وقتی تاس میریختی چی باید میگفتی ؟

37:36.347 --> 37:39.618
"Popomatic Bubble" میگفتی -
آره درسته "Popomatic Bubble" -

37:40.143 --> 37:42.401
تا حالا بازیه "عملیات ..." رو بازی کردی ؟

37:42.774 --> 37:45.232
عملیات نفرت انگیز -
اوه ، مَرد من نمیتونم اونو بازی کنم -

37:45.256 --> 37:46.502
برای چی نتونی ؟

37:46.504 --> 37:49.473
اون صدایی که ازون چیز در میاد
وقتی میزنی بهشـ

37:50.069 --> 37:52.287
خدای من -
ترسناکه -

37:53.479 --> 37:54.825
میتونی نمکدون رو بدی بهم ؟

37:58.182 --> 37:59.182
لطفاً ؟

38:04.600 --> 38:06.618
آه ، ببخشید

38:07.187 --> 38:09.161
فلفل هم میخوام

38:17.382 --> 38:19.500
دقیقاً فکر کردین دارین چیکار میکنین ؟ -
من فقط ازشـ فلفل خواستم -

38:19.564 --> 38:22.644
چه غلطی کردی ؟ اون چی بود ؟ -
نمیدونم داری در مورده چی حرفـ میزنی -

38:22.964 --> 38:24.519
میخوای بهم بی احترامی کنی ؟

38:24.693 --> 38:28.697
اینجا توی پناهگاهی که من ساختم
و نجانت دادم ؟

38:28.904 --> 38:31.742
فکر میکنی ندیدم چیکار کردی ؟

38:32.335 --> 38:35.063
اینجوری ازم تشکر میکنی بخاطره اینکه جونتو نجات دادم ؟

38:35.148 --> 38:36.735
آروم باش -
خفه شو -

38:36.864 --> 38:39.046
! خفه شو ! و بتمرگ سر جات

38:45.648 --> 38:46.648
اینه ؟

38:47.257 --> 38:48.888
بذار یچیزی بگم

38:49.729 --> 38:52.058
میدونم که یه خیانتکار چه شکلیه

38:52.120 --> 38:53.413
میفهمی ؟

38:55.263 --> 39:00.245
بخاطره مهمان نوازی و سخاوتـمندیم
باهات کاری ندارم

39:02.602 --> 39:04.651
فقط ازت میخوام که معذرت خواهی کنی

39:06.594 --> 39:08.772
و بگی که رفتارت رو درست میکنی

39:11.652 --> 39:12.813
میکنم

39:16.427 --> 39:18.378
چیکار میکنی ؟

39:21.615 --> 39:23.206
رفتارمـ رو درست میکنم

39:25.397 --> 39:27.050
من واقعاً متاسفم

39:56.170 --> 39:58.607
باید همیشه آب به بدنتون برسه

40:05.411 --> 40:07.591
این پایین بخشیدن کاره آسونیه

40:15.108 --> 40:16.108
مشکل چیه ؟

40:17.866 --> 40:19.400
هیچی

40:30.846 --> 40:32.289
کلیدام کجان ؟

40:42.837 --> 40:44.837
! میـشل

40:50.603 --> 40:51.665
! میـشل

40:51.773 --> 40:53.022
! بسـ کن

41:05.570 --> 41:06.748
! اون کلیدارو بده

41:08.246 --> 41:09.313
بجنب -
دارم میام -

41:09.349 --> 41:10.553
! نه ! نه

41:25.205 --> 41:27.009
! نه ! اونکارو نکن

41:27.059 --> 41:27.976
نه

41:28.032 --> 41:29.486
! اون در رو باز نکن

41:33.175 --> 41:34.229
! یه ماشین اونجاست

41:34.753 --> 41:37.157
! یه ماشینه ! یه ماشین دیدم

41:37.239 --> 41:38.914
! اینجا ! اینجا -
نه -

41:39.883 --> 41:41.065
! اینجا

41:41.264 --> 41:42.764
! میشل ، حرفمو گوش کن ، اونکارو نکن

41:46.403 --> 41:48.137
! اوه خدا ، ممنونم خدا

41:49.627 --> 41:51.494
یه زن بیرونه -
در رو باز کن -

41:53.433 --> 41:55.154
مشکلی نیست ، فقط میخوام بیام داخل

41:55.166 --> 41:57.511
اون صدمه دیده ، ازم میخواد بذارم بیادشـ داخل

41:57.557 --> 41:59.981
نذار بیادشـ داخل

42:00.073 --> 42:01.751
به قیافشـ نگاه کن ، میشل

42:01.815 --> 42:06.091
نه ، نه ، نه ، نه

42:06.492 --> 42:09.661
نه ، نه ، من خوبـ میشم

42:09.731 --> 42:12.421
من خوب میشم ، نمیخوام بمیرم

42:12.446 --> 42:13.933
... من خوبم

42:13.934 --> 42:18.304
فقط یکم ، یکم ، یکم دَر رو باز کن

42:19.172 --> 42:21.340
بازش کن -
اون داره التماس میکنه -

42:21.407 --> 42:23.042
بهش کمک نکن

42:23.167 --> 42:25.542
هیچکسـ نمیتونه -
من خوب میشم -

42:25.625 --> 42:29.482
مشکلی نیست ، هممون خوب میشیم

42:30.715 --> 42:32.568
! در رو باز کن

42:32.572 --> 42:34.017
! به حرفاشـ گوش نکن

42:34.026 --> 42:36.053
! در رو باز کن ، جنده

42:36.524 --> 42:38.191
! بذار بیام داخل

42:38.235 --> 42:44.193
! بذار بیام داخل ! بذار بیام داخل ! بذار بیام داخل

42:45.601 --> 42:47.034
! الان

42:47.431 --> 42:49.534
! الان ! الان

42:49.969 --> 42:51.564
! الان

42:51.814 --> 42:53.804
! باز کن

43:22.067 --> 43:23.766
میدونم سخته

43:24.866 --> 43:27.193
نگاشون کنی که بمیرن

43:29.306 --> 43:31.091
کسایی که دوسشون داری

43:40.465 --> 43:42.674
باید یچیزی رو اعتراف کنم

43:44.954 --> 43:46.990
من کوبیدم به ماشینت

43:47.785 --> 43:49.337
تصادفه تو

43:50.498 --> 43:52.226
تقصیره من بود

43:54.311 --> 43:59.386
وقتی دیدم جنگ شروع شد
از کوره در رفتم

43:59.413 --> 44:02.053
میدونستم هرچه زودتر باید خودمو
برسونم به اینجا

44:02.226 --> 44:04.480
اوه ، مثله دیوونه ها رانندگی میکردم

44:07.965 --> 44:09.863
... میخواستم ازت رد بشم ولی

44:14.294 --> 44:16.467
من باعث شدم که از جاده منحرف بشی

44:18.503 --> 44:21.299
و میدونم آدمه منطقی ای هستم

44:21.974 --> 44:24.761
و بعضی وقتا ، دیگه خودم نیستم

44:26.731 --> 44:29.940
یه تصادف بود ، ولی تقصیره من بود

44:32.388 --> 44:34.233
میترسیدم که بهت بگم

44:38.564 --> 44:40.350
معذرت میخوام

44:50.031 --> 44:51.407
باید بری دوش بگیری

44:51.612 --> 44:55.914
یه مقدار هوا از بین لولای در میاد داخل
ممکنه سَمی باشه

44:58.002 --> 44:59.626
اینا ماله مگان ـه

45:00.715 --> 45:02.364
اگه لازمشون داری

45:07.097 --> 45:09.173
ماشینه اون زنه رو یادم میاد

45:09.719 --> 45:12.282
اسمشـ لِزلی بود ، فکر کنم

45:14.623 --> 45:15.849
میشناختیش ؟

45:16.387 --> 45:17.871
همسایم بود

45:18.511 --> 45:21.493
اِمت تنها کسی نبودشـ که ازینجا
خبر داشت

45:22.696 --> 45:26.540
ممکنه بقیه که جونه سالم بدر بردن
بیان اینا

45:29.050 --> 45:33.110
روز های جمعه ، مهربونی و سخاوتمندی
از آداب و رسوم قدیمیاسـ

45:40.414 --> 45:42.761
باید اینجارو بخیه بزنم

45:52.689 --> 45:54.240
چرا ، میخوای من اینکارو بکنم ؟

45:54.816 --> 45:56.673
میخواستی اینکارو بکنی ، مگه نه ؟

45:57.336 --> 45:59.076
منظورم اینه
من واقعاً بلد نیستم

45:59.142 --> 46:00.533
کمکت میکنم

46:04.611 --> 46:05.611
اینجا

46:09.526 --> 46:10.939
یه نوشیدنی بخورم

46:13.572 --> 46:14.768
این چیه ؟

46:15.648 --> 46:17.199
... در واقع

46:17.412 --> 46:18.626
وُدکا ـه

46:22.315 --> 46:24.849
مطمئنه ، خودم درستش کردم

46:36.007 --> 46:38.146
فقط گفتم خودم درستش کردم
چیزی در مورده

46:38.158 --> 46:40.136
مزه خوبشـ نگفتم -
آره ، آشغاله -

46:40.198 --> 46:41.576
میخوای خُنک بشه ؟

46:45.963 --> 46:48.127
وقتی جوون بودم اینکارو یاد گرفتم

46:48.139 --> 46:50.611
توی یه کشتی بودم
و کُلی وقته آزاد داشتم

46:50.820 --> 46:53.244
همیشه اینکارو میکردم
وقتی فرمانده هامون بهمون

46:53.257 --> 46:55.692
بهمون سخت میگرفتن
دستگیره در رو یخ میزدیم و میشکوندیم

46:55.777 --> 46:58.110
اونا هم میموندن توی حموم

46:59.074 --> 47:01.346
فکر کنم یکی دو ساعت طول میکشید
که ازونجا خلاص بشن

47:05.084 --> 47:06.128
خوبم

47:06.254 --> 47:07.830
هرجور دوستداری ، بسلامتی

47:17.095 --> 47:18.458
تمیزه

47:18.822 --> 47:21.138
فقط کافیه که بخیه بزنی

47:43.762 --> 47:45.153
داری خوب پیشـ میری

47:49.384 --> 47:51.233
وسایلی ـه که از ماشینت پیدا کردم

47:51.567 --> 47:53.664
متاسفانه وقت نکردم مشروب بیارم

47:54.091 --> 47:55.407
متاسفانه

47:58.408 --> 47:59.888
اینا چیه ؟

48:03.963 --> 48:05.745
میخواستم طراح لباس بشم

48:05.878 --> 48:07.936
پس برای همینه که خوب بخیه میزنی

48:10.603 --> 48:12.216
مگان" میخواست یه بازیگر بشه"

48:15.466 --> 48:16.666
دخترت بود ؟ -
آره -

48:25.839 --> 48:29.369
اون باهوشـ بود ، عاشق کتاب خوندن بود
مجله هارو برای سرگرمی میخوند

48:29.439 --> 48:32.453
خوره ی کتاب بود
هرچیزی که مربوط به پاریس میشد

48:32.712 --> 48:35.587
اون عاشقه فیلماشون ، فرهنگشون بود

48:36.350 --> 48:39.521
یه جوک باهم ساخته بودیم
بعضی وقتا ازشـ میپرسیدم

48:39.707 --> 48:41.725
میخوای بزرگ بشی چیکاره بشی ؟

48:43.076 --> 48:44.725
میدونی چی جوابم رو میداد ؟

48:46.427 --> 48:47.836
فرانسه

48:49.673 --> 48:50.677
به هرحال

48:51.633 --> 48:53.584
مادرشـ اونو ازم گرفت

48:53.701 --> 48:55.424
اونو بُردش به شیکاگو

48:57.366 --> 48:59.241
آدما موجوداته عجیبی هستن

49:00.215 --> 49:03.379
نمیتونی متقاعدشون کنی
که اَمنیت به صلاحه خودشونه

49:05.772 --> 49:07.407
نمیدونی شاید هنوز زنده باشن

49:10.323 --> 49:11.376
به هرحال

49:11.714 --> 49:13.838
حداقل سعی کردم نجاتشون بدم

49:25.950 --> 49:28.648
هی ، میدونی ، هیچکاری نمیشد برای اون زن کرد

49:30.103 --> 49:32.715
حتی اگه میذاشتی بیادش تو
بازم میمُرد

49:38.676 --> 49:42.218
قبلاً در مورده آرزوهات حرف زدی

49:44.796 --> 49:46.351
آره ، منم یه آرزوهایی دارم

49:54.335 --> 49:56.143
به جمع ـمون خوش اومدی

49:59.548 --> 50:02.521
من تمامه عمرم رو تو شعاع 65 کیلومتریه اینجا زندگی کردم

50:04.055 --> 50:07.219
خودم میخواستم که اینطور باشه

50:08.899 --> 50:10.970
توی دبیرستان سریع بودم

50:11.046 --> 50:13.616
حتی تونستم از نمره های بدم هم جلو بزنم

50:17.686 --> 50:20.207
توی کُل ایالت اول بودم

50:20.442 --> 50:22.100
سه ساله پُشت هم

50:23.796 --> 50:27.127
بورسیه‌ دانشگاه لوئیزیانا
توی شهر راستن گیرم اومد

50:31.390 --> 50:34.461
یادمه دو هفته آخر تابستون رو

50:35.434 --> 50:39.123
بلیطه اتوبوسی که بهم داده بودن رو
به هرکی میرسیدم نشون میدادم

50:40.790 --> 50:43.808
و شبه قبل از حرکتم

50:47.618 --> 50:49.520
خیلی نگرانه این شدم که

50:52.711 --> 50:55.213
چقدر میتونم بَد باشم

50:55.711 --> 50:57.666
بین اون همه بچه باهوش

51:01.599 --> 51:03.187
پس از کارم پشیمون شدم

51:04.543 --> 51:07.627
و تصمیم گرفتم انقدر مَست و پاتیل بشم

51:07.787 --> 51:10.509
که هیچ شانسی برای بلند شدن سر صبح نداشته باشم

51:13.614 --> 51:15.303
پسـ اتوبوس رو از دست دادم

51:17.500 --> 51:19.717
و یه بلیطه دیگه نخریدم

51:20.820 --> 51:22.544
یا یه اتوبوسـ بعد ازون

51:25.908 --> 51:28.184
پس اگه الان رفته بودی
الان مُرده بودی

51:28.380 --> 51:29.922
پس شانس باهام یار بوده ، آره ؟

51:33.021 --> 51:34.434
... شانس با ما

51:40.541 --> 51:43.185
چند سال ... پیش

51:43.509 --> 51:45.238
من توی فروشگاه ابزار فروشی بودم

51:46.523 --> 51:49.851
یه دختر همراه پدرش اومده بود

51:51.208 --> 51:53.710
پدرشـ عجله داشت
و دختره راه نمیرفت

51:54.964 --> 51:56.262
و پدرشـ

51:57.417 --> 52:02.057
بازوی دختره رو محکم میکشید ، میفهمی

52:03.746 --> 52:04.933
خیلی محکم

52:09.254 --> 52:10.876
میدونی چه حسی داره ؟

52:14.605 --> 52:19.436
وقتی پدرم اونکارو با من میکرد
برادرم "کولین" همیشه جلوشـ وایمیساد

52:19.769 --> 52:22.787
همیشه جوره منو میکشید

52:25.650 --> 52:28.864
وقتی اون دختر رو دیدم
با خودم گفتم شاید منم

52:29.632 --> 52:30.766
بتونم اونکارو بکنم

52:31.828 --> 52:32.828
برای اون دختر

52:37.406 --> 52:39.095
ولی فقط نگاه کردم

52:41.687 --> 52:44.238
و اونا رفتم
و منم کاری نکردم

52:47.198 --> 52:48.380
... و

52:49.082 --> 52:50.625
دختره لیز خورد

52:51.767 --> 52:54.167
و تعادلشـ بهم خورد
و باباش دوباره زدشـ

52:56.492 --> 52:59.123
منم بدجوری دلم میخواست یکاری بکنم

52:59.546 --> 53:01.199
و بهشـ کمک کنم ، ولی

53:01.754 --> 53:04.243
کاری کردم که همیشه
توی سختیام میکنم

53:06.852 --> 53:09.043
فقط دستپاچه شدم و دَویدم

53:14.462 --> 53:15.462
ببین

53:15.569 --> 53:18.733
ما اینجاییم ، ما زنده ایم

53:20.222 --> 53:21.893
و این حتماً دلیلی داره

53:25.275 --> 53:26.498
میفهمی ؟

54:59.383 --> 55:01.028
داری شوخی میکنی ؟

55:01.068 --> 55:02.123
چی ؟

55:02.490 --> 55:04.210
چند تیکه رو گم کردیم

55:05.219 --> 55:06.784
به این گربه بیچاره نگاه کن

55:06.944 --> 55:09.597
بیریخت شده
یه چشمـ داره

55:10.589 --> 55:12.954
دیگه نمیتونه بره غواصی

55:15.140 --> 55:16.491
چیکار میکنی ؟

55:22.687 --> 55:25.444
داری فَشن مُدله آخرالزمانی درست میکنی ؟ -
هــوم -

55:26.187 --> 55:28.655
یکم تَبر و اَره برقی لازم داره

55:28.710 --> 55:30.039
برای چی ، اون دختره شاتگان داره

55:30.135 --> 55:32.141
... آره ، ولی اگه اون بالا

55:34.537 --> 55:36.723
چی ؟ چوب ؟ -
زامبی -

55:38.195 --> 55:40.888
ولی از نظره هاوارد این غیر ممکنه

55:41.120 --> 55:43.951
ولی باید نظریه ـش رو در مورد
کرم های جهش یافته بشنوی

55:49.769 --> 55:51.307
چی شده ؟ هاوارد ؟

55:51.364 --> 55:53.329
آروم باشین ، مشکلی نیست

56:00.317 --> 56:01.832
اون چیه ؟ -
ساکت -

56:05.139 --> 56:07.054
صداش مثله هلیکوپتره

56:08.090 --> 56:11.085
ممکنه یه ارتشـ باشه
ولی نه ماله ما

56:11.863 --> 56:13.303
از کجا میدونی ؟

56:13.534 --> 56:16.179
چهارده سال توی نیروی دریایی -
اون بالا چه خبره ؟ -

56:16.798 --> 56:21.846
فکر کنم ، اون نور هایی که
باعث این ماجرا ها شد

56:22.153 --> 56:24.158
مرحله اول بوده

56:24.691 --> 56:29.218
مراکز جمعیتی رو نابود میکنن
با شلیک های بزرگ ، با یه ضربه

56:29.624 --> 56:32.789
سریع
این مرحله دومه

56:33.030 --> 56:34.719
پاک ساریه زمین

56:34.963 --> 56:38.799
گزارشـ های ماهواره ای نشون میده
ارتباطای رمز گذاری شده زیاد شده

56:38.887 --> 56:41.499
احتمالاً ارتباطاته فرازمینی اَن

56:41.692 --> 56:45.936
شرط میبندم صدایی که الان شنیدیم مربوط به
گشت هوایی که برای شکار فرستادنه

56:46.039 --> 56:49.865
تا باقی مونده های حیات رو نابود کنن
مثله ما

56:55.644 --> 56:58.568
خیله خُب ، اوه پسز

56:58.666 --> 56:59.995
این بَده

57:05.498 --> 57:07.258
و اینم بدترشـ

57:08.441 --> 57:09.632
اون بالا چه خبره ؟

57:10.405 --> 57:12.387
سیستم تهویه هوا

57:13.361 --> 57:17.196
نمیتونم ... یه چیزی مانع شده

57:20.032 --> 57:23.188
اگه نتونم درستشـ کنم
خیلی زود هوای قابل تنفسـ تموم میشه

57:31.619 --> 57:33.654
تو تنها کسی هستی که میتونی رَد بشی

57:34.222 --> 57:35.456
از کجا رَد بشم ؟

57:35.499 --> 57:38.268
سیستم تهویه هوا
ازونجا ، خروجیه اصلی

57:38.371 --> 57:41.293
یه نفر باید بره داخل
و سیستم رو ریست کنه

57:45.133 --> 57:46.389
بیا کمکم کن

57:46.816 --> 57:49.039
بذار من برم ، اون بلد نیست چیکار کنه

57:49.051 --> 57:51.333
تو اندازه نمیشی ، بعلاوه بازوت
اون میتونه انجامشـ بده

57:52.060 --> 57:58.413
برای ریست کردن دستگاه
فقط دسته رو خاموش و روشن کن ، خاموشـ و روشن

57:59.674 --> 58:01.181
باید عمل کنه

58:03.984 --> 58:07.226
و هیچکدوم از ما نمیتونیم بیایم کمکتـ کنیم اگه اونجا گیر کنی

58:11.205 --> 58:12.565
اون تو گیر نکن

58:53.784 --> 58:54.860
میشل ؟

58:55.264 --> 58:57.309
اون بالا همه چی مرتبه ؟

58:59.012 --> 59:00.546
فکر کنم رسیدم آخرشـ

59:00.728 --> 59:02.221
یه خمیدگیه

59:02.308 --> 59:05.390
ازشـ بالا برو
تقریباً دیگه میرسی

59:08.056 --> 59:09.181
اوه ، خیلی مزخرفه

01:00:48.668 --> 01:00:50.668
! کـمـک

01:01:21.033 --> 01:01:22.171
مشکل چیه ؟

01:01:25.558 --> 01:01:27.718
اون بهت دروغ گفته ، اون در مورد مگان دروغ گفته

01:01:29.067 --> 01:01:30.421
منظورت چیه ؟

01:01:31.337 --> 01:01:33.817
فکر کنم با اون دختره یه کاره وحشتناک کرده

01:01:34.643 --> 01:01:35.737
چطوری ؟

01:01:35.994 --> 01:01:38.528
خانوادشـ چند سال پیش رفتن شیکاگو

01:01:41.147 --> 01:01:42.434
این چیه ؟

01:01:45.466 --> 01:01:46.955
این خونـه ؟

01:01:48.318 --> 01:01:49.544
دنبالم بیا

01:01:58.428 --> 01:02:00.244
... صبر کن ، این مگان نیست

01:02:03.023 --> 01:02:04.023
منظورت چیه ؟

01:02:04.352 --> 01:02:07.332
اسمش "بریتنی" ـه ، یادمه
همکلاسیه دبیرستانه خواهرم بود

01:02:07.493 --> 01:02:08.438
... اون

01:02:10.403 --> 01:02:13.103
اون دو ساله پیشـ گم شد

01:02:14.158 --> 01:02:17.212
توی اخبار و تلویزیون پخش شده بود
مردم فکر میکردم اون از شهر فرار کرده

01:02:19.353 --> 01:02:21.221
یه پیام اون بالا نوشته بود

01:02:22.306 --> 01:02:25.804
"نوشته بود "کـمـک
داخله پنجره با ناخن ـش کنده بود

01:02:27.933 --> 01:02:29.644
این همون گوشواره ـس

01:02:29.759 --> 01:02:31.937
بعد ازینکه گم شد دوباره پیداش نشد ؟

01:02:36.120 --> 01:02:40.262
اون گفت ، اون صاف توی صورتم گفت
... اون دخترشه ، اون گفت

01:03:07.678 --> 01:03:09.487
اون دختره رو گرفته و کُشته

01:03:16.886 --> 01:03:18.487
داشتم فکر میکردم

01:03:19.316 --> 01:03:20.611
شاید بتونیم

01:03:20.696 --> 01:03:22.060
اسحله ـش رو برداریم

01:03:23.287 --> 01:03:27.220
ببندیمشـ ، و یکاری کنیم تا به همه کاراشـ اعتراف کنه -
پیشـ کی اعتراف کنه ؟ پلیس ؟ -

01:03:29.097 --> 01:03:30.225
ببین ، دارم میگم

01:03:30.941 --> 01:03:33.172
ما فقط بازمانده نیستیم ، درسته ؟

01:03:33.937 --> 01:03:38.185
اون زنه ، تونسته بود که از خونه ـش دور بشه -
آره ، ولی مُرده بود -

01:03:38.537 --> 01:03:41.199
درست بالا سرمون
انگار داشت خفه میشد

01:03:41.506 --> 01:03:42.822
... این همه آدم برای نجات دادن بود

01:03:42.858 --> 01:03:45.348
اون یه نمونه عالی از کاره تیمی بود

01:03:46.085 --> 01:03:49.020
خیلی عالی بود
دلم یکم آهنگ میخواد

01:03:51.058 --> 01:03:53.733
حل کردنه مشکلات همیشه باعثـ میشه
فاز آهنگ بگیرم

01:03:58.219 --> 01:03:59.343
میـشل

01:03:59.525 --> 01:04:01.725
در ضمن ؛ باید بری دوشـ بگیری

01:04:04.876 --> 01:04:05.876
حتماٌ

01:04:14.790 --> 01:04:22.790
کانال ما در تلگرام
@EasyTVSite

01:04:45.381 --> 01:04:46.812
یه فکری به سرم زده

01:04:51.822 --> 01:04:54.879
ده روش عالی برای آرایش مو بلند ها" ؟" -
نه ، نه ، اون قسمته دیگه ، این

01:04:55.608 --> 01:04:57.515
فکر کنم میتونم یکی ازینا درست کنم

01:04:57.822 --> 01:04:59.186
ولی فقط یه شروعه

01:04:59.262 --> 01:05:00.262
شوخیتـ گرفته

01:05:08.240 --> 01:05:09.343
هی ، هاوارد

01:05:11.709 --> 01:05:13.710
این چیه ؟
داری فیلمه "16 شمع" رو نگاه میکنی ؟

01:05:13.809 --> 01:05:15.485
"زیبا در صورتی"

01:05:16.134 --> 01:05:19.391
یکی از فیلم های مورد علاقه مگان بود
میتونم کمکـت کنم ؟

01:05:19.850 --> 01:05:22.917
نه ، نه ، فقط میخواستم یه لیوان آب بردارم

01:05:57.221 --> 01:05:58.283
... میگم که

01:05:59.826 --> 01:06:01.870
... میدونی ، داشتم فکر میکردم که

01:06:03.732 --> 01:06:06.290
نه اینکه فکر کنی میخوام بهت یاد بدم
... چطور اینجارو اداره کنیا

01:06:06.363 --> 01:06:08.021
... ولی

01:06:08.883 --> 01:06:10.270
یکم کنجکاو بودم

01:06:12.240 --> 01:06:13.467
در مورده میشل

01:06:14.137 --> 01:06:17.831
فکر میکنی چقدر به دستگاه تهویه هوا نزدیک شده باشه ؟

01:06:18.000 --> 01:06:19.409
فکر میکنی بهشـ دست زده ؟

01:06:19.714 --> 01:06:22.716
آره ف من مطمئنم بهشـ دست زده

01:06:24.742 --> 01:06:28.684
آره ، بقیه ماجرا رو خودم میدونم ... دوشـ گرفته
... ولی داشتم فکر میکردم

01:06:29.756 --> 01:06:32.814
خدا میدونه چه چیزی
از دستگاه تهویه هوا وارد شده باشه

01:06:32.881 --> 01:06:37.459
ممکنه با خودشـ آلودگی رو آورده باشه داخل

01:06:38.005 --> 01:06:38.728
... و

01:06:38.876 --> 01:06:43.038
ممکنه تمامه دوش ، سینک و حموم آلوده شده باشن

01:06:46.639 --> 01:06:48.039
در کُل ، فقط یه فکر بودش

01:08:18.564 --> 01:08:20.567
تا اینجا بد نبوده ، همکار

01:08:20.865 --> 01:08:23.056
اگه هاوارد اینو پیدا کنه حتماً مارو میکشه

01:08:25.715 --> 01:08:28.910
خیله خُب ، پسـ اسحله رو ازش برمیداریم

01:08:29.285 --> 01:08:31.808
میبندیمشـ و مطمئن میشیم که نمیتونه جایی بره

01:08:33.315 --> 01:08:34.523
... و یکی از ما

01:08:34.915 --> 01:08:35.915
فقط

01:08:37.159 --> 01:08:38.932
میره بیرون و دنیاله کمک میگرده

01:08:53.556 --> 01:08:54.742
اولین کلمه ـش

01:08:57.147 --> 01:08:58.147
ریز

01:08:58.774 --> 01:09:00.512
کوچبک ، و کوتوله

01:09:01.561 --> 01:09:02.797
کوچیک -
آره -

01:09:03.325 --> 01:09:04.587
خیله خُب ، آه

01:09:04.743 --> 01:09:05.819
کلمه دومشـ

01:09:07.117 --> 01:09:09.308
... میشل ، یه

01:09:12.384 --> 01:09:13.384
آه ، دختر

01:09:15.868 --> 01:09:17.215
اوم ، دختر ، بچه

01:09:22.038 --> 01:09:23.038
آه ، یه دختر

01:09:23.371 --> 01:09:26.100
... نه ، بزرگتره ، اون یه

01:09:28.309 --> 01:09:29.510
پرنسس کوچولو ؟

01:09:36.225 --> 01:09:37.283
... آه ، نه ، اوی یه

01:09:38.003 --> 01:09:39.003
خانومه

01:09:39.354 --> 01:09:40.599
"خانوم کوچولو"

01:09:42.496 --> 01:09:43.305
خُب

01:09:43.359 --> 01:09:44.603
خانوم کوچولو

01:09:49.875 --> 01:09:50.760
دفعه بعد

01:09:50.822 --> 01:09:52.880
سعی کن یکم دقیق تر بگی

01:10:09.751 --> 01:10:11.383
من همیشه نگاه میکنم

01:10:12.658 --> 01:10:13.658
همیشه

01:10:22.855 --> 01:10:23.855
خدا

01:10:24.508 --> 01:10:26.542
من هرجایی بخوام میرم

01:10:29.953 --> 01:10:31.659
فکر کنم ، آه ، نمیدونم

01:10:31.722 --> 01:10:34.219
میدونم دارین چیکار میکنین
میبینم دارین چیکار میکنین

01:10:37.807 --> 01:10:40.331
میدونم چی توی سرتونه

01:10:40.563 --> 01:10:43.740
ببین ، هاوارد
نمیدونم منظورت چیه

01:10:43.823 --> 01:10:45.874
وقتی خوابیدی میبینمت

01:10:45.936 --> 01:10:48.336
نمیدونم ، آه -
میدونم دارین چیکار میکنین -

01:10:48.389 --> 01:10:53.034
... آه ، نمیدونم -
و همیشه میبینم ، همیشه میبینم -

01:10:53.059 --> 01:10:54.759
بابا نوئل

01:10:56.288 --> 01:10:57.666
تو یه بابا نوئل هستی

01:11:01.074 --> 01:11:02.946
آره ، میشل ، عالیه

01:11:03.395 --> 01:11:05.692
باشه ، ولی نوبته تو بود اِمت

01:11:06.066 --> 01:11:08.995
آره ، ببخشید یکم هیجان زده شدم -
خیله خُب ، اون امتیاز رو نگه میدارم -

01:11:10.209 --> 01:11:11.716
معلومه ، برای توئه

01:11:36.216 --> 01:11:37.216
اِمـت ؟

01:11:52.967 --> 01:11:53.967
سلام

01:11:55.127 --> 01:11:57.042
میخواستم بهم کمک کنی

01:12:00.309 --> 01:12:01.309
حتماً

01:12:06.914 --> 01:12:09.723
تو ، بیا روی عرشه

01:12:28.538 --> 01:12:29.672
این چیه ؟

01:12:30.600 --> 01:12:31.667
یه بُشکه

01:12:33.591 --> 01:12:34.591
توشـ چیه ؟

01:12:35.147 --> 01:12:36.916
ببرینشـ توی حموم

01:12:47.166 --> 01:12:49.551
توشـ سولفریک اَسیده

01:12:51.499 --> 01:12:53.526
هیچکدومتون میدونین برای چیه ؟

01:12:55.833 --> 01:12:57.704
معمولاً

01:12:57.824 --> 01:13:01.028
به عنوانه
آمونیوم پرکلرات استفاده میشه
[یک اکسید کننده قوی است که در سوخت جامد ، از جمله راکت و موشک استفاده میشود]

01:13:01.953 --> 01:13:03.131
سوخت جامد

01:13:04.189 --> 01:13:07.142
توی دانشگاه هاروارد
برای پرتاب موشک ازشـ استفاده میشد

01:13:08.672 --> 01:13:10.949
بشدت خوردنه ـس

01:13:13.652 --> 01:13:18.087
اکثر مواد طبیعی رو
به محض تماس حل میکنه

01:13:18.820 --> 01:13:20.287
برای انسان ها

01:13:20.617 --> 01:13:23.048
تا استخون ـشوت

01:13:26.177 --> 01:13:27.577
هی ، هاوارد

01:13:28.021 --> 01:13:29.950
برای چی اینو بما نشون دادی ؟

01:13:33.861 --> 01:13:35.417
فکر کردین من احمقم ؟

01:13:38.071 --> 01:13:40.751
هاوارد ، لطفاً ، بهمون بگو منظورت ازین حرفا چیه

01:13:40.805 --> 01:13:43.262
منظورم خلاصـ شدن از شر آدمای
بی فایده ـس

01:13:46.754 --> 01:13:48.765
بگین شما دوتا با این داشتین چیکار میکردین ؟

01:13:55.010 --> 01:13:57.595
شما دوتا بهم میگین چی تو سرتونه
! هـمـیـن الان

01:13:57.646 --> 01:13:59.446
آروم باش ، آروم باش

01:13:59.686 --> 01:14:01.595
هاوارد ، بیخیال ، لطفاً -
به فرصت بهتون میدم -

01:14:05.183 --> 01:14:06.663
هاوارد آروم باش

01:14:06.708 --> 01:14:07.983
! یه فرصتـ

01:14:08.183 --> 01:14:10.828
تا صادقانه جوابم رو بدین
وگرنه بخدا قسمـ

01:14:10.856 --> 01:14:13.318
میندازمتون توی این بُشکه تا وقتی زنده این زجر بکشین

01:14:13.353 --> 01:14:14.353
کار من بود

01:14:18.113 --> 01:14:19.846
خیله خُب ، اون نبود ، فقط من بودم

01:14:19.936 --> 01:14:22.429
نه نه -
اون حتی روحشم -

01:14:22.482 --> 01:14:23.527
ازین قضیه خبر نداشتـ

01:14:24.344 --> 01:14:25.771
من اسحله ـت رو میخواستم

01:14:27.927 --> 01:14:29.163
... و برای همین

01:14:29.959 --> 01:14:32.110
یه سلاح بسازم

01:14:33.167 --> 01:14:34.399
تا اونو

01:14:34.577 --> 01:14:35.577
ازتـ بگیرم

01:14:43.471 --> 01:14:46.308
میخوام همونطور که بتو احترام میذاره
به منم احترام بذاره

01:14:50.133 --> 01:14:52.018
منظورم این نیست که حق با منه ، باشه ؟

01:14:53.573 --> 01:14:54.758
معذرت میخوام

01:14:59.552 --> 01:15:01.907
معذرت میخوای ؟ -
متاسفم -

01:15:05.090 --> 01:15:06.814
معذرت خواهیت رو قبول میکنم

01:15:25.055 --> 01:15:27.015
اون میخواست بما صدمه بزنه
اون میخواست بتو صدمه بزنه

01:15:27.055 --> 01:15:28.935
مشکلی نیست ، مشکلی نیست

01:15:28.980 --> 01:15:31.464
از همون اول باید این اتفاق میوفتاد

01:15:31.500 --> 01:15:32.630
الان جات اَمنه

01:15:32.696 --> 01:15:34.631
الان فقط من و توییم

01:15:35.770 --> 01:15:36.971
مشکلی نیست

01:15:37.994 --> 01:15:40.701
الان ، باید بری به اتاقـت

01:15:41.610 --> 01:15:44.311
چیزی نیست که بخوای اینجا ببینی

01:16:41.296 --> 01:16:42.376
میـشل ؟

01:16:43.256 --> 01:16:44.256
هـی

01:16:46.512 --> 01:16:49.280
فکر کردم که امشب فرق داشته باشه

01:16:49.691 --> 01:16:51.736
و قبل از شام دِسر داشته باشیم

01:16:51.989 --> 01:16:54.527
دیگه میتونیم هرکاری بخوایم بکنیم

01:17:01.426 --> 01:17:03.319
میخوای قیفی باشه یا توی کاسه ؟

01:17:06.870 --> 01:17:08.746
مگان همیشه توی کاسه میخواست

01:17:08.812 --> 01:17:10.874
قیفی همیشه کثیفـ کاری داره

01:17:13.573 --> 01:17:16.437
میدونم این زندگی نیست که میخواستی

01:17:17.537 --> 01:17:20.502
و زندگی کردن این پایین برات آسون نیست

01:17:21.155 --> 01:17:23.818
ولی میخوام که خانواده ی شادی باشیم

01:17:24.253 --> 01:17:25.329
تو و من

01:17:28.618 --> 01:17:30.681
تمامه مشکلات از بین رفتن

01:17:31.588 --> 01:17:34.974
فقط تو استراحتـ کن
منم میرم شام درستـ کنم

01:18:00.901 --> 01:18:05.101
"اِمــت دویت - بـلیـط اُتـوبـوس"

01:18:23.382 --> 01:18:24.582
میشل ؟

01:18:40.609 --> 01:18:42.023
همه چی مرتبه ؟

01:18:43.169 --> 01:18:45.062
آره ، فقط میخواستم مطالعه کنم

01:18:50.423 --> 01:18:52.116
وقتشه که میز رو بچینیم

01:18:53.446 --> 01:18:54.864
شام حاضره

01:18:57.295 --> 01:18:59.708
باشه -
خیله خُب -

01:19:11.780 --> 01:19:13.564
همیشه اینجوریه
نمیدونم چرا

01:19:26.888 --> 01:19:29.528
میشل ، چرا این کنده شده ؟

01:19:34.168 --> 01:19:35.385
بلند شو

01:19:35.695 --> 01:19:37.348
چرا ؟ -
بلند شو -

01:19:37.443 --> 01:19:39.168
از روی تُشک بلند شو
همین الان

01:19:44.671 --> 01:19:45.671
اوه ، لعنتی

01:20:09.805 --> 01:20:11.405
تو میخوای منو ول کنی ؟

01:20:14.549 --> 01:20:16.128
بعد ازینکه نجاتت دادم ؟

01:20:16.184 --> 01:20:17.744
و مراقبت بودم ؟

01:20:18.136 --> 01:20:19.803
اینجوری جوابمو میدی ؟

01:20:22.011 --> 01:20:23.011
نه

01:20:24.558 --> 01:20:25.736
! اینجوری

01:22:06.068 --> 01:22:07.535
! میشل

01:22:32.851 --> 01:22:35.353
تو نمیدونی اون بیرون چیه

01:22:35.655 --> 01:22:38.361
از دسته اونا نمیتونی در بری

01:22:39.637 --> 01:22:41.304
بامن بمون

01:22:41.328 --> 01:22:44.228
! بذار ، بــرم

01:23:17.200 --> 01:23:19.200
! خـطـر
! انـفـجـار

01:28:19.743 --> 01:28:21.092
بیخیـال

01:30:17.825 --> 01:30:19.525
کلیداشـ کجاست ؟

01:31:28.425 --> 01:31:30.863
کمک ، من این بیرونم ، کمک

01:34:45.135 --> 01:34:46.561
اوه ، لعنتی

01:35:44.245 --> 01:35:47.345
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:36:19.539 --> 01:36:24.339
اگه صدامون رو میشنوین و دنباله جای اَمنی هستید
"برید به شماله "بانون روژ

01:36:25.125 --> 01:36:28.889
ولی اگر آموزشه پزشکی دیدید
یا آموزشه مبارزه

01:36:29.196 --> 01:36:30.978
ما نیاز به کمکـ داریم

01:36:31.259 --> 01:36:33.481
مردم هنوز در هُستون هستند

01:36:36.619 --> 01:36:39.152
تعدادی بازمانده در بیمارستانه مِرسی

01:36:45.895 --> 01:36:49.072
تکرار میکنم ، مردمی در هُستون هستند
که به کمکه ما نیاز دارند

01:36:50.645 --> 01:36:51.867
به ما ملحق بشید

01:36:51.891 --> 01:36:53.437
باتون روژ
هُستون

01:36:53.438 --> 01:36:55.753
ما سواحل جنوبی رو پسـ گرفتیم

01:36:56.687 --> 01:36:57.900
و پیروز خواهیم شد

01:36:58.647 --> 01:37:02.198
ولی اگر آموزشه پزشکی دیدید
یا آموزشه مبارزه

01:37:02.514 --> 01:37:04.421
اونجا چندتا بازماندسـ

01:37:05.514 --> 01:38:04.424
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.
